Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

279

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

êîíêðåòíîãî ãåðîÿ, ñó÷àñíèêà. Òàê, â Óæãîðîäñüêîìó ðàéîí³, íàïðèêëàä,

äî ôàêòó âáèâñòâà ²ëüêà Ëèïåÿ áóëà ïðèñòîñîâàíà â³äîìà áàëàäà ç ñþæå-

òîì «â³â÷àð³ çíàõîäÿòü â ë³ñ³ ïîìèðàþ÷îãî êîçàêà (ñîëäàòà, æîâí³ðà)»:

À íà ãîð³ äâà ÿâîðè, îáà çåëåíåíüê³,

À òàì ëåæèòü ïóä êîð÷àìè âîÿê ìîëîäåíüêèé.

Îé ³øëè òàì äâà â³â÷àð³ ç á³ëèìè î÷àìè

Òà é íàéøëè òàì Ëèïå¿êà, âìèðàòü ïóä êîð÷àìè [33].

Òðàã³÷í³ óìîâè Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè ñïðèÿëè â³äðîäæåííþ â

Êàðïàòàõ äàâíüîãî öèêëó «âîºííèõ» ï³ñåíü, à òàêîæ ñòâîðåííþ íîâèõ

çðàçê³â íà ´ðóíò³ ÷èñëåííèõ ì³ñöåâèõ ïîä³é, ùî âðàçèëè óÿâó íàðîäíèõ

òâîðö³â ³ íîñ³¿â ôîëüêëîðó. Â öåé ÷àñ çíîâó ñòàëè ïîïóëÿðíèìè áàëàäè

ç ìîòèâàìè: «ñìåðòü ìèëîãî íà â³éí³», «ñìåðòåëüíî ïîðàíåíîãî êîçàêà

â³äâ³äóº ìèëà», «ïîðàíåíèé âî¿í ïîìèðàº â áàòüêà íà ðóêàõ», «ìàòè â³äâ³äóº

â øïèòàë³ âìèðàþ÷îãî ñèíà» òîùî.

Íèí³ á³ëüø³ñòü öèõ áàëàä çíàõîäèòüñÿ â ðåïåðòóàð³ ñï³âàê³â ñòàð-

øîãî ïîêîë³ííÿ ³ âèêîíóºòüñÿ ïðè ïåâí³é íàãîä³, ïðè ñïîãàäàõ ïðî

â³éíó. Àíàëîã³÷íèìè º îáñòàâèíè ïîáóòóâàííÿ íîâ³øèõ áàëàä, ñòâîðåíèõ

ï³ä ÷àñ â³éíè: «ôàøèñòè çàêàòóâàëè ïîðàíåíîãî ïàðòèçàíà», ä³â÷èíó-

ïàðòèçàíêó âåäóòü íà ñòðàòó», «ñìåðòü ñîëäàòà â³ä ôàøèñòñüêî¿ êóë³» òà

³í. Ö³ ìîòèâè ðîçãàëóæåí³ â çíà÷í³é ê³ëüêîñò³ âàð³àíò³â, ùî â³äòâîðþþòü

òèïîâèé åï³çîä â³éíè  çàãèáåëü ñîëäàòà, ïàðòèçàíà â³ä ðóê ôàøèñò³â.

Ó íàðîä³ ³ñíóâàëà âåëèêà ê³ëüê³ñòü ñòð³ëåöüêèõ òà ïîâñòàíñüêèõ ï³ñåíü,

àëå âèêîíàâö³ ç â³äîìèõ ïðè÷èí îñòåð³ãàëèñÿ ¿õ âèêîíóâàòè ïðèëþäíî,

÷è ïðèáóëèì ó ñåëî çàïèñóâà÷àì. Ëèøå ç 90-õ ðîê³â ðîçïî÷àëîñÿ ¿õ

àêòèâíå çàïèñóâàííÿ, âèäàííÿ òà äîñë³äæåííÿ [34].

Íàäçâè÷àéíîþ ðîçãàëóæåí³ñòþ âàð³àíò³â, àêòèâíèì ïîáóòóâàííÿì â

ñó÷àñíèõ óìîâàõ â³äçíà÷àþòüñÿ áàëàäè, äðàìàòè÷íèé êîíôë³êò ÿêèõ ïî-

áóäîâàíèé íà íåçãîä³ â ðîäèí³. Òðàã³çì êîíôë³êòó öèõ áàëàä ïîðîäæåíèé

íå äð³áíèìè ïîáóòîâèìè ñóïåðå÷êàìè, íåïîðîçóì³ííÿìè, à ñïðè÷èíåíèé

êàðäèíàëüíèìè ïðîòèð³÷÷ÿìè ñîö³àëüíîãî õàðàêòåðó, ÿê³ ñóïðîâîäæó-

þòü ïàòð³àðõàëüíó ðîäèíó ïðîòÿãîì ðÿäó åïîõ â ð³çíèõ ñóñï³ëüíèõ

ôîðìàö³ÿõ. Ìîçà¿êà îñîáèñòèõ äðàì, ñóòî, çäàâàëîñü áè, âíóòð³øíüîñ³ìåé-

íèõ êîíôë³êòíèõ ñèòóàö³é, ñòâîðþº ïàíîðàìó ãëèáîêèõ ñîö³àëüíèõ àíòà-

ãîí³çì³â, ïîðîäæåíèõ ñóñï³ëüñòâîì. Ç îäíîãî áîêó  äåñïîòèçì ñâåêðóõè,

÷îëîâ³êà, áðàòà, ç äðóãîãî  áåçïðàâÿ íåâ³ñòêè, æ³íêè, ñåñòðè, ä³òåé.

Áàëàäè ïðî ðîäèííå æèòòÿ ìîæíà ïîä³ëèòè íà ê³ëüêà òåìàòè÷íèõ

öèêë³â, ó öåíòð³ ÿêèõ ïåðñîíàæ³  ÷ëåíè ðîäèíè, ì³æ ÿêèìè ³ñíóº äðàìà-

òè÷íèé êîíôë³êò, ùî çàâåðøóºòüñÿ òðàã³÷íîþ ðîçâÿçêîþ: ñâåêðóõà, ÷ó-

æèé ð³ä  íåâ³ñòêà, ìàòè  ñèí òà éîãî îòî÷åííÿ, ÷îëîâ³ê  éîãî æ³íêà,

áðàò  ñåñòðà.

Äî ïåðøîãî öèêëó â³äíîñèìî ñþæåòè êàðïàòñüêèõ áàëàä: «íå-

â³ñòêà- òîïîëÿ», «äî÷êà-ïòàøêà», «ìàòè-îòðóéíèöÿ», «íåâ³ñòêà, â÷àðîâàíà

ñâåêðóõîþ», «òðàãåä³ÿ íåâ³ñòêè, ùî çàáóëà â ïîë³ äèòèíó». Ó âñ³õ öèõ

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

280

ñþæåòàõ ïåðåäàíî òðàã³÷íó äîëþ íåâ³ñòêè â ÷óæ³é ðîäèí³, ÿêó î÷îëþº

ìàòè. Ãîëîâí³ ïåðñîíàæ³ òðàãåä³¿  ñâåêðóõà òà ¿¿ áåççàõèñíà æåðòâà,

íåâ³ñòêà. Ïîá³÷í³ ïåðñîíàæ³ íà áîö³ æåðòâè, àëå âîíè í³÷îãî íå ìîæóòü

çðîáèòè, ùîá çàïîá³ãòè ëèõîâ³: òàêà ñèñòåìà ñ³ìåéíèõ âçàºìèí ó ñóñï³ëüñòâ³,

â ÿêîìó ñòðàæäàº ñëàáøèé. Ì³æ ïàñèâíèìè ïåðñîíàæàìè òåæ ñïîñòåð-

³ãàºòüñÿ ïåâíà ´ðàäàö³ÿ: ìàòè íåâ³ñòêè-æåðòâè íå ñïðîìîæíà äîïîìîãòè

äî÷ö³, âîíà ò³ëüêè ñòðàæäàº ðàçîì ç íåþ; ÷îëîâ³ê âèñòóïàº á³ëüø àêòèâ-

íî íà áîö³ äðóæèíè, îñóäæóþ÷è ñâîþ ìàò³ð. Óñòàëåí³ íîðìè ìîðàë³, çà

ÿêèìè ñèí íå ìîæå ï³äíÿòè ðóêó íà ñâîþ ìàò³ð, ïîïåðåäæàþòü ³íøó

ìîæëèâó òðàãåä³þ  âáèâñòâî ñèíîì ìàòåð³. Ä³çíàâøèñü ïðî çëî÷èí ìà-

òåð³, ãåðîé çàëèøàº ðîäèíó àáî æ íàêëàäàº íà ñåáå ðóêè.

