Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

269

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

ìîëîäèõ ñï³âàê³â, òâîðåííÿ íîâèõ çðàçê³â íà ì³ñöåâîìó æèòòºâîìó ´ðóíò³.

Ó çâÿçêó ç öèì ìîæíà ãîâîðèòè ïðî òå, ùî áàëàäè ïîñò³éíî ïîïîâíþþòü-

ñÿ íîâèìè ñþæåòàìè çà ðàõóíîê ïîáóòîâèõ äðàìàòè÷íèõ êîíôë³êò³â ç

òðàã³÷íîþ ðîçâÿçêîþ, òðàãåä³é, ïîâÿçàíèõ ³ç â³éíàìè, ãîëîäîì, ñòèõ³éíèì

ëèõîì òîùî. Òà íàé÷àñò³øå òâîðö³ íîâèõ áàëàä çâåðòàþòüñÿ äî ïîáóòîâèõ

äðàìàòè÷íèõ êîíôë³êò³â, íåùàñíèõ âèïàäê³â òîùî. Êîæíà äðàìàòè÷íà

ïîä³ÿ, ùî âðàçèëà íàðîäíó óÿâó, ìîæå ñòàòè ïðåäìåòîì íîâî¿ ï³ñí³. Çðîçó-

ì³ëî, ùî â ï³ñíÿõ, ñòâîðåíèõ áåçïîñåðåäíüî ñë³äàìè êîíêðåòíî¿ ïîä³¿, ïåðå-

âàæàº õðîí³êàëüíå íà÷àëî, äåòàë³çîâàíèé âèêëàä ïåðåá³ãó ïîä³é, íàçèâàííÿ

êîíêðåòíèõ ðåàë³é, ³ìåí, òîïîí³ì³â òîùî. À îñê³ëüêè ïåðñîíàæàìè íîâ³òí³õ

áàëàä ñòàþòü êîíêðåòí³, â³äîì³ òâîðöÿì ï³ñåíü, ëþäè, ÿê ïðàâèëî, ¿õí³ îäíî-

ñåëüö³, âîíè íå ïîòðåáóþòü õàðàêòåðèñòèê, ¿õ çàì³íþþòü íàçèâàííÿ ³ìåí,

îïèñ äðàìàòè÷íî¿ ïîä³¿, ùîá ñï³âàêè â³äòâîðèëè ¿¿ â ñâî¿é óÿâ³, äîïîâíèâ-

øè äåòàëÿìè ç ïàìÿò³. Ó Êàðïàòàõ ïîøèðåíà áàëàäà ïðî çàãèáåëü ÷îëîâ³-

êà é æ³íêè â³ä íåùàñíîãî âèïàäêó: âîíè çàáëóäèëèñü ó çèìîâ³é çàâ³ðþñ³

³ îáîº çàãèíóëè, çàëèøèâøè ñèðîòàìè ìàëèõ ä³òåé. Ó áàëàä³ íàâ³òü íå

íàçèâàþòüñÿ ³ìåíà ïåðñîíàæ³â, áî öå äëÿ ï³ñí³ º íåñóòòºâèì. ² íåäàâíÿ

ñóìíà ïîä³ÿ  òðàãåä³ÿ òóðèñòñüêî¿ ãðóïè, ùî ñòàëàñÿ ÷åðåç íåäîñâ³ä÷åí³ñòü

³ äîâ³ðó îäíèõ, ÷åðåç íåäáàë³ñòü ³ íåîáà÷í³ñòü äðóãèõ. Ñàì ôàêò çàãèáåë³

ìîëîäèõ ñòóäåíò³â ó çèìîâ³é çàâ³ðþñ³, âðàçèâ ïîåòè÷í³ íàòóðè, ³ ïðî öåé

âèïàäîê áóëà ñêëàäåíà áàëàäà (âïåðøå îïóáë³êîâàíà Î.Äåºì ³ Ñ.Ãðèöîþ â

êíèç³ «Ñï³âàíêè-õðîí³êè. Íîâèíè» [17]. Ìè íå áóäåìî çàðàç äèñêóòóâàòè

ç ïðèâîäó æàíðîâîãî àòðèáóòóâàííÿ ï³ñí³, âêàæåìî ò³ëüêè, ùî ï³ñíÿ íàáó-

ëà ïîøèðåííÿ äàëåêî çà ìåæàìè ðàéîíó, äå çíàëè ïðî ôàêòè÷íó òðàãåä³þ.

Òâ³ð çàïèñàíèé â³ä ñàìîãî àâòîðà Þ.À.Òóëàéäàíà [57], æèòåëÿ ñ. Ëàç³ùèíà

Ðàõ³âñüêîãî ðàéîíó Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³. Ï³çí³øå çàïèñàíî ÷èìàëî âàð³-

àíò³â, õóäîæíüî äîñêîíàë³øèõ â³ä àâòîðñüêî¿ âåðñ³¿ çìàëþâàííÿ ïîä³¿, íå-

çâàæàþ÷è íà òå, ùî àâòîð íå âèõîäèâ çà ìåæ³ ì³ñöåâî¿ ï³ñåííî¿ òðàäèö³¿.

Òà «çàâàäîþ» äëÿ àâòîðà ñòâîðèòè äîâåðøåíèé òâ³ð âèñîêî¿ õóäîæíüî¿

íàïðóãè áóëà çàéâà äåòàë³çàö³ÿ ó ïåðåäà÷³ ïåðåá³ãó ïîä³¿, òèì ÷àñîì, ÿê

òâîðö³ íàñòóïíèõ âàð³àíò³â áóëè â³ëüíèìè â³ä öüîãî òÿæ³ííÿ, äëÿ íèõ

ãîëîâíèì áóëî çìàëþâàííÿ ñàìî¿ òðàãåä³¿, ÿêà òðàïëÿëàñÿ â Êàðïàòàõ íå

òàê óæå é ñïîðàäè÷íî, ÿêà ìîãëà ïîâòîðèòèñü çà â³äïîâ³äíèõ îáñòàâèí.

Çáåð³ãàþ÷è àâòîðñüêó îñíîâó, õðîíîëîã³÷íó ïîñë³äîâí³ñòü ïîáóòîâî¿ òðà-

ãåä³¿, íîâ³ çàïèñè áàëàäè ðîçïîâ³äàþòü ïðî íå¿ á³ëüø óçàãàëüíåíî, áåç

íàãðîìàäæåííÿ çàéâèõ äåòàëåé, ïð³çâèù òîùî [18].

Ðîçïîâ³äü ñï³âà÷êè Ïàðàñêè Öåïåöàâåð (³ç ñ. Ëóãè Ðàõ³âñüêîãî

ðàéîíó Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³) ïðî òðàã³÷íó ïîä³þ, ùî ëÿãëà â îñíîâó

ï³ñí³, ñóòòºâî äîïîâíþº áàëàäó, äàº ö³êàâèé ìàòåð³àë äëÿ ñïîñòåðåæåíü ïðî

õàðàêòåð â³äîáðàæåííÿ ä³éñíîñò³ â õóäîæí³é òâîð÷îñò³. Ó ðîçïîâ³ä³ â³äñóò-

íÿ õðîíîëîã³÷íà ïîñë³äîâí³ñòü ó âèêëàä³ ïîä³¿, â ¿¿ îñíîâ³  àêöåíòóâàííÿ

îêðåìèõ ìîìåíò³â, ÿê³ âðàçèëè óÿâó îïîâ³äà÷êè, ¿¿ îäíîñåëüö³â, ³ ÿêèìè

âîíà õî÷å ïîä³ëèòèñü ³ç ëþäüìè ñòîðîíí³ìè. Â öåíòð³ ¿¿ ðîçïîâ³ä³  ïðî-

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

270

ìîâèñò³ äåòàë³, ÿê³ í³áè êàòàë³çàòîð, ïðèâåðòàþòü óâàãó äî ïîä³¿, çàñòàâëÿ-

þòü óÿâó ñòâîðèòè ïîâíó êàðòèíó òðàãåä³¿, äîïîìàãàþòü äîìèñëèòè òå,

ùî áóëî ïåðåä öèì, ùî áóëî ïîò³ì. Ñêóïî, ê³ëüêîìà øòðèõàìè ïîâ³äîì-

ëÿºòüñÿ ïðî ñàìó äðàìàòè÷íó ïîä³þ, ïðî ÿêó âñ³ ïðèñóòí³ çíàþòü áàãàòî, ³

äåòàëüíî îïèñóºòüñÿ åï³çîä ìàëîâ³äîìèé, ÿê âåñíîþ, êîëè ç³éøîâ ñí³ã,

â³â÷àð³ çíàéøëè òðóï îäíîãî ³ç çàãèáëèõ òóðèñò³â. À â öüîìó ÷àñòêîâîìó

åï³çîä³ îäíà ëèøå âðàæàþ÷à äåòàëü: ïðèðîäíèé êîë³ð ëþäñüêîãî ò³ëà ìàëà

ëèøå âóçåíüêà ñìóæêà íà ðóö³, ùî çàëèøèëàñÿ â³ä áðàñëåòà ç ïîçîëî÷åíèì

ãîäèííèêîì. Çà ö³ºþ äåòàëëþ é ï³çíàëè çàãèáëîãî.

