Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

219

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Íàéáëèæ÷å äî ö³º¿ ïðîáëåìè ï³ä³éøîâ Ï.Ë³íòóð [4], õî÷à ðóñîô³ëü-

ñüêà îð³ºíòàö³ÿ â÷åíîãî íå äàëà éîìó ìîæëèâîñò³ çàãëèáèòèñÿ ó ïèòàííÿ

óêðà¿íñüêî¿ áàëàäè ÿê íàö³îíàëüíîãî çäîáóòêó. Âèñîêî îö³íþþ÷è ïîä-

âèæíèöüêó çáèðàöüêó ðîáîòó â÷åíîãî íà òåðåí³ Çàêàðïàòòÿ, íå ìîæåìî

íå â³äçíà÷èòè ïåâíèõ àáåðàö³é ó ìåòîäîëîã³÷íèõ ïðèíöèïàõ â÷åíîãî, â

òîìó ÷èñë³ é ó òðàêòóâàíí³ áàëàä: ³ãíîðóþ÷è ïðèíöèï ³ñòîðèçìó â êóëü-

òóðíîìó ïðîöåñ³, â÷åíèé ââàæàâ Êàðïàòè åï³öåíòðîì áàëàäíî¿ òðàäèö³¿.

Äîñë³äæåííÿ â÷åíîãî ïîçíà÷åí³ íàäì³ðíèìè ðåâåðàíñàìè â á³ê ðîñ³éñü-

êî¿ ï³ñí³ òà ¿¿ äîñë³äíèê³â, õî÷à â³äîìî (³ öüîãî â÷åíèé íå çàïåðå÷óº), ùî

ðîñ³éñüêà áàëàäà íå íàáóëà ïîâíîö³ííîãî ðîçâèòêó ïîð³âíÿíî ç óêðà¿íñü-

êîþ, áîëãàðñüêîþ, ñåðáñüêîþ, óãîðñüêîþ, ñëîâàöüêîþ, ÷åñüêîþ òà ³í. Îñ-

íîâíîþ ïðè÷èíîþ ñëàáîðîçâèíåíîñò³ ðîñ³éñüêî¿ áàëàäè â³í íàçèâàº øè-

ðîêå ïîáóòóâàííÿ â Ðîñ³¿ ãåðî¿÷íîãî ï³ñåííîãî åïîñó  áèëèí òà

³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü, ÿêå çàãàëüìóâàëî ïðîöåñ øèðîêîãî êóëüòóâàííÿ áà-

ëàäíî¿ òðàäèö³¿ .

Ï.Ë³íòóð íå âðàõîâóâàâ ò³º¿ îáñòàâèíè, ùî âíàñë³äîê ðóñèô³-

êàòîðñüêî¿ ïîë³òèêè â ï³äðîñ³éñüê³é Óêðà¿í³, âñÿ êóëüòóðíà (â òîìó ÷èñë³

é ôîëüêëîðèñòè÷íà) ïðàöÿ íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ äóøèëàñÿ

ðåïðåñ³ÿìè, àðåøòàìè, çàáîðîíàìè, îá³æíèêàìè, óêàçàìè, öåíçóðîþ, çàñëàí-

íÿìè «çà íàäìåðíóþ ëþáîâü ê Óêðàèíå», çà ñòâîðåííÿ ïàòð³îòè÷íèõ â³ðø³â,

çà âèøèâàíó ñîðî÷êó òîùî. Âèäàòè íàãðîìàäæåíèé ôîëüêëîðíèé ìàòåð³-

àë â öåíòðàëüíèõ òà ï³âäåííî-ñõ³äíèõ ðàéîíàõ Óêðà¿íè áóëî âêðàé âàæ-

êî, â òîé ÷àñ, ÿê â óìîâàõ Àâñòðî-Óãîðñüêî¿ ³ìïåð³¿ ³ñíóâàëè áîäàé êóö³

äåìîêðàòè÷í³ ñâîáîäè. ßêáè Ï.Ë³íòóð çàãëèáèâñÿ â àðõ³âí³ çàïèñè ç

òåðèòîð³é Óêðà¿íè, ùî áóëè ïîä³ëåí³ íà ðîñ³éñüê³ ãóáåðí³¿, ÿêáè éîãî

ìåòîþ áóëî âñåá³÷íå âèñâ³òëåííÿ ïðîáëåìè ç óðàõóâàííÿì àðõ³âíèõ äæåðåë,

áàãàòî ç ÿêèõ ïåðåáóâàº äîñ³ â ñõîâèùàõ Ðîñ³¿, â³í íå áóâ áè íàñò³ëüêè

êàòåãîðè÷íèì ó öüîìó ïëàí³. Õèáí³ñòü ìåòîäîëîã³¿ Ï.Ë³íòóðà êðàñíîìîâ-

íî ñïðîñòîâóº àêàäåì³÷íå âèäàííÿ áàëàä ãðóïîþ â÷åíèõ ²íñòèòóòó ìèñ-

òåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëîã³¿ ³ì. Ì.Ò.Ðèëüñüêîãî ÍÀÍ

Óêðà¿íè [5].

Çàâäàííÿì íàøî¿ ïðàö³ º æàíðîâî-òåìàòè÷íà õàðàêòåðèñòèêà öèê-

ëó àðõà¿÷íèõ áàëàä, ÿê³ çáåðåãëè ãåíåòè÷íèé çâÿçîê ç îáðÿäîâîþ ï³ñåí-

í³ñòþ äî Õ²Õ ñò., äî ÷àñó ¿õ àêòèâíîãî çàïèñóâàííÿ. Ìîâà éäå íàñàìïåðåä

ïðî ò³ ï³ñí³, ùî íà ÷àñ çàïèñó âèÿâèëèñÿ íå ëèøå ïîë³ôóíêö³îíàëüíèìè, à

é ïîë³æàíðîâèìè, à ó âèêîíàâñòâ³ çáåðåãëè õîðîâó îñíîâó («õîðîâîå

íà÷àëî», çà Î.Âåñåëîâñüêèì), ïðèñï³âè-ðåôðåíè. Òàêèì ÷èíîì, ìîâà éäå

ïðî ñêëàäíó ïðîáëåìó ïîõîäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ áàëàäíî¿ ï³ñí³.

Â³äîìèé ðîñ³éñüêèé äîñë³äíèê Î.Âåñåëîâñüêèé ïåðåêîíëèâî äîâî-

äèòü, ùî ï³ñíÿ áóëà îðãàí³÷íîþ ÷àñòèíîþ ì³ôîëîã³÷íîãî ðèòóàëó, îáðÿäó,

ó ÿêîìó âîíà âèêîíóâàëà ôóíêö³þ ðåãóëÿòîðà òàíêîâèõ ðóõ³â ó÷àñíèê³â

îáðÿäó [6]. Ó ì³ôîëîã³÷íîìó çà ñâîºþ ñóòòþ îáðÿä³ (ðèòóàë³) ï³ñíÿ ìàëà

õîðîâèé õàðàêòåð, îñíîâó ¿¿ ñêëàäàâ ðèòì, ðåàë³çîâàíèé ó ïðîñò³é ìåëîä³¿

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

220

÷åðåç ïîñåðåäíèöòâî âèêðèê³â, ïîâòîðþâàíèõ (íå çàâæäè îñìèñëåíèõ)

âèãóê³â, ïðèñï³âîê, êîðîòêèõ ôðàç. Ìåëîä³ÿ ³ ðèòì öèõ ðèòóàëüíèõ òàíê³â

ñòàä³àëüíî ïåðåäóâàëè ñëîâåñíîìó òåêñòó. Âîíè ìàëè ñóòòºâèé âïëèâ

íà ñòàíîâëåííÿ, ðîçâèòîê õóäîæíüî¿ ôîðìè ³ ïîåòè÷íîãî ñòèëþ òâîð³â,

ùî ç ÷àñîì òðàíñôîðìóâàëèñÿ ó ôîëüêëîðíó ñèñòåìó. Ñë³äè ïåðâ³ñíîãî

ñèíêðåòèçìó çáåðåãëèñÿ â êàëåíäàðíèõ òà ðîäèííî-ïîáóòîâèõ ï³ñíÿõ áà-

ãàòüîõ íàðîä³â äî íàøîãî ÷àñó.