Äîñë³äæóþ÷è îäèí ìîòèâ öüîãî öèêëó «ä³â÷èíà, çàêëÿòà â äåðå-

âî» («íåâ³ñòêà-òîïîëÿ»), ïîëüñüêèé ôîëüêëîðèñò ßí Áèñòðîíü ç³ñòàâëÿº

ïîëüñüê³, ñëîâàöüê³, ÷åñüê³, á³ëîðóñüê³, óêðà¿íñüê³, ðîñ³éñüê³ òà ³í. âàð³àíòè

³ âèñëîâëþº ïðèïóùåííÿ ïðî öåíòðàëüíîóêðà¿íñüêå ïîõîäæåííÿ ö³º¿ äàâ-

íüî¿ áàëàäè [35]. Öþ äóìêó ïîëüñüêîãî â÷åíîãî ïîä³ëÿº òàêîæ Ô.Êî-

ëåññà. Á³ëîðóñüê³ òà ðîñ³éñüê³ âàð³àíòè ö³º¿ áàëàäè, íà äóìêó â÷åíîãî,

çàïîçè÷åí³ â³ä óêðà¿íö³â [36]. Ó Êàðïàòàõ áàëàäà ïîáóòóº é íèí³ â ðåïåð-

òóàð³ ð³çíèõ â³êîâèõ ãðóï òà â ÷èñëåííèõ âàð³àíòàõ, ³ íå ò³ëüêè ÿê

õóäîæíÿ ïàìÿòêà ìèíóëèõ åïîõ. ¯¿ ïîïóëÿðí³ñòü ìîæíà ïîÿñíèòè ïîðó-

øåííÿì ñêëàäíîãî ïèòàííÿ ñâîº¿ ³ ÷óæî¿ äèòèíè ó çâÿçêó ç äðîáëåííÿì

ðîäèííîãî ãí³çäà, ïèòàííÿ «÷óæîñò³» íåâ³ñòêè â ðîäèí³ ÷îëîâ³êà, ÿêå

çðåøòîþ º ÷àñòèíîþ øèðîêî¿ ïðîáëåìè ôîðìóâàííÿ íîâî¿ ñ³ì¿ â ìåæàõ

ñòàðî¿ ðîäèíè. Íå ç³òêíåííÿ ñâ³òîãëÿä³â äâîõ åïîõ, ÿê ñòâåðäæóº Ï.Ë³íòóð,

ñïîñòåð³ãàºìî â ¿¿ ô³ëîñîôñüê³é êîíöåïö³¿, à ñóïåðå÷íîñò³, ïîâÿçàí³ ç

åâîëþö³ºþ ðîäó, ñêëàäíèìè âçàºìèíàìè ïîêîë³íü, êîíôë³êò ì³æ ³íñòèíê-

òîì ìàòåð³ ³ âèÿâîì ñâîº¿ âîë³ ó ÷ëåí³â íîâî¿ ðîäèíè, ÿêà íàðîäèëàñÿ â

ìåæàõ ñòàðîãî, ñèëüíîãî ³ â áàãàòüîõ ìîìåíòàõ äåñïîòè÷íîãî ñòàðîãî

ðîäó. Äåñïîòè÷íîãî íå ó âíóòð³øí³õ âçàºìèíàõ, à â íåïðèéíÿòò³ ïðåä-

ñòàâíèêà «÷óæîãî ðîäó», ÿêèì òóò âèñòóïàº íåâ³ñòêà. «Íåâ³ñòêà  ÷óæà

ê³ñòêà» êàæå ³ç öüîãî ïðèâîäó íàðîäíå ïðèñë³âÿ.

Õàðàêòåðíî, ùî êàðïàòñüê³ âàð³àíòè äàíî¿ áàëàäè â³äð³çíÿþòüñÿ

â³ä çàõ³äíîñëîâÿíñüêèõ, á³ëîðóñüêèõ òèïîâèì êîëîìèéêîâèì ðîçì³ðîì

â³ðøà (4+4+6).

Ó âñüîìó öèêë³ áàëàä, ùî ðîçðîáëÿþòü òåìó «ñâåêðóõà  íå-

â³ñòêà» ëèøå â îäí³é áàëàä³ ïðî äî÷êó-ïòàøêó, ãåíåçèñ ÿêî¿, íà äóìêó

äîñë³äíèê³â [37], ñÿãàº ðîäèííî-îáðÿäîâèõ ï³ñåíü, â³äñóòí³é ïðÿìèé

êîíôë³êò ì³æ íåâ³ñòêîþ ³ ñâåêðóõîþ. Â áàëàä³, ÿê ³ â áàãàòüîõ ³íøèõ

çðàçêàõ ç ð³çíèõ öèêë³â, çîáðàæåí³ ëèøå íàñë³äêè äðàìàòè÷íî¿ êîë³ç³¿,

ïàôîñ òâîðó çîñåðåäæåíèé íà âèñëîâëåíí³ ñï³â÷óòòÿ äî æåðòâè ðîäèí-

íîãî êîíôë³êòó.

²ç äðàìàòè÷íîþ íàïðóãîþ ðîçâèâàºòüñÿ êîíôë³êò ì³æ ìàò³ðþ ³

ñèíîì ó òâîðàõ: «ìàòè íå äîçâîëÿº ñèíîâ³ áðàòè âäîâó», «ìàòè íå

281

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

äîçâîëÿº ñèíîâ³ îäðóæóâàòèñü ç ä³â÷èíîþ ³ç «âîðîæîãî», «÷óæîãî» ðîäó

(ìîòèâ «çàìóðîâàíèé ìèëèé»). Äåùî îêðåìî â³ä öüîãî öèêëó ïåðåáóâàº

áàëàäà ïðî êðîâîñóì³øêó: «æåíèõè âäîâè  ¿¿ ñèíè». Ðîçãëÿäîâ³ öèõ

áàëàä, ùî íàëåæàòü äî àâòîíîìíîãî «êàðïàòñüêîãî öèêëó» (Ô.Êîëåññà),

ìè ïðèñâÿòèìî îêðåìå äîñë³äæåííÿ.

Íàéïîøèðåí³øèìè â Êàðïàòàõ º áàëàäè ïðî òðàã³÷í³ êîíôë³êòè

ì³æ ÷îëîâ³êîì òà éîãî äðóæèíîþ: «÷îëîâ³ê óáèâàº æ³íêó çà íàìîâîþ

ìàòåð³», «÷îëîâ³ê óáèâàº æ³íêó çà íàìîâîþ êîõàíêè», «æ³íêà óáèâàº ÷î-

ëîâ³êà çà íàìîâîþ êîõàíöÿ», «æ³íêà óáèâàº ïÿíèöþ-øèíêàðÿ», «æ³íêà

êèäàº ñ³ìþ ³ éäå çà ïîëþáîâíèêîì», «ìàéñòåð êèäàº ó âîäó çðàäëèâó

æ³íêó», «÷îëîâ³ê óáèâàº æ³íêó», «÷îëîâ³ê-ïÿíèöÿ äîâîäèòü æ³íêó äî

ñàìîãóáñòâà». Ëèøå äâà ñþæåòè öüîãî öèêëó â³äòâîðþþòü òðàã³÷íó çà-

ãèáåëü æ³íêè çà íåçàëåæíèõ â³ä ñ³ìåéíèõ ñòîñóíê³â îáñòàâèí ³ âèñëîâ-

ëþþòü ãëèáîêèé ñóì ÷îëîâ³êà: «çëîâ³ñíèé ñîí êîðîëåâè÷à», «òðóíà ïðî-

ìîâëÿº». Öèêë áàëàä «÷îëîâ³ê  æ³íêà» ìàº íàéá³ëüøó ê³ëüê³ñòü âàð³àíò³â

ó ñó÷àñíîìó ðåïåðòóàð³ Êàðïàò [38].

ßê ³ â ïîïåðåäíüîìó öèêë³ ðîäèííî-ïîáóòîâèõ áàëàä, ïîâåä³íêà

îñíîâíèõ ïåðñîíàæ³â, â äàíîìó ðàç³  ñòîâï³â, íà ÿêèõ òðèìàºòüñÿ ñ³ìÿ,

òðàêòóºòüñÿ íàðîäíèìè âèêîíàâöÿìè ç ïîçèö³é ³äåàëüíî¿ ñ³ì¿. Êîæåí ³ç

ñþæåò³â ïîáóäîâàíèé íà ïîðóøåíí³ îäíèì ³ç ÷ëåí³â ñ³ì¿ íîðì íàðîäíî¿

ìîðàë³ ³ öèì âñòóïàº â êîíôë³êò íå ëèøå ³ç ÷ëåíàìè ðîäèíè, à é ³ç

ãðîìàäîþ òà ñóñï³ëüñòâîì çàãàëîì. Æåðòâîþ òàêîãî êîíôë³êòó çäåá³ëü-

øîãî ñòàº ñëàá³øà, íåçàõèùåí³øà ëàíêà ðîäèíè, ÿêîþ º æ³íêà, ð³äøå 

÷îëîâ³ê ³ ä³òè.