Â³ä Ïàðàñêè Öåïåöàâåð, 1947 ðîêó íàðîäæåííÿ, ìàòåð³ 10-õ ä³òåé,

ìè çàïèñàëè ÷èìàëî êîëîìèéîê òà äîâãèõ ñï³âàíîê [19]. Âàðòî ïðè

öüîìó îãîâîðèòè óìîâè çíàéîìñòâà ³ç ñï³âà÷êîþ, ùîá ìàòè ïîâí³øå

óÿâëåííÿ ïðî ñï³âî÷³ òðàäèö³¿ ó öüîìó ðàéîí³ Ãóöóëüùèíè. Ó ïîøóêàõ

òàëàíîâèòèõ íîñ³¿â ôîëüêëîðó ó ñ. Ëóãè ìè çâåðíóëèñü äî Ãàô³¿ Ñàâ-

÷óê, ÿêà ñëàâèëàñÿ âåëèêèì ï³ñåííèì ðåïåðòóàðîì, çíàííÿì çíà÷íî¿ ê³ëüêîñò³

åï³÷íèõ òâîð³â, â³ä ÿêî¿ ó ñâ³é ÷àñ â³â çàïèñè ³ Ï.Ë³íòóð. Òà ñòàðåíüêà

æ³íêà íà òîé ÷àñ çàíåäóæàëà ³ ïîðàäèëà íàì çàïèñàòè îêðåì³ ñþæåòè,

õàðàêòåðí³ ñàìå äëÿ Ëóã³â, â³ä ñâîº¿ ìîëîäî¿ ñóñ³äêè. Ïàðàñêó Ìèõàéë³â-

íó íå òðåáà áóëî äîâãî óìîâëÿòè, âîíà îõî÷å ïîãîäèëàñü äîïîìîãòè,

ïðîñï³âàòè îêðåì³ çðàçêè áàëàä ³ç ñâîãî, ÿê âèÿâèëîñü, âåëè÷åçíîãî

ðåïåðòóàðó. Ó õîä³ ðîáîòè çÿñóâàëîñü, ùî çíà÷íî á³ëüøèì ðåïåðòóàðîì

ë³ðî-åï³÷íèõ ï³ñåíü âîëîä³º ñòàðøèé áðàò ñï³âà÷êè Ìèõàéëî Ãðèæàê,

â³äîìèé ó ñåë³ òà îêîëèö³ ìóçèêà.

Îñíîâíèé çàïàñ áàëàäíèõ òà ðîäèííî-ïîáóòîâèõ ë³ðè÷íèõ ï³ñåíü

Ïàðàñêà Öåïåöàâåð òà ¿¿ áðàòè çàñâî¿ëè â äèòÿ÷³ ðîêè â ðîäèííîìó

îòî÷åíí³ òà â³ä îäíîñåëüö³â íà ðîäèííèõ îêàç³ÿõ, íà âåñ³ëëÿõ, âå÷³ðêàõ,

âèïàñàþ÷è îòàðè íà ïîëîíèí³ òîùî.

Ïðàöþþ÷è ç ìîëîäèìè ñï³âàêàìè, ìè íå ðàç ñòàâàëè ñâ³äêàìè

÷àñòèõ çì³í ìåëîä³é äî ï³ñåíü, â òîìó ÷èñë³ é áàëàä. ² íå ëèøå ïðè

ïîâòîðíèõ çàïèñàõ, àëå é ó ïðîöåñ³ âèêîíàííÿ îäí³º¿ áàëàäè «ñï³âàºòüñÿ

íà îáèäâ³ ìåëîä³¿,  ïîÿñíþâàëà â òàêèõ âèïàäêàõ ñï³âà÷êà,  êîìó ÿê

ïîäîáàºòüñÿ».

Â ñó÷àñíèõ óìîâàõ ë³ðî-åï³÷í³ òà åï³÷í³ ï³ñí³ âèêîíóþòüñÿ ÿê

÷îëîâ³êàìè, òàê ³ æ³íêàìè, õî÷à ê³ëüê³ñíèé ³ ÿê³ñíèé ïîêàçíèê íà áîö³

îñòàíí³õ. Á³ëüøà âàð³àíòí³ñòü âëàñòèâà êëàñè÷íèì ñþæåòàì, íàéá³ëüø ïî-

âíîö³íí³ õóäîæí³ çðàçêè ÿêèõ íàÿâí³ â ðåïåðòóàð³ ñòàðøîãî ³ ñåðåäíüî-

ãî ïîêîë³íü. Íîâàòîðñòâî, ìîìåíòè ³ìïðîâ³çàö³¿ âëàñòèâ³ á³ëüøîþ ì³ðîþ

äëÿ ñï³âàê³â ñåðåäíüîãî òà ìîëîäøîãî ïîêîë³íü.

* * *

Íà âñ³õ åòàïàõ âèâ÷åííÿ áàëàä ñêëàäíèì äëÿ äîñë³äíèê³â áóëî

ïèòàííÿ êëàñèô³êàö³¿ òâîð³â äàíîãî æàíðó. Â³äîìî, ùî ïèòàííÿ êëàñèô³-

271

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

êàö³¿ º òåîðåòè÷íîþ ïðîáëåìîþ, ÿêà ïåðåäáà÷àº ïåâíèé ð³âåíü óçàãàëü-

íåííÿ åìï³ðè÷íîãî ìàòåð³àëó çà ïåâíèìè îçíàêàìè òà íà îñíîâ³ îïòè-

ìàëüíîãî äëÿ äàíî¿ ãðóïè òâîð³â ïðèíöèïó. Çàâäàííÿ óñêëàäíþâàëîñÿ

òèì, ùî áàëàäà, ç îäíîãî áîêó, º æàíðîì, ç ³íøîãî  àíòèæàíðîì. Âèð³çíè-

òè çïîñåðåä ³íøèõ òâîð³â áàëàäó çà ôóíêö³ÿìè, ñòðóêòóðîþ, ìåëîäèêîþ

íåìîæëèâî, îñê³ëüêè áàëàäà ìàº ÷èìàëî ñï³ëüíèõ òî÷îê äîòèêó ç ³ñòî-

ðè÷íîþ ï³ñíåþ, ñóñï³ëüíî-ïîáóòîâèìè ï³ñíÿìè, ç âåñ³ëüíèìè, ðóñàëüíèìè,

êóïàëüñüêèìè òà ³íøèìè îáðÿäîâèìè ï³ñíÿìè. Óêðà¿íñüê³ ôîëüêëîðèñòè,

â÷åí³ òèõ ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â, ó ÿêèõ áàëàäà â³äçíà÷àºòüñÿ áàãàòñòâîì