Ïðîñòåæóþ÷è òðèâàëèé ïðîöåñ åâîëþö³¿ ïåðâ³ñíîãî ñèíêðåòèçìó

³ äèôåðåíö³àö³þ ïîåòè÷íèõ ðîä³â ³ âèä³â ñëîâåñíîãî ìèñòåöòâà, Î.Âåñå-

ëîâñüêèé íà âåëèêîìó ôàêòîãðàô³÷íîìó ìàòåð³àë³ ïðîñòåæóº, ÿê ³ç åï³÷-

íîãî ÿäðà îáðÿäîâî¿ ï³ñí³ ïîñòóïîâî ïîñòàº ë³ðî-åï³÷íà ï³ñíÿ, à çãîäîì

åïîñ. Õîðîâà îáðÿäîâà ï³ñíÿ ìîæå ïåðåõîäèòè, íà äóìêó â÷åíîãî, â áàëà-

äó, ïåðåêàç  çàëåæíî â³ä òåìè ï³ñí³, ¿¿ â³ääàëåíîñò³ â³ä ³ñòîðè÷íèõ,

ïîáóòîâèõ ïîä³é, ùî ëÿãëè â ¿¿ îñíîâó. ²ç õîðîâî¿ çàâÿç³ «ìîæóòü âèä³-

ëÿòèñÿ îêðåì³ ï³ñí³, ñàìîñò³éí³, ö³ë³ñí³, çäàòí³ æèòè âëàñíèì æèòòÿì, òàê³,

ùî ³íîä³ âèçíà÷àþòü ôîðìè ³ ðîäè õóäîæíüî¿ ïîåç³¿. Òàê âèîêðåìèëèñÿ

áàëàäí³ ï³ñí³ ³ç öèêëó âåñíÿíîê» [7]. Â÷åíèé õàðàêòåðèçóº õóäîæíþ ôîð-

ìó ³ ñòèëü öèõ ï³ñåíü, àêöåíòóþ÷è óâàãó íà òàêèõ ¿õ ñóòòºâèõ ðèñàõ, ÿê

«ïîâ³ñòóâàëüíèé ìîòèâ, àëå â ë³ðè÷íîìó åìîö³éíîìó çàáàðâëåíí³», »ïî-

÷åðãîâ³ ïðèñï³âè», «ëþáîâ äî òðî¿÷íîñò³», «åï³÷íèé ñõåìàòèçì» [8]. Ñïî-

÷àòêó â³í íàçèâàº ö³ ï³ñåíí³ íîâîóòâîðåííÿ êàíòèëåíàìè, àëå çãîäîì

çóïèíÿºòüñÿ íà òåðì³í³ áàëàäà. Ãîëîâíå, íà ùî çâåðòàº óâàãó â÷åíèé â

ë³ðî-åï³÷í³é ï³ñí³, ùî âèêðèñòàë³çóâàëàñÿ ç îáðÿäîâîãî ñèíêðåòèçìó ³

ïîñòóïîâî åâîëþö³îíóâàëà â ï³ñíþ åï³÷íó  öå ¿¿ ãåíåòè÷íèé çâÿçîê ç

îáðÿäîâîþ ï³ñíåþ òà îðãàí³÷íèé çâÿçîê ç õîðîâèì âèêîíàâñòâîì.

Ç ³ñòîðè÷íîþ ïîåòèêîþ Î.Âåñåëîâñüêîãî çá³ãàþòüñÿ âèñíîâêè ñïî-

ñòåðåæåíü íàä áàëàäîþ âèäàòíîãî ÷åñüêîãî ôîëüêëîðèñòà ¯ðæ³ Ãîðàêà,

ÿêèé ââàæàâ îäíèì ³ç äîêàç³â äðåâíîñò³ æàíðó îðãàí³÷íèé çâÿçîê áàëàä

ç õîðîâîäíèìè òàíêàìè, à â õîðîâîìó âèêîíàíí³  íàÿâí³ñòü ïðèñï³â³â-

ðåôðåí³â. Ïðî ö³ æ ïðîöåñè, àëå äåùî â ³íøîìó ðàêóðñ³, éäåòüñÿ ó ïðà-

öÿõ Ê.Áþõåðà, Å.Àí³÷êîâà, Î.Ïîòåáí³ òà ³í. [9].

Óñï³øíî òà íà øèðîêîìó êîíêðåòíîìó ìàòåð³àë³ öåé çâÿçîê äîñë³ä-

æóº Ì.².Êðàâöîâ ó ïðàö³ ïðî ñëîâÿíñüê³ íàðîäí³ áàëàäè [10]. Òîðêàþ-

÷èñü ïðîáëåìè ïîõîäæåííÿ áàëàä, â³í ïîâÿçóº â³ðøîâó ôîðìó àðõà¿÷-

íèõ áàëàäíèõ ï³ñåíü, çîêðåìà ¿õ ñòðîô³÷í³ñòü ç îáðÿäîâèì õîðîâîäîì, ç

õîðîâèì âèêîíàâñòâîì. Óòî÷íþþ÷è öþ òåçó, ìè ìîæåìî ñòâåðäæóâàòè,

ùî âñÿ ñèñòåìà íàðîäíîï³ñåííèõ æàíð³â ñâî¿ì ïîõîäæåííÿì ñÿãàº îáðÿ-

äîâî¿ ï³ñí³. Äèôåðåíö³àö³ÿ æàíð³â íå áóëà îäíîðàçîâèì àêòîì, âîíà òðè-

âàëà äîâãî, ïðè÷îìó âèîêðåìëåí³ ³ç îáðÿäó òâîðè ùå äîâãî ïåðåáóâàëè

ó äèôóçí³é çîí³, â³ä÷óâàþ÷è íà ñîá³ âïëèâ ïåðâ³ñíî¿ áàçîâî¿ ï³ñåííî¿

ñôåðè. Öå ï³äòâåðäæóþòü àðõà¿÷í³ áàëàäè ç õîðîâîþ îñíîâîþ, ÿê³ ùå íå

âòðàòèëè çâÿçêó ç îáðÿäîì ³ äîñ³ ïåðåáóâàþòü ó äèôóçí³é çîí³ ì³æ

îáðÿäîì ³ ïîáóòîâîþ ë³ðè÷íîþ, ë³ðî-åï³÷íîþ òà åï³÷íîþ ï³ñíåþ. Ðîçøè-

221

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

ðèâøè ôóíêö³îíàëüí³ ðàìêè, ö³ ï³ñí³ ìàþòü ïîäâ³éíå æàíðîâå àòðèáóòó-

âàííÿ: ÿê îáðÿäîâ³ òà ÿê áàëàäí³.