Çà õàðàêòåðîì çîáðàæåííÿ îáèäâ³ áàëàäè â á³ëüøîñò³ âàð³àíò³â

í³÷èì íå â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä íîâ³òí³õ ñï³âàíîê-õðîí³ê. Öèêë áàëàä, öåíò-

ðàëüíèìè ïåðñîíàæàìè ÿêèõ âèñòóïàþòü áðàò ³ ñåñòðà, îáºäíóº òðè

ñþæåòè: «ñåñòðà-îòðóéíèöÿ», «òðàãåä³ÿ á³äíî¿ áàãàòîä³òíî¿ ñåñòðè-âäî-

âèö³», «ñìåðòü ñåñòðè-ñèðîòè». Õàðàêòåðíî, ùî äâ³ îñòàíí³ áàëàäè ðîçê-

ðèâàþòü ³äåàëüí³ ñòîñóíêè ì³æ áðàòîì ³ ñåñòðîþ, òîáòî òàê³ ñòîñóíêè,

ùî º êîíöåïòàìè ðîäèííî-ïîáóòîâî¿ ë³ðèêè. Ïðè÷èíà òðàã³÷íî¿ äîë³ ñåñ-

òðè  íåñïðèÿòëèâ³ îáñòàâèíè ñóñï³ëüíîãî óñòðîþ, òîáòî òàê³ îáñòàâèíè,

ÿê³ íå áåðóòü ï³ä çàõèñò ñëàáøîãî ³ â³í ãèíå.

Ñåðåä ïîøèðåíèõ ñþæåò³â, çàïèñàíèõ â Êàðïàòàõ çà îñòàíí³ äåñÿ-

òèë³òòÿ ç-ïîñåðåä ïîïóëÿðíèõ ñþæåò³â «ìàòè-îòðóéíèöÿ», «íåâ³ñòêà-òî-

ïîëÿ», «òðîéç³ëëÿ», «ðîçëóêà ãîëóá³â», «æ³íêà ðîçá³éíèêà», «÷îëîâ³ê óáè-

âàº æ³íêó çà íàìîâîþ êîõàíêè», «âîðîæáà ç ìåòîþ ïîâåðíåííÿ ìèëîãî»

òà ³í., íà ÷³ëüíîìó ì³ñö³ ïåðåáóâàº ñþæåò «ñåñòðà-îòðóéíèöÿ». Äîíèí³

îïóáë³êîâàíî ê³ëüêà äåñÿòê³â âàð³àíò³â (ïåðåâàæíî ïîåòè÷íèõ òåêñò³â),

ùå á³ëüøå ö³êàâèõ âåðñ³é ³ âàð³àíò³â ïåðåáóâàº â àðõ³âíèõ ñõîâèùàõ.

Ö³êàâ³ ñïîñòåðåæåííÿ ïðî ãåíåçèñ, õóäîæí³ îñîáëèâîñò³ áàëàäè

âèñëîâèëè òàê³ äîñë³äíèêè ñëîâÿíñüêî¿ áàëàäè, ÿê ¯.Ãîðàê, Ï.Ë³íòóð

òà ³í. ¯.Ãîðàê, íàïðèêëàä, ââàæàº öåé ñþæåò íå ëèøå îäíèì ³ç íàéá³ëüø

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

282

àðõà¿÷íèõ, ùî çáåð³ã ðåì³í³ñöåíö³¿ ðîäîâîãî ñóñï³ëüíîãî óñòðîþ, à é îä-

íèì ³ç íàéäîñêîíàë³øèõ ùîäî õóäîæíüîãî ð³âíÿ çðàçê³â ñâ³òîâîãî áà-

ëàäíîãî ôîíäó [39]. Îêðåìå äîñë³äæåííÿ ïðèñâÿòèâ ö³é áàëàä³ Ï.Ë³íòóð

[40]. Â÷åíèé ðîçãëÿäàº ÷èñëåíí³ óêðà¿íñüê³ âàð³àíòè ÿê ºäèíå ö³ëå ç

ïîãëÿäó ãåíåçèñó òà õóäîæíüî¿ ñòðóêòóðè áàëàäè. Â³í ïîä³ëÿº âàð³àíòè

áàëàäè íà ÷îòèðè òèïè: íàääí³ïðÿíñüêèé, ãàëèöüêèé, çàêàðïàòñüêèé ³ ïðÿ-

ø³âñüêèé (ëåìê³âñüêèé). Òàêèé ïîä³ë, íà íàøó äóìêó, óìîâíèé, îñê³ëüêè

òðàïëÿþòüñÿ âèïàäêè, êîëè ì³æ îêðåìèìè çàêàðïàòñüêèìè âàð³àíòàìè

ñïîñòåð³ãàºòüñÿ á³ëüøà â³äì³íí³ñòü, í³æ ì³æ çàêàðïàòñüêèì ³ öåíòðàëüíî-

óêðà¿íñüêèì âàð³àíòàìè. Ìîæíà, íà íàøó äóìêó, âèð³çíèòè á³ëüø-ìåíø

÷³òêî äâà òèïè: âàð³àíòè, õóäîæíÿ ôîðìà ÿêèõ çáåðåãëà ðóäèìåíòè õîðî-

âîãî âèêîíàâñòâà, çâÿçîê ç îáðÿäîâîþ ï³ñåíí³ñòþ, ³ âàð³àíòè, â ÿêèõ

ïåðåâàæàº åï³÷íå íà÷àëî, à ðåôðåíè, ïîâòîðè, ïðèñï³âè â³äñóòí³.

Äî îêðåìîãî öèêëó ðîäèííî-ïîáóòîâèõ áàëàä ìîæíà â³äíåñòè

ñþæåòè, â îñíîâ³ ÿêèõ òðàã³÷íà äîëÿ ä³â÷èíè: «ä³â÷èíà-ä³òîçãóáíèöÿ»,

«ãð³øíà ä³â÷èíà â ïåêë³», «ä³â÷èíà ãèíå, ùîá çáåðåãòè ñâîþ ÷åñòü». Ïðè

â³äíîñí³é ïîïóëÿðíîñò³ ïåðøîãî ñþæåòó, äâ³ îñòàíí³ áàëàäè º ð³äê³ñíè-

ìè â óìîâàõ óêðà¿íñüêîãî êàðïàòñüêîãî ñåëà.

Àíàë³çîâ³ ñþæåòó «ä³â÷èíà-ä³òîçãóáíèöÿ» ïðèñâÿ÷åíà çíà÷íà ë³òå-

ðàòóðà. Éîãî äîñë³äæóâàëè Ì.Äðàãîìàíîâ, ².Ôðàíêî, Ô.Êîëåññà. Ìîíî-

ãðàô³÷íó ïðàöþ ïðèñâÿòèâ ö³é áàëàä³ Ê.Êâ³òêà [41].

Ó ñþæåòí³é ë³í³¿ áàëàäè áàãàòî íåäîìîâëåíîãî, ÿê ³ â áàãàòüîõ

³íøèõ áàëàäàõ. ×³òêî ïðîñòåæóºòüñÿ îäèí á³ê òðàãåä³¿ â ¿¿ çàâåðøàëüí³é

÷è íàâ³òü ï³ñëÿêóëüì³íàö³éí³é ñòàä³¿. Ïðîòå ïðè÷èíè òðàã³÷íîãî êîíôë³-

êòó ö³ëêîì çðîçóì³ë³, âîíè âèïëèâàþòü ³ç îáñòàâèí òàêîãî ñóñï³ëüíîãî

ñòàíó, ÿêå ñòâîðþâàëî òðàã³÷í³ ñèòóàö³¿ çà ñâîºþ ïðèðîäîþ. Ðîçãëÿäàþ÷è

ï³ä êóòîì çîðó çîáðàæåíî¿ â áàëàä³ æèòòºâî¿ äðàìè âåñü øàð íàðîäíèõ

ï³ñåíü, ïîáà÷èìî, ùî ìîòèâ îøóêàíî¿ ä³â÷èíè º îäíèì ³ç ïðîâ³äíèõ ó

ë³ðèö³ ïðî êîõàííÿ, â ðîäèííî-ïîáóòîâèõ ï³ñíÿõ, ðîìàíñàõ (îñîáëèâî â

òàê çâàíèõ «æîðñòîêèõ» ðîìàíñàõ). Öåé æå ìîòèâ ç òðàã³÷íîþ ðîçâÿç-

êîþ ñïîñòåð³ãàºìî â áàãàòüîõ áàëàäàõ.