ñþæåò³â, âåðñ³é òà âàð³àíò³â ³ ïîñ³äàº ïîì³òíå ì³ñöå â çàãàëüíîíàö³îíàëü-

íîìó ï³ñåííîìó ôîíä³, ðîçðîáèëè ê³ëüêà êëàñèô³êàö³éíèõ ñèñòåì áàëàä-

íèõ ï³ñåíü. Êîæíà ñèñòåìà ´ðóíòóºòüñÿ íà ïåâíîìó ïðèíöèï³ ÷è ïîºäíàíí³

ê³ëüêîõ ïðèíöèï³â, ùî ðåàë³çóâàëèñÿ ó åäèö³éí³é ïðàêòèö³, ð³äøå â òåîðå-

òè÷íèõ äîñë³äæåííÿõ. Íàé÷àñò³øå ïðè óêëàäàíí³ çá³ðíèê³â áàëàä ôîëüê-

ëîðèñòè âèêîðèñòîâóþòü ³ñòîðèêî-õðîíîëîã³÷íèé ³ òåìàòè÷íèé ïðèíöè-

ïè. ²ñòîðèêî-õðîíîëîã³÷íîãî ïðèíöèïó äîòðèìóþòüñÿ òàê³ äîñë³äíèêè, ÿê

Ì.Àíäðåºâ, ¯.Ãîðàê, Ï.Ë³íòóð, Ì.Êðàâöîâ, Â.Àí³ê³í, Ñ.Àçáåëºâ òà ³í. Âðàç-

ëèâèì ì³ñöåì ö³º¿ êëàñèô³êàö³¿ º íàìàãàííÿ â³äíåñòè òâ³ð äî òîãî ÷è

³íøîãî ³ñòîðè÷íîãî ïåð³îäó íà îñíîâ³ âèð³çíåííÿ â éîãî õóäîæí³é òêà-

íèí³ ðóäèìåíò³â òèõ åïîõ, â ÿê³ áàëàäà í³áèòî áóëà ñòâîðåíà. Áåçóìîâíî,

ùî â³äíåñåííÿ òîãî ÷è ³íøîãî òâîðó äî ïåâíî¿ ³ñòîðè÷íî¿ åïîõè íå

ïîçáàâëåíå ã³ïîòåòè÷íèõ äîìèñë³â. Çàïèñè XIXXX ñò. íå äàþòü íàóêî-

âî íàä³éíèõ ïàðàìåòð³â â³äíåñåííÿ áàëàäè äî ïåâíî¿ åïîõè, çà âèíÿòêîì

õ³áà ùî öèêëó ³ñòîðè÷íèõ áàëàä. Îñîáëèâî ñóïåðå÷ëèâèì º çàðàõóâàííÿ

áàëàä ³ç àðõà¿÷íèìè ìîòèâàìè, ìîòèâàìè ìåòàìîðôîçè äî íàéäàâí³øîãî

ïëàñòà áàëàäíîãî ôîíäó. Àí³ì³ñòè÷í³ â³ðóâàííÿ, çîêðåìà åëåìåíòè àíòðî-

ïîìîðô³çìó íàÿâí³ ó âñ³õ ñôåðàõ ìàòåð³àëüíîãî ³ äóõîâíîãî æèòòÿ íà-

øèõ ïðåäê³â ³, ÿê ïîêàçóþòü ñïîñòåðåæåííÿ, ¿õ ðóäèìåíòè çáåðåãëèñÿ äî

íàøîãî ÷àñó. Ö³ â³ðóâàííÿ, ùî ³ñíóâàëè ÷è òî íà ð³âí³ ñâ³äîìîñò³ (ð³äøå),

÷è ÿê ïîåòè÷íà ñèñòåìà ³ç ¿¿ áàçîâîþ ìåòàôîðè÷í³ñòþ òà àñîö³àòèâí³ñòþ

ñòâîðþâàëè ï³ä´ðóíòÿ àêòèâíîãî ñïðèéíÿòòÿ òà â³äòâîðåííÿ àðõà¿÷íèõ

ìîòèâ³â íà çðàçîê ìîòèâ³â ïðî ïåðåâò³ëåííÿ. Çðåøòîþ ö³ ìîìåíòè õàðàê-

òåðí³ äëÿ âñüîãî ôîëüêëîðó, à â òàêèõ æàíðàõ, ÿê êàçêè, ëåãåíäè, îáðÿäîâ³

ï³ñí³, çàìîâëÿííÿ òîùî âîíè º ïðîôàííèìè, çâè÷íèìè. Öå ï³äòâåðäæóþòü

äîñë³äæåííÿ âçàºìèí áàëàäè ç îáðÿäîâîþ ï³ñåíí³ñòþ, êàçêàìè, ëåãåíäà-

ìè ³ ïåðåêàçàìè, ç ðîäèííî-îáðÿäîâîþ ï³ñíåþ.

Íàÿâí³ñòü àí³ì³ñòè÷íèõ, òîòåìíèõ, àíòðîïîìîðôíèõ òà ³íøèõ àíà-

ëîã³÷íèõ ìîòèâ³â â áàëàäàõ ùå íå º ñâ³ä÷åííÿì òîãî, ùî áàëàäè òàê³ æ

äàâí³, ÿê ³ ö³ ìîòèâè. Ñþæåòí³ ñõåìè, äðàìàòè÷í³ êîíôë³êòè áàëàä ïîáó-

äîâàí³ íà ´ðóíò³ çâè÷àéíèõ (÷è íåçâè÷àéíèõ) ïîáóòîâèõ ñòîñóíê³â, íà

ñóïåðå÷íîñòÿõ, âëàñòèâèõ ëþäñüê³é ïðèðîä³ çàãàëîì. Ðàçîì ç òèì ñë³ä

ìàòè íà óâàç³, ùî íà ÷àñ çàïèñó îñíîâíîãî ìàñèâó êëàñè÷íèõ áàëàä

ôàíòàñòè÷í³ ìîòèâè ñòàëè âòîðèííèìè, âòðàòèâøè ðîëü ðóø³¿â äðàìà-

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

272

òè÷íèõ êîíôë³êò³â. Íà ÷³ëüíå ì³ñöå ñòàº çâè÷àéíèé ïîáóòîâèé ÷è ñîö-

³àëüíèé êîíôë³êò, ðåàëüíèé â ñâî¿é îñíîâ³, éîìó æ ï³äïîðÿäêîâàíà âñÿ

«ôàíòàñòèêà» òà «àðõà¿êà» õóäîæíüî¿ ñèñòåìè òâîðó.

Ñêëàäíó ñèñòåìó êëàñèô³êàö³¿ áàëàä çà ñòðóêòóðíî-ïñèõîëîã³÷íèì

ïðèíöèïîì çàïðîïîíóâàâ ñëîâàöüêèé ôîëüêëîðèñò, äîñë³äíèê áàëàä Î.Ç³-

ëèíñüêèé [20]. Îäíàê ó ïðàêòè÷í³é ðîáîò³ ïðè ï³äãîòîâö³ çá³ðíèêà áàëàä

[21] äîñë³äíèê îáðàâ àïðîáîâàíó ñèñòåìó ¯ðæ³ Ãîðàêà, â îñíîâó ÿêî¿

ïîêëàäåíî ³ñòîðèêî-õðîíîëîã³÷íèé ïðèíöèï ðîçì³ùåííÿ ìàòåð³àëó, äåùî ¿¿

ìîäèô³êóâàâøè â³äïîâ³äíî äî êîíêðåòíîãî åìï³ðè÷íîãî ìàòåð³àëó.

Á³ëüø³ñòü ðîñ³éñüêèõ äîñë³äíèê³â äîòðèìóþòüñÿ ðîçïîä³ëó áàëàä

íà îñíîâ³ òåìàòè÷íîãî, ÷è õðîíîëîã³÷íî-òåìàòè÷íîãî ïðèíöèïó (Â.Ïðîïï,

Â.×è÷åðîâ, Â.×åðíèøîâ, Ä.Áàëàøîâ, À.Àñòàõîâà, À.Êóëàã³íà òà ³í.). Öåé

ïðèíöèï âèäàºòüñÿ ö³ëêîì ïðèéíÿòíèì ó íàö³îíàëüí³é ñèñòåì³ ðîñ³éñüêî-

ãî ôîëüêëîðó, äå áàëàäà íå îäåðæàëà ïîâíîö³ííîãî ðîçâèòêó, íà â³äì³íó

â³ä áàëàäíèõ òðàäèö³é óãîðö³â, ñëîâàê³â, óêðà¿íö³â òà ³í. íàðîä³â. Ñâ³ä÷åí-

íÿì öüîãî º ïóáë³êàö³ÿ áàëàä òà ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü â îäíîìó ðÿäó, ÿê

æàíðîâî ñóì³æíèõ ÿâèù [22]. ²ç ïîä³áíèì ðîçì³ùåííÿì ìàòåðàëó ìîæíà á

çìèðèòèñü, áî, çðåøòîþ, áóäü-ÿêà êëàñèô³êàö³ÿ çíà÷íîþ ì³ðîþ º óìîâíîþ,

ÿêáè íå íåçðîçóì³ëå çàðàõóâàííÿ äî «³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü ³ áàëàä» ï³ñåíü-

àëåãîð³é, ëþáîâíèõ ï³ñåíü òà àâòîðñüêèõ ïàðàôðàç á³áë³éíèõ ëåãåíä (íà-

ïðèêëàä: «Ñòàðûé îðåë», «Èãðà òàâëåéíàÿ», «Âîçíåñåíèå» òà ³í.).

Øëÿõîì íàéìåíøîãî îïîðó ó êëàñèô³êàö³¿ óêðà¿íñüêîãî áàëàä-

íîãî ôîíäó ï³ä³éøîâ Î.Äåé, ðîçì³ñòèâøè áàëàäè çà ïðèíöèïîì îá-

ºêòà çîáðàæåííÿ íà ðîäèííî-ïîáóòîâ³ òà ³ñòîðè÷í³, ÷è ñîö³àëüíî-ïîáó-

òîâ³. Ïåðøà ãðóïà, â ñâîþ ÷åðãó, ä³ëèòüñÿ íà äâà ï³äðîçä³ëè: à) áàëàäè

ïðî êîõàííÿ òà äîøëþáí³ âçàºìèíè; á) áàëàäè ïðî ðîäèííî-ïîáóòîâ³

ñòîñóíêè. Éîìó æ íàëåæèòü ïð³îðèòåò ó ñòâîðåíí³ êàòàëîãà óêðà¿íñü-

êîãî áàëàäíîãî ôîíäó, ÿêèé îõîïëþº ³ ðîçêðèâàº çì³ñò 288 ñþæåò³â òà

ïîíàä 80 ¿õ âåðñ³é [23].