Âëàñíå áàëàäíà ïîåòèêà òà áàãàòî ñóòòºâèõ îçíàê æàíðó áàëàäè

çàêëàäåí³ âæå â îáðÿäîâèõ ï³ñíÿõ. Ïîòð³áí³ áóëè ëèøå â³äïîâ³äí³ óìîâè,

âòðàòà îáðÿäàìè ìàã³÷íî¿ ôóíêö³¿ ³ ïåðåõ³ä ó ãðó, ùîá îáðÿäîâ³ ï³ñí³ ³ç

âêàçàíèìè âëàñòèâîñòÿìè íàáóëè îçíàê áàëàäè, â³äêð³ïèâøèñü â³ä îá-

ðÿäó, àáî ñï³â³ñíóþ÷è ðàçîì ç íèì. Ïðîáëåìà çàðîäæåííÿ ãåðî¿÷íîãî

åïîñó ³ ïåðøèõ åòàï³â éîãî ðîçâèòêó ö³êàâèëà íàñàìïåðåä äîñë³äíèê³â

ôîëüêëîðó òèõ íàðîä³â, ó ÿêèõ ãåðî¿÷íèé åïîñ ó êëàñè÷íèõ éîãî âèÿâàõ

â³äñóòí³é. Íàïðèêëàä, ðîçð³çíÿþ÷è â ðóìóíñüêîìó ³ ñëîâÿíñüêîìó ôîëü-

êëîðàõ äâà òèïè íàðîäíèõ îáðÿäîâèõ ï³ñåíü  åï³÷íèé ³ ë³ðè÷íî-îáðÿäî-

âèé, ðóìóíñüêèé ôîëüêëîðèñò Ï.Êàðàìàí íàçèâàº ïåðøèé òèï áàëàäàìè ³

â³äçíà÷àº éîãî ïîøèðåííÿ òàêîæ â áîëãàð [11].

²ç óêðà¿íñüêèõ ôîëüêëîðèñò³â òåðì³í áàëàäà ïî â³äíîøåííþ äî

îáðÿäîâèõ ï³ñåíü øèðîêî âæèâàâ Î.Äåé, íàçèâàþ÷è â³äïîâ³äí³ öèêëè

âåñíÿíîê ³ êîëÿäîê «áàëàäíèìè âåñíÿíêàìè» [12], «êîëÿäêàìè-áàëàäà-

ìè» [13]. Â óêðà¿íñüêîìó ôîëüêëîð³ êàëåíäàðíî-îáðÿäîâ³ ï³ñí³ ç âèðàç-

íî îêðåñëåíèìè îçíàêàìè åï³÷íîãî ðîäó çóñòð³÷àºìî â çá³ðíèêàõ ³ íàó-

êîâèõ ïðàöÿõ ß.Ãîëîâàöüêîãî, Î.Ïîòåáí³, Î.Êîëüáåðãà, Â.Ãíàòþêà,

Â.Øóõåâè÷à, Ô.Êîëåññè, Î.Äåÿ, Â.Çàëåñüêîãî òà ³í. Íàâåäåìî çðàçîê

òàêî¿ ï³ñí³, îïóáë³êîâàíî¿ Î.Ïîòåáíåþ ó ïðàö³ «Î êóïàëüñêèõ îãíÿõ è

ñðîäíûõ ñ íèìè ïðåäñòàâëåíèÿõ»:

²øëè ä³âî÷êè â ë³ñ ïî ÿã³äî÷êè.

Êîëî Âîëîäèìåðÿ Êóïàëà

Èãðàëî ñîíå÷êî íà Éâàíà [128].

Òà ïðèïàëî ä³âêàì òà Äóíàé ïëèâñòè,

Òà Äóíàé-ìîðå ïëèâñòè, ð³÷åíüêè áðåñòè.

Òà âñ³ ä³âî÷êè â ïëàõòàõ-øîâê³âêàõ,

Ä³âêà Îëåíêà â ïëàõò³ ÷åðí³òö³.

Òà âñ³ ä³âî÷êè Äóíàé ïåðåïëèâëè,

Äóíàé ïåðåïëèâëè, ð³÷êè ïåðåáðåëè,

Ä³âêà Îëåíêà â Äóíà¿ âòîíóëà.

ßê ïðèéøëè ñëóõè òà äî ìà÷óõè:

 Îé íå æàëü ìåí³ ä³âêè Îëåíêè,

Îé òà æàëü ìåí³ ïëàõòè-÷åðí³òêè!

Ï³øëè ä³âî÷êè â ë³ñ ïî ÿã³äî÷êè

Òà ïðèïàëî ä³âêàì òà Äóíàé ïëèâñòè,

Òà Äóíàé-ìîðå ïëèâñòè, ð³÷åíüêè áðåñòè,

Òà âñ³ ä³âî÷êè â ïëàõòàõ-øîâê³âêàõ,

Ä³âêà ßâäîøêà â ïëàõò³-øîâê³âö³,

Òà âñ³ ä³âî÷êè Äóíàé ïåðåïëèëè,

Äóíàé ïåðåïëèëè, ð³÷êè ïåðåáðåëè,

Ä³âêà ßâäîøêà â Äóíà¿ âòîíóëà.

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

222

ßê ïðèéøëè ñëóõè òà äî ìàò³íêè:

 Îé íå æàëü ìåí³ ïëàõòè-øîâê³âêè,

Îé òà æàëü ìåí³ äî÷êè ßâäîøêè [14].

Ó íàâåäåí³é ï³ñí³ ùå íåìàº ö³ë³ñíî¿ êîìïîçèö³¿, âëàñòèâî¿ áàëàäí³é

ï³ñí³, â³äñóòíº äðàìàòè÷íå íàïðóæåíå ïîâ³ñòóâàííÿ, òà âæå íàÿâí³ îêðåì³

êîìïîíåíòè áàëàäíîãî æàíðó: çàâÿçêà, ä³àëîã, òðàã³÷íèé ô³íàë.

Òèïîâèìè çðàçêàìè ïîë³ôóíêö³îíàëüíèõ òà ïîë³æàíðîâèõ ï³ñåíü

ç âèðàçíî âèÿâëåíîþ õîðîâîþ îñíîâîþ º ï³ñíÿ, â îñíîâ³ ÿêî¿ ñþæåò:

1) «ïàðóáîê (êîðîëåâè÷, ñîëäàò) ðÿòóº ïîòîïàþ÷ó ä³â÷èíó (÷è ëî-

âèòü ¿¿ â³íîê) ³ òîíå, íàêàçàâøè êîíåâ³ ïåðåäàòè ð³äíèì çâ³ñòêó ïðî

ñâîº «îäðóæåííÿ»), çàïèñàíà ÿê êîëÿäêà [15] òà ÿê ïîáóòîâà ë³ðî-åï³÷íà

ï³ñíÿ [16]. Àíàëîã³÷íå æàíðîâå òà ôóíêö³îíàëüíå àòðèáóòóâàííÿ ìàþòü

ñþæåòè: 2) «ä³â÷èíà íå â³íîê ïóñêàº íà âîäó, à ñàìà êèäàºòüñÿ «â

Äóíàé ãëèáîêèé», ïàðóáîê ðÿòóº ¿¿»; 3) «ð³äí³ â³äìîâëÿþòüñÿ ðÿòóâà-

òè ïîòîïàþ÷ó ä³â÷èíó, ¿¿ ðÿòóº ìèëèé»; 4) «ä³â÷èíà òîïèòüñÿ, áîðî-

íÿ÷è ñâîþ ÷åñòü» (çàïîâ³ò-òàáó)»; 5) «ä³â÷èíà íà ïåðåâîç³»; 6) «ä³â÷è-

íà ãóáèòü ñòàäî»; 7) «ä³â÷èíà-âî¿í»; 8) «ñòð³ëåöü (îðåë) çàáèâàº

ãîëóáà, â³ðíà ãîëóáêà ïîáèâàºòüñÿ çà íèì»; 9) «ïîâåðíåííÿ (çàòðè-

ìàííÿ) ìèëîãî ÷àðàìè» («÷àáàí»); 10) «òðè çîçóë³ íà ìîãèë³ ïàðóá-

êà»; 11) «áåçòàëàííà çàì³æíÿ äî÷êà ïòàøêîþ â³äâ³äóº ñâ³é ð³ä» («äî÷-

êà-ïòàøêà»); 12) «ñåñòðà îòðóþº ÷àðàìè áðàòà (æ³íêà  ÷îëîâ³êà)

çà íàìîâîþ êîõàíêà (Ñåðáèí)»; 13) «îòðóºííÿ ä³â÷èíè íà âåñ³ëë³»

[17]; 14) «ìàòè «çàêëèíàº» ñèíà çà íåïîñëóõ, ïåðåòâîðþþ÷è éîãî â

ÿâîðà»; 15) «ï³äìîâëåíó îáìàíîì íà ìàíäð³âêó ä³â÷èíó çâ³äíèêè ñïà-

ëþþòü» [18]. Öåé ðÿä ìîæíà ïðîäîâæèòè òàêèìè ñþæåòàìè, ÿê 16) «ñâà-

òàííÿ ñèíà äî ìàòåð³ ³ áðàòà  äî ñåñòðè» [19]; 17) «ïàí êîõàºòüñÿ

ç ïîêî¿âêîþ, ïàí³ ç ðåâíîù³â óáèâàº ¿¿» [20] òà ³í.

