Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

249

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

12. ²ãðè òà ï³ñí³. Âåñíÿíî-ë³òíÿ ïîåç³ÿ òðóäîâîãî ðîêó / Óïîðÿäê.,

ïåðåäìîâà ³ ïðèì. Î.².Äåÿ. Íîòíèé ìàòåð³àë óïîðÿäê. À.Ãóìåíþê.  Ê.:

ÀÍ ÓÐÑÐ, 1963.  Ñ. 291 (äàë³  Äåé Î.  1963) .

13. Êîëÿäêè òà ùåäð³âêè: çèìîâà îáðÿäîâà ïîåç³ÿ òðóäîâîãî ðîêó /

Óïîðÿäê., ïåðåäìîâà ³ ïðèì. Î.².Äåÿ. Íîòíèé ìàòåð³àë óïîðÿäê. À.Ãóìå-

íþê.  Ê.: ÀÍ ÓÐÑÐ, 1965.  Ñ. 472 (äàë³  Äåé Î.  1965).

14. Ïîòåáíÿ À. Î êóïàëüñêèõ îãíÿõ è ñðîäíûõ ñ íèìè ïðåäñòàâëå-

íèÿõ.  Õàðüêîâ, 1914.  Ñ. 161162.

15. Äèâ.: Íàðîäíûå ïåñíè Ãàëèöêîé è Óãîðñêîé Ðóñè, ñîáðàííûå ß.Ãî-

ëîâàöêèì. ×. I.  Ì., 1878.  Ñ. 8586 (äàë³  Ãîëîâàöüêèé ß.); Êîëÿä-

êè ³ ùåäð³âêè, ç³áðàâ Âîëîäèìèð Ãíàòþê. Ò. ²² // Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê.

Ò. ÕÕÕV².  Ëüâ³â, 1914.  Ñ. 163173; Kolberg O. Pokucie, obraz

etnograficzny.  T. I.  Êðàê³â, 1882.  Ñ. 110111, 115 ( äàë³  Kolberg O.

Pokucie); Ëèíòóð Ï. Óãðî-ðóññê³ÿ êîëÿäû.  Óæãîðîä, 1942.  Ñ. 2627.

16. Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ ç ìåëîä³ÿìè, ç³áðàâ ó ñåë³ Õîäîâè÷àõ

²âàí Êîëåññà // Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê.  Ò. Õ²².  Ëüâ³â, 1902. 

Ñ. 276277; Ëåîíòîâè÷ Ì. Õîðîâ³ òâîðè.  Ê., 1970.  Ñ. 123; Óê-

ðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ â çàïèñàõ Ñîô³¿ Òîá³ëåâè÷ / Óïîðÿäê. Ñ.Â.Ìè-

øàíè÷ (òåêñòè), Ì.Â.Ìèøàíè÷ (ìåëîä³¿), âñò. ñòàòòÿ òà ïðèì. Ñ.Â.Ìèøà-

íè÷à.  Ê.: Íàóê. äóìêà, 1982.  Ñ. 292293 (äàë³  Ìèøàíè÷ Ñ. 

1981); Äåé Î.  1987.  Ñ. 3132. Ó ïðèì³òêàõ äî âèäàííÿ Î.Äåé

âêàçóº ùå íà äâà âàð³àíòè ï³ñí³, ùî çáåð³ãàþòüñÿ â ðóêîïèñíèõ ôîíäàõ

ÖÍÁ (ô. 11, îä. çá. 74, àðê. 17) òà ²ÌÔÅ (ô. 283, îä. çá. 191, àðê. 94).

17. Íàðîäí³ ï³ñí³ ïîäêàðïàòñêèõ ðóñèíîâ.  ×. ² / Ç³áðàëè Ä.Çàäîð,

Þ.Êîñòüî, Ï.Ìèëîñëàâñüêèé.  Óæãîðîä, 1944.  Ñ. 17; Íàðîäí³ áàëà-

äè Çàêàðïàòòÿ / Çàïèñ òà óïîðÿäê. òåêñò³â, âñò. ñòàòòÿ ³ ïðèì. Ï.Â.Ë³íòó-

ðà.  Ëüâ³â: Âèä-âî Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó, 1966.  Ñ. 6566 (äàë³ 

Ë³íòóð Ï.  1966); Kollar Jan. Narodnie spievanki.  Bratislava, 1953.  T. II. 

C. 6162; Sto slovenskych ¾udovych ballad, sosbieral a upravil K.A.Medvecky. 

Bratislava, 1924.  C. 6061; Slovenské ludové balady. Balady zozbieral a stuiu

napisal Jiøi Horak.  Bratislava, 1956.  Ñ. 99100 (äàë³  Ãîðàê ¯.).

18. Äåé Î.  1987  Ñ. 274291. Óïîðÿäíèêè âèäàííÿ êð³ì 14

ïóáë³êàö³é òåêñò³â âêàçóþòü íà ÷èñëåíí³ âàð³àíòè áàëàäè â àðõ³âíèõ

äæåðåëàõ. Äèâ. òàì æå.  Ñ. 449450.

19. Äåé Î.  1987.  Ñ. 2435; ²ãðè òà ï³ñí³.  Ñ. 291.

20. Òàì æå.  Ñ. 159165; Äåé Î.  1963.  Ñ. 291292.

21. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. 1.  Ñ. 80, 8889, 141142, 161162, 276; 

×. 2.  Ñ. 114115;  ×. 3, Â³ä. 2.  Ñ. 229; Ãíàòþê Â. Êîëÿäêè. 

Ò. 2.  Ñ. 242245; Äåé Î.  1987.  Ñ.143145.

22. Êîëåñà ². Ãàëèöüêî-ðóñüê³ ï³ñí³ ç ìåëîä³ÿìè.  Ñ. 276277.

23. ßí Áëàãîñëàâ  ÷åñüêèé ãóìàí³ñò, öåðêîâíèé ä³ÿ÷, ïåðåêëàäà÷. Àâ-

òîð òðàêòàò³â «Ìóçèêà», «Ïðî âîðîã³â îñâ³òè», âèäàâåöü çá³ðíèê³â íàðîä-

íèõ ï³ñåíü, «×åñüêî¿ ãðàìàòèêè» (1571), ó ÿê³é â îãëÿä³ ñëîâÿíñüêèõ ìîâ

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

250

äàâ êîðîòêó õàðàêòåðèñòèêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ïðî³ëþñòðóâàâøè ¿¿ óêðà¿-

íñüêîþ áàëàäîþ «Äóíàþ, Äóíàþ, ÷îìó ñìóòåí òå÷åø» (çàïèñ 1550 ð.).

24. Äåé Î.  1987.  Ñ. 30. Äåòàëüí³øå ïðî áàëàäó äèâ. ïðèì³òêè äî

âèäàííÿ.  Ñ.425. Àíàë³çó áàëàäè ïðèñâÿ÷åíà âåëèêà ë³òåðàòóðà ¿¿ äîñë³ä-

æóâàëè: Î.Ïîòåáíÿ, ².Ôðàíêî, ².Ïàíüêåâè÷, Î.Ç³ëèíñüêèé, ².Ñåíüêî òà ³í.

Äèâ.: Ìóøèíêà Ì.². Îãëÿä äîòåïåð³øí³õ äîñë³äæåíü íàä ï³ñíåþ ïðî Øòå-

ôàíà-âîºâîäó. // Äóêëÿ, Ïðÿø³â, 1961.  ¹ 4.  Ñ. 110117.

25. Ãîðàê ¯.  Ñ. 141.

26. Kolberg O. Pokucie.  T. I.  C. 111.

27. Ðóññêàÿ áàëëàäà / Ïðåäèñë., ðåä. è ïðèì. Â.È.×åðíûøåâà, âñòóï.

ñòàòüÿ Í.Ï.Àíäðååâà.  Ì.: Ñîâåòñêèé ïèñàòåëü, 1936.  Ñ. 193194.

28. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. II,  Ñ. 8586.

29. Ãîëîâàöêèé ß.  ×. II.  Ñ. 726.

30. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. ²².  Ñ. 80, 161162;  ×. ²²², â³ä. 2.  Ñ. 88

89, 141142; Ãíàòþê Â. Êîëÿäêè.  Ò. ²².  Ñ. 242245.

31. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×.²².  Ñ. 726; Ðîìàíîâ Å.  Ò. ².  Ñ. 102.

32. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. ².  Ñ. 80.

33. Òàì æå.  Ñ. 161.

34. Ãíàòþê Â. Êîëÿäêè.  Ò. ²².  Ñ. 242.

35. Ðîìàíîâ Å.  Ò. ².  Ñ. 102.

36. Íàðîäí³ ñï³âè Ãàëè÷èíè. Êí.1. Ãà¿âêè / Ç³áðàâ òà óïîðÿäêóâàâ

Ìèõàéëî Ìèøàíè÷.  Ëüâ³â: Ãåðäàí, 1991.  Ñ. 8488.

37. Íàðîäí³ ñï³âè Ãàëè÷èíè. Êí. 3. Ùåäð³âêè / Ç³áðàâ òà óïîðÿäêó-

âàâ Ìèõàéëî Ìèøàíè÷.  Ëüâ³â, 1996.  Ñ. 8183; Ôîëüêëîðí³ ìàòåð³à-

ëè ç îò÷îãî êðàþ / Ç³áðàëè Âàñèëü Ñîê³ë òà Ãàííà Ñîê³ë.  Ëüâ³â:

²íñòèòóò íàðîäîçíàâñòâà ÍÀÍ Óêðà¿íè, 1998.  Ñ. 5459, òà ³í.

38. Êolberg Î. Pokucie.  Ò. II.  Krakow, 1883.  Ñ. 33; Ãîëîâàöüêèé ß. 

×. 1.  Ñ. 679; Ìàòåðèàëû ïî ýòíîãðàôèè Ãðîäíåíñêîé ãóáåðíèè, ñîáðàë

Å.Ðîìàíîâ.  Âèëüíî, 1912.  Ñ. 393394; Äåé Î.  1963.  Ñ. 303; 390;

Äåé Î.  1965.  Ñ. 472473.

39. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. ².  Ñ. 679680; Ãà¿âêè. Ç³áðàâ Âîëîäèìèð

Ãíàòþê // Ìàòåð³àëè äî óêðà¿íñüêî¿ åòíîëîã³¿.  Ò. Õ²².  Ëüâ³â, 1909. 

Ñ. 245249( äàë³:  Ãíàòþê Â., 1909).

40. Ãíàòþê Â., 1909.  Ñ. 2245246. Ïåðåäðóê: Äåé Î., 1963.  Ñ. 303.

41. Äåé Î.  1965.  Ñ. 390.

42. Äåé Î.  1987.  Ñ. 319320.

43. Kolberg O. Pokucie.  T. II.  C. 33; Ðîìàíîâ Å. Áåëîðóññêèé ñáîð-

íèê.  Ò. ². Ãóáåðíèÿ Ìîãèëåâñêàÿ, âûïóñê ïåðâûé è âòîðîé.  Ê., 1885. 

Ò. ².  Ñ. 393394.

44.Kolberg O. Pokucie.  T. II.  C. 33; Ç ã³ð êàðïàòñüêèõ: óêðà¿íñüê³

íàðîäí³ ï³ñí³-áàëàäè / Óïîðÿäê., ï³äãîò. òåêñò³â, âñò. ñòàòòÿ, ïðèì. òà ñëîâ-

íèê Ñ.Â.Ìèøàíè÷à.  Óæãîðîä: Êàðïàòè, 1981.  Ñ. 222223 (äàë³ 

Ìèøàíè÷ Ñ.  1981).

45. Òàì æå.  Ñ. 319.

251

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

46. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. ².  Ñ. 679680.

47. Óêðà¿íêà Ëåñÿ. Ç³áð. òâîð³â: Â 12 ò.  Ê.: Íàóê. äóìêà, 1977.  Ò. 9 

Ñ. 18.

48. Äåé Î.  1987.  Ñ. 319.

49. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. ²².  Ñ. 679.

50. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. III, â³ä. 2.  Ñ. 7576; Øóõåâè÷ Â. Ãóöóëüùè-

íà.  Ò. 4 // Ìàòåð³àëè äî óêðà¿íñüêî-ðóñüêî¿ åòíîëîã³¿.  Ò. VII.  Ëüâ³â,

1904.  Ñ. 104; 115; 128 (äàë³  Øóõåâè÷ Â.); Ãíàòþê Â. Êîëÿäêè. 

Ò. 2.  Ñ. 242; Øåéí Ï. Ìàòåðèàëû äëÿ èçó÷åíèÿ áûòà è ÿçûêà ðóññêîãî

íàñåëåíèÿ ñåâåðî-çàïàäíîãî êðàÿ.  Ò. I.  ÑÏá, 1887.  Ñ. 67; 84 (äàë³ 

Øåéí Ï.).

51. Piesni ludu ruskiego w Galicyi, zebral Pauli Ign. Zegota.  T. II. 

Lwow, 1840.  Ñ. 3334 (äàë³  Pauli Z.). Ðîìàíîâ Å. Áåëîðóññêèé

ñáîðíèê.  Ò. 1. Ãóáåðíèÿ Ìîãèëåâñêàÿ.  Âèï. 12.  Ê. 1885.  Âèï. 1. 

Ñ. 102 (äàë³  Ðîìàíîâ Å.).

52. Øóõåâè÷ Â.  Ò. IV.  Ñ. 128129. Ãíàòþê Â. Êîëÿäêè.  Ò. 2. 

Ñ. 242.

53. Òàì æå.  Ñ. 128.

54. Ðîìàíîâ Å.  Ò. 1.  Ñ. 102.

55. Ðóñàëêà Äí³ñòðîâàÿ.  Ñ. 3334; Pauli Z.  T. II.  C. 24; Äåé Î. 

1963.  Ñ. 317.

56. Øåéí Ï. Ìàòåðèàëû äëÿ èçó÷åíèÿ áûòà è ÿçûêà ðóññêîãî íàñåëå-

íèÿ ñåâåðî-çàïàäíîãî êðàÿ.  Ò. 1.  ÑÏá, 1887.  Ñ. 323324.

57. Íàðîäíûå þæíîðóññêèå ïåñíè. Èçäàíèå Àìâðîñèÿ Ìåòëèíñêîãî. 

Ê., 1854.  Ñ. 307.

58. Àíòîíîâè÷ Â. è Äðàãîìàíîâ Ì. Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè ìàëîðóñ-

ñêîãî íàðîäà ñ îáúÿñíåíèÿìè Âë. Àíòîíîâè÷à è Ì.Äðàãîìàíîâà.  Ò. 1. 

Ê., 1874.  Ñ. 316318.

59. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. ².  Ñ. 75; 144145; ×. ²²², â³ä. ²².  Ñ. 8687;

133; Pauli Z.  T. II.  Ñ. 3334.

60. Òàì æå.

61. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. ².  Ñ. 75, 144145.  ×. ²²², Â³ä. 2.  Ñ. 8687.

62. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. ².  Ñ. 75.

63. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. ²²², â³ä. 2.  Ñ. 86.

64. Äåé Î.  1987.  Ñ. 140148.

65. Äèâ.: Àíòîíîâè÷-Äðàãîìàíîâ.  Ñ. 314327; Ñîçîíîâè÷ Ïåñíè î

äåâóøêå-âîèíå è áûëèíû î Ñòàâðå-Ãîäèíîâè÷å / Èññëåäîâàíèå ïî èñòî-

ðèè ðàçâèòèÿ ñëàâÿíî-ðóññêîãî ýïîñà.  Âàðøàâà, 1886; Êðæèæàíîâñ-

êèé Þ. Äåâóøêà-þíîøà (Ê èñòîðèè ìîòèâà «ïåðåìåíà ïîëà») // Ðóññêèé

ôîëüêëîð.  Ò. VIII. Íàðîäíàÿ ïîýçèÿ ñëàâÿí. Ì.; Ë.: ÀÍ ÑÑÑÐ, 1963. 

Ñ. 5666.

66. Ïåñíè, ñîáðàííûå Ï.Â.Êèðååâñêèì. Èçäàíû Îáùåñòâîì ëþáèòåëåé

ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå / Ïîä ðåä.

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

252

Â.Ô.Ìèëëåðà è Ì.Í.Ñïåðàíñêîãî.  Ì., 1991; âûï. ²², ×. 1. Ïåñíè íåîáðÿ-

äîâûå.  Ì., 19181929.  ¹ 1449.

67. Àíòîíîâè÷-Äðàãîìàíîâ.  Ñ. 2728; Ëóêàøåâè÷ Ï.  Ñ.8687.

68. Ãíàòþê Â. Åòíîãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè ç Óãîðñüêî¿ Ðóñ³.  Ò. ²²².  Ñ. 135,

¹ 8; Êîëåññà Ô.  Ñ.114115; Ë³íòóð Ï.  1966.  Ñ. 165167, òà ³í.

69. Polska epika ludova / Opracoval Stanislav Czernik.  Wroclaw  Krakow,

1958.  Ñ. 275276. (äàë³  Czernik S.)

70. Kollar Jan. Narodnie spievanky.  Bratislava, 1953.  T. II.  C. 1719; Sto

slovenskych udovych ballad / Sosbieral a upravil K.A.Medvecki.  Bratislava, 1923. 

C. 133134; Horak J.  C. 11167169.

71. Susil Fr. Moravske narodni pisne s napevy.  Brno, 1860.  C. 104105, ¹ 109.

72. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ â çàïèñàõ Çîð³àíà Äîëåíãè-Õîäàêîâñüêî-

ãî / Óïîðÿäêóâàííÿ, òåêñòîëîã³÷íà ³íòåðïðåòàö³ÿ ³ êîìåíòàð³ Î.².Äåÿ. 

Ê.: Íàóê. äóìêà, 1974.  Ñ. 651652; Ðóññêèé ñîëîâåé. «Íàðîäíàÿ ëèðà»

èëè ñîáðàí³å íàðîäíûõ ïåñíåé íà ðàçíûõ óãðî-ðóññêèõ íàðå÷èÿõ / Ñî-

áðàë è èçäàë Ì.À.Âðàáåëü.  Óíãâàð [Óæãîðîä], 1890.  Ñ. 125126;

Åòíîãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè ç Óãîðñüêî¿ Ðóñè / Ç³áðàâ Â.Ãíàòþê.  Ò. ²²². //

Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê.  Ò. 9.  Ëüâ³â, 1900.  Ñ. 7677; Óêðà¿íêà Ëåñÿ.

Ç³áð. òâîð³â: Â 12 ò.  Ò. 9. Çàïèñè íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³: ï³ñí³, çàïèñàí³ ç

ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè / Óïîðÿäê. òà ïðèì. Î.².Äåÿ ³ Ñ.É.Ãðèöè.  Ê.:

Íàóê. äóìêà, 1997.  Ñ. 1516; Áåëîðóññêèå ïåñíè ñ ïîäðîáíûìèè îáúÿñ-

íåíèÿìè èõ òâîð÷åñòâà è ÿçûêà, ñ î÷åðêàìè íàðîäíîãî îáðÿäà, îáû÷àÿ è

âñåãî áûòà / Èçä. Ï.Áåññîíîâ èçäåðæêàìè Îáùåñòâà ëþáèòåëåé ðîññèé-

ñêîé ñëîâåñíîñòè.  Ì., 1871.  ¹ 73; Ìàòåðèàëû äëÿ èçó÷åíèÿ áûòà è

ÿçûêà ðóññêîãî íàñåëåíèÿ ñåâåðî-çàïàäíîãî êðàÿ, ñîáðàííûå è ïðèâåäåí-

íûå â ïîðÿäîê Ï.Â.Øåéíîì: Áûòîâàÿ è ñåìåéíàÿ æèçíü áåëîðóññîâ â

îáðÿäàõ è ïåñíÿõ.  Ò. ², ÷.1 // Ñáîðíèê îòäåëåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è

ñëîâåñíîñòè Àêàäåìèè íàóê, 1887.  Ò. ², ÷. ². ¹ 238; Ðîìàíîâ Å.Ð. Áåëî-

ðóññêèé ñáîðíèê. Ò. ². Ãóá. Ìîãèëåâñêàÿ.  Âûï. 1 è 2. Ïåñíè, ïîñëîâèöû,

çàãàäêè.  Ê., 1885.  Ñ. 3334; Ãîìåëüñêèå íàðîäíûå ïåñíè (áåëîðóññêèå

è ìàëîðóññêèå) / çàïèñàíû â Äÿòëîâè÷åñêîé âîëîñòè Ãîìåëüñêîãî óåçäà

Ìîãèëåâñêîé ãóá. Ç.Ô.Ðàä÷åíêî // Çàï. Ðóñ. Ãåîãð. Îáùåñòâà ïî îòäåëå-

íèþ ýòíîãðàôèè.  ÑÏá., 1888.  Ò. ÕIII. Âûï. 2.  C. 22; Fedorowski M. Lud

bialoruski. Materialy do etnografii slovianskej zgromadzone w latach 18771905 / 

T. V. Piesni. W-wa, 1958, ¹ 1638á 2014; Ñìèðíîâ Þ.È. Ýïèêà Ïîëåñüÿ: (Ïî

çàïèñÿì 1975 ã.) // Ñëàâÿíñêèé è áàëêàíñêèé ôîëüêëîð.  Ì., 1981. 

¹ 10, 11.

73. Ðóñàëêà Äí³ñòðîâàÿ (Ôîòîêîï³ÿ ç âèäàííÿ 1837 ð.) / Âñò. ñòàòòÿ

Î.².Á³ëåöüêîãî.  Ê.: Äí³ïðî, 1972.  Ñ. 1517; Pauli Z.  T. II.  C. 171

172; Àíòîíîâè÷-Äðàãîìàíîâ.  Ò. ².  Ñ. 138; 314315.

74. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. ²².  Ñ. 514515; ×óáèíñêèé Ï. Òðóäû ýòíîãðà-

ôè÷åñêî-ñòàòèñòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè â Çàïàäíî-Ðóññêèé êðàé Ò. V. 

CÏá., 1874.  Ñ. 246247 ( äàë³  ×óáèíñüêèé Ï.); Ëîíà÷åâñêèé À.

253

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Ñáîðíèê ïåñåí áóêîâèíñêîãî íàðîäà.  Êèåâ, 1875.  Ñ. 128; Kolberg O.

Pokucie.  Ò. ²².  Ñ. 129130; Ïîäêàðïàòñüêà Ðóñü (÷àñîïèñ, ïðèñâÿ÷åíèé

ï³çíàííþ ð³äíîãî êðàþ, ïåäàãîã³÷íèì ³ ë³òåðàòóðíèì ñïðàâàì). Óæãîðîä,

1932.  ¹ 910.

75. Òðóòîâñêèé Â.Ô. Ñîáðàíèå ðóññêèõ ïðîñòûõ ïåñåí ñ íîòàìè. 

×àñòè IIV.  ÑÏá, 17761795. Ïåðåâèäàííÿ: Òðóòîâñêèé Â. Ñîáðàíèå

ðóññêèõ ïðîñòûõ ïåñåí ñ íîòàìè. Ïîä ðåä. è ñ âñòóï. ñòàòüåé Â.Áåëÿåâà. 

Ì.: Ãîñ. ìóç. èçä-âî, 1953. Äîñë³äæåííÿ ïðî çá³ðíèê: Ñèìîíè Ï.Ê. Êàìåð-

ãóñëèñò Â.Ô.Òðóòîâñêèé è èçäàííûé èì ïåðâûé ðóññêèé ïåñåííèê «Ñî-

áðàíèå ðóññêèõ ïðîñòûõ ïåñåí ñ íîòàìè.  ×àñòè IIV  ÑÏá., 17761795.

Ñ ïðèëîæåíèåì âîñåìíàäöàòè ñíèìêîâ ñ íîò è òåêñòà.  Ì., 1905.

76. Ë³íòóð Ï.  1966.  Ñ. 102106.

77. Ìèøàíè÷ Ñ.  1981.  Ñ. 256260.

78. Äåé Î.  1987.  Ñ. 149165; 438440.

79. Ïîäêàðïàòñüêà Ðóñü.  Óæãîðîä, 1932.  ¹ 910.

80. Êîëåññà Ô. Áàëàäà ïðî äî÷êó-ïòàøêó â ñëîâÿíñüê³é íàðîäí³é ïîå-

ç³¿ // Êîëåññà Ô. Ôîëüêëîðèñòè÷í³ ïðàö³ / Ï³äãîò. äî äðóêó, âñò. ñòàòòÿ ³

ïðèì. Â.À.Þçâåíêî.  Ê.: Íàóê. äóìêà, 1970.

81. Òàì æå.  Ñ. 111.

82. Òàì æå.  Ñ. 163.

83. Òàì æå.  Ñ.159.

84. Òàì æå.  Ñ. 167168.

85. Çåìöîâñêèé È.È. Áàëëàäà î äî÷êå-ïòàøêå. Ê âîïðîñó î âçàèìîñâÿ-

çÿõ â ñëàâÿíñêîé íàðîäíîé ïåñåííîñòè // Ðóññêèé ôîëüêëîð.  Ò. VIII.

Íàðîäíàÿ ïîýçèÿ ñëàâÿí.  Ì.; Ë.: ÀÍ ÑÑÑÐ, 1963.

86. Ãðèöà Ñ.É. Ìåëîñ óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ åï³êè.  Ê.: Íàóê. äóìêà,

1979.  Ñ. 96.

87. Ëèíòóð Ï.Â. Áàëëàäíàÿ ïåñíÿ è îáðÿäîâàÿ ïîýçèÿ // Ðóññêèé

ôîëüêëîð.  Ì.; Ë., ÀÍ ÑÑÑÐ.  Ò. 10.  Ñ. 228236.

88. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. ²²², âèï. 2.  Ñ. 214; Ýâàðíèöêèé Ä.². Ìàëîðîñ-

ñèéñêèå íàðîäíûå ïåñíè, ñîáðàííûå â 18781905 ãã.  Åêàòåðèíîñëàâ,

1906.  ¹ 501; Roszkiewicz Olga  Franko Iwan. Obrêdy i piesni weselne

ludu ruskiego we wsi Loline pow. Dolinskiego // Zbiór wiadomosci do antropologji

krajowej   Êðàê³â, 1886.  Ñ. 52, òà ³í.

89. Íàéïîâí³øèé ñïèñîê äæåðåë çà Õ²Õ ñò. äèâ.: Êîëåññà Ô. Áàëàäà ïðî

äî÷êó-ïòàøêó â ñëîâÿíñüê³é íàðîäí³é ïîåç³¿.  Ñ.117121. Äèâ. òàêîæ:

Ë³íòóð Ï.  1966.  Ñ. 59 63; Ìèøàíè÷ Ñ.  1981.  Ñ. 125131; Äåé Î. 

1988.  Ñ.301321.

90. Ðóñàëêà Äí³ñòðîâàÿ.  Áóäèì, 1837.  Ñ. 2830; ×óáèíñüêèé Ï. 

Ò. V.  Ñ. 414; Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. ²², â³ä. ².  Ñ. 2930, 189190; 

×. ²².  Ñ. 678679; Kolberg O. Pokucie. T. II.  C. 256; Áóêîâèíñüê³ íàðîäí³

ï³ñí³ / Óïîðÿäê., âñò. ñòàòòÿ òà ïðèì. Ë.ßùåíêà.  Ê.: Íàóê. äóìêà, 1963. 

Ñ. 3940, òà áàãàòî ³íøèõ.

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

254

91. Äåé Î.  1987.  Ñ. 3843, 426.

92. Ìèøàíè÷ Ñ.  1981.  Ñ. 344.

93. Òàì æå.  Ñ. 347.

94. Ë³íòóð Ï.  1966.  Ñ. 9495.

95. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×.1.  Ñ. 678679.

96. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. ²²², â³ä. ².  Ñ. 189190.

97. Ë³íòóð Ï.  1966.  Ñ. 93.

98. ×óáèíñüêèé Ï.  Ò. V.  Ñ. 432433, 915; Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. ². 

Ñ. 206210;  ×. ²².  Ñ. 582583; Kolberg O. Pokucie.  T. II.  C. 4445;

Ë³íòóð Ï.  1966.  Ñ. 6772; éîãî æ: Íîâûå çàïèñè áàëëàäíîé ïåñíè

î ñåñòðå-îòðàâèòåëüíèöå. Ïðîáëåìà ïðîèñõîæäåíèÿ áàëëàäíîé ïåñíè //

Slavia.  Ïðàãà, 1968, ¹ 1.  Ñ. 5982.

99. Äåé Î.  1987.  Ñ. 7892, 432433.