Áàëàäè âàæêî âòèñíóòè â ïåâí³ ñõåìè ñó÷àñíèõ êëàñèô³êàö³é, ÿêèìè

á äîñêîíàëèìè âîíè íå áóëè. Íàéá³ëüø äîö³ëüíîþ ìè ââàæàºìî òåìà-

òè÷íó êëàñèô³êàö³þ, îñê³ëüêè âîíà îõîïëþº âñþ ð³çíîìàí³òí³ñòü áàëàä-

íèõ ñþæåò³â ³ ìîòèâ³â, âðàõîâóº ð³çíî÷àñîâ³ñòü ¿õ âèíèêíåííÿ, åâîëþö³þ

ïîáóòóâàííÿ. Îñíîâíèé ïðèíöèï ö³º¿ êëàñèô³êàö³¿  õàðàêòåð êîíôë³êòó,

ùî ïðèçâ³â äî òðàã³÷íîãî íàñë³äêó â êîæí³é êîíêðåòí³é äðàìàòè÷í³é

ñèòóàö³¿, ïîðîäæåí³é ÷è òî ³ñòîðè÷íèìè óìîâàìè, ÷è ðîäèííî-ïîáóòîâè-

ìè ñòîñóíêàìè, êîõàííÿì, ñîö³àëüíîþ íåð³âí³ñòþ. Îòæå, îñíîâí³ ðîçä³ëè

íàö³îíàëüíîãî òà ëîêàëüíîãî (â ìåæàõ Êàðïàò) áàëàäíîãî ôîíäó ñêëàäà-

þòü ³ñòîðè÷í³ áàëàäè, ðîäèííî-ïîáóòîâ³ áàëàäè (âêëþ÷àþ÷è ñþäè é

áàëàäè ïðî êîõàííÿ) òà ñîö³àëüíî-ïîáóòîâ³ áàëàäè. Îêðåìî âèä³ëÿºìî

áàëàäè õðîí³êàëüíîãî õàðàêòåðó, òîáòî áàëàäè-íîâîòâîðè òà íàï³âáà-

ëàäí³ ï³ñí³, àáî äèôóçíó ãðóïó ï³ñåíü, ùî ïåðåáóâàþòü íà ìåæ³ âëàñíå

áàëàä òà ñóñï³ëüíî-ïîáóòîâèõ ï³ñåíü.

273

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Äðàìàòè÷íà ñèòóàö³ÿ ³ñòîðè÷íèõ áàëàä ïîáóäîâàíà íà ïðîòèáîðñòâ³

³ç çîâí³øí³ì âîðîãîì  òàòàðàìè, òóðêàìè, ïîëüñüêîþ øëÿõòîþ, ã³òëåð³âñü-

êèìè çàéäàìè òà ³íøèìè çàâîéîâíèêàìè. ²ç ãëèáèíè â³ê³â ä³éøëè äî íàñ

áàëàäè ïðî ñìåðòü ãåðîÿ ó â³éí³ ç òóðêàìè ³ òàòàðàìè, àáî òàê çâàíèé

ïîëîíÿíèöüêèé öèêë ñþæåò³â: «áðàò ïðîäàº ñåñòðó òóð÷èíîâ³», «òåùà ó

ïîëîí³ â çÿòÿ», «ñåñòðà â òóðåöüêîìó ïîëîí³». Çíà÷íó ê³ëüê³ñòü ñþæåò³â â

ñó÷àñíîìó ðåïåðòóàð³ Êàðïàò ïðåäñòàâëÿþòü áàëàäè íîâ³øèõ ÷àñ³â: «ñìåðòü

ìèëîãî íà â³éí³», «â³â÷àð³ çíàõîäÿòü â ë³ñ³ âìèðàþ÷îãî êîçàêà (âîÿêà,

æîâí³ðà, ñîëäàòà)», «ä³â÷èíà ïîìèðàº ç òóãè çà ìèëèì, ðåêðóòîâàíèì íà

â³éíó», «äî âìèðàþ÷îãî êîçàêà (æîâí³ðà, ñîëäàòà) ïðèõîäèòü ìèëà (ìàòè)»,

«âìèðàþ÷îãî â øïèòàë³ ñîëäàòà â³äâ³äóº ìàòè», «ñìåðòü ñîëäàòà â ÷óæ³é

ñòîðîí³», «ôàøèñòè çàêàòóâàëè ïàðòèçàíà» òà ³í.

Ð³äê³ñíèé çðàçîê êàðïàòñüêî¿ ï³ñåííî¿ åï³êè ïðåäñòàâëÿº áàëàäà

ïðî ñìåðòü Ëàáîðöÿ [24]. Äàíà áàëàäà íàëåæèòü äî ãðóïè ôîëüêëîðèçî-

âàíèõ àâòîðñüêèõ ï³ñåíü, ñòâîðåíèõ íà ìàòåð³àë³ íàðîäíèõ ëåãåíä ³ ïåðå-

êàç³â, ïîâ³ñò³ À.Êðàëèöüêîãî òà ïîåìè Â.Ïà÷îâñüêîãî, ÿê³ ðîçïîâ³äàþòü

ïðî íàøåñòÿ íà ñëîâÿíñüê³ çåìë³ Êàðïàò êî÷îâèõ óãð³â, çàõîïëåííÿ Óæ-

ãîðîäñüêîãî çàìêó õàíîì Àëìîøåì òà éîãî ñèíîì Àðïàäîì ³ çàãèáåëü

ðóñüêîãî êíÿçÿ Ëàáîðöÿ.

Íàéïîïóëÿðí³øîþ ³ â íàø ÷àñ â Êàðïàòñüêîìó ðåã³îí³ º ³ñòîðè÷íà

áàëàäà (ïîøèðåíà òàêîæ ó áàãàòüîõ ñëîâÿíñüêèõ ³ íåñëîâÿíñüêèõ íà-

ðîä³â) ðîçïîâ³äàº ïðî çàãèáåëü âî¿íà ó â³éí³ ç ÷óæîçåìíèìè çàãàðáíèêà-

ìè. Ïîøèðåí³ ¿¿ ìîòèâè: «ñåñòðà (òðè ñåñòðè) ïðîâîäèòü áðàòà íà â³éíó»,

«ê³íü (âîðîí, îðåë)  â³ñíèê ñìåðò³» (Ìèøàíè÷, ñ. 3034). Ó ÷èñëåííèõ

âàð³àíòàõ òðàã³÷íå çàâåðøåííÿ ìàº ï³äíåñåíèé õàðàêòåð  çàãèáåëü ãåðîÿ

âèêëèêàº íå ëèøå ñï³â÷óòòÿ; áàëàäè ïðîéíÿò³ ïàòð³îòè÷íèìè ïî÷óòòÿìè,

óòâåðäæåííÿì âèñîêèõ ìîðàëüíèõ ö³ííîñòåé, ÿêèìè êåðóþòüñÿ ó ñâî¿õ

â÷èíêàõ ïîçèòèâí³ ïåðñîíàæ³. Ãîëîâíèé ãåðîé áàëàä öüîãî öèêëó  çàõèñ-

íèê ðîäèíè òà ñâîº¿ Â³ò÷èçíè; éîãî â÷èíêè, ïåðåæèâàííÿ ïåðåäàí³ ÷åðåç

ïðèçìó ïî÷óòò³â éîãî ðîäèíè  ìàòåð³, áàòüêà, áðàò³â, ìèëî¿. Íàâ³òü ó

ðîçìîâ³-ä³àëîç³ ñìåðòåëüíî ïîðàíåíîãî ãåðîÿ ç³ ñâî¿ì â³ðíèì êîíåì â

öåíòð³ óâàãè  ðîäèíà. Ðîçãîðòàííÿ ä³¿ åë³ïòè÷íå, ñêîðî÷åíå äî ì³í³ìóìó ³

ì³ñòèòü ê³ëüêà âóçëîâèõ ìîìåíò³â: ïðîâîäè ñèíà íà â³éíó, ñìåðòåëüíå ïî-

ðàíåííÿ, ðîçìîâà âìèðàþ÷îãî ç êîíåì, ïåðåäà÷à çâ³ñòêè ð³äíèì, ìîòèâ

ìàðíîãî ÷åêàííÿ ñèíà (áðàòà, ìèëîãî) ç â³éíè. Ëèøå îêðåì³ ðîçãîðíóò³

âàð³àíòè ìàþòü âñ³ ö³ áëîêè, á³ëüø³ñòü çàïèñ³â îáìåæåí³ îäíèì-äâîìà

îñíîâíèìè òà ê³ëüêîìà ïîá³÷íèìè ìîòèâàìè. Öå ùå ðàç ï³äòâåðäæóº òó

³ñòèíó ³ç ñôåðè ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ ìåòîäîëîã³¿, ùî åï³÷í³ òâîðè ñë³ä ðîç-

ãëÿäàòè ó ïó÷êîâ³ âàð³àíò³â, ÿê³ ñòâîðþþòü õóäîæíþ ö³ë³ñí³ñòü òâîðó. ²ç

âàð³àíòó â âàð³àíò ïåðåõîäÿòü îêðåì³ áàçîâ³ òðîïè, ñòèë³ñòè÷í³ ô³ãóðè,

êîìïîçèö³éí³ çàñîáè  ðîçãîðíóò³ ïàðàëåë³çìè, àíòèòåçè, ïîð³âíÿííÿ, ôîð-

ìóëè íåìîæëèâîãî (ñèí ïîâåðíåòüñÿ, ÿê íà êàìåí³ ï³ñîê ç³éäå), ñìåðòü 

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

274

îäðóæåííÿ, ìîãèëà  õàòà áåç äâåðåé ³ áåç â³êîí òà ³í. Â îêðåìèõ çðàçêàõ

ñïîñòåð³ãàºìî äåòàë³çàö³þ îïèñó ïîðàíåííÿ ãåðîÿ.