Äàíèé ñþæåò â³äáèâàº íå ñò³ëüêè ðîäèííó, ñê³ëüêè çàãàëüíî-ñóñï³ëü-

íó çà õàðàêòåðîì äðàìó: ä³â÷èíà òîïèòü äèòèíó, ùîá âðÿòóâàòè ñåáå ³ ñâ³é

ð³ä â³ä ãàíüáè òà îñóäó. Ñê³ëüêè òàêèõ òðàãåä³é áóëî ïîðîäæåíî êëàñîâè-

ìè ñóïåðå÷íîñòÿìè, âñåäîçâîëåí³ñòþ ïîëüñüêèõ òà ðîñ³éñüêèõ ìàãíàò³â, ïàí³â,

îðåíäàð³â, «ïîëþâàííÿì» íà óêðà¿íñüêèõ ä³â÷àò ïðåäñòàâíèêàìè îêóïàö³é-

íèõ â³éñüê  óëàíàìè, ãóñàðàìè, ÿê³ äëÿ óêðà¿íñüêèõ ì³ñò ³ ñ³ë ñòîë³òòÿìè

áóëè ñòèõ³éíèì ëèõîì ó ïëàí³ ðóéíàö³¿ â³äâ³÷íèõ ìîðàëüíèõ íîðì ³ ïðàâèë,

ùî ¿õ âèðîáèâ óêðà¿íñüêèé íàðîä âïðîäîâæ òèñÿ÷îë³òü. Ëèøå íåâåëè÷êà

÷àñòèíà òàêèõ æèòòºâèõ äðàì ïîòðàïëÿëà íà ñòîð³íêè ñóäîâèõ äîêóìåíò³â,

àêòîâèõ êíèã XVIXVIII ñò. Áàëàäè ç òðàäèö³éíèõ, äåùî êîíñåðâàòèâíèõ

ïîçèö³é çìàëüîâóþòü ïîä³áí³ òðàãåä³¿, áî çàñóäæóþòü íå ïðè÷èíè òðàãåä³¿,

íå ñïðàâæí³õ âèíóâàòö³â çëî÷èíó, à éîãî æåðòâó.

283

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Çíà÷íà ê³ëüê³ñòü áàëàäíèõ ñþæåò³â, ùî ïîáóòóþòü â Êàðïàòàõ, çìà-

ëüîâóº æèòòºâ³ äðàìè íà ´ðóíò³ êîõàííÿ, âçàºìèí ä³â÷èíè ³ ïàðóáêà.

Íàéá³ëüø ïîøèðåíèìè ó öüîìó òåìàòè÷íîìó öèêë³ º áàëàäè: «òðîéç³ë-

ëÿ», «ðîçëóêà ãîëóá³â», «ä³â÷èíà â÷àðóâàëà õëîïöÿ», «ä³â÷èíà òîíå, ¿¿ ðÿ-

òóº êîçàê», «çâåäåíó ä³â÷èíó ñïàëþþòü, ïðèâÿçàâøè äî ñîñíè êîñàìè».

Áàëàäà ç ìîòèâîì «òðîéç³ëëÿ» ïîøèðåíà íà âñ³é óêðà¿íñüê³é òå-

ðèòîð³¿, â óêðà¿íñüêèõ åòí³÷íèõ ðàéîíàõ Ïîëüù³. Ïîëüñüê³ äîñë³äíèêè

(ß.Áèñòðîíü) ñòâåðäæóþòü ¿¿ óêðà¿íñüêå ïîõîäæåííÿ.

Â íàóö³ íåìàº óñòàëåíî¿ äóìêè ïðî çì³ñò ïîíÿòòÿ «òðîéç³ëëÿ».

Ð³çíå òðàêòóâàííÿ äàþòü ³ òåêñòè áàëàä. Ó á³ëüøîñò³ âàð³àíò³â ïîòðåáà ó

«òðîéç³ëë³», «òðîÿí-ç³ëë³» âèêëèêàíà çàì³ææÿì ä³â÷èíè: ç³ëëÿ íåîáõ³äíå

äëÿ ïëåò³ííÿ â³íêà. Áàëàäè, â ÿêèõ «òðîéç³ëëÿ» ïîâÿçàíå ³ç çàì³ææÿì

ä³â÷èíè, âèêîðèñòîâóþòü îäíîòèïíó ïîáóäîâó ñþæåòó, 14-ñêëàäîâèé â³ðø,

ïîä³¿ ðîçãîðòàþòüñÿ ó ñôåð³ ïîáóòîâèõ â³äíîñèí. Ïàôîñ áàëàäè  áóòè

÷åñíèì ó êîõàíí³, áî â ³íøîìó âèïàäêó íà çðàäíèêà ÷åêàº êàðà.

Äðóãèé òèï ö³º¿ áàëàäè á³ëüø ð³äê³ñíèé. Â³í ìàº ³íøó çàâÿçêó,

³íøå óìîòèâóâàííÿ â÷èíê³â ïåðñîíàæ³â. Áëèçüêèé äî ñþæåò³â ãåðî¿êî-

ôàíòàñòè÷íèõ êàçîê: ãåðî¿íÿ áàëàäè òÿæêî õâîðà, à ùîá ¿¿ âðÿòóâàòè,

íåîáõ³äíî ä³ñòàòè «çàìîðñüêîãî ç³ëëÿ»:

À õòî æ ¿¿ òðîéç³ëëÿ ä³ñòàíå,

Òîé ó íå¿ ïðèÿòåëåì ñòàíå.

Îòæå, ðîçäîáóòè «òðîéç³ëëÿ» íå òàê ïðîñòî, äëÿ öüîãî ïîòð³áíî

ïîäîëàòè êàçêîâ³ ïåðåïîíè, à ùîá ¿õ ïîäîëàòè, íåîáõ³äíà ìóæí³ñòü,

â³ääàí³ñòü, ï³äòðèìêà íåçâè÷àéíèõ ïîì³÷íèê³â. Çàêîõàíèé êîçàê âèðóøàº

â çàìîðñüêó êðà¿íó, äîëàº ïåðåøêîäè çà äîïîìîãîþ òðüîõ êîíåé  á³ëîãî,

÷îðíîãî ³ ñ³ðîãî. Äàë³ ñþæåò ðîçãîðòàºòüñÿ, ÿê ³ â ïîïåðåäí³õ âåðñ³ÿõ:

çîçóëÿ ïðèíîñèòü éîìó çâ³ñòêó, ùî êîõàíà éîãî îáìàíóëà, áî, ïîñëàâøè

éîãî çà òðîéç³ëëÿì, âîíà îäðóæóºòüñÿ ç ³íøèì. Ðîçâÿçêà áàëàäè òåæ

ïîä³áíà: êîçàê ïîâåðòàºòüñÿ ³ç ç³ëëÿì, ïîòðàïëÿº íà âåñ³ëëÿ ³ ñòèíàº

çðàäëèâ³é ä³â÷èí³ ãîëîâó. Õàðàêòåðíî, ùî öÿ «êàçêîâà» âåðñ³ÿ áàëàäè

â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ïîøèðåíèõ â Êàðïàòàõ «êîëîìèéêîâèõ» áàëàä ³ ðîçì³-

ðîì â³ðøà: òóò ìàºìî 10-ñêëàäîâèé â³ðø.

Ïîêàçîâà åâîëþö³ÿ òðàãåä³¿ «òðîéç³ëëÿ» â íîâ³òí³õ çðàçêàõ, çîêðå-

ìà â áàëàä³ «Îé äóáå ì³é, äóáå, äóáå êó÷åðÿâèé» [42]. Òóò ìîòèâ çàãàäêî-

âîãî «òðîéç³ëëÿ» çàì³íåíî æèòòºâî â³ðîã³äí³øîþ ñèòóàö³ºþ, ïîâÿçàíîþ

³ç çàðîá³òêàìè ÷è ñëóæáîþ â àðì³¿. Ðîçïî÷èíàºòüñÿ áàëàäà çìàëþâàííÿì

ä³âî÷îãî ãîðÿ, àäæå ¿¿ ìèëèé óæå «ñ³ì ë³ò õîäèòü òà á³äóº ïî á³ëîìó

ñâ³òó». Íå äî÷åêàâøèñü éîãî ïîâåðíåííÿ, ä³â÷èíà âèõîäèòü çàì³æ çà

³íøîãî. Ïåðåä âåñ³ëëÿì âîíà ïîñèëàº äî ìèëîãî çâ³ñòêó çîçóëåþ. Äàë³

ñþæåò ïîâí³ñòþ çá³ãàºòüñÿ ³ç ñþæåòîì ïîïåðåäíüî¿ âåðñ³¿ áàëàäè.

