Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

209

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

ßê ê³íü ó ñòåïó íà âîë³,

Òî òàê ³ êîçàê íå áåç äîë³,

Êóäè õî÷å, òî òóäè ³ ñêà÷å,

Ùî çà êîçàêîì í³õòî íå çàïëà÷å.

25 Ãåé, ãåé! ßê ÿ ìîëîä áóâàâ,

Ùî òî â ìåíå çà ñèëà áóëà:

Ùî ëÿõ³â áîðþ÷è ³ ðóêà íå ìë³ëà,

À òåïåð ³ âîø îäîë³ëà.

² âñå áà÷ó: íå äîâãà ëèø ãîäèíà,

30 Ñêîðî öâ³òå, ñêîðî âÿíå, ÿê ó ñòåïó áèëèíà.

Õî÷ ìåí³ é íå ñòðàøíî â ñòåïó óìèðàòè,

Òà æàëü, ùî í³êîìó áóäå ïîõîâàòè.

Òàòàðèí îäöóðàâñÿ, à ëÿõ íå ïðèñòóïè[òü],

Õ³áà ÿêà çâ³ðÿêà ó áàéðàê çà íîãè ïîöóïå.

35 ²äó íà Ðóñü óìèðàòè,

Ùîá íàø³ ìîãëè ìîþ äóøó ñïîìèíàòè.

Ãåé, ãåé! Íå òóæ³òü âè , ñòåïè, ãîðåëè ïîæàðåìè,

Áî âæå ïîðà ì³íÿòè êîæóõè íà æóïàíè.

Ãåé, áàíäóðà ìîÿ çîëîòàÿ,

40 Òà êîëè á äî òåáå æ³íêà ìîëîäàÿ,

Ñêàêàëà á äî ëèõà,

Òî íå îäèí ÷óìàê îäöóðàâñÿ á õë³áà, ñîë³ é ì³õà.

Ê³íü âîðîíèé, ñàì ìîëîäèé,

×îãî æ ÿ æóðþñÿ?

45 Õ³áà ÿ ëÿõ³â áîþñÿ?

Íåò, íèêîãäà!

Á³ëüø³ñòü êàðòèí, à îòæå é òåêñò³â, ùî íà íèõ óì³ùåí³, ìàþòü íàçâó

«Êîçàê Ìàìàé», õî÷à òðàïëÿþòüñÿ é ³íø³ íàçâè: «Ìàìàé, ñëàâíèé êîçàê»,

«Êîçàê-áàíäóðèñò», «Êîçàê-çàïîðîæåöü», «Êðèìñüêèé çàïîðîæåöü», «Ç ëÿ-

õîì ðàçãîâîð» òà ³íø³. Ïîñòàòü êîçàêà çäåá³ëüøîãî íå ïåðñîí³ô³êîâàíà,

á³ëüøå òîãî, êîçàê áàéäóæå ñòàâèòüñÿ äî âëàñíîãî ³ìåí³, ÿê äî ñëàâè,

âèñëîâëþþ÷è, ïðàâäà, ÷³òêå çàñòåðåæåííÿ ïðîòè ñïðîá íàçâàòè éîãî êðà-

ìàðåì, òîáòî ³ìåíåì ñâîãî ñîö³àëüíîãî âîðîãà: «Ó ìåíå ³ìÿ íå îäíî, à

ºñòü ¿õ äî êàòà». Ïðîòå íàðîäíèé ìàëÿð, êð³ì ³ìåí³ «Ìàìàé» òà çàãàëüíèõ

íàçâ «Êîçàê-áàíäóðèñò», «Êîçàê-çàïîðîæåöü», «Êîçàê-ãàéäàìàêà», «Êî-

çàê-íåòÿæèùå», äàº ³íîä³ êîíêðåòí³ø³ ³ìåíà: «Êîçàê-Øàðïèëî, äðåâí³é

çàïîðîæåöü», «Ñàâà ×àëèé ³ìåíèòèé», «Êîçàê Ãîðä³é Âåëåãóðà», «²âàí-

áðàò» òà ³íø³.

Äî óñòàëåíîãî òåêñòó êàðòèíè, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç ÷îòèðüîõ îñíîâ-

íèõ ìîòèâ³â, âèêëàäåíèõ ÷è òî ðèìîâàíîþ ïðîçîþ, ÷è òî äóìîâèì â³ðøåì,

â îêðåìèõ âèïàäêàõ äîäàíî ðÿäêè ç ³ñòîðè÷íèõ êîçàöüêèõ ï³ñåíü («Îé

íå øóìè, ëóæå, çåëåíèé áàéðà÷å, // Íå ïëà÷, íå æóðèñÿ, ìîëîäèé êîçà÷å»,

«Îé õòî â ëóç³, îçîâèñÿ, îé õòî â òåìíîì, îêëèêíèñÿ»), çðàçêè ïàðåì³é

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

210

(«Ãàé, ãàé, ÿê ÿ ìîëîäèé áóâàâ, // Ïî ñ³ìäåñÿòü âàðåíèê³â ¿äàâ, // À òåïåð,

õàìèëþ, õàìèëþ, // Íàñèëó äåâÿíîñòî óìåëþ») ³ íàâ³òü óðèâêè ³ç Øåâ-

÷åíêîâèõ ïîåì, çîêðåìà ïðèê³íöåâ³ ðÿäêè ç ïîåìè «Ãàéäàìàêè»: «Ïîñ³ÿ-

ëè çàïîðîæö³ â Óìàí³¿ æèòî, òà íå âîíè éîãî æàëè, ùî ìàºø ðîáèòè.

Íåìà ïðàâäè, íå âèðîñëà, êðèâäà ïîâèâàº. Ðîç³éøëèñÿ çàïîðîæö³, êóäè

[ÿêèé] çíàº, õòî äîäîìó, õòî â ä³áðîâó ç íîæåì ó õàëÿâ³ æèä³â êîí÷àòü,

òàêà é äîñ³ íàì êðóãîì îñòàëàñÿ ñëàâà. À òèì ÷àñîì ïîï³ä ëóãîì, ãàºì

³äóòü ñîá³ çàïîðîæö³, ³äó÷è ñï³âàþòü. «ßê íàøîãî Ãàëàéäè õàòà íà ïî-

[ìî]ñò³... ìîðå, äîáðå âåäå Ãàëàéäà».