Ìîòèâ «ê³íü  â³ñíèê ñìåðò³» ñÿãàº ñèâî¿ äàâíèíè, ïðî ùî ñâ³ä÷èòü

òîé ôàêò, ùî â³í ïîáóòóº òàêîæ ñåðåä âåñ³ëüíèõ ï³ñåíü (îäíà ç òàêèõ

ï³ñåíü çàô³êñîâàíà â ñ. Õîäîâè÷³ ²âàíîì Êîëåññîþ). ßêùî ðîçãëÿäàòè

öåé öèêë áàëàä ÷åðåç ïðèçìó ñåðåäîâèùà, ó ÿêîìó âîíà áóëà ñòâîðåíà, òî

ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî ¿¿ «àâòîðñòâî» íàëåæèòü íå ó÷àñíèêàì â³éñüêîâèõ

ïîõîä³â, à òèì, ùî ïðîâåëè âî¿í³â íà â³éíó ³ â ñâî¿é óÿâ³ ìàëþþòü

íàéñòðàøí³ø³ âèïàäêè, ùî ìîãëè ñòàòèñÿ ³ç ñèíàìè, áðàòàìè, ìèëèìè ó

ïîõîäàõ. Ï³ñíÿ í³áè îìèíàº çìàëþâàííÿ ñàìîãî áîþ, àêöåíò çîñåðåäæåíî

íà ïîðàíåíí³ ³ ñìåðò³ ãåðîÿ. Ïåðåæèâàííÿ ð³äíèõ â³äçíà÷àþòüñÿ åêñïðå-

ñèâí³ñòþ, íàñè÷åí³ñòþ äåòàëÿìè, áàãàòîþ âàð³àíòí³ñòþ. Âñ³ áåç âèíÿòêó

çðàçêè ó âñ³é ð³çíîìàí³òíîñò³ âàð³àíò³â âèòðèìàí³ ó ðîçì³ð³ âîñüìèñêëà-

äîâîãî â³ðøà, ó ä³àëîã³÷íî-ðîçïîâ³äí³é ìàíåð³ âèêëàäó ç ïåðåâàãîþ, ÿê ³

ó âñ³õ áàëàäàõ, ä³àëîãó.

Êîìïîçèö³ÿ ïåðñîíàæ³â ðîçãëÿäóâàíîãî öèêëó áàëàäíèõ ï³ñåíü ìàº

äåÿê³ ñïåöèô³÷í³ ðèñè. Äëÿ áàëàäè çàãàëîì õàðàêòåðíå âèðàçíå ïðîòèñòàâ-

ëåííÿ ïîçèòèâíîãî ãåðîÿ ³ íåãàòèâíèõ ïåðñîíàæ³â, ïðè÷îìó îñòàíí³, ÿê

òâîðö³ çëà, á³ëüø àêòèâí³. Ó äàíîìó ïó÷êîâ³ âàð³àíò³â òà ñþæåò³ çàãàëîì

àíòèòåòè÷í³ñòü, ïîëþñí³ñòü îáðàç³â ³ â³äïîâ³äíî äèíàì³êà áàëàäíî¿ êîìïî-

çèö³¿, ÿêó ðóõàº ïðîòèñòîÿííÿ ïåðñîíàæ³â, äðàìàòèçì ñèòóàö³¿, õàðàêòåðíà

äëÿ áàëàäè ñòð³ìê³ñòü ðîçâèòêó ïîä³é  âèðàæåíà çàãàëîì íåòèïîâî. Âñÿ

ñèñòåìà çîáðàæàëüíèõ çàñîá³â ñïðÿìîâàíà íà ïîêàç ñòðàæäàíü ïîçèòèâíî-

ãî ãåðîÿ òà éîãî ðîäèíè. Íåãàòèâí³ ïåðñîíàæ³ (ó äàíîìó ðàç³  íàïàäíè-

êè) ä³þòü í³áè çà «êàäðîì», áàëàäà ïîäàº ôðàãìåíò ô³íàëó äðàìàòè÷íîãî

ç³òêíåííÿ íàïàäíèê³â ç ãåðîºì, â ðåçóëüòàò³ ÿêîãî îñòàíí³é ñìåðòåëüíî

ïîðàíåíèé. Â öåíòð³ óâàãè òâîðó íå ìàñîâ³ ñöåíè áîþ, à òðàãåä³ÿ îäí³º¿

«êîíêðåòíî¿» ëþäèíè, ÿêà óîñîáëþº äëÿ òâîðö³â ³ íîñ³¿â òâîðó óâåñü

Á³ëèé Ñâ³ò. Ì³ëüéîíè ³ ì³ëüéîíè ñèí³â Óêðà¿íè ïîêèäàëè ñâî¿ ðîäèíè ³

éøëè â êîçàöüêå â³éñüêî áîðîíèòè ñâîþ Â³ò÷èçíó. Íå âñ³ ïîâåðòàëèñÿ

äîäîìó ³ ñàìå â³ä ³ìåí³ îñòàíí³õ áàëàäà çìàëüîâóº õàé óÿâíå, ³ ðàçîì ç òèì

çâîðóøëèâî-ðåàëüíå ïðîùàííÿ âìèðàþ÷îãî ñèíà ç ðîäèíîþ.

Äî êëàñè÷íèõ áàëàä ³ñòîðè÷íîãî öèêëó íàëåæàòü ñþæåòè: «áðàò

ïðîäàº ñåñòðó òóð÷èíîâ³», «òåùà â ïîëîí³ ó çÿòÿ», «ñåñòðè â òóðåöüêîìó

ïîëîí³». ×èñëåíí³ âàð³àíòè öèõ áàëàä â³äáèâàþòü ïåð³îä, êîëè îðäè Îñ-

ìàíñüêî¿ ³ìïåð³¿, çàãàðáàâøè Áàëêàíè, ïðîñóâàëèñü íà ï³âí³÷ ³ íà çàõ³ä, â

öåíòð ªâðîïè. Â XVIXVII ñò. òóðåöüêà åêñïàíñ³ÿ äîñÿãëà Êàðïàò, âàòà-

ãè òóðåöüêèõ ãðàá³æíèê³â ñïóñòîøóâàëè âñå íà ñâîºìó øëÿõó, ãðàáóâàëè

ì³ñòà ³ ñåëà, çàáèðàëè â ïîëîí ïðàöåçäàòíå íàñåëåííÿ, ùîá çãîäîì éîãî

âèã³äíî ïðîäàòè íà íåâ³ëüíèöüêèõ ðèíêàõ, ïîïîâíèòè ãàðåìè ìîëîäèìè

óêðà¿íñüêèìè ä³â÷àòàìè, íàáðàòè ïîïîâíåííÿ äî ÿíè÷àðñüêîãî â³éñüêà.

Â óêðà¿íñüêîìó ôîëüêëîð³ çàô³êñîâàíî ê³ëüêà äåñÿòê³â ñþæåò³â

ë³ðî-åï³÷íèõ ï³ñåíü, â îñíîâ³ ÿêèõ  åï³çîäè áîðîòüáè ç òóðåöüêèìè

275

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

çàãàðáíèêàìè òà ¿õ ïàíóâàííÿ íà îêóïîâàíèõ çåìëÿõ. Íàéäàâí³øà ç íèõ 

áàëàäà ïðî Øòåôàíà-âîºâîäó [25]. Ï³ñí³ ³ç âêàçàíèìè â ïîïåðåäíüîìó

àáçàö³ ñþæåòàìè íàÿâí³ ó ôîëüêëîð³ âñ³õ íàðîä³â, ùî ïåðåáóâàëè ï³ä

òóðåöüêèì ³ãîì. Îäí³ ³ç íèõ ïåðåõîäèëè â³ä íàðîäó äî íàðîäó, äîëàþ÷è

ãåîãðàô³÷í³ ïðîñòîðè, ìîâí³ ïåðåïîíè, ï³äïàäàþ÷è â íîâîìó ñåðåäîâèù³

ï³ä âïëèâ ì³ñöåâî¿ ôîëüêëîðíî¿ òðàäèö³¿. Ñþæåòíèé çá³ã öèõ òâîð³â

ôîëüêëîðèñòèêà ïîÿñíþº ïîä³áí³ñòþ ñóñï³ëüíî-³ñòîðè÷íèõ óìîâ, ÿê³ äå-

òåðì³íóâàëè ³äåíòè÷í³ õóäîæí³ ÿâèùà.