Äî öèêëó áàëàä, âèîêðåìëåíîãî Ô.Êîëåññîþ ÿê «êàðïàòñüêèé», òîáòî

ÿê ðåçóëüòàò ñï³âòâîð÷îñò³ óêðà¿íñüêîãî, ñëîâàöüêîãî, ÷åñüêîãî, ïîëüñüêîãî,

à ïî÷àñòè é ðóìóíñüêîãî íàðîä³â, íàëåæàòü ÷èñëåíí³ âàð³àíòè ñþæåòó

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

284

«ä³â÷èíà â÷àðóâàëà õëîïöÿ». Â³ðà ó ìàã³÷íó ñèëó ÷àð³â äîâãî óòðèìóâà-

ëàñü â ñâ³äîìîñò³ ñåëÿí, ó ïîáóòîâèõ çâè÷àÿõ, ï³äêð³ïëåíà íàðîäíîþ íå-

òðàäèö³éíîþ ìåäèöèíîþ, ë³êóâàííÿì çà äîïîìîãîþ òðàâ ³ ðîñëèí òà ìàã³÷-

íèõ ä³é ç «øåïòàííÿìè». Òàºìíèöåþ ïðèãîòóâàííÿ «÷àð», «ïðèâîðîòíîãî»

³ »â³äâîðîòíîãî» ç³ëëÿ âîëîä³ëè ÷àð³âíèêè ³ âîðîæêè. Äî íèõ ÷àñòî

çâåðòàëèñü íå ëèøå ó âèïàäêó õâîðîáè, à é çàêîõàí³, ùîá ïðèâåðíóòè

ñåðöå ìèëîãî ÷è ìèëî¿, ÿê öå ñïîñòåð³ãàºìî â áàëàä³ «Îé õîäèëà á³ëà

ä³âêà ïî äèêîìó ïîëþ» [43]. Öåé æå ìîòèâ ÿê ïîá³÷íèé ïðîñòåæóºòüñÿ â

ñîö³àëüíî-ïîáóòîâ³é áàëàä³ «×îáàí â³âö³ çàâåðòàº», äå «÷àðóâàííÿ» ó

á³ëüøîñò³ âàð³àíò³â çàê³í÷óºòüñÿ ùàñëèâî: ÷àáàí, ÿêèé áóëî â³äâåðíóâñÿ

â³ä ä³â÷èíè, çíîâó ëàäåí íà âñå çàðàäè êîõàíî¿.

Çíà÷íà ÷àñòèíà âàð³àíò³â áàëàäè «ä³âêà õëîïöÿ â÷àðóâàëà» ìîòèâ

ñàìîãî ïðîöåñó ÷àðóâàííÿ ïîäàº íåâèðàçíî. Ëèøå â îäíîìó çðàçêó, çàïè-

ñàíîìó 1977 ð. â ñ. Ñëàâñüêå Ñêîë³âñüêîãî ðàéîíó Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñò³,

ä³â÷èíà çìóøåíà çâåðíóòèñÿ äî ÷àð³â, «áî ¿¿ ìèëèé äî äâîõ ðàçîì õî-

äèòü». Ïðè ñïðîá³ âäàòèñÿ äî ëþáîâíèõ ÷àð³â ä³â÷èíà íåíàâìèñíå îò-

ðóþº êîõàíîãî. Ñàìå öèì ïîÿñíþþòüñÿ íåâìîòèâîâàí³ ³ íåçðîçóì³ë³ â

ïîïåðåäí³õ âàð³àíòàõ ä³¿: ëàã³äíà ðîçìîâà âìèðàþ÷îãî ïàðóáêà ç ä³â÷è-

íîþ, ç áðàòàìè, ðîäèíîþ, ðîçïà÷ ä³â÷èíè â³ä ñêîºíîãî òîùî.

Äàíà áàëàäà çà õàðàêòåðîì êîíôë³êòó íå òîòîæíà â³äîì³é «Îé íå

õîäè, Ãðèöþ, òà é íà âå÷îðíèö³», îñê³ëüêè ä³ÿìè ïåðñîíàæ³â êåðóþòü ïðî-

òèëåæí³ ïî÷óòòÿ. Â îñòàíí³é áàëàä³ ä³â÷èíà îòðó¿ëà Ãðèöÿ ç ïî÷óòòÿ ïî-

ìñòè («õàé äâîõ íå êîõàº»), ó êàðïàòñüêèõ çðàçêàõ òðàãåä³ÿ íåíàâìèñíà, ¿¿

æåðòâîþ ñòàëè îäíàêîâîþ ì³ðîþ îáîº: ³ ïàðóáîê, ³ ä³â÷èíà òà ¿õ ðîäèíè.

Ñë³ä â³äçíà÷èòè, ùî â Êàðïàòàõ ïîáóòóº ³ öåíòðàëüíîóêðà¿íñüêà âåðñ³ÿ

ìîòèâó «ä³â÷èíà â÷àðóâàëà ïàðóáêà». Ìàºìî íà óâàç³ â³äîìó «Îé íå õîäè,

Ãðèöþ, òà é íà âå÷îðíèö³», ÿêà äîñèòü ïîñë³äîâíî çáåð³ãàº íåçì³ííèé òåêñò

³ çàãàëüíîâ³äîìó ìåëîä³þ. Àíàëîã³÷íó ñèòóàö³þ, îñï³âàíó â áàëàä³ «Îé íå

õîäè, Ãðèöþ, òà é íà âå÷îðíèö³», çóñòð³÷àºìî ùå â îäí³é, â³äíîñíî ð³äê³ñí³é

êàðïàòñüê³é áàëàä³ «Â Ñòàí³ñëàâ³ íà ðèíî÷êó íåñëàâà ñÿ ñòàëà» [44].

Ïðîäîâæóþòü àêòèâíå æèòòÿ â ñó÷àñíîìó êàðïàòñüêîìó ñåë³ ÷èñ-

ëåíí³ âàð³àíòè áàëàäè ïðî ðîçëóêó ãîëóá³â, ð³äøå  ñîêîëà ³ ãîðëèö³.

Á³ëüø³ñòü çàïèñ³â ìàþòü òèïîâó äëÿ Êàðïàò ôîðìó êîëîìèéêîâîãî â³ðøà

(4+4+6); âàð³àíòè ç 8-ñêëàäîâèì â³ðøåì çóñòð³÷àþòüñÿ çäåá³ëüøîãî íà

Áîéê³âùèí³. Âñ³ çðàçêè çáåð³ãàþòü ñþæåòíó ïîñë³äîâí³ñòü, óìîòèâîâàí³ñòü

ä³é ïåðñîíàæ³â, ïîâíîòó ìîòèâ³â.

Äî çàãàëüíîñëîâÿíñüêîãî íàäáàííÿ â æàíð³ áàëàäè íàëåæèòü ïî-

øèðåíèé ó ÷èñëåííèõ âàð³àíòàõ ìîòèâ «ä³â÷èíà ãîðèòü, ïðèâÿçàíà äî

ñîñíè êîñàìè». Áàëàäè ïðî ñïàëåííÿ çâåäåíî¿ ä³â÷èíè ìàþòü á³ëüø

ïîøèðåíó ôîðìó êîëîìèéêîâîãî â³ðøà ç ïàðàëåëüíèì ïîáóòóâàííÿì

çðàçê³â ç âîñüìèñêëàäîâèì â³ðøåì.

Â³äîì³ ÷èñëåíí³ çàïèñè áàëàäè â Óêðà¿í³ [45], Á³ëîðóñ³¿ [46] òà

Ðîñ³¿ [47], ðîçïî÷èíàþ÷è ³ç ñåðåäèíè ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ äî íàøîãî ÷àñó.

285

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Êàðïàòñüê³ çàïèñè í³÷èì ñóòòºâî íå â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä âàð³àíò³â ç óñ³õ

ðàéîí³â Óêðà¿íè, âîíè áëèçüê³ äî á³ëîðóñüêèõ (ç Ìîãèë³âñüêî¿ ãóáåðí³¿)

òà äî ðîñ³éñüêèõ âàð³àíò³â ç Âîëîãîäñüêî¿ ãóáåðí³¿. Òà âñå æ áëèæ÷èìè çà

çì³ñòîì, êîìïîçèö³ºþ, îáðàçíîþ ñèñòåìîþ º óêðà¿íñüê³ òà á³ëîðóñüê³ çàïèñè,

ó ÿêèõ ñïîêóñíèêàìè âèñòóïàþòü äâà «êîçàêè», «÷óæîçåìö³», «æîâí³ðè», â

ðîñ³éñüêèõ çàïèñàõ  òðè êóïö³. Â óêðà¿íñüêèõ ³ á³ëîðóñüêèõ âàð³àíòàõ

â³ä÷àéäóøíèé êðèê ä³â÷èíè ïî äîïîìîãó íå ÷óº í³õòî, â ðîñ³éñüêèõ éîãî

÷óº «ïàñòóøîê», àëå íå ïîñï³øàº ðÿòóâàòè ä³â÷èíó, ùî ãîðèòü.

Ìîòèâ çâåäåíî¿ ³ îáìàíóòî¿ ä³â÷èíè âàð³þºòüñÿ â áàëàäàõ «Áåñ-

êèäîì ³øëà», «Õìàðè íàñòóïàþòü, äð³áíèé äîù ³äå», «À é äå æ òè ñÿ,

Âàñèëèêó, òàê ôàéíî âáóâàºø?» òà ³í. Ð³äê³ñí³ âåðñ³¿ äàíîãî ñþæåòó, â

ÿêèõ ó ðîë³ çðàäíèö³ âèñòóïàº ä³â÷èíà. Äðàìàòè÷íèé êîíôë³êò áàëàä

«Îé ñòî¿òü äóá âèñîêèé, íà äóá³ ëèñòî÷îê», «×îì òðàâà çåëåíà? Áî áëèçü-

êî âîäà» ïîðîäæåíèé çîâí³øíèìè îáñòàâèíàìè, à íå ïîðóøåííÿì óñòàëå-

íèõ íîðì ìîðàë³: ïàðóáêà çàáèðàþòü äî àðì³¿, ä³â÷èíà â ÷àñ éîãî ñëóæáè

âèõîäèòü çàì³æ çà ³íøîãî.