Îáðÿäîâî-åï³÷íà ï³ñíÿ «ïàðóáîê (êîðîëåâè÷, ñîëäàò) ðÿòóº ïî-

òîïàþ÷ó ä³â÷èíó (â³íîê) ³ òîíå, íàêàçàâøè êîíåâ³ ïåðåäàòè çâ³ñòêó

ïðî ñâîº «îäðóæåííÿ» [21] îðãàí³÷íî çâÿçàíà ç îáðÿäîì ïóñêàííÿ â³íê³â

íà âîäó, ùîá òàêèì ÷èíîì ä³çíàòèñÿ ïðî çàì³ææÿ («õòî â³íîê ñï³éìå, òîé

ìåíå â³çüìå»). ²äåéíî-òåìàòè÷íèé çì³ñò, êîìïîçèö³ÿ, ìóçè÷íà ñòðóêòóðà,

îáðàçíà ñèñòåìà ö³º¿ áàëàäè ñïîð³äíåíà ç âåñ³ëüíèìè ï³ñíÿìè. Ä³â÷èíà ó

âëàñíîìó ñàäó ðâå ðóòó, ùîá ñïëåñòè â³íîê. «Ðóòÿíèé â³íåö» âîíà «ïóñ-

òèëà ó òèõèé Äóíàºö», òîáòî íà âîäó, ùîá ä³çíàòèñÿ ïðî ñâîº çàì³ææÿ.

Á³ëÿ îäíîãî áåðåãà «â³í÷èêè ïëèíóò», äðóãèì áåðåãîì Äóíàÿ «íîâî-

áðàíö³ éäóò». Ä³â÷èíà çàïðîøóº ïàðóáê³â ï³éìàòè ¿¿ â³íîê, îá³öÿþ÷è

òîìó, õòî öå çðîáèòü, ñâîþ ðóêó é ñåðöå. Îäèí ³ç ïàðóáê³â êèíóâñÿ â

ð³÷êó ïî â³íîê, àëå â áóðõëèâ³é ð³÷ö³ òîíå. Ïåðåä ñìåðòþ â³í ïðîñèòü

ñâîãî êîíÿ ïåðåäàòè çâ³ñòêó ð³äí³é ìàòóñ³:

²äè êîíþ, ³äè êîíþ äîðîãîþ, ãåé, ãåé, â íîâ³ âîðîòà,

Îé òàì âèéäå é à äî òåáå, ãåé, ãåé, ìàòóñÿ ñòàðà.

Òè íå êàæè, ì³é êîíèêó, ãåé, ãåé, ùî ÿ ñ³ âòîïèâ,

223

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Àëå êàæè, ì³é êîíèêó, ãåé, ãåé, ùîì ñ³ é îæåíèâ:

Îé ìàâ ÿ äðóæáîâå, ãåé, ãåé, â âîä³ êëåíîâå [129],

Îé ìàâ ÿ ñòàðîñòè, ãåé, ãåé, â âîä³ ñòðóãîâå [130].

Îé ìàâ ÿ ñâàøå÷êè, ãåé, ãåé, â âîä³ ïëîòè÷êè [131],

Îé ìàâ ÿ ñâàòîâå, ãåé, ãåé, â âîä³ ùóïîâå [132].

Îé ìàâ ÿ ìîëîäó, ãåé, ãåé, òèõóþ âîäó [22].

Áàãàòñòâî îáðàçíî¿ ñèìâîë³êè ï³ñí³ («ðóòÿíèé â³íåöü» «óäîâèí

ñèí», «êîíè÷åíüêî», «íîâ³ âîðîòà», «äðóæáîâå»  «êëåíîâå», «ñòàðîñòè» 

«ñòðóãîâå», «ñâàøå÷êè»  «ïëîòè÷êè», «ñâàòîâå»  «ùóïîâå», «òèõà âîäà»,

«òèõèé Äóíàé», ñèìâîë-ä³ÿ ïðèãîòóâàííÿ â³íêà, çîáðàæåííÿ ñìåðò³ ÿê

îäðóæåííÿ òà ³í. Âñ³ ö³ àòðèáóòè ñïîð³äíåí³ ç ñèìâîë³êîþ âåñ³ëüíèõ

îáðÿäîâèõ ï³ñåíü. Ðàçîì ç òèì ó íàðîäíîìó ñåðåäîâèù³ ó ïåâíèõ ñèòóà-

ö³ÿõ ï³ñíÿ â³äêð³ïëþâàëàñÿ â³ä âåñ³ëüíî¿ îáðÿäîâîñò³ ³ ñïðèéìàëàñÿ ÿê

çâè÷àéíà áàëàäíà ï³ñíÿ. Öå é çàêîíîì³ðíî, àäæå ¿é ïðèòàìàíí³ îñíîâí³

îçíàêè áàëàäíî¿ ïîåòèêè: ðîçãîðíóòèé ñþæåò, ñòð³ìêèé ðîçâèòîê ïîä³é ç

òðàã³÷íîþ ðîçâÿçêîþ, ä³àëîã³÷í³ñòü âèêëàäó îêðåìèõ åï³çîä³â, îñîáèñò³ñ-

íå íà÷àëî ñþæåòó, «ïîñëàííÿ» ïîìèðàþ÷îãî ïàðóáêà äî ìàòåð³ òîùî.

Ðàçîì ç òèì, ñþæåò òâîðó (ÿê áàëàäè) ïåðåáóâàº ó çàðîäêîâîìó

ñòàí³, ó íüîìó â³äñóòí³é äðàìàòè÷íèé êîíôë³êò, ç³òêíåííÿ àíòèòåòè÷íèõ

ñèë, õàðàêòåðí³ äëÿ êëàñè÷íî¿ áàëàäè. Êîíôë³êò òâîðó îáóìîâëåíèé ïî-

áóòîâèìè îáñòàâèíàìè: ïàðóáîê ñâ³äîìî ³äå íà ðèçèê ³ êèäàºòüñÿ â

áóðõëèâó âîäó, ìàþ÷è çà ê³íöåâó ìåòó ùàñëèâå îäðóæåííÿ. Ïîä³áí³

ñþæåòè õàðàêòåðí³ äëÿ áàãàòüîõ îáðÿäîâèõ òâîð³â, ó ÿêèõ íàÿâíèé ñþ-

æåò, àëå â³äñóòí³é ÷³òêî âèðàæåíèé äðàìàòè÷íèé êîíôë³êò ³ òðàã³÷íå

çàâåðøåííÿ.

Ó ïåðøîìó çàïèñó óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ áàëàäè, îïóáë³êîâàíîìó

1572 ð. ßíîì Áëàãîñëàâîì [23], çíàõîäèìî ïîä³áíèé ìîòèâ: ä³â÷èíà íå

â³íîê ïóñêàº íà âîäó, à ñàìà êèäàºòüñÿ â «Äóíàé ãëèáîêèé»,

ïàðóáîê ðÿòóº ¿¿:

Øòî ðåêëà ä³âîíüêà? «Ïóñòè ìíÿ, Øòåôàíå!

Ñêî÷ó ÿ ó Äóíàé, ó Äóíàé ãëèáîêèé,

Àõ, õòî ìíÿ äîñòàíåò, [òî] ºãî ÿ áóäó».

Íå õòî ìÿ äîïëèíóë, êðàñíóþ ä³âîíüêó,

Äîïëèíóë ä³âîíüêó Øòåôàí-âîºâîäà» [24].

×èìàëî áàëàä ³ç öèì ìîòèâîì, çàïèñàíî íà óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêîìó

òà óêðà¿íñüêî-ñëîâàöüêîìó ïîãðàíè÷÷³ [25]. Ïåðåâàãà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â

öèõ çàïèñàõ (ëèøå ó Î.Êîëüáåðãà ïî÷àòêîâ³ 8 ðÿäê³â  ïîëüñüêîìîâí³,

äàë³ äîì³íóº óêðà¿íñüêà ìîâà) çàñâ³ä÷óº äàâí³ óêðà¿íñüê³ âèòîêè áàëàäè,

ÿêà ó äèôóçíèõ åòí³÷íèõ çîíàõ óâ³éøëà äî ðåïåðòóàðó ñóñ³äí³õ ñëîâ-

ÿíñüêèõ íàðîä³â. Ç äðóãîãî áîêó, íàÿâí³ çàïèñè ðîñ³éñüêèõ òà ïîëüñüêèõ

âàð³àíò³â áàëàäè ç öèì ñþæåòîì, à öå çàñâ³ä÷óº òîé ôàêò, ùî ìàºìî

ñïðàâó ç ð³çíîìîâíèìè âàð³àíòàìè îäí³º¿ ï³ñí³, ó ÿêèõ òðàïëÿþòüñÿ

òåêñòóàëüí³ çá³ãè. Îñîáëèâó ñïîð³äíåí³ñòü âèÿâëÿþòü çàïèñè, çä³éñíåí³

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

224

íà óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêîìó òà óêðà¿íñüêî-ñëîâàöüêîìó ïîãðàíè÷÷ÿõ  â

ñþæåò³, êîìïîçèö³¿, ñêëàäî÷èñëîâ³é áóäîâ³ (8+5), îáðàçí³é ñèñòåì³ òîùî.

Ó âñ³õ âàð³àíòàõ íàÿâíå õîðîâå íà÷àëî, ùî ³ëþñòðóº çâÿçîê áàëàäè ç

îáðÿäîâîþ ï³ñíåþ, òîáòî çàñâ³ä÷óº ¿¿ äàâí³ñòü. Áàëàäó ìîæíà çàðàõîâóâà-

òè äî çàãàëüíîñëîâÿíñüêîãî îáðÿäîâî-ï³ñåííîãî ôîíäó, ñôîðìîâàíîãî

ùå â äîáó ñëîâÿíñüêî¿ ñï³ëüíîñò³.

Ñóòòºâèì äîïîâíåííÿì äî äâîõ ñþæåò³â (ïàðóáîê ïëèâå çà â³íêîì

³ òîíå, ä³â÷èíà âèõîäèòü çàì³æ çà òîãî, õòî ä³ñòàíå ç âîäè ¿¿ â³íîê) º

êîëÿäêà íà ñþæåò: ä³â÷èíà çáèðàº ïàâèíå ï³ðÿ, ùîá ñïëåñòè

â³íîê. Àëå â³òåð çàíîñèòü â³íîê «íà Äóíàé». Ä³â÷èíà çâåðòàºòüñÿ äî

ðèáàëîê-ìîëîäö³â ä³ñòàòè â³íîê:

Ïåðøèé ìîëîäåö ïîïëèâ ïî â³íåö,

Äàì òîá³ çà òî ñòð³áíèé ïåðñòåíåö.

Äðóãèé ìîëîäåö ïîïëèâ ïî â³íåö,

Äàì òîá³ çà òî çîëîòèé øàºö.

Òðåòèé ìîëîäåö ïîïëèâ ïî â³íåö,

Ãîé, òîá³ áóäå ñàìà ìîëîäà,

Ñàìà ìîëîäà, îò ÿê ÿãîäà [26].

Ìàéæå äîñë³âíèé çá³ã â êëþ÷îâèõ ì³ñöÿõ ñïîñòåð³ãàºìî â ðîñ³éñüê³é

ï³ñí³, çàïèñàí³é Äîáðîâîëüñüêèì â Ñìîëåíñüê³é ãóáåðí³¿, «À ðàíî, ðàíî

ïàâà ëåòàëà» [27] òà â ãàëèöüê³é êîëÿäö³ «Îé ó ñàäîíüêó ïàâîíüêè

õîäÿò» [28]. Õóäîæí³ ðåàë³¿ ï³ñåíü  ñþæåò, ðèòìîñêëàäîâà áóäîâà (5+5),

ïðèñï³âè ï³ñëÿ êîæíî¿ ñòðîôè, îáðàçíà ñèñòåìà, òåêñòóàëüí³ çá³ãè ³ ³í.

ãîâîðÿòü ïðî ãåíåòè÷íó ñïîð³äíåí³ñòü öèõ òåêñò³â. Âèøèêîâóþ÷è ö³ ñþ-

æåòè â ðÿä õðîíîëîã³÷íî¿ ïîñë³äîâíîñò³ ¿õ çàïèñ³â ³ ïóáë³êàö³é, ìîæåìî

â³äíåñòè óêðà¿íñüêó áàëàäó äî íàéäàâí³øèõ çðàçê³â, ÿê³ äî Õ²Õ ñò. çáå-

ðåãëèñÿ, ÿê êîëÿäêè. Ó ïîëüñüêîìó (ïóáë³êàö³ÿ Ç.Ãëîãåðà â «Ñòàðîäàâí³õ

äóìàõ ³ ï³ñíÿõ»), ðîñ³éñüêîìó ôîëüêëîðàõ ö³ ñþæåòè çàçíàëè òðàíñôîð-

ìàö³¿ ³ ïåðåéøëè â æàíð áàëàäè. Àëå ³ â öèõ òðàíñôîðìîâàíèõ ï³ñíÿõ

ìîæíà ñïîñòåðåãòè ãåíåòè÷íèé çâÿçîê ç îáðÿäîâèì ìîëèòâîñëîâîì, äî

ÿêîãî íàëåæàëè êîëÿäêè â ïåð³îä ì³ôîëîã³÷íîãî ìèñëåííÿ.

² ùå îäèí ñþæåò íà òåìó ïîðÿòóíêó ïîòîïàþ÷îãî «ä³â÷àòêà» ïðåä-

ñòàâëÿº çàïèñ À.Òîðîíñüêîãî íà Ëåìê³âùèí³ [29]. Ôàáóëà ï³ñí³ ïðîñòà:

ä³â÷èíà ïîòîïàº íà «òèõîìó Äóíàþ» ³ çâåðòàºòüñÿ äî áàòüêà, ìàòåð³, áðàòà,

ñåñòðè ïîðÿòóâàòè ¿¿. Âñ³ âîíè â³äìîâëÿþòüñÿ öå çðîáèòè, î÷åâèäíî ³ç-

çà ÿêî¿ñü âåëèêî¿ ïðîâèíè ïåðåä ðîäîì. Öÿ ñóïåðå÷êà ìîãëà ñïðè÷èíèòè-

ñÿ íåçãîäîþ ç âèáîðîì ä³â÷èíîþ ìèëîãî, ÿêèé âðåøò³-ðåøò âèÿâèâñÿ ¿¿

ðÿò³âíèêîì. Òóò æå ïîðó÷ ß.Ãîëîâàöüêèé (ñ. 80) âì³ñòèâ çàïèñ ö³º¿ æ

ï³ñí³ ÿê êîëÿäêè. Ï³ñåíü ç ïîä³áíèì ñþæåòîì çíàõîäèìî ÷èìàëî ñåðåä

îáðÿäîâèõ òâîð³â, íàéá³ëüøå ñåðåä âåñ³ëüíèõ ï³ñåíü.

Îáèäâ³ ï³ñí³ ìàþòü õàðàêòåðíó êóìóëÿòèâíó êîìïîçèö³þ: ïîâòî-

ðåííÿ îäíîòèïíèõ åï³çîä³â, ùî ïåðåõîäÿòü ó íåñïîä³âàíó ðîçâÿçêó. Ó

öèõ ï³ñíÿõ îäíàêîâà ê³ëüê³ñòü êóïëåò³â, ð³çíèöÿ ñòîñóºòüñÿ ñêëàäî÷èñëî-

225

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

âî¿ áóäîâè ðÿäê³â: ó êîëÿäö³  äåñÿòü ñêëàä³â, ó áàëàä³  òðèíàäöÿòü.

Êîíôë³êò ì³æ ðîäîì ³ îñîáèñò³ñòþ ì³ã âèíèêíóòè íà â³äíîñíî ï³çíüîìó

åòàï³ ì³ôîëîã³÷íî¿ äîáè, äëÿ ÿêî¿ õàðàêòåðíå êîëåêòèâíå ìèñëåííÿ, ïî-

âíå ï³äïîðÿäêóâàííÿ ÷ëåíà ðîäèíè êîëåêòèâîâ³. ßêùî ââàæàòè, ùî â³ê

êîëÿäîê ñÿãàº áëèçüêî 14 òèñÿ÷ ðîê³â (çà Î.Ïîòåáíåþ), òî çãàäàíèé

çðàçîê â³äíîñèòüñÿ äî ïåð³îäó ïåðåõîäó ïîë³ãàì³¿ â ïàðíó ñ³ìþ ç âèîê-

ðåìëåííÿì äâîõ ÷ëåí³â òàêî¿ ñ³ì¿, ùî áóäóþòü ñâî¿ âçàºìèíè íå íà

ïîòðåáàõ êîëåêòèâó, à íà îñîáèñòèõ ïî÷óòòÿõ. Çâ³äñè âèïëèâàº âèñíîâîê,

ùî óæå â òðàäèö³éí³é îáðÿäîâ³é ï³ñí³ (êîëÿäö³) çàêëàäàºòüñÿ áàëàäíà

åñòåòèêà. Ïðî öå ãîâîðèòü íàÿâí³ñòü êîíôë³êòó ì³æ ä³â÷èíîþ ³ ðîäîì,

äðàìàòè÷íèé ðîçâèòîê ñþæåòó. Äëÿ ïîâíîãî ïåðåâîäó êîëÿäêè â áàëàäó

â³äñóòíÿ òðàã³÷íà ðîçâÿçêà, òà ÿêùî ãëÿíóòè íà ïîä³þ ç ïîçèö³é ïàòð³àð-

õàëüíèõ â³äíîñèí, òî â³äìîâà ðîäó â³ä äî÷êè ³ º òðàãåä³ºþ, ÿê ³ â âèïàä-

êó, êîëè ä³â÷èíó-ïîêðèòêó âèãàíÿëè ç ðîäèíè.

² ö³ëêîì ïðîòèëåæíå òðàêòóâàííÿ â÷èíêó ä³â÷èíè ñïîñòåð³ãàºìî

â êîëÿäö³, ÿêà çà ñâîºþ ïðîâ³äíîþ ôóíêö³ºþ º òâîðîì âåëè÷àëüíèì. Êîãî

æ âåëè÷àº êîëÿäêà ó äàíîìó âèïàäêó? Áåçïåðå÷íî, ï³ñíÿ óñëàâëþº êî-

õàííÿ â îñîá³ ä³â÷èíè òà ¿¿ ìèëîãî, ÿê³ â íåáåçïå÷í³é ñèòóàö³¿ íå çðàäè-

ëè ñâîº ïî÷óòòÿ. Áëèçüêå äî áàëàäíîãî òðàêòóâàííÿ øëþáíèõ âçàºìèí

çóñòð³÷àºìî ó âåñ³ëüíèõ ï³ñíÿõ, ïîçáàâëåíèõ ìàã³÷íî-³äåàë³çàö³éíèõ òîí³â,

âëàñòèâèõ êîëÿäêàì. Ìîæëèâî, íà öüîìó ñèìá³îç³ îáðÿäîâèõ ï³ñåíü ³

âèíèêàº íîâà æàíðîâà ÿê³ñòü  áàëàäà ç õîðîâèì íà÷àëîì.

Íà çàõîä³ Óêðà¿íè ³ íà ï³âäí³ Á³ëîðóñ³¿ øèðîêî ïîáóòóâàëà óêðà¿-

íñüêà åï³÷íà ï³ñíÿ ïðî ïîòîïàþ÷ó ä³â÷èíó, ÿêà ïðîñèòü â ð³äíèõ

(áàòüêà, ìàòåð³, áðàòà, ñåñòðè) ïîðÿòóíêó, àëå ðÿòóº ¿¿

ò³ëüêè ìèëèé. ²íøà âåðñ³ÿ ö³º¿ ï³ñí³ ìàº äåùî ³íøèé ñþæåò: äî ä³â÷è-

íè-ïåðåâ³çíèö³ çâåðòàþòüñÿ ïî ÷åðç³ ð³äí³ (áàòüêî, ìàòè, áðàò, ñåñòðà) òà

ìèëèé ³ ïðîñÿòü ¿¿ ïåðåïðàâèòè ¿õ íà ïðîòèëåæíèé áåðåã, ä³â÷èíà óñ³ì

â³äìîâëÿº, êð³ì ìèëîãî. Á³ëüø³ñòü âàð³àíò³â öüîãî ñþæåòó çàïèñàí³ ÿê

êîëÿäêà [30] ³íø³  ÿê ë³ðî-åï³÷íà ï³ñíÿ [31]. Ìàéæå âñ³ çàïèñè ìàþòü

ÿñêðàâî âèÿâëåíå õîðîâå íà÷àëî â õàðàêòåðíèõ ðåôðåíàõ-ïðèñï³âàõ:

Ïëèëà ä³âîéêà äîëîâ Äóíàºì,

Äóíàþ, ãåé, Äóíàþ, ìîðå,

Ãàííóñþ-çîðå!

Á³æèòü êîëî íåé òàòöåéêî º¿ [32]

* * *

Ïëèëà Ôåìóíÿ êðàºì-Äóíàºì,

Äóíàþ-ìîðå,

Ôåìóíþ-çîðå! [33]

* * *

Ïëèëà Çîô³éêà êðàºì Äóíàºì,

Äóíàþ, Äóíàþ-ìîðå,

Òè Çîô³éêî, çîðå ÿñíàÿ! [34]

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

226

* * *

Íà òèõåíüêîì Äóíàþ, Äóíàþ,

Ïåðåâîç ä³âêà äåðæàëà, äåðæàëà,

Â ëóç³ êàëèíà, òåìíî  íå âèäíî,

Ñîëîâåéêè íå ùåáå÷óòü [35].