Á³ëüø³ñòü çàô³êñîâàíèõ â îñòàíí³ äåñÿòèë³òòÿ âàð³àíò³â äàíîãî

öèêëó ïîõîäÿòü ç Áîéê³âùèíè  Ñêîë³âñüêîãî ðàéîíó Ëüâ³âñüêî¿ îá-

ëàñò³ òà Ì³æã³ðñüêîãî ðàéîíó Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³. Öå ï³äêð³ïëþþòü

çàïèñè Ãàííè ³ Âàñèëÿ Ñîêîë³â ç³ Ñêîë³âùèíè, çä³éñíåí³ â îñòàíí³ äåñÿ-

òèë³òòÿ ÕÕ ñò. [26]. Ëèøå îêðåì³ çðàçêè öüîãî öèêëó çàïèñàí³ íà áîéê³-

âñüêî-ëåìê³âñüêîìó ïîãðàíè÷÷³  ó Ïåðå÷èíñüêîìó ³ Âåëèêîáåðåçíÿíñü-

êîìó ðàéîíàõ Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³. Ìàéæå âñ³ çðàçêè äàíîãî öèêëó

ïåðåáóâàþòü çàðàç ó ïàñèâíîìó ðåïåðòóàð³, çáåð³ãàþòüñÿ ïåðåâàæíî â

ïàìÿò³ îáäàðîâàíèõ íîñ³¿â óñíîïîåòè÷íî¿ òðàäèö³¿ ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ.

Âèñîêîõóäîæíÿ ôîðìà çàïèñàíèõ òâîð³â ñâ³ä÷èòü ïðî ¿õ ïîïóëÿðí³ñòü â

íåäàëåêîìó ìèíóëîìó â ðàéîí³ Êàðïàò.

ßê ³ ïîïåðåäí³é öèêë áàëàä ïðî ñìåðòü çàõèñíèêà â³ò÷èçíè â

ñòåïó, äàëåêî â³ä ðîäèíè, òàê ³ ðîçãëÿäóâàí³ áàëàäè ïðî çëî÷èíè çàâîé-

îâíèê³â íà ï³äêîðåíèõ òåðèòîð³ÿõ ì³öíî óâ³éøëè â òðàäèö³þ, ïåðåäàâà-

ëèñü â³ä ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ ìîëîäøîìó, äîêè ³ñíóâàëè ïåðåäóìîâè, ùî

¿õ æèâèëè, äîêè çáåð³ãàëàñÿ àíàëîã³÷íà çîáðàæåí³é â áàëàäàõ ñèòóàö³ÿ.

Æèòåë³ Êàðïàò ïîñò³éíî â³ä÷óâàëè íà ñîá³ ÷óæîçåìíèé ãí³ò  ÷è òî

ðàííüîôåîäàëüíî¿ Óãîðùèíè, øëÿõåòñüêî¿ Ïîëüù³, Àâñòðî-Óãîðñüêî¿ ìî-

íàðõ³¿, áîÿðñüêî-ïîì³ùèöüêî¿ Ðóìóí³¿, ðîñ³éñüêèõ «çåìëåïðîõîäö³â» â ðîêè

Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè, ôàøèñòñüêèõ óðÿä³â Ãîðò³ ³ Àíòîíåñêó  ïîñò³éíî

ïðàãíó÷è äî âîççºäíàííÿ ç³ ñâî¿ìè ºäèíîêðîâíèìè áðàòàìè íà Ñõîä³.

Òîìó ÷åðåç ñòîë³òòÿ ïðîéøëè ñòâîðåí³ â XVIXVII ñò. âèñîêîõóäîæí³

òâîðè ïðî ìàñîâ³ òðàãåä³¿ íà òåðèòîð³¿ Êàðïàò, ïðî ñìåðòü êðàùèõ ñèí³â

íàðîäó ó áîðîòüá³ ç âîðîæèì íàøåñòÿì.

Äåùî îñòîðîíü â³ä öüîãî öèêëó çíàõîäèòüñÿ ï³ñíÿ ïðî òå, ÿê áðàò

ïðîäàâ ñåñòðó òóð÷èíîâ³. ×èñëåíí³ âàð³àíòè ö³º¿ áàëàäè ñë³ä ðîçãëÿäà-

òè íå ëèøå íà êîíêðåòíîìó ³ñòîðè÷íîìó òë³ (ÿê öå ðîáèëè ².Ôðàíêî ³

Ì.Âîçíÿê), òîáòî ç ïîçèö³é çÿñóâàííÿ ñòàâëåííÿ çàâîéîâíèê³â äî ï³äêî-

ðåíèõ òà õóäîæíüîãî â³äáèòòÿ öèõ âçàºìèí ó áàëàä³, àëå é ó ïëàí³ ñóòî

ïîáóòîâèõ âçàºìèí (êîëè äîëåþ ä³â÷èíè ï³ñëÿ ñìåðò³ ¿¿ áàòüê³â ðîçïî-

ðÿäæàâñÿ ñòàðøèé áðàò) òà íà òë³ âñüîãî ï³ñåííîãî ôîëüêëîðó [27].

Ó Êàðïàòàõ ùå äîíåäàâíà çáåðåãëàñÿ òðàäèö³ÿ, çã³äíî ç ÿêîþ ä³â÷èíó

âèäàâàëè çàì³æ çà ïàðóáêà, ÿêîãî âîíà ìîãëà é íå çíàòè. Âèá³ð íàðå÷å-

íîãî ÷àñòî çàëåæàâ â³ä áàòüê³â, à ó âèïàäêó ¿õ ïåðåä÷àñíî¿ ñìåðò³  â³ä

ñòàðøîãî áðàòà. Òàêèé çâè÷àé øèðîêî â³äáèòèé ó ï³ñåííîñò³ âñ³õ ñëî-

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

276

âÿíñüêèõ íàðîä³â, â³í ñòâîðþâàâ îñíîâó ïîáóòîâèõ êîíôë³êò³â, êîëè â

ïðîòèáîðñòâî âñòóïàëè óñòàëåí³ çâè÷àºì ïðàâà áàòüê³â ³ îñîáèñòå áà-

æàííÿ ä³â÷èíè âèéòè çàì³æ çà êîõàíîãî.

Çàëó÷èâøè äî ç³ñòàâëåííÿ íå ëèøå ÷èñëåíí³ áàëàäí³ âàð³àíòè

ìîòèâó «ä³â÷èíó â³ääàþòü çàì³æ áåç ¿¿ çãîäè», àëå é âåñ³ëüí³ ï³ñí³,

ïîáà÷èìî, ùî â îñòàíí³õ øèðîêî â³äòâîðåí³ àíàëîã³÷í³ îáñòàâèíè.

Ó âåñ³ëüí³é ï³ñí³ ïîíÿòòÿ «÷óæèé ð³ä», «÷óæà ñ³ìÿ» ³ «÷óæèíà», «÷óæà

êðà¿íà» ìàéæå òîòîæí³. Ä³â÷èíà ã³ðêî äîêîðÿº ð³äíèì, ùî â³ääàþòü ¿¿ íà

÷óæèíó. Ð³äíèé áðàò ìîëîäî¿ â ìîìåíò «ïðîäàæ³» ñåñòðè ïîð³âíþºòüñÿ ç

íàéëþò³øèì âîðîãîì â ñèñòåì³ íåãàòèâíèõ ïåðñîíàæ³â óñíî¿ ïîåòè÷íî¿

òâîð÷îñò³  ç òàòàðèíîì ÷è òóðêîì. À ïðèõ³ä ìîëîäîãî ç ïî÷åòîì äî

äîìó ìîëîäî¿ ÷àñòî ç³ñòàâëÿºòüñÿ ç íàøåñòÿì òóðê³â ³ òàòàð. Òà é á³ëüø³ñòü

âàð³àíò³â áàëàäè, ðîçïî÷èíàþ÷è â³ä íàéäàâí³øèõ çàïèñ³â, ïðÿìî âêàçó-

þòü íà ¿¿ íàäçâè÷àéíó áëèçüê³ñòü, ñïîð³äíåí³ñòü ç âåñ³ëüíîþ ï³ñåíí³ñòþ:

çà Àíöåþ ïðèõîäÿòü íå òóðêè-íàñèëüíèêè  öå âåñ³ëüíèé ïî÷åò ìîëîäîãî

ç äðóæáàìè, ìóçèêàìè. Ï³äõîäÿ÷è äî äâîðó ìîëîäî¿, òóðêè-ñâàòè «â

ãóñë³ ãðàþòü òà âñå Àíöþ ï³äìîâëÿþòü:

Íå ïëà÷, Àíöüî, ³äè ç íàìè,

Áóäåø äîáðå æèòè ç íàìè,

Áî â íàñ ïîëÿ ðóæàí³¿,

Áî â íàñ ð³÷êè ìåäîâ³¿» [28].

Ðåì³í³ñöåíö³¿ ðåàëüíèõ ³ñòîðè÷íèõ â³äíîñèí, ùî ïîáóòóâàëè â Êàð-

ïàòàõ â XVIXVII ñò. ÷³òê³øå ïðîñòåæóþòüñÿ â ñëîâàöüêèõ ³ ìîðàâñüêèõ

âàð³àíòàõ áàëàäè «Áðàò ïðîäàº ñåñòðó òóð÷èíîâ³» (³ç çá³ðíèê³â ß.Êîë-

ëàðà, ¯.Ãîðàêà, Ô.Ñóøèëà, Ê.Åðáåíà òà ³í.), ÿê³ â³äçíà÷àþòüñÿ øèðîòîþ

åï³÷íî¿ ðîçïîâ³ä³, êîíêðåòèçàö³ºþ ³ñòîðè÷íèõ ðåàë³é, êîìïîçèö³éíîþ ñòðóí-

ê³ñòþ, ïñèõîëîã³÷íîþ óìîòèâîâàí³ñòþ â÷èíê³â ïåðñîíàæ³â.