Ðÿä êàðïàòñüêèõ áàëàä â³äòâîðþþòü àêòèâíå ïðîòèáîðñòâî ïåðñî-

íàæ³â. Íà â³äì³íó â³ä êëàñè÷íèõ çðàçê³â, ó ÿêèõ ãåðî¿íÿ çäåá³ëüøîãî º

ïàñèâíîþ æåðòâîþ ïîáóòîâî¿ òðàãåä³¿, â íîâ³òí³õ áàëàäàõ ä³â÷èíà àêòèâíî

âèñòóïàº ïðîòè çëà, â³äñòîþº âëàñíó ã³äí³ñòü, ÷åñòü («Ãåé, ï³øëà, ï³øëà

ïîäîëÿíêà ïî âîäó», «ßñü êîíÿ íàïóâàâ, Êàñÿ õóñòÿ ïðàëà». Â îñòàííüîìó

âàð³àíò³ çëî çàñóäæåíå íå â ìîðàë³çàòîðñüêèõ ñåíòåíö³ÿõ, à â ñàìîìó

ñþæåò³: îáìàíóòà ä³â÷èíà ïîìñòèëàñÿ çðàäíèêó.

Äðàìàòè÷í³ êîíôë³êòè ñîö³àëüíî-ïîáóòîâèõ áàëàä ïîðîäæåí³ ñî-

ö³àëüíîþ íåð³âí³ñòþ, ïîðóøåííÿì âèðîáëåíèõ íàðîäîì íîðì ìîðàë³ ç

áîêó çàâîéîâíèê³â, ÿê³ ïî÷óâàþòü ñåáå íà çàâîéîâàíèõ çåìëÿõ âåðøèòå-

ëÿìè ëþäñüêèõ äîëü, ìàþ÷è íàðîä çà áåçñëîâåñíó õóäîáó. ×àñîì êîíôë³êò

â³äáóâàºòüñÿ â ìåæàõ ðîäèíè, àëå éîãî ñîö³àëüíèé õàðàêòåð íåïðèõîâà-

íèé, áî çëî÷èí ñïðè÷èíåíèé æàäîáîþ äî çáàãà÷åííÿ.

Ó ãðóï³ ñîö³àëüíî-ïîáóòîâèõ áàëàä ìîæíà âèð³çíèòè ê³ëüêà öèêë³â:

áàëàäè ïðî òðàã³÷í³ êîíôë³êòè ì³æ êð³ïîñíèêàìè ³ êð³ïàêàìè, ì³æ ïà-

íàìè ³ ¿õ ñëóãàìè («ñìåðòü ñëóãè, ÿêîãî ïîêîõàëà ïàí³», «ïàí³ óáèâàº

ñëóæíèöþ, ÿêó êîõàº ïàí», «Áîíäàð³âíà»), áàëàäè, â ÿêèõ òðàãåä³ÿ ñïðè-

÷èíåíà ïðàãíåííÿì ðîçáàãàò³òè çà ðàõóíîê ³íøèõ, çàäîâîëüíèòè ñâî¿

³íñòèíêòè çà ðàõóíîê ïðèìóñó ÷ëåí³â ñâîº¿ ðîäèíè («Ëèìåð³âíà», «ìàòè

ñèëîþ â³ääàº äî÷êó çà íåëþáà», «ìàòåðèíñüê³ ñëüîçè», «áàãàòèé ÷àáàí ³

ä³â÷èíà»), áàëàäè ïðî ðîçá³éíèê³â òà ¿õ æåðòâè (ìîòèâ ³íöåñòà, «æ³íêà

ðîçá³éíèêà», «ñìåðòü Ïåòðóíÿ», «ßí÷³ ï³ä øèáåíèöåþ», «áàãà÷ ïðîäàº

âàã³òíó æ³íêó ðîçá³éíèêàì» òîùî).

Áàëàäà ïðî òðàãåä³þ ñëóãè, ÿêîãî ïîêîõàëà ïàí³, ÷è ñëóæíèö³, ÿêó

ïîêîõàâ ïàí, øèðîêî â³äîìà ó ôîëüêëîð³ âñ³õ ºâðîïåéñüêèõ íàðîä³â. Ñõ³äíîñ-

ëîâÿíñüêà âåðñ³ÿ â ïåðåâàæí³é á³ëüøîñò³ òâîð³â ðîçïîâ³äàº ïðî ñëóãó,

ÿêîãî ïîêîõàëà ïàí³. Â öåíòð³ çàõ³äíîñëîâÿíñüêî¿ âåðñ³¿  òðàãåä³ÿ ñëóæ-

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

286

íèö³, õî÷à ³ òàì ³ òàì ïîïðè ÷èñëåíí³ âàð³àíòè îñíîâíî¿ âåðñ³¿ ïîáóòóþòü,

áîäàé ñïîðàäè÷íî, çðàçêè ç ïàðàëåëüíî¿ âåðñ³¿. Â ðîñ³ÿí «Êíÿçü Âîëêîíñ-

êèé è Âàíüêà-êëþ÷íèê», «Êíÿãèíÿ è êàìåð-ëàêåé», ó ñëîâàê³â «Êàòåðèíà ³

ãåðöîã», â óêðà¿íö³â ³ á³ëîðóñ³â «Ïàí³ ³ Ïåòðóñü», «Ïàí ³ Íàñòÿ», ó ïîëÿê³â

«Ñëóãà ßñü» òîùî. Ïîä³áí³ ñóñï³ëüí³ â³äíîñèíè äîáè ôåîäàë³çìó ïîðîä-

æóâàëè òèïîâ³ êîë³ç³¿, òèïîâ³ æèòòºâ³ òðàãåä³¿, â³äòâîðåí³ â ë³ðî-åï³ö³.

Ó Êàðïàòàõ, ÿê ³ â ñõ³äíèõ îáëàñòÿõ Óêðà¿íè, ïîáóòóþòü îáèäâ³

âåðñ³¿ ç ïåðåâàãîþ ìîòèâó «Ïàí³ ³ Ïåòðóñü». Êàðïàòñüê³ âàð³àíòè â³äçíà-

÷àþòüñÿ ñòàë³ñòþ êîìïîçèö³¿, ïåðåâàãîþ ðîçïîâ³äíîãî, åï³÷íîãî íà÷àëà,

óìîòèâîâàí³ñòþ â÷èíê³â ãåðî¿â. Ðîçì³ð â³ðøà  12-òè, 14-òèñêëàäîâèé.

Ó ð³äê³ñíèõ êàðïàòñüêèõ âàð³àíòàõ ìîòèâó «ñìåðòü ñëóæíèö³, ÿêó ïîêî-

õàâ ïàí» ïåðåâàæàº 8-ñêëàäîâèé â³ðø.

Äî äàâí³õ ³ ð³äê³ñíèõ â Êàðïàòàõ áàëàä íàëåæèòü ñþæåò «ïàí³ ïàíà

óáèëà». Çíà÷íîãî ïîøèðåííÿ â ðåã³îí³ Êàðïàò íàáóâ ñþæåò «áîíäàð³âíè».

Áàëàäà ïåðåäàº òðàãåä³þ ãîðäî¿, ñì³ëèâî¿ ä³â÷èíè-êðàñóí³, ÿêà â óìîâàõ

îêóïàö³éíîãî ëàäó íàñì³ëèëàñÿ ïåðå÷èòè æîðñòîêîìó ñâàâ³ëüíîìó çàâîé-

îâíèêó. Äàíèé òâ³ð º âç³ðöåì ñîö³àëüíî¿ áàëàäè: éäåòüñÿ ïðî íåçâè÷àéí³ñòü

ïîä³¿, êîíôë³êòó ì³æ ïàíîì-çàâîéîâíèêîì ³ ä³â÷èíîþ ç íàðîäó, íàïðóæåíî-

äðàìàòè÷íèé ðîçâèòîê ä³¿, ÷åðãóâàííÿ ðîçïîâ³äíî¿ òà ä³àëîã³÷íî¿ ôîðì,

ãàðìîí³éíå ïîºäíàííÿ åï³÷íîãî, äðàìàòè÷íîãî ³ ë³ðè÷íîãî åëåìåíò³â, ïî-

âòîðè ç íàðîñòàííÿìè, ëàêîí³çì âèêëàäó ñþæåòó, òðàã³÷íèé ô³íàë òîùî.