Çà íàøèìè ñïîñòåðåæåííÿìè, åï³÷íèõ îáðÿäîâèõ ï³ñåíü ç êóìóëÿ-

òèâíîþ àðõ³òåêòîí³êîþ çàïèñàíî áàãàòî, àëå íå âñ³ âîíè â³äêð³ïèëèñÿ â³ä

îáðÿäó ³ íàáëèçèëèñÿ äî áàëàä, àáî äî ðîäèííî-ïîáóòîâèõ ï³ñåíü. Îñòàíí³,

â ñâîþ ÷åðãó, íå âèò³ñíèëè ³ç ïîáóòóâàííÿ êîëÿäîê, âåñíÿíîê, ÷è âåñ³ëüíèõ

ï³ñåíü; ñïîñòåð³ãàºìî îðãàí³÷íå ñï³â³ñíóâàííÿ îáðÿäîâèõ ³ ïîáóòîâèõ ï³ñåíü

ç ïîä³áíèìè ñþæåòàìè ³ íàâ³òü òåêñòóàëüíèìè çá³ãàìè. Îáðÿäîâà ï³ñíÿ ç

òåíäåíö³ºþ äî áàëàäíî¿ åñòåòèêè íå çàçíàëà âïëèâó îñòàííüî¿, íå ïåðåéøëà

ïîâí³ñòþ â ñóì³æíèé æàíð; âîíà äîñ³ ñï³â³ñíóº ïîðó÷ ³ç ï³ñíåþ áàëàäíîþ,

ë³ðè÷íî-ïîáóòîâîþ. Ïðî öå ãîâîðÿòü ÷èñëåíí³ çàïèñè òàêèõ çðàçê³â çðîá-

ëåí³ â îñòàíí³ ðîêè òàêèìè çáèðà÷àìè ôîëüêëîðó, ÿê Ã.Äåìÿí, Ì.Ìèøà-

íè÷, Â.Ñîê³ë òà ³í. Òàê, ó «Ãà¿âêàõ», âèäàíèõ Ì.Ìèøàíè÷åì, çóñòð³÷àºìî

÷îòèðè áàëàäè-âåñíÿíêè («Ìåíå ìàòè îäíó ìàëà», «Ìàëà ìàòè äîíþ òà é

äàëà çà ãîðè», «×îòèðè áðàòÿ òðàâó êîñèëè», «À òàì Âàñèëü ñ³íî êîñèòü»)

[36]. Òå æ çóñòð³÷àºìî ³ â çá³ðö³ «Ùåäð³âêè», â çá³ðíèêó «Ôîëüêëîðí³

ìàòåð³àëè ç îò÷îãî êðàþ» [37], òà ³í. ² õî÷à òåêñòè ñó÷àñíèõ çàïèñ³â

íàáàãàòî êîðîòø³ â³ä çàïèñ³â ïî÷. Õ²Õ ñò., ëîã³êà ñþæåòó íå ïîðóøåíà, íå

çàçíàëà í³âåëÿö³¿ é «îáðÿäí³ñòü» òåêñòó, ùî çàñâ³ä÷óº íàäçâè÷àéíó ñò³éê³ñòü

öèõ ï³ñåíü â íàðîäíîìó ïîáóò³, åñòåòè÷íîìó æèòò³.

Öèêë áàëàäíèõ ï³ñåíü ðîçðîáëÿº ñþæåò «ä³â÷èíà òîïèòüñÿ,

áîðîíÿ÷è ñâîþ ÷åñòü» (ä³â÷èíà-óòîïëåíèöÿ ñòàº öåðêâîþ»)

[38]. Ñþæåò ï³ñí³ äåùî çàòåìíåíèé, àëå âèêëþ÷íî ö³êàâèé, çâàæàþ÷è íà

éîãî ïîë³æàíðîâèé õàðàêòåð: ï³ñíÿ çàïèñàíà ÿê âåñíÿíêà (ãà¿âêà) [39],

ðèíäç³âêà [40], êóïàëüñüêà [41], êîëÿäíà [42], âåñ³ëüíà [43] ³ áàëàäíà [44]. ²ç

äåâÿòè âàð³àíò³â â³ñ³ì çàïèñàíî â Óêðà¿í³ ³ ëèøå îäèí  â Á³ëîðóñ³¿.

ßêùî âðàõóâàòè òîé ôàêò, ùî 60% á³ëîðóñüêèõ ï³ñåíü, çà Ì.Äðàãîìàíî-

âèì, º óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ, òî é öÿ ï³ñíÿ íàëåæèòü äî íàøîãî íàö³î-

íàëüíîãî ôîëüêëîðíîãî ôîíäó. Ñþæåò ï³ñí³ ìàêñèìàëüíî ñêîíäåíñîâà-

íèé: ä³â÷èíà íåñå ¿ñòè áðàòàì â ïîëå, ¿¿ ïåðåñòð³âàþòü «äâà íåæîíàòèõ»,

äàþòü ïîòðèìàòè êîíåé, ñàì³ æ ñ³äàþòü «ñí³äàííÿ ¿ñòè».

Âèäèòü Ãàííóñÿ, ùî íåâ³ðîíüêà,

Ïóñòèëà êîíÿ â ÷èñòåº ïîëå,

Ñàìà ñêî÷èëà â ñèíºº ìîðå [45].

Öåíòðàëüíèì ì³ñöåì óñ³õ çàïèñ³â (³ îáðÿäîâèõ, ³ áàëàäíèõ) º ìî-

òèâ çàïîâ³òó-òàáó:

Îé ÿê ñêàêàëà, íàïîâ³äàëà:

Ùîáè â ò³ì ìîðþ âîäè íå áðàòè,

Íà âîä³ ï³íà  ùîá íå çáèðàòè,

227

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Íà òðàâ³ ðîñà  ùîá íå ùèïàòè,

Â ë³ñ³ áåðåçà  ùîá íå ðóáàòè,

Â ëóç³ êàëèíà  ùîá íå ëàìàòè,

Â òåðíó òåðíèíà  ùîá íå çáèðàòè,

Íà ãðóøö³ ãðóøà  ùîáè íå ðâàòè.

Áî â ìîðþ âîäà  Ãàíäçèíà âðîäà,

Íà âîä³ ï³íà  Ãàíäçèíà ì³íà,

À â òðàâ³ ðîñà  ãàíäçèíà êîñà,

Â ë³ñ³ áåðåçà  Ãàíäçèíå ò³ëî,

Â ëóç³ êàëèíà  Ãàíäçèíå ëè÷êî,

Â òåðíó òåðíèíà  Ãàíäçèí³ î÷³,

Íà ãðóøö³ ãðóøà  Ãàíäçèíà äóøà [46].

Àíàëîã³÷íèé ñþæåò ñïîñòåð³ãàºìî ó ð³äê³ñí³é âåðñ³¿ ï³ñí³ â çàïèñó

Ëåñ³ Óêðà¿íêè «Øëà Ìàðþñÿ â ïîëå». Âèêëàä ïîä³é ìàêñèìàëüíî ñòèñ-

íåíèé, ôîðìà òâîðó îïèñîâà, îñíîâíà óâàãà çîñåðåäæåíà íà ïåðåäà÷³ àêòó

ìåòàìîðôîçè:

Øëà Ìàðþñÿ â ïîëå,

Çàéøëà â ñèíº ìîðå,

Ñïîòêíóëàñü ³ âïàëà,

Äóìàëà, ùî âñòàëà.

À äå âîíà âïàëà, 

Òàì öåðêîâêà ñòàëà.

Äå êîñîéêè âïàëè,

Òàì çîðîéêè ñòàëè.

Äå ðó÷åíüêè âïàëè,

Òàì ñâ³÷å÷êè ñòàëè,

À äå âïàëè íîãè,

Òàì ñòàëè ïîðîãè.

Óñ³ ëþäè çíàþòü,

Ùî Ìàð¿ íåìàº:

Âîäà çàøóì³ëà,

Ìàðþñþ ïîêðèëà [47].

Õîðîâå íà÷àëî â ö³é îïèñîâ³é çà ôîðìîþ áàëàä³ âèðàæåíå íåïîñë³-

äîâíî. Ëèøå â îêðåìèõ çðàçêàõ çàô³êñîâàí³ ðåôðåíè-ïðèñï³âè, ÿê³ çá³ëüøó-

þòü îáñÿã ï³ñí³ â÷åòâåðî. Íàïðèêëàä, 15 ðÿäê³â áàëàäè «Äâà áðàò÷èêè

òðàâó êîñèëè» ïðè ñï³â³ ðîçãîðòàþòüñÿ â 60 ðÿäê³â:

Äâà áðàò÷èêè òðàâó êîñèëè,

Îé òàì ïðè äîëèí³.

Äâà áðàò÷èêè òðàâó êîñèëè,

Îé òàì ïðè çåëåí³é [48].

Ó âàð³àíò³, çàïèñàíîìó Î.Ïîòåáíåþ, çàáîðîíó-òàáó âèãîëîøóº ìàòè

óòîïëåíèö³, â ³íøèõ âàð³àíòàõ  ñàìà ä³â÷èíà ïåðåä òèì, ÿê êèíóòèñü ó

âîäó. Íå òàê ïðîñòî ðîçøèôðóâàòè ³äåéíèé ñìèñë ï³ñí³, îñê³ëüêè â í³é

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

228

÷èìàëî çàòåìíåíèõ ì³ñöü. Íàïðèêëàä, ó á³ëîðóñüêîìó âàð³àíò³ ï³ñíÿ ðîç-

ïî÷èíàºòüñÿ ³ç ñöåíè: ä³â÷èíà ïîòîïàº ³ âèãîëîøóº çàáîðîíó-òàáó. ßê

âîíà îïèíèëàñÿ ó âîä³ ³ ÷îìó çâàæèëàñÿ íà ñàìîãóáñòâî  íåâ³äîìî. Ó

Î.Ïîòåáí³ ñêàçàíî, ùî âîíà ñòóïèëà íà «õèòêó êëàäêó», òîáòî óïàëà â

âîäó ç íåîáåðåæíîñò³. ßêùî öå òàê, òî ÷îìó êàòåãîðè÷íèé íàêàç ìàòåð³,

ùî íàãàäóº ìàã³÷íå çàêëèíàííÿ, çàáîðîíÿº äîòîðêàòèñÿ äî ïðåäìåò³â, ÿêèõ

òîðêàëîñÿ ìåðòâå ò³ëî ä³â÷èíè?

Äåùî ïðîÿñíþþòü ñèòóàö³þ çà÷èíè âàð³àíò³â ³ç çá³ðíèê³â ß.Ãî-

ëîâàöüêîãî, ².Áåëåÿ, Î.Ïðàâäþêà, Ñ.Ìèøàíè÷à. Ó íèõ ðîçïîâ³äàºòüñÿ,

ùî áðàòòÿ ï³øëè «â ïîëå îðàòè» («òðàâó êîñèòè»), ñåñòðà æ ïîíåñëà ¿ì

«îá³äåöü». Ïî äîðîç³ ¿¿ ïåðåñòð³âàþòü «äâà áðàòè», «äâà íåæîíàòèõ»,

«òðè íåæîíàòèõ», «äâà íåâ³ðîíüêè». Äîêè áðàòè-íåæîíàò³-íåâ³ðîíü-

êè ¿äÿòü, ä³â÷èíà óñâ³äîìèëà, ùî íàä íåþ íàâèñëà çàãðîçà áóòè çãâàëòî-

âàíîþ: «âçð³ëà Ãàííóíüêà, ùî íåïðàâäîíüêà», «âîíà ñÿ äèâèòü, ùî òî íå

æàðòè» ³ ó â³ä÷à¿ êèäàºòüñÿ ó ìîðå. Ïîòîïàþ÷è, âîíà âèãîëîøóº êëÿò-

âó-òàáó.

Öåíòðàëüíå ïèòàííÿ â ðîçêðèòò³ ³äåéíîãî çàìèñëó ï³ñí³  ùî æ

õîò³ëè çðîáèòè «íåæîíàò³» ç ä³â÷èíîþ? Ç âåëèêîþ äîëåþ â³ðîã³äíîñò³

ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî ìàºìî ñïðàâó ç ìîòèâîì ³íöåñòó: «íåæîíàò³» º

ð³äíèìè áðàòàìè ä³â÷èíè, ÿê³ çàìèñëèëè ¿¿ çãâàëòóâàòè. Êð³ì òîãî, ïî-

íÿòòÿ «ïðàâäà», «íåïðàâäà» ñòîñîâíî ä³â÷èíè â óêðà¿íñüêîìó ôîëüêëîð³

çàâæäè ñèìâîë³çóâàëè âòðàòó â³íêà. Ò³ëüêè öèì ìîæíà ïîÿñíèòè ñàìî-

ãóáñòâî ä³â÷èíè ³ ¿¿ «çàêëÿòòÿ»-çàáîðîíó. Öå ï³äòâåðäæóþòü äåÿê³ âàð³-

àíòè ï³ñí³, çîêðåìà çàïèñ ß.Ãîëîâàöüêîãî:

Ï³øëè äâà áðàòè â ïîëå îðàòè,

Ãàííóíüêà-ñåñòðà ¿ñòîíüêè íåñëà.

Îé çäèáàëî ºº ãåé áû äâà áðàòè,

Ãåé áû äâà áðàòè, äâà íåæîíàòûõ [49]

Âèêîíàâö³ áàëàäè Õ²ÕÕÕ ñò. íå ðîçóì³ëè ñóò³ àðõà¿÷íîãî ìîòè-

âó ³íöåñòà ³ «çàòåìíèëè» òåêñò. Çãîäîì çàâÿçêà, ùî ïîÿñíþâàëà ïðè÷èíó

ãèáåë³ ä³â÷èíè, âèïàëà ç ï³ñí³ ³ ñþæåò ñòàâ ö³ëêîì íåçðîçóì³ëèì. Ï³ñíÿ

óòðèìàëàñÿ â àêòèâíîìó ðåïåðòóàð³ çàâäÿêè âèñîêîïîåòè÷íîìó «çàïîâ³-

òó-òàáó», ó ÿêîìó ïîð³âíþþòüñÿ ÷àñòèíè ò³ëà ä³â÷èíè ç ïðåäìåòàìè

ïðèðîäè  âîäîþ, ðèáîþ, ðîñîþ, òðàâîþ, äåðåâàìè òîùî.

Ï³ñíÿ ìîãëà âèíèêíóòè â äîáó ïåðåõîäó â³ä ìàòð³àðõàëüíîãî ñóñ-

ï³ëüñòâà äî ïàòð³àðõàòó. Â³äîìî, ùî ìàòð³àðõàëüíà ìîðàëü äîçâîëÿëà ñòà-

òåâ³ çâÿçêè ì³æ ðîäè÷àìè ïî êðîâ³, ³ ëèøå ï³çí³øå òàêèé çâÿçîê ïî÷àâ

òðàêòóâàòèñÿ ÿê ñìåðòíèé ãð³õ.

Î.Êîëüáåðã çàïèñàâ íà Ïîêóòò³ öåé æå ñþæåò ÿê áàëàäíó ï³ñíþ, ó

ÿê³é (çà âèìîãàìè áàëàäíî¿ åñòåòèêè) ñïîêóñíèêàìè âèñòóïàþòü íå áðà-

òè, ÷è «íåæîíàò³», à ðîçá³éíèêè. Ï³ñíÿ-áàëàäà çáåðåãëà õîðîâå íà÷àëî:

Îé äâà Âàñèë³ ñ³íî êîñèëè,

Îòàì ïðè äîëèí³!