Äî ³ñòîðè÷íèõ áàëàä ò³ñíî ïðèëÿãàþòü ë³ðî-åï³÷í³ ï³ñí³ ïðî íàðîä-

íèõ ìåñíèê³â  îïðèøê³â ó Êàðïàòàõ, ãàéäóê³â-âèòÿç³â ó ðóìóí, ìîëäàâàí

³ àëáàíö³â. Íà â³äì³íó â³ä áàëêàíñüêîãî ôîëüêëîðó ç éîãî øèðîêîþ ïàíî-

ðàìîþ åï³÷íèõ ãàéäóöüêèõ ï³ñåíü, â Êàðïàòàõ ïåðåâàæàþòü ïðîçîâ³ æàíðè

ç îïðèøê³âñüêîþ òåìàòèêîþ: êàçêè, ëåãåíäè, ïåðåêàçè ³ îïîâ³äàííÿ.

Ó áàëàäàõ îïðèøê³âñüêîãî öèêëó â³äáèòî åï³çîä çàãèáåë³ íàðîä-

íîãî ìåñíèêà. Ñþæåò ðîçãîðòàºòüñÿ íà òë³ îñîáèñòèõ âçàºìèí (íà ÷³ëüíî-

ìó ì³ñö³ ìîòèâ çðàäè ³ ïîìñòè). Ñóáºêòèâíå íà÷àëî õóäîæíüî¿ ³íòåðï-

ðåòàö³¿ çàãèáåë³ íàðîäíîãî ãåðîÿ, «ïåðåâ³ä» éîãî â÷èíê³â íàðîäíèìè

ñï³âàêàìè ó ïîáóòîâó ïëîùèíó â äóñ³ åñòåòè÷íèõ âèìîã áàëàäíî¿ ïîåòè-

êè ³ç âòðàòîþ ÷àñîâèõ ïðèêìåò ñïðè÷èíèâñÿ äî øèðîêî¿ ïîïóëÿðíîñò³

îïðèøê³âñüêèõ áàëàä: òâîðè àêòèâíî ïîáóòóþòü â ðåïåðòóàð³ ð³çíèõ

ïîêîë³íü âïðîäîâæ ê³ëüêîõ åïîõ íà øèðîêîìó òåðåí³ Êàðïàò ³ ïðîäîâ-

æóþòü õâèëþâàòè óÿâó ñó÷àñíèê³â.

Öåíòðàëüíèìè ô³ãóðàìè êàðïàòñüêèõ áàëàä ïðî îïðèøê³â âèñòó-

ïàþòü Îëåêñà Äîâáóø, Ïðîê³ï ³ Ãðèöü Òóìàíþêè, Ìèðîí Øòîëà, ßíîø³ê,

277

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Ïèíòÿ, ²ëüêî Ëèïåé òà ³íø³. ßêùî òâîðè ïðî áðàò³â Òóìàíþê³â ³ Øòîëó,

ßíîø³êà ³ Ïèíòþ â³äíîñíî ñïîðàäè÷í³ â ë³ðî-åï³ö³ óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò

ÕÕ ñò., òî áàëàäà ïðî ñìåðòü Äîâáóøà æèâå àêòèâíî íà øèðîê³é òåðè-

òîð³¿ â ðåïåðòóàð³ ïðåäñòàâíèê³â ð³çíèõ ïîêîë³íü. Â 90-õ ðîêàõ âîíà

çàïèñàíà íàâ³òü íà Êóáàí³ [29]. Æàíðîâå àòðèáóòóâàííÿ öüîãî òâîðó äîñ³

çàëèøàºòüñÿ ïèòàííÿì äèñêóñ³éíèì. Îäí³ ôîëüêëîðèñòè ââàæàþòü ¿¿ ³ñòî-

ðè÷íîþ ï³ñíåþ (Î.Äåé, Ã.Ñ³í÷åíêî, Ð.Êèð÷³â, Ï.Ïàâë³é, ².Ñåíüêî, Ï.Áóä³â-

ñüêèé), ³íø³  «áàëàäîþ ïðî ðîçá³éíèê³â» (Â.Ãîøîâñüêèé), çâè÷àéíîþ

áàëàäîþ (Â.Òèùåíêî) [30]. Íà íàøó äóìêó, öå òèïîâà ³ñòîðè÷íà áàëàäà ç

óñ³ìà õàðàêòåðíèìè îçíàêàìè öüîãî ð³çíîâèäó ë³ðî-åï³êè, ÷³òêî ñôîðìó-

ëüîâàíèìè Á.Ïóò³ëîâèì â çãàäóâàí³é ïðàö³. Ïîåòèêà ³ñòîðè÷íî¿ áàëàäè,

ãîâîðèòü äîñë³äíèê, ñïðÿìîâàíà íàñàìïåðåä íà âèÿâëåííÿ ³ õóäîæíº îñ-

ìèñëåííÿ òèïîâèõ ïîâòîðþâàíèõ õàðàêòåðíèõ äëÿ ö³ëî¿ ³ñòîðè÷íî¿ åïî-

õè êîë³ç³é, òîìó äåòàë³, ÿê³ «ïðèêð³ïëþþòü» òó ÷è ³íøó áàëàäó äî

ïåâíîãî ôàêòó, äî êîíêðåòíî¿ ïîñòàò³, ìîæóòü ³ñíóâàòè îñò³ëüêè, îñê³ëü-

êè âîíè íå ñóïåðå÷àòü öüîìó îñíîâíîìó çàâäàííþ. Ñþæåò êîæíî¿ ³ñòî-

ðè÷íî¿ áàëàäè  öå ö³ëèé ïëàñò íàðîäíîãî æèòòÿ. Îòæå, íàñòèðëèâ³ ïî-

øóêè ïðîòîòèï³â áàëàäíèõ ãåðî¿â, êîíêðåòíèõ ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é, ÿê³ í³áèòî

ëåæàòü â îñíîâ³ ò³º¿ ÷è ³íøî¿ áàëàäè, º ðåçóëüòàòîì ñïðîùåíîãî ðîçóì³-

ííÿ ³ñòîðèçìó õóäîæíüîãî òâîðó [31].

Áàëàäà ïðî ñìåðòü Äîâáóøà, ÿêà, çäàâàëîñü áè, çìàëüîâóº êîíêðåòíó

³ñòîðè÷íó ïîñòàòü ³ ìàéæå ç õðîíîëîã³÷íîþ ïîñë³äîâí³ñòþ ïåðåäàº ôàêò

çàãèáåë³ â³äîìîãî êàðïàòñüêîãî îïðèøêà, ôàêòè÷íî ï³äêðåñëþº ïðàâèëî

ïðî óìîâí³ñòü õóäîæíüîãî îñìèñëåííÿ áàëàäîþ òèïîâèõ ñòîð³í ä³éñíîñò³.

Òâ³ð â³äòâîðþº îäèí ç íàéõàðàêòåðí³øèõ åï³çîä³â îïðèøê³âñüêî¿ áîðîòü-

áè: ï³äêóï âëàäîþ ì³ñöåâîãî áàãàò³ÿ ç ìåòîþ âáèâñòâà âàòàæêà îïðèøê³â,

çàñ³äêó ³ íàñòóïíå âáèâñòâî íàðîäíîãî ãåðîÿ. ²ç ôîëüêëîðíèõ äæåðåë

(îïðèøê³âñüêèõ ëåãåíä ³ ïåðåêàç³â), à íàéá³ëüøîþ ì³ðîþ ³ç ñóäîâèõ ìàòå-

ð³àë³â XVII  ïî÷àòêó XX ñò. ìè çíàºìî, íàñê³ëüêè õàðàêòåðíèì äëÿ òèõ

÷àñ³â áóâ åï³çîä óáèâñòâà Îëåêñè Äîâáóøà. Ó áàëàä³ çîáðàæåíî òèïîâó

ïîä³þ ç ðåàëüíîãî æèòòÿ îïðèøê³â. Ïîêàçîâî, ùî çã³äíî åñòåòèêè æàíðó,

áàëàäà ïî-ñâîºìó ³íòåðïðåòóº ïåðøîïðè÷èíó òðàã³÷íî¿ çóñòð³÷³ Îëåêñè

Äîâáóøà ³ Ñòåôàíà Äçâ³íêè: íå áàæàííÿ ïîìñòèòèñÿ ïàíñüêîìó ïðèñëóæ-

íèêîâ³ çà äîíîñè, ÿê öå áóëî íàñïðàâä³, à áàæàííÿ çóñòð³òèñÿ ç êîõàíêîþ.