Äëÿ íàðîäíîãî ñï³âöÿ íå ñóòòºâå ïð³çâèùå ñâàâ³ëüíîãî ïàíà, õî÷à êàð-

ïàòñüê³ âàð³àíòè äîñèòü ïîñë³äîâíî çáåð³ãàþòü íåõàðàêòåðíå äëÿ Óêðà¿íè

ïð³çâèùå ³ñòîðè÷íîãî ïðîòîòèïó  ïîëüñüêîãî ìàãíàòà, ùî ìàâ îáøèðí³

âîëîä³ííÿ â öåíòðàëüíèõ ðàéîíàõ Óêðà¿íè òà íà Ïîä³ëë³  êàí³âñüêîãî

ñòàðîñòè Ïîòîöüêîãî. Â ÷èñëåííèõ áàëàäàõ Êàðïàò çàì³ñòü êîíêðåòíîãî

ïàíà-çàâîéîâíèêà âèñòóïàº áåç³ìåííèé ïàí, âñåñèëüíà ô³ãóðà â àäì³í³ñòðà-

òèâí³é ³ºðàðõ³¿ îêóïàíò³â Óêðà¿íè  ïàí êîì³ñàð, ÷è ïàí êàï³òàí.

Ç äàâí³õ-äàâåí íàðîä äàâàâ â³äïîâ³äíó îö³íêó ïîðóøíèêàì ìîðàë³,

êîëè æàäîáà çáàãà÷åííÿ ðîçõèòóâàëà â³äâ³÷í³ ö³ííîñò³ ïàòð³àðõàëüíî¿

ñ³ì¿, í³âåëþâàëà îñíîâí³ ìîðàëüí³ íîðìè ³ ïðèíöèïè, óñòàëåí³ ðîäèíí³

ñòîñóíêè, ïðèçâîäèëà äî ÷èñëåííèõ òðàãåä³é. Îñï³âàíà ó âåñ³ëüíèõ ï³ñíÿõ,

ðîäèííî-ïîáóòîâ³é ë³ðèö³, öÿ òåìà íàáóëà âèñîêîõóäîæíüîãî âò³ëåííÿ â

áàëàäí³é ï³ñåííîñò³. Íàéá³ëüøå ÷èñëî áàëàäíèõ âåðñ³é ³ âàð³àíò³â ìàº

ñþæåò «ìàòè ñèëîþ â³ääàº äî÷êó çà áàãàòîãî íåëþáà». Â³äîìà «Ëèìåð³â-

íà» íå ñòàëà äîì³íóþ÷îþ â êàðïàòñüêîìó öèêë³, ùî ðîçêðèâàº öþ òåìó. Ò³

ð³äê³ñí³ âàð³àíòè «Ëèìåð³âíè», ùî çàïèñàí³ â Êàðïàòàõ, çà õàðàêòåðîì

âèêëàäó ïîä³é, óìîòèâóâàííÿì òðàãåä³¿, íå â³äð³çíÿþòüñÿ ñóòòºâî â³ä ïîä-

³ëüñüêèõ ÷è öåíòðàëüíîóêðà¿íñüêèõ âàð³àíò³â. Ó êàðïàòñüêèõ çðàçêàõ õ³áà

ùî ïîñë³äîâíî âèòðèìàíèé êîëîìèéêîâèé â³ðø.

Ïðè÷èíà ñìåðò³ ä³â÷èíè, ÿêó ìàòè ïðàãíóëà íàñèëüíî â³ääàòè çà

áàãàòîãî íåëþáà, áóëà êðè÷óùèì ïîðóøåííÿì óñòàëåíèõ íîðì íàðîäíî¿

ðîäèííî¿ òðàäèö³¿, òîìó é ñòàëà êàòàë³çàòîðîì çáóäæåííÿ íàðîäíî¿ óÿâè,

287

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

ÿêà âèêëèêàëà äî æèòòÿ êð³ì íàçâàíî¿ áàëàäè ùå é òàê³ òâîðè, ÿê «Òà ó

ïîë³ äóá çåëåíèé, òå÷å âîäà ç äóáà», «Ïîñ³ÿëà ì ÷îðíó ðóæó ùå é

òåðåí» òà ³í.

Ñåðåä ë³ðî-åï³÷íèõ ï³ñåíü, ùî çìàëüîâóþòü øèðîêó ïàíîðàìó ïî-

áóòîâèõ òðàãåä³é íà ñîö³àëüí³é îñíîâ³, îêðåìå ì³ñöå ïîñ³äàº áàëàäà «ìàòå-

ðèíñüê³ ñëüîçè». Ãåîãðàô³ÿ ïîøèðåííÿ ï³ñí³ º â³äíîñíî âóçüêîþ ³ îõîï-

ëþº ïåðåâàæíî óêðà¿íñüêó òåðèòîð³þ, ÷àñòêîâî  á³ëîðóñüêó [48]. Öåé

ñþæåò ìàº òðè îñíîâí³ õóäîæí³ âåðñ³¿: äóìó, ë³ðíèöüêó ìîðàë³çàòîðñüê³

ï³ñíþ ³ áàëàäó. Ïðî ñï³ëüíå ïîõîäæåííÿ öèõ âåðñ³é ñâ³ä÷èòü ¿õ îäíî÷àñ-

íå ïîáóòóâàííÿ, ñþæåòíèé ³ íàâ³òü òåêñòîâèé çá³ã. Ó âàð³àíòàõ ç ë³ðíèöü-

êîãî ðåïåðòóàðó («Ïðî Ïðàâäó ³ Êðèâäó  ÿê ñèí ìàò³ð ç äîìó âèãà-

íÿâ») [49] ìàºìî ïðîñòîðèé âñòóï, ðîçäóì-ìåäèòàö³þ, ÿêà ïåðåãóêóºòüñÿ

ç êàçêîþ ïðî Ïðàâäó ³ Êðèâäó. Äàë³ éäå äåòàë³çîâàíèé âèêëàä ôàáóëè 

ðîçïîâ³äü ïðî äðàìàòè÷íèé êîíôë³êò ì³æ ìàò³ðþ ³ ñèíàìè (ñèíîì).

Òâ³ð çàâåðøóºòüñÿ ïîêàðàííÿì ïîðóøíèê³â íîðì íàðîäíî¿ ìîðàë³, ìîðà-

ë³çàòîðñüêîþ ñåíòåíö³ºþ.

Ó áàëàäíîìó òðàêòóâàíí³ ïîä³¿ âèêëàäàþòüñÿ ïî-ñâîºìó: çì³íåíà

êîìïîçèö³ÿ ñþæåòó, ñêîðî÷åí³ «çàéâ³», ç ïîãëÿäó íàðîäíîãî ñï³âàêà, ì³ñöÿ,

òâ³ð âèòðèìàíèé â ðóñë³ åñòåòè÷íèõ âèìîã æàíðó áàëàäè ³ç ñòð³ìêèì

ðîçâèòêîì äðàìàòè÷íîãî ñþæåòó, ä³àëîã³÷íîþ ôîðìîþ âèêëàäó. Ó áàëàä³

â³äñóòí³ ïðîëîã ³ åï³ëîã  âàæëèâ³ êîìïîíåíòè ë³ðíèöüêî¿ ï³ñí³ ³ äóìè,

ñêîðî÷åíî îïèñîâ³ ì³ñöÿ, ïðèñêîðåíî òåìï äðàìàòè÷íîãî êîíôë³êòó òîùî.

Çàãàëüíèé îáñÿã á³ëüøîñò³ áàëàäíèõ âàð³àíò³â âòðè÷³ ìåíøèé â³ä ë³ðíèöü-

êî¿ ï³ñí³.

Áàëàäà ä³éøëà äî íàñ ÿê õóäîæíÿ ïàìÿòêà, â ÿê³é çáåðåæåíà ñî-

ö³àëüíà îñíîâà òðàãåä³¿. Òðàïëÿþòüñÿ çàïèñè, â ÿêèõ äðàìàòè÷íèé êîíôë³êò

ïîâí³ñòþ ïåðåõîäèòü ó ïîáóòîâó ïëîùèíó åòèêî-âèõîâíîãî ñïðÿìóâàííÿ,

ñîö³àëüíèé ìîòèâ çâó÷èòü íåâèðàçíî, àáî é í³âåëþºòüñÿ çîâñ³ì, ÿê ó

áàëàä³ «Äóá íà äóáà ïîõèëèâñÿ» (Ç ã³ð êàðïàòñüêèõ, ñ. 340341): âòðà-

òèâøè ñèëó íà ñòàð³ñòü, ìàòè ñòàëà «çàéâîþ» â ðîäèí³ ñèíà ³ â³í â³äñè-

ëàº ¿¿ äî äî÷êè, âèãàíÿº ç äîìó.