100. Ñóìöîâ Í. Íàðîäíûå ïåñíè îá îòðàâëåíèè çìåèíûì ÿäîì //

Êèåâñêàÿ ñòàðèíà, 1893, ñåíòÿáðü; ³ îêðåìèé â³äáèòîê; Ëèíòóð Ï. Óêðàèí-

ñêàÿ áàëëàäíàÿ ïåñíÿ î ñåñòðå-îòðàâèòåëüíèöå è åå ñëàâÿíñêèå ñâÿçè //

Òåçè äîïîâ³äåé òà ïîâ³äîìëåíü äî Õ²Õ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿.  Óæãîðîä,

1965; éîãî æ: Íîâ³ çàïèñè áàëàäíî¿ ï³ñí³ ïðî ñåñòðó-÷àð³âíèöþ: Ïðîáëå-

ìà ïîõîäæåííÿ áàëàäíî¿ ï³ñí³ // Slavia.  1968.  Zes. 1; Romanska H. Slaskie

warianty ballady o sistrze-truicielce brata // Prace i materialy etnograficzne/  1970. 

T. 20; Sramkoova M. Balada o sestre ótraviece na slezskem uzemi // O zivote pisne v

lidove tradici.  Brno, 1973.

101. Ãîðàê ¯.  Ñ. 21.

102. ×óáèíñüêèé Ï.  Ò. V.  Ñ. 432.

103. Íàðîäí³ ï³ñí³ ïîäêàðïàòñêèõ ðóñèíîâ.  Ñ. 15.

104. Kolberg O. T. II.  C. 46.

105. Ãîëîâàöüêèé.  ×. ²².  Ñ. 20.

106. Äåé Î.  1987.  Ñ. 83.

107. Òàì æå.

108. Òàì æå.  Ñ. 79.

109. Òàì æå.  Ñ. 82.

110. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ Ñõ³äíî¿ Ñëîâà÷÷èíè / Çàïèñàâ ³ óïî-

ðÿäêóâàâ Àíäð³é Äóëåáà.  Ïðÿø³â: Ñëîâàöüêå ïåäàãîã³÷íå âèä-âî, 1977. 

Êí. 3.  Ñ. 17.

111. Ë³íòóð Ï.  1966.  Ñ. 68.

112. Íàðîäí³ ï³ñí³ ïîäêàðïàòñüêèõ ðóñèíîâ.  Ñ. 22.

113. Ìèøàíè÷ Ñ.  1981.  Ñ. 204.

114. Kolberg O.  C. 117; Ãîðàê ¯.  Ñ. 23.

115. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ â çàïèñàõ Çîð³àíà Äîëåíãè-Õîäà-

êîâñüêîãî (ç Ãàëè÷èíè, Âîëèí³, Ïîä³ëëÿ, Ïðèäí³ïðÿíùèíè ³ Ïîë³ññÿ) /

Óïîðÿäê., òåêñòîëîã³÷íà ³íòåðïðåòàö³ÿ ³ êîìåíòàð³ Î.².Äåÿ.  Ê.: Íàóê.

äóìêà, 1974.  Ñ. 540541; Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. ².  Ñ. 173174, 174; 

×. ²².  Ñ. 520521, 585586, 712713;  ×. ²²², â³ä. ².  Ñ. 100; Óêðàèí-

255

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

ñêèå íàðîäíûå ïåñíè, èçäàííûå Ìèõàèëîì Ìàêñèìîâè÷åì.  ×. ².  Ì.,

1834.  Ñ. 137138 (äàë³  Ìàêñèìîâè÷ Ì.  1834); Íàðîäíûå þæíî-

ðóññêèå ïåñíè / Èçä. À.Ìåòëèíñêîãî.  Ê., 1854.  Ñ. 290291; Ãð³í÷åí-

êî Á.  Ò. ²²².  Ñ. 420421; Êîëåññà Ô.  1929.  Ñ. 338339, ¹ 269;

Ï³ñí³ Ïîä³ëëÿ. Çàïèñè Íàñò³ Ïðèñÿæíþê â ñåë³ Ïîãðåáèùå. 1920

1970 ðð. / Óïîðÿäê., âñò. ñòàòòÿ ³ ïðèì. Ñ.Â.Ìèøàíè÷à.  Ê.: Íàóê.

äóìêà, 1976.  Ñ. 234235; Ìèøàíè÷ Ñ.  1981.  Ñ.146151, ¹¹ 109

111; Ñìèðíîâ Þ.È. Ýïèêà Ïîëåñüÿ // Ñëàâÿíñêèé è áàëêàíñêèé ôîëü-

êëîð.  Ì., 1978.  ¹ 7, 9, 69.

116. Øåéí Ï.  Ñ. 336338.

117. Ñîáîëåâñêèé ². Âåëèêîðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè.  Ïá., 18951902. 

Ò. ².  ×. ².  ¹¹ 254261.

118. Horak J.  C. 9198; Ýðäåè.  Ñ. 383; Czernik S.  C. 265266.

119. Äèâ.àòðèáóòóâàííÿ âåðñ³é áàëàäè Þ.².Ñìèðíîâèì: Ñìèðíîâ Þ.È.

Âîñòî÷íîñëàâÿíñêèå áàëëàäû è áëèçêèå èì ôîðìû. Îïûò óêàçàòåëÿ ñþ-

æåòîâ è âåðñèé.  Ì.: Íàóêà,1988.  Ñ. 2425, ¹ 37.

120. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. ²².  Ñ. 5556.

121. Êîëåññà Ô.  1929.  Ñ. 338339.  ¹ 269.

122. Ãíàòþê Â.  Ò. ²²².  Ñ. 138; Êîñòþê  Öèìáîðà.  Ò. ²².  Ñ. 373

374.

123. Horak J. Uvod // Slovenske ¾udove balady / Balady zozbieral a túdiu

napísal Jiøi Horak.  Bratislava: Slovenské vydavate¾stvo krásnej literatúry, 1956. 

S. 25.

124. ×åðí³ê Ñ.  Ñ. 273.

125. Ãîðàê ¯.  Ñ. 109110.

126. Ãíàòþê Â.  1900.  Ñ. 138. Òóò æå çíàõîäèìî äîñèòü âè÷åðïíó

âêàç³âêó íà ïóáë³êîâàí³ íà òîé ÷àñ âàð³àíòè ï³ñí³.

127. ²ç îñîáèñòîãî àðõ³âó Ï.Ë³íòóðà.

128. Ïðèñï³â âèêîíóºòüñÿ ï³ñëÿ êîæíîãî ðÿäêà.

129. «Êëåíîâå»  â³ä «êëåíü»  ð³÷êîâà ðèáà.

130. «Ñòðóãîâå»  â³ä «ñòðóã»  ôîðåëü.

131. «Ïëîòè÷êè»  ð³÷êîâà ðèáà.

132. «Ùóïîâå»  ùóêè.

133. Ñâ³òö³  ñâ³÷êè.

134. Ðåôðåí «Îé ãåé-ëåþ» ïîâòîðþºòüñÿ ç äðóãîþ ïîëîâèíîþ êîæíîãî

ðÿäêà.

135. Êî³íöèäåíö³¿  â³ä ëàò. ïåðåõðåùåííÿ.

136. Ðîçãëÿä ìîòèâ³â áàëàäè òà ¿¿ ðåêîíñòðóêö³þ çä³éñíèâ ïîëüñüêèé

â÷åíèé Ñ.×åðí³ê ó ïðàö³ «Polska epika ludowa, opracowal Stanislav Czernik. 

Wroclaw Krakow, 1958.  C. 9193.

137. Àíàëîã³÷íî ðîçñï³âóþòüñÿ êîæíèé êóïëåò âñ³º¿ ï³ñí³.

138. Öåé ïðèñï³â âèêîíóºòüñÿ ï³ñëÿ êîæíîãî ðÿäêà.

139. Òàê ó çàïèñó.  Ô.Êîëåññà.

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

256

ÑÓ×ÀÑÍÅ ÆÈÒÒß ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎ¯ ÍÀÐÎÄÍÎ¯ ÁÀËÀÄÈ

Â ÊÀÐÏÀÒÀÕ

Óñíà íàðîäíà òâîð÷³ñòü  íå ñêàìÿí³ëà ñïàäùèíà ìèíóëèõ ÷àñ³â, íå

ïîòåíö³éíèé ìóçåéíèé ðåë³êò, à ÷óòëèâå äçåðêàëî áóðõëèâîãî ñüîãîäåííÿ,

âàæëèâèé ñêëàäíèê íàøî¿ æèâî¿ äóõîâíîñò³. Öå æèâèé îðãàí³çì, â ÿêîìó

îäí³ êë³òèíè ñòàð³þòü ³ ãèíóòü, à ³íø³ íàðîäæóþòüñÿ ³ ñÿãàþòü ðîçêâ³òó.

Öåé ïðîöåñ ïîñò³éíèõ çì³í ó ôîëüêëîð³ íàî÷íî ïðîñòåæóºòüñÿ ³ â îäíî-

ìó ³ç íàéäàâí³øèõ çà ïîõîäæåííÿì ³ ðàçîì ç òèì àêòèâíî ä³þ÷èõ ó íàø

÷àñ æàíð³â ë³ðî-åï³÷íèõ ï³ñåíü, çà ÿêèìè çàêð³ïèëàñü íàçâà «áàëàäè».

Òåðì³í «áàëàäà» ë³òåðàòóðíîãî ïîõîäæåííÿ, ó íàðîä³ â³í íå ìàº

â³äïîâ³äíèê³â, îñê³ëüêè ïðîñòî «ï³ñíÿ», ÷è «äîâãà ñï³âàíêà», «âåëèêà

ãóöóëêà», ÿê ïîäåêóäè íàçèâàþòü ö³ òâîðè, ïîíÿòòÿ íàáàãàòî øèðø³, í³æ

áàëàäà. Ïðèéíÿòèé ñüîãîäí³ ó âñüîìó ñâ³ò³ òåðì³í «áàëàäà» ìàº òðèâàëó

³ äîñèòü ñêëàäíó ³ñòîð³þ, éîãî çì³ñò íå áóâ îäíàêîâèì ó ð³çí³ ÷àñè ³ â

ð³çíèõ íàðîä³â. Äîñë³äíèêè âèâîäÿòü ïîõîäæåííÿ òåðì³íà ç ³òàë³éñüêîãî

«ballare» àáî ç ïðîâàíñàëüñüêîãî «ballar», ùî çíà÷èòü òàíöþâàòè. Îäíàê

ïðîâàíñàëüñüê³ õîðîâîäè-áàëàäè Õ²Õ²² ñò., ÿê³ ñóïðîâîäæóâàëèñü âè-

êîíàííÿì ï³ñåíü îáðÿäîâîãî õàðàêòåðó, ÿê ³ ôðàíöóçüê³ áàëàäè Õ²Y ñò.

(ë³òåðàòóðíèé æàíð ñòðîãî êàíîí³çîâàíî¿ ôîðìè, ùî êóëüòèâóâàâñÿ ïðè-

äâîðíèìè ïîåòàìè), ìàëî äîòè÷í³ äî ñó÷àñíîãî ðîçóì³ííÿ çì³ñòó áàëàäè.

Ó Àíãë³¿ òðèâàëèé ÷àñ (äî Õ²Õ ñò.) òåðì³í «áàëàäà» ó ñó÷àñíîìó éîãî

ðîçóì³íí³ áóâ çàñòîñîâàíèé íà îçíà÷åííÿ ë³ðî-åï³÷íèõ ï³ñåíü ðîçïîâ³ä-

íîãî õàðàêòåðó, íàñè÷åíèõ äðàìàòè÷íèìè é òðàã³÷íèìè ïîä³ÿìè, ó ôóí-

äàìåíòàëüíèõ ç³áðàííÿõ àíãëî-øîòëàíäñüêèõ áàëàä 2-î¿ ïîëîâèíè ÕY²²² ñò.,

âèäàíèõ Òîìàñîì Ïåðñ³ [1]. Ñóòòºâîþ îçíàêîþ öèõ ï³ñåíü áóëà íàÿâí³ñòü

ó íèõ åëåìåíò³â ôàíòàñòèêè. Ó ïåð³îä ðîçêâ³òó ºâðîïåéñüêîãî ðîìàíòèç-

ìó òåðì³í «áàëàäà» íàáóâ ïîøèðåííÿ ó âñ³é ªâðîï³ ³ ç öüîãî ÷àñó ñòàâ

ì³æíàðîäíèì. Çàðàç â³í âæèâàºòüñÿ íà îçíà÷åííÿ ïåâíîãî æàíðó ó ôîëü-

êëîð³, ë³òåðàòóð³ ³ â ïðîôåñ³îíàëüí³é ìóçèö³.

Â³ò÷èçíÿíà ôîëüêëîðèñòèêà âæèâàº òåðì³í «áàëàäà» ç ïî÷àòêó

XIX ñò., ïðàâäà, ñïî÷àòêó äîñèòü îáåðåæíî, çâàæàþ÷è íà ðîçìèò³ æàíðîâ³

îçíàêè öèõ òâîð³â òà íà íåäîñë³äæåí³ñòü ìàòåð³àëó. Ì.Ìàêñèìîâè÷, íà-

ïðèêëàä, âèçíà÷àº áàëàäè, ÿê ñêàçàííÿ ïðî ïðèâàòí³ äîìàøí³ ïîä³¿, ÿê

òâîðè, ùî ïåðåáóâàþòü íà ìåæ³ ôîëüêëîðó ³ ë³òåðàòóðè [2]. ×àñòèíó

áàëàä (Áîíäàð³âíà, Ëèìåð³âíà) â÷åíèé çàðàõîâóº äî æ³íî÷èõ ï³ñåíü ðîç-

ïîâ³äíîãî õàðàêòåðó. Íà ïîäàëüøèõ âèäàííÿõ òà äîñë³äæåííÿõ áàëàä

ïîçíà÷èëàñÿ «â³ëüí³ñòü» ïîáóòóâàííÿ òâîð³â öüîãî æàíðó  ¿õ ôóíêö³î-

íàëüíà íåïðèêð³ïëåí³ñòü, ðîçìèò³ñòü æàíðîâèõ îçíàê, ïåðåõðåùåííÿ ³

íàéò³ñí³ø³ âçàºìèíè ç óñ³ºþ ñèñòåìîþ ï³ñåííèõ ³ ïðîçîâèõ æàíð³â ÿê

íàö³îíàëüíîãî ôîëüêëîðó, òàê ôîëüêëîð³â ñóñ³äí³õ òà á³ëüø â³ääàëåíèõ

íàðîä³â, øèðîêà ãàìà çîáðàæàëüíèõ çàñîá³â òîùî.

257

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

²íîä³ ïðè âèçíà÷åíí³ áàëàäè ôîëüêëîðèñòè âæèâàëè ì³ñòêå ïî-

íÿò³éíå ñëîâîñïîëó÷åííÿ «íèæ÷à åï³÷íà ï³ñíÿ» (íà â³äì³íó â³ä áèëèí 

«âèùî¿» åï³êè) òà ³íø³, òàê³ æ çàãàëüí³ â³äïîâ³äíèêè: «ï³ñíÿ ðîçïîâ³äíî-

ãî õàðàêòåðó», «ï³ñíÿ ç ðîçâèíóòîþ ðîçïîâ³ääþ ïðî íåçâè÷àéí³ ïîä³¿ ³

ñþæåòíîþ çíà÷èì³ñòþ», «äóìè ïðî çâè÷àéí³ ïîä³¿» òîùî [3]. Óêðà¿íñüê³

äîñë³äíèêè íàãîëîøóþòü íà ë³ðî-åï³÷íîìó õàðàêòåð³ ì³ñöåâî¿ áàëàäè:

«Áàëàäè,  ãîâîðèòü àêàäåì³ê Ô³ëàðåò Êîëåññà,  öå ñóìîâèò³ ë³ðî-

åï³÷í³ ï³ñí³ ïðî íåçâè÷àéí³ ïîä³¿, æèòòºâ³ êîíôë³êòè (çóäàðè) ç òðàã³÷-

íèì çàê³í÷åííÿì» [4].Îäíàê öèìè îçíàêàìè  ñóìîâèò³ñòþ ë³ðî-åï³÷íî¿

ðîçïîâ³ä³ ïðî íåçâè÷àéí³ ïîä³¿ ç äðàìàòè÷íèì ðîçâèòêîì ïîä³é ³ òðàã³÷-

íèì çàâåðøåííÿì êîíôë³êòó çì³ñò ïîíÿòòÿ áàëàäè íå âè÷åðïóºòüñÿ. Òîìó

é çóñòð³÷àºìî â îêðåìèõ äîñë³äíèê³â æàíðó (Ì.Àíäðåºâà, Ä.Áàëàøîâà)

ëèøå íàéá³ëüø çàãàëüíå, îð³ºíòîâíå âèçíà÷åííÿ æàíðó. ²íø³ â÷åí³ (Á.Ïó-

ò³ëîâ, Ï.Ë³íòóð, Ã.Íóäüãà) ââàæàþòü, ùî ñòèñëå àìîðôíå âèçíà÷åííÿ íå-

ñïðîìîæíå âèä³ëèòè áàëàäíó ï³ñíþ â ñèñòåì³ íàðîäíîï³ñåííèõ æàíð³â, à

òèì á³ëüøå çàêëàñòè îñíîâó ¿¿ âè÷åðïíî¿ õàðàêòåðèñòèêè, òîìó âîíè

îáèðàþòü øëÿõ ðîçãîðíóòî¿ ¿¿ äåô³í³ö³¿.

Ó áàëàä³, ÿê ñïîñòåð³ã ùå É.-Â. Ãåòå, íàÿâí³ îçíàêè òðüîõ îñíîâíèõ

ðîä³â ìèñòåöòâà ñëîâà: åï³êè, ë³ðèêè ³ äðàìè. Åëåìåíòè äðàìè ³ ë³ðèêè

âëàñòèâ³ ³ ãåðî¿÷íîìó åïîñó, àëå íå â òàêèõ ïðîïîðö³ÿõ, ÿê öå ìàºìî ó

áàëàäàõ. ßêùî â ãåðî¿÷íîìó åïîñ³ äîì³íóþ÷èìè º ðîçïîâ³äíå íà÷àëî

(ÿêå ó ð³çíèõ íàö³îíàëüíèõ ôîëüêëîðàõ ìàº ñâîº çàáàðâëåííÿ), òî äëÿ

áàëàäè âàæëèâèì º íå ëèøå òå, ùî ðîáèòü ãåðîé, à é òå, ùî â³í ïðè öüîìó

äóìàº ³ ïåðåæèâàº. Ó áàëàä³ ÿñêðàâî âèñòóïàº ïîñòàòü «ðîçïîâ³äà÷à»,

éîãî â³äíîøåííÿ äî çîáðàæóâàíèõ ïîä³é ïðîñòåæóºòüñÿ ÷³òêî. Òîìó ë³ðî-

åï³÷íèé õàðàêòåð áàëàä âèïëèâàº ³ç ¿õíüî¿ ïðèðîäè, º ¿õ êîíñòèòóòèâíîþ

îçíàêîþ. Ïîä³áíèì º ³ ñï³ââ³äíîøåííÿ ó áàëàä³ åï³÷íîãî é äðàìàòè÷íî-

ãî: ìàëî êîòðèé ³ç ï³ñåííèõ æàíð³â â³äçíà÷àºòüñÿ òàêîþ ãîñòðîòîþ áåç-

êîìïðîì³ñíîãî êîíôë³êòó, äèíàì³êîþ ðîçâèòêó ïîä³é, íàñè÷åí³ñòþ ä³à-

ëîã³â, ìåäèòàòèâíèõ ìîíîëîã³â òîùî.

Õî÷à æàíð áàëàäè  ïîâàæíèé çà â³êîì (äåÿê³ äîñë³äíèêè ñõèëüí³

çíàõîäèòè ïî÷àòêè éîãî âèíèêíåííÿ ùå äî îáðÿäîâî¿ ï³ñåííîñò³), â

îêðåìèõ ðåã³îíàõ ³ â íàø ÷àñ ñòâîðþþòüñÿ íîâ³ áàëàäè, âèíèêàþòü íîâ³

ìîòèâè ³ ñþæåòè íà îñíîâ³ ö³ëêîì ðåàëüíèõ æèòòºâèõ êîë³ç³é, íàé÷àñò³-

øå  òðàã³÷íèõ âèïàäê³â. Çðîçóì³ëîþ º, îòæå, øèðîêà øêàëà õóäîæí³õ

çàñîá³â ³ âèðàçíà äèôåðåíö³àö³ÿ ìåòîäó õóäîæíüîãî â³äîáðàæåííÿ

ä³éñíîñò³ ó ð³çíîñòàä³àëüíèõ çà ïîõîäæåííÿì áàëàäàõ. Íà îäíîìó ïîëþñ³

 áàëàäè, ùî ñóïðîâîäæóþòü îáðÿäè, êëàñè÷í³ çðàçêè ³ç õàðàêòåðíîþ äëÿ

íèõ äîçîþ óìîâíîñò³ ó õóäîæíüîìó îñìèñëåíí³ òðàã³÷íîãî â ðåàëüíîìó

æèòò³, íà äðóãîìó  áàëàäè-õðîí³êè, ÿê³ ç æèòòºâîþ äîñòîâ³ðí³ñòþ ³ ïî-

ñë³äîâí³ñòþ çîáðàæóþòü êîíêðåòíó ëîêàëüíó ïîä³þ ³ç ñüîãî÷àñíîãî æèò-

òÿ. Ó ñèñòåì³ õóäîæí³õ çàñîá³â ïåðøî¿ ãðóïè âåëèêó ïèòîìó âàãó ïî-

ñ³äàº ôàíòàñòèêà, ìîòèâè ïåðåâò³ëåíü, áàãàòà ñèìâîë³êà, ìåòàôîðè÷í³ñòü

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

258

õóäîæíüîãî ñëîâà, ôðàãìåíòàðí³ñòü òà åë³ïòè÷í³ñòü ó âèêëàä³ ïîä³¿ òîùî;

ó äðóã³é ãðóï³ ïåðåâàæàº ðåàë³ñòè÷íèé ñòèëü, âèêëàä ïîä³é â³äçíà÷àºòüñÿ

õðîíîëîã³÷íîþ ïîñë³äîâí³ñòþ, äîêëàäí³ñòþ, ñîö³àëüíèì òà ïñèõîëîã³÷íî-

ïîáóòîâèì ñïðÿìóâàííÿì, çíà÷íîþ äîçîþ åìîö³éíîñò³, îñê³ëüêè ï³ñíÿ éäå

ñë³äàìè ñâ³æèõ ïîä³é. Òà âñå æ ïðè âñ³é ð³çíèö³ õóäîæíüîãî çîáðàæåí-

íÿ ö³ òâîðè ºäíàº ÷èìàëî ñóòòºâèõ ìîìåíò³â, ÿê³ é äîçâîëÿþòü çàðàõî-

âóâàòè ¿õ äî îäíîãî æàíðó. Öå íàñàìïåðåä âèá³ð òåìè  ðîçïîâ³äü ïðî

íåçâè÷àéíó, âèíÿòêîâó ïîä³þ çäåá³ëüøîãî ³ç ñôåðè ðîäèííîãî æèòòÿ, öå 

íàïðóæåí³ñòü äðàìàòè÷íîãî êîíôë³êòó àíòèòåòè÷íèõ ñèë, áåçêîìï-

ðîì³ñí³ñòü, ïîëþñí³ñòü õàðàêòåð³â ïåðñîíàæ³â, äèíàì³êà âåäåííÿ ðîçïîâ³ä³,

ðîçâÿçàííÿ êîíôë³êòó. Ó öåíòð³ áàëàäíîãî ñþæåòó  äîëÿ íå âèíÿòêî-

âîãî åï³÷íîãî ãåðîÿ, à ç³òêíåííÿ çâè÷àéíèõ ëþäåé, ïîñòàâëåíèõ ÷è çá³ãîì

îáñòàâèí, ÷è ïåâíîþ ñîö³àëüíîþ çàêîíîì³ðí³ñòþ ó åêñòðåìàëüíó ñèòóàö³þ.

×åðåç ïðèçìó ³íäèâ³äóàëüíèõ, îäèíè÷íèõ õàðàêòåð³â, ÷åðåç ÷³òêî îêðåñ-

ëåíó æèòòºâó ïîçèö³þ ãåðîÿ, éîãî ñòàâëåííÿ äî ïîä³¿, éîãî ïîâåä³íêó â

ç³òêíåíí³ ç ìàéæå íåïåðåáîðíèìè âèïðîáóâàííÿìè õóäîæíèê-íàðîä íå

ëèøå â³äîáðàæàº òðàã³÷í³, ïîõìóð³ ñòîðîíè ðåàëüíîãî ïîáóòó, ãëèáîê³

ñîö³àëüí³ êîíôë³êòè, àëå íàñàìïåðåä óòâåðäæóº ñâî¿, òîáòî, íàðîäí³ ³äåà-

ëè, ìîðàëüí³ íîðìè ³ ïðèíöèïè.

Îòæå, áàëàäàìè ìîæíà ââàæàòè ò³ åï³÷í³ ï³ñí³ ïðî íåçâè÷àéí³

ïîä³¿ òà äðàìàòè÷í³ êîíôë³êòè ðîäèííîãî òà ñóñï³ëüíî-ïîáóòîâîãî õà-

ðàêòåðó, ÿê³ çàâåðøóþòüñÿ òðàã³÷íî. Ïðè öüîìó ñë³ä çðîáèòè çàñòåðå-

æåííÿ, ùî òðàã³÷íå ó íàðîäíîìó ñïðèéíÿòò³ íå îáîâÿçêîâî ïîâÿçàíå ³ç

ñìåðòþ ãåðîÿ; òðàãåä³ºþ â íàðîä³ ñïðèéìàëîñÿ æèòòÿ ïîêðèòêè, àáî æ

òàêà ñèòóàö³ÿ, êîëè ä³òè âèãàíÿëè ç äîìó ñâîþ íåì³÷íó ìàò³ð, àáî æ

ñàì³ ïîêèäàëè ñòàðèõ áàòüê³â ³ ðîçõîäèëèñü ïî ñâ³òàõ. «Òðàã³÷íå º ñòðàæ-

äàííÿ àáî çàãèáåëü ëþäèíè  öüîãî ö³ëêîì äîñèòü, ùîá ñïîâíèòè íàñ

æàõîì ³ ñï³â÷óòòÿì, òðàã³÷íå º æàõëèâå â ëþäñüêîìó æèòò³»,  öÿ

äóìêà Ì.×åðíèøåâñüêîãî, âèñëîâëåíà íèì ó ïðàö³ «Åñòåòè÷í³ â³äíîøåí-

íÿ ìèñòåöòâà äî ä³éñíîñò³» [5], ÿêíàéêðàùå ðîçêðèâàº îäíó ç íàéâàæëè-

â³øèõ çàñàä åñòåòèêè íàðîäíî¿ áàëàäè.

Îñê³ëüêè ñòèñëå âèçíà÷åííÿ æàíðó áàëàäè íå ðîçêðèâàº ¿¿ îñíîâ-

íèõ îçíàê, ôîëüêëîðèñòè âäàþòüñÿ äî ¿¿ ðîçãîðíóòî¿ õàðàêòåðèñòèêè.

Òàê, Ï.Ë³íòóð ââàæàº, ùî áàëàäà ðîçïîâ³äàº ïðî íàäçâè÷àéí³ ïðèãîäè,

ïðî ïîõìóð³, òðàã³÷í³ âèïàäêè, ÿê³ âðàæàþòü ñâîºþ åêñòðåìàëüí³ñòþ.

Ðîçïîâ³äü ó áàëàä³ íå â³äñòîðîíåíà, âîíà åìîö³éíà, ñõâèëüîâàíà ³ âèðàæàº

îö³íêó ä³é ïåðñîíàæ³â, îö³íêó ñàìî¿ ïîä³¿. Îñíîâíèé ôîíä áàëàä çîáðà-

æóº ïðîñòèõ ëþäåé, ùî âîëåþ äîë³ ÷è çá³ãîì îáñòàâèí îïèíèëèñÿ ó

íåçâè÷àéí³é ñèòóàö³¿, íå âèõîäÿ÷è ïðè öüîìó ³ç ñôåðè ïîáóòó, îñîáèñ-

òèõ âçàºìèí â ìåæàõ ðîäèíè, ñåëà. Äî áàãàòüîõ áàëàä âêëþ÷åí³ åëåìåíòè

÷óäåñíîãî, ôàíòàñòè÷íîãî, õî÷à ñþæåò öèõ áàëàä ïîáóäîâàíèé íà ñîö³àëü-

í³é îñíîâ³. Õàðàêòåðíîþ îçíàêîþ áàëàäíî¿ ïîåòèêè º ñòð³ìê³ñòü ³ íàïðó-

æåí³ñòü ðîçâèòêó ñþæåòó [6].