Ïîð³âíÿííÿ ð³çíî÷àñîâèõ çàïèñ³â áàëàäè ïðî ñìåðòü Äîâáóøà, ä³à-

ïàçîí ÿêèõ ñÿãàº ïîíàä ï³âòîðà ñòîë³òòÿ, çä³éñíåíèõ â àðåàë³ Êàðïàò, çàñâ³ä÷óº

ïîïðè íàäçâè÷àéíó ïîïóëÿðí³ñòü òâîðó íàäçâè÷àéíó ñò³éê³ñòü éîãî îñ-

íîâíèõ êîìïîíåíò³â, ìîòèâ³â, êîëîìèéêîâî¿ ñòðóêòóðè. Çì³íþâàëèñÿ ìå-

ëîä³¿, âòðà÷àëèñÿ ÷è äîäàâàëèñÿ íåçíà÷í³ äåòàë³, àëå ìàéæå íåçì³ííèì

çàëèøàâñÿ îñíîâíèé ñþæåòíèé ñòðèæåíü. ²ç âàð³àíòó â âàð³àíò ïåðåõîäèòü

íàïðóæåíî-ïîõìóðèé, äèíàì³÷íèé ïî÷àòîê, ïðîéíÿòèé â³ä÷óòòÿì íåìèíó÷î¿

òðàãåä³¿, ñòð³ìêèé ³ íå ìåíø íàïðóæåíèé ðîçâèòîê ïîä³é, òðàã³÷íà êóëüì³íà-

ö³ÿ ç ìåäèòàòèâíèì ìîíîëîãîì ÷è ä³àëîãîì ñìåðòåëüíî ïîðàíåíîãî âà-

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

278

òàæêà òà éîãî ïîáðàòèì³â. Íà â³äì³íó â³ä ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü, â ÿêèõ ïåðåâà-

æàº ãåðî¿÷íå íà÷àëî, øèðîê³ åï³÷í³ êàðòèíè áîðîòüáè íàðîäíîãî ãåðîÿ,

éîãî áîéîâ³ ïîäâèãè, òîáòî  åï³÷íà ìàñøòàáí³ñòü ³ ìîíóìåíòàëüí³ñòü [32],

ó áàëàä³ ïî-ñâîºìó çìàëüîâóºòüñÿ ñâ³ò ³ñòîðè÷íèõ êîíôë³êò³â, ³íàêøå êà-

æó÷è, ³ñòîðèçì äàíîãî òâîðó ïåðåäàíèé ÷åðåç ïðèçìó áàëàäíî¿ ïîåòèêè ç

¿¿ óçàãàëüíåííÿìè, óìîâí³ñòþ â³äîáðàæåííÿ êîíêðåòíèõ ðåàë³é, ïåðåíåñåííÿ

ñîö³àëüíî¿ äðàìè ó ñôåðó ïîáóòîâèõ âçàºìèí.

Ç³ çáîéíèöüêèõ ï³ñåíü â óêðà¿íñüêèõ Êàðïàòàõ ïîáóòóþòü ë³ðî-

åï³÷í³ òâîðè ïðî ßíêà (ßí÷³ÿ). Ïóáë³êàö³¿ áàëàäè â óêðà¿íñüêèõ ³ ñëî-

âàöüêèõ ôîëüêëîðíèõ çá³ðíèêàõ çàñâ³ä÷óþòü ¿¿ àêòèâíå æèòòÿ íà óêðà¿-

íñüêî-ñëîâàöüêîìó åòíîãðàô³÷íîìó ïîãðàíè÷÷³. Âàð³àíòè, çàïèñàí³ âïðîäîâæ

îñòàíí³õ äåñÿòèë³òü, âòðàòèëè ³ñòîðè÷íå òëî, ¿õ ãåðîé, êð³ì ³ìåí³, ìàëî

íàãàäóº ³ñòîðè÷íîãî ßíîø³êà, âàòàæêà ñëîâàöüêèõ ìåñíèê³â.

Àíàëîã³÷íà ñèòóàö³ÿ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ³ ùîäî ï³ñí³ ïðî Ïèíòþ. ßê

öå ÷àñòî òðàïëÿºòüñÿ ó ôîëüêëîð³, êîëè ³ìÿ ëåãåíäàðíî¿ ïîñòàò³, ÷è

âèçíà÷íîãî ñó÷àñíèêà ïðèêð³ïëþºòüñÿ äî òâîðó, ùî âòðàòèâ êîíêðåòí³

³ñòîðè÷í³ ðåàë³¿, òàê ³ â äàíîìó âèïàäêó ³ìÿ ïîïóëÿðíîãî â ðóìóíñüêî-

ìó ôîëüêëîð³ òà â íàðàòèâíèõ æàíðàõ óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó âàòàæêà

îïðèøê³â Ïèíò³ ïðèêð³ïëåíå äî ë³ðè÷íî¿ ï³ñí³ ç âèðàçíî îêðåñëåíîþ

äðàìàòè÷íîþ òîíàëüí³ñòþ. Çà õóäîæíüî-îáðàçíîþ ñèñòåìîþ, çà àðõ³òåêòî-

í³êîþ äàíèé çðàçîê ñòî¿òü â ðÿäó îáðÿäîâî¿ ï³ñåííîñò³. Íàéïîâí³øå öå

çàñâ³ä÷óº ïîñò³éíèé ðåôðåí, â ÿêîìó ÷åðãóþòüñÿ ïîñòàò³ áàòüêà, ìàòåð³,

áðàòà, ñåñòðè ³ ìèëî¿. Öåíòðàëüíèé ìîòèâ ï³ñí³ ïðî Ïèíòþ  «ìèëà â³ðí³øà

çà ðîäèíó»  òàêîæ íàéêðàùå ðîçðîáëåíèé â îáðÿäîâ³é ï³ñåííîñò³.

Ïðî æèâó òðàäèö³þ ³ñòîðè÷íî¿ áàëàäè ñâ³ä÷èòü ñòâîðåíà ó ïî-

âîºíí³ ðîêè ³ ïîïóëÿðíà â áàãàòüîõ ðàéîíàõ Çàêàðïàòòÿ áàëàäà ïðî

îäíîãî ç îñòàíí³õ îïðèøê³â ²ëüêà Ëèïåÿ. Ïðè÷èíè â³äõîäó ²ëüêà Ëèïåÿ

â îïðèøêè òèïîâ³: íåáàæàííÿ âîþâàòè çà ÷óæ³ éîìó, ÿê ³ òèñÿ÷àì ìîëî-

äèõ õëîïö³â-çàêàðïàòö³â, ³íòåðåñè â ÷óæ³é ñòîðîí³. Òâ³ð íå ïåðåäàº âñ³õ

ïåðèïåò³é ëîâë³ îïðèøê³â, äåòàëåé âáèâñòâà Ëèïåÿ, ðîçïîâ³äü âåäåòüñÿ

ïðî ïîä³¿, ùî ñòàëèñÿ ï³ñëÿ âáèâñòâà: â³äíàéäåííÿ òðóïà, äîñòàâêà éîãî

íà ñ³ëüñüêèé óðÿä, ñë³äñòâî, ðåàêö³ÿ íà ñìåðòü îïðèøêà. Ï³ñíÿ âèñëîâëþº

ãëèáîêèé ñóì îäíîñåëüö³â, ãîðå âäîâè ³ ä³òåé, òÿæê³ ïåðåæèâàííÿ ïîáðà-

òèìà. Äàíèé çðàçîê íàëåæèòü äî ³ñòîðè÷íèõ áàëàä, ó ÿêèõ, íà â³äì³íó â³ä

çðàçê³â òèïó «ñìåðòü Äîâáóøà», ðîçïîâ³äíå íà÷àëî çâåäåíå äî ì³í³ìóìó,

äðàìàòè÷íèé êîíôë³êò â³äíîñíî ñòàòè÷íèé, ïîñòàòü ãåðîÿ âèñòóïàº ïåðåä

ñëóõà÷åì ðåòðîñïåêòèâíî, à íà ïåðøîìó ïëàí³  ðåàêö³ÿ íà óæå çä³éñíå-

íèé çëî÷èí, îñóä óáèâöü íàðîäíîãî ãåðîÿ.

Ó ñóñ³äí³õ ðàéîíàõ, â³ääàëåíèõ â³ä ì³ñöÿ òðàã³÷íî¿ çàãèáåë³ Ëèïåÿ,

êóäè ³ìÿ îïðèøêà òà éîãî ä³ëà äîõîäèëè õ³áà ùî â ïåðåêàçàõ, ÷óòêàõ ³

ïîãîëîñêàõ, ñöåíà éîãî ñìåðò³ «ìàòåð³àë³çóâàëàñÿ» â ³íøèé ñïîñ³á: íà-

ðîäí³ ñï³âàêè âèêîðèñòîâóþòü êàíâó êëàñè÷íî¿ áàëàäè, â ÿê³é óçàãàëüíå-

íèé îáðàç íàðîäíîãî ãåðîÿ (íàé÷àñò³øå  êîçàêà) çàì³íåíèé ïîñòàòòþ