Ó Øåâ÷åíêà ö³ ðÿäêè çâó÷àòü òàê:

Ïîñ³ÿëè ãàéäàìàêè

Â Óêðà¿í³ æèòî,

Òà íå âîíè éîãî æàëè.

Ùî ìóñèì ðîáèòè?

Íåìà ïðàâäè, íå âèðîñëà;

Êðèâäà ïîâèâàº...

Ðîç³éøëèñÿ ãàéäàìàêè,

Êóäè ÿêèé çíàº:

Õòî äîäîìó, õòî â ä³áðîâó,

Ç íîæåì ó õàëÿâ³,

Æèä³â ê³í÷àòü. Òàêà é äîñ³

Îñòàëàñÿ ñëàâà.

Ò³ëüêè ÷àñîì óâå÷åð³,

Ïîíàä Äí³ïðîì, ãàºì

²äóòü ñòàð³ ãàéäàìàêè,

²äó÷è ñï³âàþòü:

«À â íàøîãî Ãàëàéäè õàòà íà

ïîìîñò³.

Ãðàé, ìîðå! äîáðå, ìîðå!

Äîáðå áóäå, Ãàëàéäà!»

Íàðåøò³ ïîäàºìî ùå îäèí òåêñò äî êàðòèíè «Êîçàê Ìàìàé», ÿêà

çáåð³ãàºòüñÿ â Äåðæàâíîìó ìóçå¿ óêðà¿íñüêîãî îáðàçîòâîð÷îãî ìèñòåöò-

âà â Êèºâ³. Òåêñò óì³ùåíî ï³ä êàðòèíîþ ÷îòèðìà êîëîíêàìè; öå îäèí ç

íàéïîâí³øèõ òåêñò³â, ùî íàéáëèæ÷å ñòî¿òü äî ìîíîëîãó âåðòåïíîãî çàïî-

ðîæöÿ, õî÷à íå çá³ãàºòüñÿ ç íèì äîñë³âíî

. Îñê³ëüêè â íüîìó ïðîïóùåíî

ê³ëüêà ðÿäê³â, ìè â³äòâîðþºìî ¿õ çà òåêñòîì âåðòåïó, áåðó÷è â³äòâîðåí³

ðÿäêè ó êâàäðàòí³ äóæêè:

Õî÷ äèâèñÿ íà ìåíå, òà áà  íå âãàäàºø!

Â³äê³ëü ðîäîì ³ ÿê çîâóòü  í³÷è÷èðê íå çíàºø!

Êîëè òðàïèëîñü êîìó ó ñòåïàõ áóâàòè,

Òî òîé ìîæåò ïð³çâèùå ìîº óãàäàòè.

5 À â ìåíå ³ìÿ íå îäíî, à ºñòü ¿õ äî êàòà!

Òàê çîâóòü, ÿê íàëó÷èø íà ÿêîãî ñâàòà;

211

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Æèä ç á³äè ð³äíîãî áàòüêà ïî÷èòàº;

Ìèëîñòèâèì äîáðîä³ºì ëÿõâà íàçèâàº;

À òè ÿê õî÷ íàçîâè  íà âñå ïîçâîëÿþ,

10 Àáè ëèø íå êðàìàðåì  çà òå òî ïîëàþ.

Òåïåð, áà÷ó, íà ñâ³ò³ á³äà, ùî ìåíå ñöóðàâñÿ ð³ä.

Íå á³[é]ñü, ÿê áóâ áàãàò,

Òî òîá³ êàçàëè: ²âàí-áðàò.

À òåïåð, ÿê í³÷îãî íåìàº,

15 Òî í³õòî íå çíàº.

À ÿê ðîçæèâåòüñÿ ãîëîòà  òà é çàãóëÿ,

Òî òîä³ äî ÷îðòà ðîäó, ³ âñÿê ï³çíàº!

Â³äê³ëü ðîäîì ÿ íà ñâ³ò³ 

Âñÿê ³ç âàñ õî÷åò çíàòü ïðèì³òè.

20 Æåí â Ñ³÷³ íåìàº,

Âñÿê òåº çíàº.

Õ³áà ñêàæåø ç Ðèìà ðîäîì,

Àáî ç ïóãà÷à ä³ä ì³é ïëîäîì?

[Íî â ò³ì ñîá³ ìèñëèø,

25 ²íàêîâî ë³âèø!

Ó íàñ ñóãàê³â [77] ò³ëüêè ñë³äè.]

Äèê³ êîí³ íàì ñîñºäè

Òà Äí³ïðîâî ñòðåì ÿ [78] 

Òî íàøå ïëåìÿ.

30 Òðîõè ëÿõâà óãàäàëà,

Ùî ëîøàêà äàðîâàëà .

Ãëÿíü íà ãåðá çíàìåíèòèé,

Â³í âèñèòü íà äóá³.

Ïðàâäà, ÿê ê³íü â ñòåïí³é âîë³,

35 Òî òàê êîçàê íå áåç äîë³,

Êóäè õî÷åò  òóäè ñêà÷åò,

Çà êîçàêîì í³õòî íå çàïëà÷åò.

Ãàé-ãàé! ßê ÿ ìîëîä áóâàâ, ùî òî â ìåíå çà ñèëà áóëà!

Áóëî, ëÿõ³â áîðþ÷è, ³ ðóêà íå ìë³ëà,

40 À òåïåð ³ âîø ñèëüí³øà â³ä ëÿõ³â çäàºòüñÿ,

Ïëå÷³ ³ íîãè áîëÿòü, ÿê äåíü ïîïîáºøñÿ!

Òàê òî, áà÷ó, íåäîâãà ë³ò íàøèõ ãîäèíà:

Ñêîðî öâ³òå ³ âÿíå, ÿê ó ïîë³ áèëèíà.

Õî÷à æ ìåí³ ³ íå ñòðàøíî íà ñòåïó âìèðàòè

45 Òà ò³ëüêè æàëü, ùî í³êîìó áóäå ïîõîâàòè:

Òàòàðèí öóðàºòüñÿ, à ëÿõ íå ïðèñòóïèòü,

Õ³áà ÿêà çâ³ðÿêà çà íîãó â áàéðàêè ïîöóïèòü.

² ñïðàâä³, ïðèñòàð³âøèñü, íà Ðóñü ï³òè ìóøó,

À÷åé òàì [î]áïîìèíàþòü ïîïè ìîþ äóøó.

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

212

50 Ò³ëüêî æ ìåí³ ³ íå÷àñ ³ äå âìèðàòè,

Áî ùå æ ìåíå âëå÷åò îõîòà ç ëÿõàìè ãóëÿòè.

[À õàé ìåí³ ùî-íåáóäü êðèêíóòü äëÿ ñìåðò³.]

Ëèø æèäó àáî ëÿõó ìóøó ³ùå íîñà âòåðòè!

Õî÷ óæå ìàëî ³çëåäàù³â, îäíàê ÷óþòü ïëå÷³:

55 Êàæåñÿ, ïîáîðîâñÿ á ³ùå ç ëÿõàìè, ê ðå÷³,

À ùå á ïðîãíàâ øåðåíãó çà Â[èñëó] õîòü òðîõè,

² çäàëàñÿ á ëÿõâà, ÿê îä æàðó áëîõè!

Ñëó÷èëîñü ìåí³ íå ðàç â ñòåïó âàðèòü ïèâî:

Ïèâ òóð÷èí, ïèâ òàòàðèí, ïèâ ëÿõ íà äèâî;

60 Ìíîãî ëåæèòü ³ òåïåð â ñòåïó ç ïîõì³ëëÿ

Ìåðòâèõ ãîëîâ ³ ê³ñòîê îä òîãî âåñ³ëëÿ.

Íàä³ÿ â ìåíå ïåâíà: ìóøêåò-ñ³ðîìàõà

Òà ùå íå çàðæàâ³ëà ñàáëÿ, ìîÿ ñâàõà.

Õî÷à æ óæå âîíà ³ íå ðàç ïàñîêîþ âìèëàñü,

65 Òàêè æ âîíà ³ òåïåð ÿêáè ðîçîçëèëàñü,

Òî íå îäèí êàòîëèê ëîáîì äâèííèì ñòàíå,

Êîëè æ âò³êàòü ³ ñõâàòèòüñÿ, òî íà ñïèñó çàñòðÿíå.

Äà ÿê ³ ëóê íàòÿãà, áðÿçíå òÿòèâîþ,

Òî ìóñèòü ç ïîëÿ âò³êàòü õàí êðèìñüêèé ç îðäîþ

70 Ãåé, íóòå æ âè, ñòåïè, ãîð³òü ïîæàðàìè,

Áî âæå ÷àñ êîæóõè ì³íÿòè íà æóïàíè ç ëÿõàìè!

Òà ÿê äîáðèé ÿðìàðîê óäà÷à ïîêàæå.

Òî â áàðèø³ æèä ç ëÿõîì íå îäèí ïîëÿæå!

Ïåê ¿ì! ßê íàìîæóòüñÿ, òî ìóñèø óñòóïèòè,

75 Êîæóõ øêàðóï³ëü [79] ñêèíåø ¿ì äî êàòà,

Àáè ÿê ³çöóðàòüñÿ óïðÿìîãî ñâàòà!

Òî âæå á³æèø äî Ñ³÷³ ìîãîðè÷ó ïèòè!

Öóð ¿ì! Áîäàé ÿê ïîâèêëè ëÿõè íàñ äóðèòè!

Ãåé, áàíäóðî, ìîÿ çîëîòàÿ,

80 Êîëè á äî òåáå æ³íêà ìîëîäàÿ,

Ñêàêàëà á ³ ïëÿñàëà á äî ëèõà.

Ùî íå îäèí áè ÷óìàê öóðàâñÿ ñîë³ ì³õà.

Àáî ÿê çàãðàþ, íå îäèí çàñêà÷å.

À ïîæäàâøè ç òîãî âåñ³ëëÿ, òî é çàïëà÷å [80].

Ïåâíà ð³÷, ìè íå ïðåòåíäóºìî íà òå, ùîá â îäí³é ñòàòò³ äîñë³äèòè

ñêëàäíó ïðîáëåìó ïîáóòóâàííÿ óêðà¿íñüêîãî äóìîâîãî åïîñó â óñ³é ð³çíî-

ìàí³òíîñò³ éîãî ïðîÿâ³â òà ó çâÿçêàõ ³ç ñóì³æíèìè âèäàìè íàðîäíîãî

òà ïðîôåñ³éíîãî ìèñòåöòâà. Éäåòüñÿ ïðî ïîøóê øëÿõ³â ³ íàïðÿì³â, ó

ÿêèõ ñë³ä âåñòè äîñë³äæåííÿ, ïðî çàëó÷åííÿ äî àíàë³çó òèõ ïëàñò³â

íàðîäíî¿ êóëüòóðè, êîòð³ äîòåïåð áóëè îá³éäåí³ óâàãîþ àáî æ âèêîðèñ-

òîâóâàëèñÿ ñïîðàäè÷íî. Ïî-íîâîìó, î÷åâèäíî, ñë³ä ãëÿíóòè íà çäîáóòêè,

ÿê³ ìàº íà öüîìó ïîë³ óêðà¿íñüêà ôîëüêëîðèñòèêà ìèíóëîãî. Äóìè, íà-

213

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

ðîäí³ â³ðø³, äÿê³âñüêî-áóðñàöüêà òâîð÷³ñòü, íàðîäíèé âåðòåï, ñòàíîâëåííþ

ÿêîãî çíà÷íîþ ì³ðîþ ñïðèÿëè ëþäè îñâ³÷åí³, âñå öå ïåðåáóâàëî â

îðãàí³÷í³é ºäíîñò³ é áóëî äåòåðì³íîâàíå òèìè ³ñòîðè÷íèìè, êóëüòóðíè-

ìè óìîâàìè, ó ÿêèõ îïèíèëàñÿ Óêðà¿íà â XVXVIII cò.  ó ÷àñè

â³ä÷àéäóøíîãî ïðîòèáîðñòâà íàìàãàííÿì «çàãðåáóùèõ ñóñ³ä³â» ï³äïîðÿä-

êóâàòè ñîá³ çäîáóòêè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó â öàðèí³ ÿê óñíî¿, òàê ³ ïðî-

ôåñ³éíî¿ ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüêî¿ òâîð÷îñò³. Ëèøå íåçíà÷íó ÷àñòèíó öèõ

ìàòåð³àë³â ç³áðàíî, ñèñòåìàòèçîâàíî é óâåäåíî â íàóêó çóñèëëÿìè òàêèõ

ñïîäâèæíèê³â, ÿê ².Ôðàíêî, Ï.Æèòåöüêèé, Ì.Âîçíÿê, Ô.Êîëåññà. Íàøå çàâ-

äàííÿ  â³äíîâèòè öþ ðîáîòó ï³ñëÿ òðèâàëî¿ âèìóøåíî¿ ïåðåðâè, îáºäíà-

òè çóñèëëÿ ôîëüêëîðèñò³â, ë³òåðàòîð³â, ìèñòåöòâîçíàâö³â, ³ñòîðèê³â äëÿ ¿¿

ïðîäîâæåííÿ íà ð³âí³, ÿêîãî âèìàãàþòü äîñÿãíåííÿ ñó÷àñíî¿ ñâ³òîâî¿ íà-

óêè, à òàêîæ ïîòðåáè íîâîãî óêðà¿íñüêîãî â³äðîäæåííÿ.

Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÀ ² ÏÐÈÌ²ÒÊÈ

1. Òè÷èíà Ï. Òâîðè: Ó 6 ò. Ê., 1962. Ñ. 200.

2. Äîêëàäí³øå ïðî öå äèâ.: Ëàâðîâ Ô. Êîáçàð³.Íàðèñè ç ³ñòîð³¿

êîáçàðñòâà Óêðà¿íè. Ê.: Ìèñòåöòâî, 1980. Ñ. 3041; [Âèñòóï Ã.Õîò-

êåâè÷à íà XII Àðõåîëîã³÷íîìó ç¿çä³ ó Õàðêîâ³] // Ýòíîãð. îáîçðåíèå.

1903. ¹ 2. Ñ. 87-06.

3. Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè ìàëîðóññêîãî íàðîäà ñ îáúÿñíåíèÿìè Âë.Àí-

òîíîâè÷à è Ì.Äðàãîìàíîâà. Ê. 1874. Ò.1; 1875. Ò.2, âûï.1.

4. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ äóìè / Óïîðÿä. ³ ïåðåäì. Ê.Ãðóøåâñüêî¿.

[Ê.; Õ.], 1931.

5. Óêðàèíñêèå íàðîäíûå äóìû./ Èçäàíèå ïîäãîòîâèë Á.Ï.Êèðäàí. 

Ì.:Íàóêà, 1972.  560 ñ.

6. Êèðäàí Á.Ï. Óêðàèíñêèé íàðîäíûé ýïîñ. Ì.:Íàóêà, 1965.

Ñ. 143158.

7. Êèðäàí Á.Ï. Þìîð è ñàòèðà â ïîýòèêå ýïîñà ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ //

Ìàêåäîíñêèé ôîëüêëîð. Skonje, 1978. ¹ 2122. Ñ. 15.

8. Òàì æå.  Ñ. 24.

9. Äèâ.: Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ äóìè.  Ñ. 210215; Êèðäàí Á.Ï. Óêðà-

èíñêèé íàðîäíûé ýïîñ. Ñ. 143158, 342.

10. Äâà âàð³àíòè äóìè, çíàéäåí³ â ðóêîïèñíîìó çá³ðíèêó Êîíäðàöüêî-

ãî (XVII ñò), îïóáë³êîâàíî 1927 ð. (Âîçíÿê Ì. ²ç çá³ðíèêà Êîíäðàöüêîãî

ê³íöÿ XVII â. // Çàïèñêè Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ìåí³ Øåâ÷åíêà (äàë³ 

Çàïèñêè ÍÒØ).  Ëüâ³â, 1927. Ò. 146. Ñ. 173176); òðåò³é âàð³àíò

âì³ùåíî ó çá³ðíèêó: Ï.×óáèíñüêèé. Òðóäû ýòíîãàôè÷åñêî-ñòàòèñòè÷åñ-

êîé ýêñïåäèöèè â Çàïàäíî-Ðóññêèé êðàé... (äàë³  Òðóäû...).  ÑÏá,

1874. Ò. 5. Ñ. 1172, ¹ 215.

11. Ìàðòèíîâè÷ Ï. Óêðà¿íñüê³ çàïèñè. Ê., 1906. Ñ. 4748; ×ó-

áèíñüêèé Ï. Òðóäû...  Ñ. 1170, ¹ 211.

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

214

12. Âîçíÿê Ì. ²ç çá³ðíèêà Êîíäðàöüêîãî...  Ñ. 173176; Çàïèñêè

Þãî-Çàïàäíîãî îòäåëà èìïåðàòîðñêîãî Ðóññêîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî îá-

ùåñòâà (äàë³  Çàïèñêè...).  Ê., 1875. Ò. 2.  Ñ. 127129.

13. Ðåâóöüêèé Ä. Ñó÷àñíà ïàðîä³ÿ íà óêðà¿íñüêó íàðîäíó äóìó //

Åòíîãð. â³ñí.  Ê., 1925. Êí. 1.  Ñ. 6971.

14. Êîëåññà Ô. Ðå÷èòàòèâí³ ôîðìè â óêðà¿íñüê³é íàðîäí³é ïîåç³¿ //

Êîëåññà Ô. Ìóçèêîçíàâ÷³ ïðàö³.  Ê.: Íàóê. äóìêà, 1970.  Ñ. 342.

15. Òàì æå.

16. Êîëåññà Ô. Óêðà¿íñüêà óñíà ñëîâåñí³ñòü. Ëüâ³â, 1938.  Ñ. 111.

17. Äóìè / Óïîðÿä. òåêñò³â, âñòóïíà ñòàòòÿ, ïðèì³ò. òà êîìåíò. Ã.Íóäü-

ãè. Ê., 1969.  Ñ. 309313.

18. Äàâí³é óêðà¿íñüêèé ãóìîð ³ ñàòèðà / Óïîðÿä. Ë.Î.Ìàõíîâåöü.

Ê.: Äåðæ. âèä-âî õóäîæ. ë³ò, 1959.

19. Ìàðñîâå ïîëå. Ãåðî¿÷íà ïîåç³ÿ íà Óêðà¿í³. Äðóãà ïîëîâèíà XVII 

ïî÷. XIX ñòîë³òü/ Óïîðÿä., á³áë³îãð. äîâ³äêè òà ïðèì³ò. Â.Øåâ÷óêà.

Ê., 1989.

20. Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ XVII ñòîë³òòÿ: (Ïåðøà ïîëîâèíà): Àíòîëîã³ÿ /

Óïîðÿä., âñòóïíà ñòàòòÿ òà ïðèì³ò. Â.Â.ßðåìåíêà. Ê., 1988.

21. Æèòåöüêèé Ï. Ìûñëè î íàðîäíûõ ìàëîðóññêèõ äóìàõ. Ê., 1893.

22. Äèâ.: Ðóñîâ À.À. Îñòàï Âåðåñàé, îäèí èç ïîñëåäíèõ êîáçàðåé

ìàëîðîññèéñêèõ // Çàïèñêè...  Ê., 1874. Ò. 1. Ñ. 309366; 1 52.

23. Ìàðòèíîâè÷ Ï. Óêðà¿íñüê³ çàïèñè. Ñ. 4748.

24. Ìàêñèìîâè÷ Ì. Ìàëîðîññèéñêèå ïåñíè. Ì., 1872. Ôîòîêîï³ÿ

âèäàííÿ. Ê., 1962. Ñ. IVVII.

25. «Äóìû ñóòü ïåñíîïåíèÿ, èñêëþ÷èòåëüíî ïðèíàäëåæàùèå áàíäóðèñ-

òàì. Îò ïåñåí îòëè÷àþòñÿ õàðàêòåðîì áîëåå ïîâåñòâîâàòåëüíûì èëè

ýïè÷åñêèì è âîëüíûì ðàçìåðîì, ñîñòîÿùèì â íåîïðåäåëåííîì ÷èñëå òî-

íè÷åñêèõ ñòîï, õîòÿ èíîãäà (ïî ëèðè÷åñêîìó õàðàêòåðó óêðàèíñêîé ïî-

ýçèè) îíè âäàþòñÿ â ïåñíþ: òîãäà è ðàçìåð ïðèíèìàåò îïðåäåëåííûé,

ïåñåííûé. Ñòèõè ïî÷òè âñåãäà ðèôìîâàííûå. Ñîäåðæàíèå èõ áîëüøåþ

÷àñòèþ èñòîðè÷åñêîå» (Ìàêñèìîâè÷ Ì. Óêðàèíñêèå íàðîäíûå ïåñíè.

Ì., 1834.  ×. 1.  Ñ. 2).

26. Sarnicki S. Annales sive de origine et gestis Polonorum et Lituanorum libri. 

Lipsiae, 1587.  T. 3.  S. 379.

27. Jagic V. Gradia za Historija slovinske narodne poesie.  [S. 1.], 1876.  S. 76.

28. Linde. Slovnik jezyka polskiego. Warszawa, 1807.  T. 1.  S. 549.

29. Âåëè÷êî Ñ. Ëåòîïèñü ñîáûòèé â Þãî-Çàïàäíîé Ðîññèè â XVIII-ì

âåêå.  Ê., 1850.  Ò. 2.  Ñ. 535.

30. Äèâ. íàçâàí³ âæå çá³ðíèêè â óïîðÿäêóâàíí³ Â.ßðåìåíêà ³ Â.Øåâ-

÷óêà.

31. Äèâ. ðóêîïèñíèé çá³ðíèê Êîíäðàöüêîãî, óêðà¿íñüêó ÷àñòèíó ÿêîãî

âèäàâ ê³ëüêîìà âèïóñêàìè Ì.Âîçíÿê.

32. Íóäüãà Ã. Íàðîäíèé ïîåòè÷íèé åïîñ Óêðà¿íè // Äóìè.  Ñ. 18.

215

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

33. Äèâ.: Ìàðñîâå ïîëå...  Ñ. 1419, 94 97, 108111.

34. Äèâ.: Ïðàâäþê Î. Ðîìåíñüêèé êîáçàð ªâãåí Àäàìöåâè÷.  Ê.,

1971.  Ñ. 4565.

35. Øåâ÷åíêî Ò. Ïîâíå ç³áð. òâîð³â: Ó 12 ò.  Ê., 1989.  Ò. 1. 

Ñ. 45.

36. Äèâ. ïðî öå äîêëàäí³øå: Æèòåöüêèé Ï. Ìûñëè î íàðîäíûõ ìàëî-

ðóññêèõ äóìàõ.  Ñ. 58175; Êîëåññà Ô. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ äóìè ïî

â³äíîøåííþ äî ï³ñåíü, â³ðø³â ³ ïîõîðîííèõ ãîëîñ³íü // Çàïèñêè ÍÒØ. 

1920.  Ò. 130.  Ñ. 118; 1921.  Ò. 131.  Ñ. 13; 1922.  Ò. 132. 

Ñ. 3763; 1923.  Ò. 133.  Ñ. 164.

37. Äèâ.: Êèðäàí Á.Ï. Óêðàèíñêèé íàðîäíûé ýïîñ.  Ñ. 143158.

38. Áåëîâ Â. Ëàä.  Ë., 1984.  Ñ. 263.

39. Äàâí³é óêðà¿íñüêèé ãóìîð ³ ñàòèðà.  Ñ. 373381.

40. Äóìè.  Ñ. 309318.

41. Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ XVII ñòîë³òòÿ...  Ñ. 313321.

42. ×óáèíñêèé Ï. Òðóäû...  Ò. 5.  Ñ. 1172.

43. Âîçíÿê Ì. ²ç çá³ðíèêà Êîíäðàöüêîãî...  Ñ. 170.

44. Òàì æå.  Ñ. 171.

45. Âîçíÿê Ì. ²ç çá³ðíèêà Êîíäðàöüêîãî...  Ñ. 173.

46. Äàâí³é óêðà¿íñüêèé ãóìîð ³ ñàòèðà.  Ñ. 406410.

47. Æàðò³âëèâ³ ï³ñí³. Ðîäèííî-ïîáóòîâ³ / Óïîðÿä. Î.².Äåé, Ì.Ã.Ìàð-

÷åíêî (òåêñòè), À.².Ãóìåíþê (ìåëîä³¿); Âñòóïíà ñòàòòÿ Î.².Äåÿ.  Ê.,

1967.  Ñ. 635640.

48. Âîçíÿê Ì. ²ç çá³ðíèêà Êîíäðàöüêîãî...  Ñ. 173.

49. Äèâ.: Æàðò³âëèâ³ ï³ñí³...  Ñ. 762.

50. ×óáèíñêèé Ï. Òðóäû...  Ò. 5.  Ñ. 1170.

51. Êèåâñêàÿ ñòàðèíà.  1904.  Ò. 2.  Ñ. 307308.

52. Êèåâñêàÿ ñòàðèíà.  1904.  Ò. 2.  Ñ. 307.

53. Êèåâñêàÿ ñòàðèíà.  1904.  Ò. 2.  Ñ. 307.

54. ×óáèíñêèé Ï. Òðóäû...  Ò. 5.  Ñ. 1170.

55. Êàìàí³í ². Óêðà¿íñüê³ áîãàòèð³ êîçàöüêî¿ äîáè // Çàïèñêè ³ñòî-

ðè÷íî¿ ³ ô³ëîëîã³÷íî¿ ñåêö³¿ Óêðà¿íñüêîãî Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà â Êèºâ³

(äàë³  Çàïèñêè ÓÍÒ).  Ê., 1913.  Êí. 11.  Ñ. 74.

56. ªðîôå¿â ². Óêðà¿íñüê³ äóìè ³ ¿õ ðåäàêö³¿ // Çàïèñêè ÓÍÒ.  Ê.,

1910.  Êí. 6.  Ñ. 61.

57. Ðåâóöüêèé Ä. Ñó÷àñíà ïàðîä³ÿ íà óêðà¿íñüêó íàðîäíó äóìó. 

Ñ. 6971.

58. Òàì æå.  Ñ. 6970.

59. Ìàõíîâåöü Ë.Î. Ãóìîð ³ ñàòèðà íàøèõ ïðåäê³â // Äàâí³é óêðà¿íñü-

êèé ãóìîð ³ ñàòèðà.  Ñ. 17.

60. Òàì æå.

61. «Ìàëþíêè ö³ áóëè äóæå óëþáëåí³,  ïèñàâ ç öüîãî ïðèâîäó

Ä.Ùåðáàê³âñüêèé,  ¿õ íå ò³ëüêè ÷³ïëÿëè íà ñò³íàõ, ÿê êàðòèíè, àëå é

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

216

ðîáèëè íà äâåðÿõ, øàôàõ, ñêðèíÿõ, âóëèêàõ, ðîáèëè ïî âñ³é Óêðà¿í³ â³ä

Äîíó äî Êàðïàò: Ìàìàÿ ìîæíà çîáà÷èòè, íàïðèêëàä, ³ ó Ëüâîâ³ â Íàö³î-

íàëüí³ì ìóçå¿, ò³ëüêè â³ðø³ íà íüîìó íàïèñàíî ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè,

õî÷ ³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ» (Ùåðáàê³âñüêèé Ä. Êîçàê Ìàìàé: (Íàðîäíà

êàðòèíêà) // Ñÿéâî.  1913.  Ñ. 1.  Îêðåìèé â³äáèòîê).

62. Äèâ.: Åðîôå¿â ². Íîâèé âàð³àíò ìàëþíêà «Êîçàêà-áàíäóðèñòà» //

Þâ³ëåéíèé çá³ðíèê íà ïîøàíó àêàäåì³êà Ìèõàéëà Ñåðã³éîâè÷à Ãðóøåâñü-

êîãî. Ç íàãîäè ø³ñòäåñÿòî¿ ð³÷íèö³ æèòòÿ òà ñîðîêîâèõ ðîêîâèí íàóêî-

âî¿ ä³ÿëüíîñò³.  Ê., 1928.  Ñ. 2728.  (ÂÓÀÍ. Çá. ³ñò.-ô³ëîë. â³ää³ëó;

¹ 76).

63. Øåâ÷åíêî Ò. Ïîâíå ç³áð. òâîð³â: Ó 12 ò.  Ò. 1.  Ñ. 112.

64. Ïîð³âíÿéìî, çîêðåìà, öåé òåêñò ³ç çðàçêîì Ì.Ìàðêåâè÷à, çàïèñà-

íèì ó ñåðåäèí³ Õ²Õ ñò. (äèâ.: Îáû÷àè, ïîâåðüÿ, êóõíÿ è íàïèòêè ìàëî-

ðîññèÿí. Èçâëå÷åíî èç íûíåøíåãî íàðîäíîãî áûòà è ñîñòàâëåíî Íèêî-

ëàåì Ìàðêåâè÷åì.  Ê., 1860.  Ñ. 4464. Ïåðåäðóê äèâ.: Äàâí³é

óêðà¿íñüêèé ãóìîð ³ ñàòèðà.  Ñ. 144169).

65. Òåêñòè â³ðøà-äóìè âì³ùóâàëè íà çîáðàæåíí³ îäíîéìåííî¿ êàðòè-

íè, ïîøèðåíî¿ ó XVIIXIX ñò. íà âñ³é óêðà¿íñüê³é òåðèòîð³¿ òà çà ¿¿

ìåæàìè. 28 òàêèõ òåêñò³â ç³áðàëà ³ ïåðåäàëà ó íàøå ðîçïîðÿäæåííÿ äëÿ

âêëþ÷åííÿ ¿õ äî Ïîâíîãî ç³áðàííÿ íàðîäíèõ äóì ìèñòåöòâîçíàâåöü Òå-

òÿíà Ìàð÷åíêî, çà ùî ñêëàäàºìî ¿é ùèðó ïîäÿêó.

66. Òóò, î÷åâèäíî, ìàº áóòè «íàñóêàí³».

67. Ðîéôå  ë³êàð.

68. Òðè ñîëîìèíêè  ðåì³í³ñöåíö³ÿ, ùî âêàçóº íà çâè÷àé îáìèâàòè

ìåðöÿ íà ñîëîì³.

69. Õåâðå êåäîéøåì  ëþäè, ùî âèíîñÿòü ìåðöÿ, òîáòî ò³, ùî îáñëóãî-

âóþòü ðèòóàë ïîõîâàííÿ.

70. Íîñàòè  î÷åâèäíî, â³ä íîøàòè.

71. Ìåëåõ äîéìå  çà íàðîäíèìè óÿâëåííÿìè, àíãåë, ùî ñîðòóº äóø³

ìåðö³â, â³äñèëàþ÷è îäíèõ äî ðàþ, ³íøèõ  äî ïåêëà.

72. Çàïèñ ñóïðîâîäæóº ïðèì³òêà: «Ñïèñàë ñî ñòàðèííîé êàðòèíû, ïðè-

âåçåííîé ñ Äîíà â ×åðíèãîâ Â.Ì.Áåëîçåðñêèé».

73. Á³ëÿ çàïèñó ïðèì³òêà: «Ñïèñàë â Êèåâñêîé ãóá. Ï.Ê.»

74. Òàê ó ðóêîïèñó.

75. Ó ðóêîïèñó: «Íà ñëàâ³».

76. Òàê ó ðóêîïèñó.

77. Ñóãàêè  ñàéãàêè, äèê³ êîçè.

78. Ñòðåìÿ  ïîðîãè, øâèäêà òå÷³ÿ.

79. Øêàðóï³ëü  çàøêàðóáëèé.

80. Òåêñò ³ç êîëåêö³¿ Òåòÿíè Ìàð÷åíêî.

217

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

A DISREGARDED COMPROMENT

OF THE UKRAINIAN FOLK BALLAD (DUMA) GENRE

Ukrainian folk ballads (dumas) promoted the ideals of Ukrainian

identity and independence. This was why the very works and those who

performed them were subjected to a range of prohibitions and persecutions

by Russian authorities. The campaign reached a tragic climax in the 1930s,

when Bolsheviks massacred kobza and lyre players, whom they set up by

inviting them to a sham republic-wide gathering of musicians.

Thus far, Ukrainian folklore studies have analyzed the heroic epos to

some extent. However, the cycle of ballads (as well as of other works which

are at the crossroads between genres) which contain humour and parody

have been treated only sporadically by researchers and compilers of

collections of the national epos. Nor have these works have been considered

to be an integral part of the dums genre, and this has a particular significance

for our understanding of its origin and relationship to the entire folkloric

system.

The artivcle attempts to identify and estabhsh humorous and satyrical-

parodic themes as a distinct trend within the duma tradition, to analyze

their most prominent features, and to direct the attention of folklorists, and

of literary and art historians toward this distinctive sector of popular

culture.

ÃÅÍÅÇÀ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ ÀÐÕÀ¯×ÍÈÕ ÁÀËÀÄ

Ç ÕÎÐÎÂÎÞ ÎÑÍÎÂÎÞ

Íàðîäíà áàëàäà  îäèí ³ç íàéäàâí³øèõ ³ ðàçîì ç òèì íàéïðîäóê-

òèâí³øèõ æàíð³â (àíòèæàíð³â) íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, ó ÿêîìó äî íàøîãî

÷àñó çáåðåãëèñÿ, â³äãîìîíè äîáè ì³ôîëîã³÷íîãî ìèñëåííÿ, íàøàðóâàííÿ

åïîõ. Ïðîáëåìà òðèâàëî¿ åâîëþö³¿ æàíðó  â³ä çàðîäæåííÿ â ëîí³ ñèíê-

ðåòè÷íî¿ îáðÿäîâî¿ ïîåç³¿ äî ðîçêâ³òó òà âèîêðåìëåííÿ â àâòîíîìíèé

æàíð ³ç âëàñòèâèìè éîìó îçíàêàìè ïîåòèêè  ïîòðàïëÿëà â ïîëå çîðó

äîñë³äíèê³â íàðîäíîï³ñåííîãî åïîñó ñïîðàäè÷íî. Á³ëüøå òîãî, òðåáà áóëî

ìàéæå ö³ëå ñòîë³òòÿ â³ä ÷àñó ïåðøèõ çàïèñ³â òà íàãðîìàäæåííÿ ê³ëüêîõ

òèñÿ÷ òåêñò³â, ùîá áàëàäó âèîêðåìèòè â îêðåìèé æàíð [1].

Óâàãà ðîìàíòèê³â äî íàðîäíî¿ áàëàäè ñòèìóëþâàëà âèíèêíåííÿ

ë³òåðàòóðíî¿ áàëàäè ç ¿¿ îäíîñòîðîíí³ì ï³äõîäîì äî â³äîáðàæåííÿ

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

218

ä³éñíîñò³: ÿêùî ôàíòàñòèêà â íàðîäíèõ áàëàäàõ ï³äïîðÿäêîâàíà ðåàë³-

ñòè÷íî-ïîáóòîâîìó ÷è ñîö³àëüíî-³ñòîðè÷íîìó êîíôë³êòó ³ âò³ëåíà ïåðå-

âàæíî â ìîòèâàõ (íàéìåíøèõ ïîâ³ñòóâàëüíèõ îäèíèöÿõ ñþæåòó), òî â

îñíîâ³ ë³òåðàòóðíî¿ áàëàäè (ïðèíàéìí³ â ðîìàíòè÷í³é áàëàä³) ïåðåáóâà-

þòü ôàíòàñòè÷í³ òà ëåãåíäàðí³ ñþæåòè. Ï³çí³øå ë³òåðàòóðíà áàëàäà çáàãà-

òèëàñÿ íîâèìè ï³äõîäàìè äî â³äáîðó òåì, çîáðàæàëüíèõ çàñîá³â, âñå

á³ëüøå äèñòàíö³þþ÷èñü â³ä ôîëüêëîðíî¿ áàëàäè òà ïðèñòîñîâóþ÷èñü äî

³íäèâ³äóàëüíîãî ñòèëþ ïèñüìåííèêà. ßêùî áàëàäè Ë.Áîðîâèêîâñüêîãî,

À.Ìåòëèíñüêîãî, Ì.Êîñòîìàðîâà, Ò.Øåâ÷åíêà çà ñþæåòàìè, ïîåòèêîþ º

áëèçüêèìè äî íàðîäíèõ áàëàä, òî çðàçêè æàíðó, ñòâîðåí³ Â.Ñîñþðîþ,

Ï.Òè÷èíîþ, Ë.Ïåðâîìàéñüêèì, À.Ìàëèøêîì, íå êàæó÷è âæå ïðî «Áàëà-

äè áóäí³â» ².Äðà÷à ïîçíà÷åí³ ³íäèâ³äóàëüíîþ ìàíåðîþ ïîåòè÷íîãî ìèñ-

ëåííÿ. Òà ïîïðè âñå öå äî íàøîãî ÷àñó íàðîäíà ³ ë³òåðàòóðíà áàëàäè

ðîçãëÿäàþòüñÿ â îäíîìó êëþ÷³, õî÷à ç ïîãëÿäó ìåòîäîëîã³¿ òàêèé ï³äõ³ä

º íåïðàâîì³ðíèì.

Ñóòòºâîþ ìåòîäîëîã³÷íîþ ïîìèëêîþ äîñë³äíèê³â íàðîäíèõ áàëàä º

ï³äõ³ä äî õàðàêòåðèñòèêè æàíðó ÿê ñï³ëüíîñëîâÿíñüêîãî ÿâèùà. Íå

çàïåðå÷óþ÷è çàãàëüíîñëîâÿíñüêîãî êîíòåêñòó ñòàíîâëåííÿ îêðåìèõ áà-

ëàä íà ð³âí³ ìîòèâ³â, îáðàç³â, ð³äøå  ñþæåò³â, âñå æ àáñîëþòíó á³ëüø³ñòü

óêðà¿íñüêîãî áàëàäíîãî ôîíäó çàðàõîâóºìî äî íàäáàíü íàö³îíàëüíîãî

ôîëüêëîðó. Îòæå, ðîáîòà ïî âèâ÷åííþ æàíðó ïîâèííà âåñòèñÿ ç âèêîðèñ-

òàííÿì â³äîìèõ ïðèíöèï³â: â³ä ñâîãî äî ÷óæîãî, â³ä çíàíîãî äî íåçíàíî-

ãî. «Ð³÷ î÷åâèäíà,  çàçíà÷àâ ³ç öüîãî ïðèâîäó â³äîìèé â÷åíèé Î.Äåé, 

ùî âñòàíîâëåííÿ ñþæåòíèõ òèï³â, ëàíöþãîâèõ çâÿçê³â âåðñ³é ³ âàð³àíò³â

êîæíîãî òèïó, âçàºìîä³ÿ ì³æ íèìè ïîâèíí³ ðîçïî÷èíàòèñÿ ç íàö³îíàëü-

íîãî ´ðóíòó ³ ðîçøèðþâàòèñü íà çàãàëüíîñëîâÿíñüêèé ³ ñâ³òîâèé  ³

ò³ëüêè òàêèì øëÿõîì ìîæíà âèçíà÷èòè ì³ðó îðèã³íàëüíîñò³ òà íàïðÿìîê

ðóõó ïåâíèõ ñþæåò³â ó â³äâ³÷íîìó ïðîöåñ³ îáì³íó ì³æ íàðîäàìè â

ôîëüêëîðíî-áàëàäí³é ñôåð³» [2]. Òóò æå â÷åíèé çàñòåð³ãàº äîñë³äíèê³â

â³ä íàäì³ðíîãî çàõîïëåííÿ ïîð³âíÿëüíèìè ñòóä³ÿìè â öàðèí³ áàëàäíî¿

ï³ñí³: «Íà ñüîãîäí³øíüîìó åòàï³ ïîð³âíÿëüíèõ äîñë³äæåíü,  ãîâîðèâ

â³í,  ìîæíà âïåâíåíî ñêàçàòè (âðàõîâóþ÷è íàÿâí³ñòü çíà÷íîãî ÷èñëà

çàïîçè÷åíèõ ³ òàê çâàíèõ ìàíäð³âíèõ ñþæåò³â ñåðåä áàëàä ð³çíèõ íà-

ðîä³â), ùî ³ æàíð ÿê òàêèé, ³ îñíîâíà ìàñà íàëåæíèõ äî íüîãî òâîð³â º ó

êîæíîãî åòíîñó âëàñíèì ï³ñåííèì íàáóòêîì» [3].

Äî ñüîãîäí³ â óêðà¿íñüê³é òà ñóñ³äí³õ (ðîñ³éñüê³é, á³ëîðóñüê³é, ñëî-

âàöüê³é, óãîðñüê³é, ÷åñüê³é, ïîëüñüê³é òà ³í.) ôîëüêëîðèñòèêàõ á³ëüø-ìåíø

÷³òêî îêðåñëåí³ äâà ï³äõîäè äîñë³äæåííÿ áàëàä  ìîíîãðàô³÷íèé (ðåï-

ðåçåíòîâàíèé ó ïðàöÿõ Ö.Íåéìàíà, Ì.Ñóìöîâà, Ì.Äðàãîìàíîâà, ².Ôðàí-

êà, Â.Ãíàòþêà, Ê.Êâ³òêè, Ô.Êîëåññè, Î.Äåÿ) òà óçàãàëüíþþ÷èé (ïðåäñòàâ-

ëåíèé ó ïðàöÿõ ¯.Ãîðàêà, Ï.Äèíåêîâà, Ì.Àðíàóäîâà, À.Ìåë³õåð÷èêà,

Ï.Ë³íòóðà, Î.Ç³ëèíñüêîãî, Ã.Íóäüãè, Ì.Êðàâöîâà, Á.Ïóò³ëîâà, Ä.Áàëàøî-

âà, À.Êóëàã³íî¿, Ë.Ñàëàâåé, Ñ.Ìèøàíè÷à òà ³í.).