Â ìåæàõ ãðóïè ñîö³àëüíî-ïîáóòîâèõ áàëàä ÷³òêî âèð³çíÿºòüñÿ «ðîç-

á³éíèöüêèé» öèêë, äî ÿêîãî íàëåæàòü êàðïàòñüê³ áàëàäè: «ðîçá³éíèêè-

áðàòè çíåñëàâëþþòü ñåñòðó» (ìîòèâ êðîâîçì³øàííÿ), «æ³íêà ðîçá³éíè-

êà», «áàãà÷ ïðîäàº ðîçá³éíèêàì âàã³òíó æ³íêó», «ñìåðòü ßêèìà», «ñìåðòü

ðîçá³éíèêà Ïåòðóíÿ», «ßí÷³ ï³ä øèáåíèöåþ», «çàãèáåëü ïàñòóõà ßíêà ó

ïîºäèíêó ç ðîçá³éíèêàìè».

Ñþæåò áàëàäè ïðî ³íöåñò («ðîçá³éíèêè çíåñëàâëþþòü ð³äíó ñåñ-

òðó») ïîøèðåíèé ó âñ³õ ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â [50]. Êàðïàòñüê³ âàð³àíòè

äåùî â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä öåíòðàëüíî- ³ ñõ³äíîóêðà¿íñüêèõ ñþæåòíîþ ë³í³ºþ.

Ñïîðàäè÷íèì â íèõ º çà÷èí, ó ÿêîìó éäåòüñÿ ïðî äîëþ âäîâè òà ¿¿ ä³òåé

äî òðàãåä³¿. Ö³ëêîì ³íàêøå çìàëüîâàíî åï³çîä çóñòð³÷³ ç ðîçá³éíèêàìè,

òîáòî äåùî â³äì³ííà ³ çíà÷íî ñêîðî÷åíà ïåðåä³ñòîð³ÿ çëî÷èíó. Â áàëàä³

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

288

çóñòð³÷àºìî îêðåì³ äåòàë³, õàðàêòåðí³ äëÿ ë³ðî-åï³÷íèõ ï³ñåíü ïðî òó-

ðåöüêó íåâîëþ òà äëÿ îïðèøê³âñüêîãî òåìàòè÷íîãî öèêëó. Ä³àëîã ñåñòðè

ç áðàòàìè-ðîçá³éíèêàìè â ÷àñ íàïàäó íà ä³ì êðàìàðÿ íàãàäóº ä³àëîã

Îëåêñè Äîâáóøà ³ Äçâ³íêè. Â÷èíèâøè çëî÷èí, ðîçá³éíèêè âêëàäàþòüñÿ

ñïàòè, ëèøå îäèí ç áðàò³â íå ìîæå çàñíóòè ³ ÷óº, ÿê Äàíå÷êà, êîëèøó÷è

äèòèíó, ðîçïîâ³äàº ¿é, ùî ðîçá³éíèêè  ¿¿ áðàòè. Â ³íøèõ âàð³àíòàõ äåâ-

ÿòèé ðîçá³éíèê, ùî çàëèøèâñÿ íà âàðò³, ñàì ðîçïèòóº çíåâàæåíó æ³íêó

ïðî ¿¿ ð³ä ³ òàêèì ÷èíîì ä³çíàºòüñÿ, ùî âîíà éîãî ð³äíà ñåñòðà. Ìîòèâ

âèïàäêîâîãî ï³çíàííÿ â³äîìèé ç ïîëîíÿíèöüêîãî öèêëó ³ñòîðè÷íèõ áà-

ëàä, çîêðåìà ç ³ñòîðè÷íî¿ áàëàäè «òåùà â ïîëîí³ â çÿòÿ». Ó Êàðïàòàõ

çàïèñàíà òàêîæ áàëàäà ç áëèçüêèì ñþæåòîì: «ñëóæíèöÿ êîð÷ìàðÿ ï³çíàº

áðàòà â æîâí³ðîâ³, ùî õî÷å ç íåþ «í³÷êó íî÷óâàòè».

Áàëàäè, â îñíîâ³ ÿêèõ ìîòèâ «æ³íêà ðîçá³éíèêà», â³äîì³ â ê³ëüêîõ

âåðñ³ÿõ. Â îäí³é ðîçïîâ³äàºòüñÿ ïðî âáèâñòâî ðîçá³éíèêàìè æ³í÷èíîãî

áðàòà ³ ð³äíèõ, â äðóã³é  ïðî âáèâñòâî ðîçá³éíèêîì ñàìî¿ æ³íêè. Ïåðøà

âåðñ³ÿ ïîøèðåíà â ðîñ³ÿí òà íà òåðèòîð³¿ öåíòðàëüíî-ñõ³äíèõ îáëàñòåé

Óêðà¿íè. Ó Êàðïàòàõ öÿ âåðñ³ÿ òðàïëÿºòüñÿ ñïîðàäè÷íî («Øòèðè ìèë³

äî Êðàêîâà»  Ç ã³ð êàðïàòñüêèõ, ñ. 312313).

×èñëåíí³ âàð³àíòè ó áàëàäíîìó ðåïåðòóàð³ Êàðïàò ìàº çàõ³äíà

âåðñ³ÿ: ðîçá³éíèê óáèâàº ñâîþ æ³íêó. Íà ìàòåð³àëàõ øèðîêèõ ç³ñòàâ-

ëåíü óêðà¿íñüêèõ, á³ëîðóñüêèõ, ïîëüñüêèõ, ñëîâàöüêèõ ³ ÷åñüêèõ âàð³-

àíò³â äîñë³äíèêè ïðîñòåæóþòü ¿õ ãåíåòè÷íó ñïîð³äíåí³ñòü [51]. Öå

ï³äòâåðäæóþòü ñþæåòè, êîìïîçèö³ÿ, â³ðøîâî-ìåëîäè÷íà ñòðóêòóðà ï³ñí³,

à òàêîæ òåêñòóàëüíèé çá³ã ð³çíîìîâíèõ âàð³àíò³â áàëàäè. Ïîð³âíÿííÿ

ñó÷àñíèõ çàïèñ³â ³ç âàð³àíòàìè, çàô³êñîâàíèìè ïîíàä ñòî ðîê³â òîìó,

çàñâ³ä÷óþòü ñò³éê³ñòü òðàäèö³éíîãî òåêñòó. Á³ëüøå òîãî, îñòàíí³ çàïèñè,

çä³éñíåí³ â³ä òàëàíîâèòèõ íîñ³¿â ë³ðî-åï³êè Êàðïàò, õóäîæíüî ïî-

âíîö³íí³ø³ â³ä äàâí³õ ïóáë³êàö³é.

Äîíèí³ çáåðåãëàñÿ íà ï³âí³÷íèõ ñõèëàõ Êàðïàò áàëàäà íà òåìó: «áà-

ãà÷ ïðîäàº âàã³òíó æ³íêó ðîçá³éíèêàì». Â îñíîâ³ ñþæåòó ëåæèòü ïðà-

äàâíº ïîâ³ðÿ: òîãî, õòî ïîêóøòóº ñåðöå â³ä íåíàðîäæåíî¿ äèòèíè, íå â³çüìå

êóëÿ. Ó òâîð³ âèðàçíî ïåðåäàíèé ñîö³àëüíèé ìîòèâ òÿæêîãî çëî÷èíó: ÷î-

ëîâ³ê ïîñèëàº íà ñìåðòü ñâîþ âàã³òíó æ³íêó çàðàäè çáàãà÷åííÿ. Îäíàê

òðàãåä³ÿ çàâåðøóºòüñÿ «ùàñëèâî», æåðòâîþ ³íòðèãè ñòàº íå áåçíåâèííà

æ³íêà, à ò³, ùî ãîòóâàëè çëî÷èí. Áðàò æ³íêè âèïàäêîâî äîâ³äóºòüñÿ ïðî

ï³äãîòîâêó çëî÷èíó ³ óáèâàº æàä³áíîãî áàãà÷à ³ 12 ðîçá³éíèê³â.

Äî ðîçá³éíèöüêîãî öèêëó íàëåæàòü òàêîæ áàëàäè «Îé ÿê ¿õàâ

ßêèìèíà äî ìëèíà ç ìóêîþ» (Ç ã³ð êàðïàòñüêèõ, ñ. 380381), «Äå òè

¿äåø, äå òè ¿äåø, ìèëåíüêèé Ïåòðóíþ?» (Ç ã³ð êàðïàòñüêèõ, ñ. 381).

Ó ïåðø³é áàëàä³ äåòàëüíî çìàëüîâàíî, ÿê ðîçá³éíèêè («ëÿøêè-ãàéäàìàø-

êè») ïîãðàáóâàëè ³ çàêàòóâàëè êàëóñüêîãî ñåëÿíèíà. Äðàìàòè÷íèé

êîíôë³êò ó äðóãîìó ñþæåò³ ïðîñòåæóºòüñÿ ìåíø âèðàçíî, ïðî íüîãî

éäåòüñÿ ó òðüîõ ñòðîôàõ îïèñîâîãî õàðàêòåðó: