Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці
Подождите немного. Документ загружается.
179
Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â
ðîáèëè, à â íàñ äiòè íå ãîëîäíi áóëè. À òè, ÷îëîâi÷å ìié, çàðîáëÿâ, íå
ïðîïèâàâ, íå ïðî¿äàâ, à âñå â õàòó íiñ. À ÿ çàïîáiãàëà ïî ÷óæèõ íèâàõ, ïî
ïàíñüêèõ ëàíàõ, ïî ÿðìàðêàõ... À ÿ, áóâàëî, éäó äåñÿòü âåðñò ó Ïëèñêiâ ÷è
ó Ñïè÷åíöi áåç êîïiéêè ãðîøåé, ç ïóñòèìè ãîðøêàìè, à ç ÿðìàðêó íåñó
äiòÿì õëiá i äî õëiáà. À ÿ âñþ ñèëó âèòðàòèëà, à òåïåð ìè äiòåé âèõîâàëè,
ñàìå æèòè, à òè ìåíå, ìîÿ âiðíà äðóæèíî, ïîêèäàºø».
 îêðåìèõ âèïàäêàõ ñîöiàëüíèé åëåìåíò âèòiñíÿº îáîâÿçêîâi êî-
ëèñü òðàäèöiéíi ìîòèâè. Çìiíþºòüñÿ ôóíêöiÿ òàêèõ ãîëîñiíü: öå îïëàêó-
âàííÿ íå ñòiëüêè ïîêiéíèêà, ñêiëüêè âëàñíî¿ äîëi. Ñìåðòü íåäîáðîãî
÷îëîâiêà ñòຠíàãîäîþ îïëàêàòè ñâîº çãîðüîâàíå æèòòÿ. «Òà íå æèëà æ
ÿ, ãîëîñèòü æiíêà, à ìó÷èëàñü, ñâiòà Áîæîãî íå áà÷èëà. Òiêî é
çíàëà, ùî ñëüîçàìè îáëèâàëàñü òà ïî çàêóòàõ îä ÷îëîâiêà-êàòà õîâà-
ëàñü. Òà íå áà÷èëà æ ÿ îä òåáå íi ëþáîâi, íi ëàñêè. Òà íå ìîãëà ÿ i îäíi¿
íî÷åíüêè ïîñïàòè áåç îïàñêè. Òà òè æ ìåíå íiêîëè ùèðî íå ëþáèâ i íi
ðàçó íå ïðèãîëóáèâ. Òiêî é çíàâ, ùî ïî øèíêàõ âîëî÷èâñÿ òà ùîäíÿ
ìåíå áèâ. Òà íåìà é êëàïòèêà òiëà, äå òâié êóëàê íå õîäèâ. Òà ùî òè
òiêî çî ìíîþ íå ðîáèâ! Òà íå ðàç ÿ íà ìîðîçi íî÷óâàëà, òà íå ðàç ÿ ïî
ñíiãó áîñÿêîì îïiâíî÷i äî ñóñiäiâ óòiêàëà. Òà òè æ çà ìíîþ íå ðàç ç
íîæåì ãàíÿâñÿ, òà íå ðàç i çà êiñîíüêè ìî¿ áðàâñÿ!»
Ïî-ñâîºìó iíòåðïðåòóþòüñÿ òðàäèöiéíi ìîòèâè â ãîëîñiííÿõ çà
ñåñòðîþ, áðàòîì, äiäîì, áàáîþ, âóéêîì, äÿäüêîì, êóìàìè, ñóñiäàìè, òîâàðè-
øàìè òà iíøèìè áëèçüêèìè é äàëåêèìè ðîäè÷àìè, îäíîñåëüöÿìè. Âîíè
òàêîæ âiäçíà÷àþòüñÿ âèñîêîþ ïîåòè÷íiñòþ i º âèÿâîì âèñîêèõ ìîðàëü-
íèõ öiííîñòåé íàðîäó.
Ãîëîñèëè íå ëèøå íà ïîõîðîíàõ, à é ïðè iíøèõ äðàìàòè÷íèõ îêàçiÿõ.
Òàê, çàãàëüíîëþäñüêîþ òðàãåäiºþ áóëà ðåêðóò÷èíà, àäæå 25-ëiòíÿ ñëóæáà
â öàðñüêié àðìi¿ àñîöiþâàëàñÿ â íàðîäi çi ñìåðòþ: íîâîáðàíöiâ îïëàêó-
âàëè, ÿê ïîìåðëèõ.
Íå ìåíøèì ëèõîì áóëà âèìóøåíà åìiãðàöiÿ. Òèñÿ÷i ðîäèí ç öåíò-
ðàëüíèõ îáëàñòåé Óêðà¿íè øóêàëè êðàùî¿ äîëi â Ñåðåäíié Àçi¿, íà Äàëå-
êîìó Ñõîäi, à ç çàõiäíèõ îáëàñòåé â çàìîðñüêèõ êðàÿõ. Áiëü ðîçëóêè ç
ðiäíèìè ìiñöÿìè âèëèâàâñÿ ó âèñîêîïîåòè÷íi ãîëîñiííÿ, äå ïåðåâàæàëè
òðàäèöiéíi ìîòèâè âçàºìîïðèìèðåííÿ, ïðîùàííÿ. «Îé õàòî íàøà, ìàòiíêî
íàøà, ãîëîñèòü æiíêà ç Ïîäiëëÿ, à ïðîñòè æ íàñ, ùî ìè òåáå
ïîêèäàºìî! À ìè æ òåáå áóäóâàëè i äiòåé âèðîùóâàëè, à òåïåð íàñ
ëèõà ãîäèíà ãîíèòü øóêàòè ïðèâàëèñüêà. À äå æ ìè ãîëîâè ïðèõèëè-
ìî? À ìè êèäàºìî õàòó ðiäíó, à éäåìî ñâiò çà î÷i, äå íi ðîäó, íi ïëîäó,
à âñå ÷óæå. Ïðîñòiòü æå íàì âñi ñóñiäè é ðîäè÷i!.. À òóò æå íàøi
áàòüêè, äiäè é ïðàäiäè æèëè, à ìè âiäöóðàëèñü ñâ çåìëi, à éäåì
äîáðà øóêàòè. À íåõàé áè ñìåðòü, àáè ñåðåä ñâî¿õ ëþäåé! À ïðîñòiòü
æå íàì, ðiäíi ìîãèëè, ùî âàñ êèäàºìî! Îé äiòè ìî¿, à ïðîùàéòåñÿ â
ñàäî÷êó ç êîæíîþ âèøåíüêîþ-÷åðåøåíüêîþ. À ìè æ ¿õ ïîñàäèëè, à
âîíè íàì ÿãiäîê ðîäèëè... À êîæíó âèøåíüêó îáiéìàéòå é öiëóéòå,
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
180
ïðîùàéòåñÿ ç óñiì, i ç äåðåâèíêîþ, i ç òðàâèíêîþ. À ïðîùàéòå
ïîðîãè, äå ïðîõîäèëè íàøi íîãè!»
* * *
Ãîëîñiííÿ ÿê ôîëüêëîðíèé æàíð âiäçíà÷àþòüñÿ ñâîºðiäíèì ïî-
åòè÷íèì ñòèëåì, îðèãiíàëüíèìè ïîåòè÷íèìè çàñîáàìè é ïðèéîìàìè.
Íàéõàðàêòåðíiøà ç íèõ, íà äóìêó áiëüøîñòi äîñëiäíèêiâ, ãîëîñiëüíà
òàâòîëîãiÿ, ÿêà íàäຠ¿ì îñîáëèâî¿ åìîöiéíî¿ çàáàðâëåíîñòi, ëiðè÷íî¿
òîíàëüíîñòi. Îäíà é òà æ iíôîðìàöiÿ ïîâòîðþºòüñÿ, âàðiþºòüñÿ, ïðè÷îìó
â öèõ âàðiàöiÿõ ñïîñòåðiãàºòüñÿ ïåâíà çàêîíîìiðíiñòü. Öå íå ïðîñòî ïî-
øóêè êðàùîãî, âëó÷íiøîãî ñëîâà ÷è ôðàçè, à ñïåöiàëüíèé ïðèéîì,
ïiäïîðÿäêîâàíèé ºäèíié ìåòi: çáiëüøèòè åìîöiéíiñòü âèñëîâó, òàê ïåðå-
äàòè âëàñíi ïî÷óòòÿ, ùîá âîíè îáºäíàëè ãîëîñiëüíèöþ ç àóäèòîðiºþ.
Ïîäiáíå íàãíiòàííÿ áëèçüêèõ ïîíÿòü âiäîìå â ìèñòåöòâi ùå ç àíòè÷íèõ
÷àñiâ, îäíàê ó ãîëîñiííÿõ âîíî íàáóëî äîâåðøåíî¿ ôîðìè i ñòàëî âèçíà-
÷àëüíîþ ðèñîþ ¿õ ïîåòèêè.
Ó ãîëîñiííÿõ íàÿâíi êiëüêà òèïiâ ïîâòîðiâ: òàâòîëîãiÿ (îäíîêîðå-
íåâà é ñèíîíiìi÷íà), ïîâòîðþâàííÿ îäíîãî é òîãî æ ñëîâà ÷è ôðàçè íà
ïî÷àòêó âiðøà (àíàôîðà) àáî â êiíöi (åïiôîðà), ïàðàëåëiçì ïîåòè÷íèõ
îáðàçiâ
[86].
Ïðèêëàäîì êiëüêîõ òèïiâ ïîâòîðåíü ìîæå áóòè òàêèé ôðàãìåíò
ãîëîñiííÿ ìàòåði çà äèòèíîþ: «Âiäêiëÿ òåáå âèçèðàòè, âiäêiëÿ òåáå
âèãëÿäàòè? ×è ç öåðêâè iòèìåø, ÷è ç äîðîãè ¿õàòèìåø? ×è òåáå ñîëî-
âåéêè îäùåáåòàëè, ÷è òåáå çîçóëåíüêè îäêóâàëè? ßêà òâîÿ äîðiæåíüêà
ñìóòíà òà íåâåñåëà! ßêà òâîÿ õàòî÷êà òåìíà äà íåâèäíàÿ, ùî íi
äâåðî÷îê, íi îêîíå÷êà, íi ïðàâåäíîãî ñîíå÷êà...». Òóò ìàºìî îäíîêîðåíå-
âó òàâòîëîãiþ (âiäêiëÿ âiäêiëÿ), ñèíîíiìi÷íó (òåìíà äà íåâèäíàÿ, ñìóò-
íà òà íåâåñåëà), àíàôîðè i ïàðàëåëiçì ïîåòè÷íèõ îáðàçiâ. Îñòàííié ïðî-
íèçóº ãîëîñiííÿ íàñêðiçü, ñòâîðþº ñïåöèôi÷íó ïñèõîëîãi÷íó íàïðóãó,
çàáàðâëåíó åìîöiéíî.
Òàêi âèñëîâè, ÿê «À ÿ ñâîãî ñèíà çàõîâàëà i ïðèêîïàëà», «ß æ òåáå,
ìîÿ äîíå÷êà, êîõàëà i ëåëiÿëà», «Äî êîãî æ ìåíi ïðèõèëèòüñÿ i ïðèòó-
ëèòüñÿ?», «Ëþäÿì îääàì, òî âè áóäåòå ïëàêàòè i ðèäàòè», º õàðàêòåð-
íèìè i äëÿ äóìîâîãî åïîñó. Åïi÷íi ñïiâöi òîíêî âiä÷óâàëè êðàñó é îáðàçíiñòü
ñëîâà i â ñâî¿é òâîð÷îñòi øèðîêî âèêîðèñòîâóâàëè ïîåòè÷íi ïðèéîìè
ãîëîñiíü. Ô.Êîëåññà çâåðòàâ óâàãó íà äîñêîíàëiñòü ãîëîñiëüíèõ ïîâòîðiâ,
ãîëîñiëüíî¿ ñèíîíiìiêè. «Ñèíòàêñè÷íà ãðàäàöiÿ ñèíîíiìiâ ïî ñèëi âèðàçó
(ïëà÷å-ðèäàº, êëåíå-ïðîêëèíàº, ãðàº-âèãðàâàº, æèâå-ïðîæèâàº, ñòàòêè-ìàºò-
êè, ñðåáëî-çëîòî, ðàíî-ïîðàíåíüêî i ò. ií.) ðàçîì ç ïîâòîðþâàííÿì
ñèíîíiìi÷íèõ çíà÷åíü i ïîäiáíèõ äóìîê ó ðiçíèõ âiäòiíêàõ ñêëàäàþòü îñ-
íîâíó îêðàñó õóäîæíüîãî ñòèëþ ãîëîñiíü» [87].
181
Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â
Ïîâòîðåííÿ íàéáiëüø ìiñòêèõ çà çìiñòîì òà åìîöiéíèì çàáàðâëåí-
íÿì ñëiâ, ôðàç ïîðîäæóº ñâîºðiäíó ìóçèêó ãîëîñiíü iç áàãàòèìè
àëiòåðàöiÿìè é àñîíàíñàìè, âíóòðiøíüîþ òà êiíöåâîþ ðèìàìè. Îñü êiëüêà
ïðèêëàäiâ:
×îëîâi÷å ìié, äðóæèíî ìîÿ!
Êóäè æ òè óáèðàºøñÿ, êóäè òè âèðÿäæàºøñÿ?
ßêî¿ òè òåìíî¿ õàòè çàáàæàâ,
Òåìíî¿, íåâèäíî¿, ñìóòíî¿, íåâåñåëî¿!
Òóäè æ âiòåð íå âiº,
Òóäè é ñîíöå íå ãðiº,
Òóäè é äçâîíè íå äçâîíÿòü,
Òóäè é ëþäè íå õîäÿòü.
Òà ÿê æå ÿ äî òåáå õîäèòèìó?
Òà ÿê ÿ ç òîáîþ ãîâîðèòèìó?
ßê ÿ ç òîáîþ ïîðàæàòèìóñü, (ðàäèòèìóñü. Ñ.Ì.)
ßê ÿ ç òîáîþ ðîçâàæàòèìóñü?
Àáî:
Ìîÿ ìàòiíêî, ìîÿ ãîëóáîíüêî!
Ìîÿ ìàòiíêî, ìîÿ é ïðàâäîíüêî!
Ìîÿ ìàòiíêî, ìîÿ é ïîêðîâîíüêî!
Ìîÿ ìàòiíêî, ìîÿ é ðîçìîâîíüêî!
×è ÿ æ òîái, ìîÿ ìàòiíêî, ïîñòiëîíüêè íå ñëàëà?..
×è ÿ òîái, ìîÿ ìàòiíêî, ïèòî÷êè íå ïîäàâàëà?
×è ÿ òîái, ìîÿ ìàòiíêî, ãiðêå ñëîâå÷êî ñêàçàëà?
Ñêiëüêè á ìè íå íàíèçóâàëè àíàëîãi÷íèõ ôðàãìåíòiâ, ó êîæíîìó
ç íèõ ðèòìi÷íèé ðèñóíîê ìàéæå ïîâíiñòþ ïîáóäîâàíèé íà ñèíòàêñè÷íèõ i
çâóêîâèõ ïîâòîðàõ, ÿêi, â ñâîþ ÷åðãó, îáóìîâëþþòü ïåâíó ñòàëiñòü ó
ïîñëiäîâíîñòi íàãîëîñiâ. Öå äàëî ïiäñòàâè äåÿêèì äîñëiäíèêàì (Â.Äàíè-
ëîâó, I.Ñâåíöiöüêîìó) ñòâåðäæóâàòè, ùî â ãîëîñiííÿõ «ìè ìàºìî ñïðàâó
ç òîíi÷íèì ïðèíöèïîì âåðñèôiêàöi¿»
[88].
Ïîðiâíþþ÷è ïîåòèêó äóìîâîãî åïîñó ç ãîëîñiííÿìè, Ô.Êîëåññà
ïî-iíøîìó âiäïîâiäຠíà öå ïèòàííÿ. Îñêiëüêè ðèòìi÷íi íàãîëîñè â
ãîëîñiííÿõ âèòðèìàíi íå ïîñëiäîâíî i ìàþòü äîâiëüíèé õàðàêòåð, âîíè íå
ìàþòü íi÷îãî ñïiëüíîãî «iç âèçíà÷óâàííÿì òîíi÷íèõ ñòiï»
[89].
Áóäîâà ãîëîñiíü ðå÷èòàòèâíà, íåðiâíîìiðíî-ðèòìi÷íà, ïîçáàâëåíà
ñòðîãî¿ ñòàëî¿ ôîðìè, ïîäiáíî¿ äî ôîðìè ïiñåíü. Ðèòìi÷íà áóäîâà ãîëîñiíü,
çà ñïîñòåðåæåííÿìè Ô.Êîëåññè, ñòàíîâèòü ñîáîþ «îäíîìàíiòíå âàðiþâàííÿ
îäíîãî ðîçòÿæèìîãî ìîòèâó, ïiä ÿêèé ïiäõîäèòü äîâãèé i êîðîòøi âiðøi.
Öåé ìîòèâ îáåðòàííÿ ó âóçüêèõ ðàìêàõ ÷îòèðüîõ àáî ïÿòüîõ òîíiâ
ìîëüîâî¿ ñêëàëè (ìiíîðíî¿ òîíàëüíîñòi. Ñ.Ì.), ùî ïðè iíøèõ àðõà¿÷-
íèõ ïðèçíàêàõ âêàçóº òàêîæ íà ñòàðîâèííiñòü ãîëîñiíü»
[90]. Ìåëîäi¿
ãîëîñiíü, ïðîäîâæóº Ô.Êîëåññà, íå âêëàäàþòüñÿ â ìóçè÷íi òàêòè.  ðèòìiöi
é ôðàçóâàííi âîíè ïiäïîðÿäêîâóþòüñÿ äî ïîòðåá òåêñòó. «Öå ñïiâàíà
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
182
äåêëàìàöiÿ, ïðè÷iì êîæíîìó ñêëàäîâi òåêñòó âiäïîâiäຠçâè÷àéíî îäíà
âiñiìêà àáî øiñòíàäöÿòêà ìåëîäi¿, çîâñiì òàê, ÿê ó äóìêàõ... Ëèøå â
îêií÷àííÿõ ôðàç ïîäèáóþòüñÿ ïðîòÿæíi òîíè»
[91].
* * *
Âàæëèâîþ ïðîáëåìîþ óêðà¿íñüêî¿ ôîëüêëîðèñòèêè çàëèøàºòüñÿ çÿ-
ñóâàííÿ ìiñöÿ ãîëîñiíü ó ñèñòåìi íàðîäíîïiñåííèõ æàíðiâ, âèâ÷åííÿ ãåíå-
çèñó ïîåòèêè íàðîäíî¿ ïiñíi, äæåðåëà ÿêî¿ ñÿãàþòü îáðÿäó ïîõîâàííÿ òà
ïîåçi¿, ïîâÿçàíî¿ ç öèì îáðÿäîì. Ïðî çíà÷åííÿ òà ïåðñïåêòèâíiñòü òàêèõ
äîñëiäæåíü ñâiä÷èòü âiäîìà ïðàöÿ Ô.Êîëåññè, ó ÿêié â÷åíèé ïîðóøèâ
îäèí àñïåêò ïðîáëåìè âçàºìîçâÿçîê ãîëîñiíü i äóì. Òî÷îê äîòèêó
íàðîäíî¿ ïiñíi òà ãîëîñiíü äóæå áàãàòî, i ïðîñòåæóþòüñÿ âîíè íà ðiçíèõ
ðiâíÿõ. Áåç ñïåöiàëüíîãî äîñëiäæåííÿ íå ìîæíà áåççàñòåðåæíî ñòâåðäæó-
âàòè ïåðâèííiñòü îáðàçiâ i ìîòèâiâ îäíèõ æàíðiâ i âòîðèííiñòü äðóãèõ,
îäíàê òîé ôàêò, ùî ãåíåòè÷íi êîðåíi áàãàòüîõ çàñîáiâ i ïðèéîìiâ íàðîäíî¿
ëiðèêè ñÿãàþòü ãîëîñiíü, áåçïåðå÷íèé. Öå ïðîñòåæóºòüñÿ íàéïåðø ó
ñïîðiäíåíèõ òåìàòè÷íî äóìàõ, áàëàäàõ, iñòîðè÷íèõ, ñîöiàëüíî-ïîáóòîâèõ
(êîçàöüêèõ, ðåêðóòñüêèõ i ñîëäàòñüêèõ) ïiñíÿõ, ðîäèííî-ïîáóòîâié ëiðèöi.
Íàðîäíèõ ãîëîñiíü ñÿãຠïîøèðåíèé â äóìàõ, iñòîðè÷íèõ i ñîöiàëüíî-
ïîáóòîâèõ ïiñíÿõ ìîòèâ «ñìåðòi âåñiëëÿ»; îñü ÿê éîãî iíòåðïðåòóº
äóìà:
Òîãäà âäîâà íå óáîãà ñÿ ìàëà,
Ñîðîê òèñÿ÷ êîçàöüêîãî âîéñüêà â äâîð ñâîé çàçèâàëà,
Òðîº ñóòîê íi ïèòè, íi ¿ñòè õëiáà-ñîëi íå ïîáîðîíèëà,
Âñiõ êîçàêiâ, ÿê áîÿð äàðóâàëà,
Äàâàëà ðóøíèêè òêàíi i âèøèâàíi,
Çàðàçîì ïîõîðîíè i âåñiëëÿ îòïðàâëÿëà,
Êîçàöüêóþ ñëàâó ïðîñëàâëÿëà
[92].
×èìàëî ìîìåíòiâ ïîåòèêè ãîëîñiíü çàñâî¿ëè áàëàäè; ìàºìî íà
óâàçi íå ëèøå îêðåìi îáðàçè-ìîòèâè, à é åëåìåíòè ñòèëþ, íàéõàðàêòåðíiøèì
ñåðåä ÿêèõ º äiàëîãi÷íà ôîðìà âèñëîâó. Íàðîäíà áàëàäà óâiáðàëà öiëi
óñòóïè ãîëîñiíü, òðàíñôîðìàöi¿ çàçíàëà õiáà ùî ôîðìà ñòðîôè: iç äîâiëüíî¿
ó ãîëîñiííÿõ âîíà ñòàëà ðiâíîñêëàäîâîþ ó áàëàäàõ:
Îé ïðè¿õàâ êîçà÷åíüêî íà ¿¿ ïîäâiðÿ,
Çàäçâîíèëè äiâ÷èíîíüöi íà ñóìíå âåñiëëÿ.
À ÿê ïî÷àâ êîçà÷åíüêî äî õàòè âñòóïàòè,
ßê ïîáà÷èâ äiâ÷à ìåðòâå òà é ïî÷àâ ïëàêàòè.
«Âi÷êà ìî¿ ñðiáíåíüêi¿, ÿê âè ñÿ çëîæèëè,
ßê ÿ ¿õàâ íà âiéíîíüêó, âè ùå ñÿ äèâèëè.
Ãóáêè ìî¿ ïèøíåíüêi¿, ÿê âè ñÿ ñïèøíèëè,
ßê ÿ ¿õàâ íà âiéíî÷êó, âè ùå ãîâîðèëè.
183
Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â
Ðó÷êè ìî¿ ñðiáíåíüêi¿, ÿê âè ñÿ iñêëàëè,
ßê ÿ ¿õàâ íà âiéíî÷êó, âè ùå ìíÿ âáiéìàëè.
Íiæêè ìî¿ ñðiáíåíüêi¿, ÷îìó íå âñòàºòå,
×îìó ìîãî êîíè÷åíüêà íå ðîçñiäëàºòå?..
[93]
Ïðÿìi çàïîçè÷åííÿ ç ãîëîñiíü çóñòði÷àºìî â iñòîðè÷íèõ ïiñíÿõ:
Ëèáîíü ìié ïàí Ëåáåäåíêî
â òåìíiì ëóçi îæåíèâñÿ:
Âçÿâ ñîái ïàíÿíî÷êó
 ÷èñòiì ïîëi çåìëÿíî÷êó.
À òóäè âiòåð íå çàâiº...
[94]
Ìîòèâè ãîëîñiíü ïî-ñâîºìó òðàíñôîðìóº é íàðîäíà ëiðèêà. Íà
çàïèòàííÿ äiâ÷èíè, êîëè ïîâåðíåòüñÿ äîäîìó, êîçàê âiäïîâiäàº:
Æèâè, æèâè, äiâêî,
 ãîñòi äîæèäàéñÿ,
ßê íå áóäå ê ñâÿòié íåäiëi,
Òî áóäå ê Ìèêîëi,
ßê íå áóäå i ê Ìèêîëi,
Äà é íå áóäå íiêîëè
[95].
I íàðåøòi, ïèòàííÿ ôîëüêëîðèçìó ãîëîñiíü, âèêîðèñòàííÿ ¿õ ñþæåòiâ,
ìîòèâiâ i ïîåòèêè ó ëiòåðàòóði, ìèñòåöòâi. Õðîíîëîãiÿ âçàºìèí ãîëîñiíü i
ïèñåìíî¿ ëiòåðàòóðè òàêà æ äàâíÿ, ÿê i ïàðàëåëüíå ñïiâiñíóâàííÿ öèõ äâîõ
ÿâèù: óæå â íàéäàâíiøèõ ëiòîïèñàõ ïåðiîäó Êè¿âñüêî¿ Ðóñi ìàºìî ïåðåñïiâè
íàðîäíèõ ãîëîñiíü. Íàéáiëüø íàî÷íî öå ïîìiòíî â «Ñëîâi î ïîëêó Iãîðåâiì».
«Ìè íå çíàºìî iíøîãî äðåâíüîðóñüêîãî òâîðó, ïèñàâ Î.Ïîòåáíÿ,
ïðîéíÿòîãî äî òàêî¿ ìiðè íàðîäíîïîåòè÷íèìè ñòèõiÿìè»
[96].
Ïîåìà ïîñòàëà ÿê íàñëiäîê ðîçãðîìó Iãîðåâîãî âiéñüêà 1185 ð. ó
áèòâi ç ïîëîâöÿìè i ïðîéíÿòà ãëèáîêèì ñìóòêîì íàä óñiºþ åïi÷íîþ
ðîçïîâiääþ ïðî ïîäiþ äîìiíóº ëiðè÷íà òîíàëüíiñòü, âëàñòèâà ïîåòèöi íà-
ðîäíèõ ãîëîñiíü. Äîñëiäæóþ÷è ïîåòèêó «Ñëîâà» ó çâÿçêó ç íàðîäíèìè
ãîëîñiííÿìè, Ô.Êîëåññà ïåðåäóñiì çâåðòຠóâàãó íà õàðàêòåð âiðøiâ
«Ñëîâà», ÿêi ïîºäíóþòüñÿ ìiæ ñîáîþ íà îñíîâi ïàðàëåëiçìó òà ðèòîðè÷-
íî¿ ðèìè i ãðóïóþòüñÿ ó áiëüøi ÷è ìåíøi òèðàäè, òîáòî ñïîñòåðiãຠòi
ìîìåíòè, ùî íàéáiëüøîþ ìiðîþ âëàñòèâi íàðîäíèì ãîëîñiííÿì. Âèñòóïàþ-
÷è ïðèái÷íèêîì íàðîäíèõ äæåðåë «Ñëîâà», Ô.Êîëåññà êåðóºòüñÿ, êðiì
÷èñëåííèõ ìîìåíòiâ ïðÿìîãî çáiãó îáðàçiâ i ìîòèâiâ íàðîäíî¿ ïîåçi¿ i
ïîåçi¿ «Ñëîâà», ùå é òàêèìè ìiðêóâàííÿìè: ÿêùî àâòîð «Ñëîâà» øèðî-
êî âèêîðèñòàâ ó ñâîºìó òâîði åëåìåíòè íàðîäíèõ ãîëîñiíü (ìîòèâè é
çàñîáè ïîåòè÷íîãî âèñëîâó, åïi÷íi çâîðîòè, ïîåòè÷íi îáðàçè, îïåðòi íà
íàðîäíèõ âiðóâàííÿõ), ÿêùî âñi êàðòèíè ñâ ïîåìè îæèâèâ äóõîì
íàðîäíî¿ ïîåçi¿, òî áiëüøå ÿê ïðàâäîïîäiáíèì ÿâëÿºòüñÿ çäîãàä, ùî é
ôîðìó ñâîáiäíîãî ðå÷åòàòèâà ïåðåéíÿâ àâòîð iç âçiðöiâ íàðîäíî¿ ïîåçi¿,
à ñàìå iç ïîõîðîííèõ ãîëîñiíü, äî êîòðèõ «Ñëîâî» îñîáëèâî áëèçüêî
ïiäõîäèòü ìîòèâàìè i ñòèëåì»
[97].
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
184
Íå áóäåìî ðîçãîðòàòè ÷è çàïåðå÷óâàòè òåçó Ô.Êîëåññè, öüîìó
ïèòàííþ ïðèñâÿ÷åíî ÷èìàëî äîñëiäæåíü, àëå ôàêò, ùî íà ÷àñ ñòâîðåííÿ
«Ñëîâà» âèñîêîïîåòè÷íèé ðå÷èòàòèâ íàðîäíî¿ ïîåçi¿ øèðîêî ïîáóòóâàâ
ó äîñêîíàëié ôîðìi, ëèøàºòüñÿ íåçàïåðå÷íèì. Ñàìå òîìó äîñëiäíèêè
øóêàþòü (ïîðÿä çi ñëiäàìè âïëèâó öåðêîâíî-âiçàíòiéñüêî¿ ëiòåðàòóðè)
ïîåòè÷íi âèòîêè «Ñëîâà î Ëàçàðåâú âîñêðåñåíèè», æèòiÿ i ïëà÷iâ
Áîãîðîäèöi, ëiòîïèñó ïðî Áîðèñà i Ãëiáà òà iíøèõ òâîðiâ óêðà¿íñüêîãî
ñåðåäíüîâi÷÷ÿ
[98].
Øèðîêî âèêîðèñòîâóº ïîåòèêó íàðîäíèõ ãîëîñiíü íîâà óêðà¿íñüêà
ëiòåðàòóðà âiä äåòàëüíîãî îïèñó îáðÿäó ïîõîðîíó òà äîñëiâíî¿ ïåðåäà÷i
ãîëîñiííÿ â éîãî àâòåíòè÷íîìó âèãëÿäi ïðåäñòàâíèêàìè «åòíîãðàôi÷íîãî
ðåàëiçìó»
[99] äî òâîð÷îãî îñìèñëåííÿ ïîåòèêè íàðîäíèõ ãîëîñiíü, ¿õíüî¿
åñòåòèêè ó òâîð÷îñòi Ò.Øåâ÷åíêà («Òðèçíà»), Ëåñi Óêðà¿íêè («Æàëiáíèé
ìàðø»), Ì.Ãîãîëÿ («Ñòðàøíà ïîìñòà»), I.Ôðàíêà («Çiâÿëå ëèñòÿ») òîùî.
Ïî-ñâîºìó ðîçðîáëÿëè ìîòèâè ãîëîñiíü êëàñèêè óêðà¿íñüêî¿ ëiòåðàòóðè
Ã.Êâiòêà-Îñíîâÿíåíêî («Ìàðóñÿ»), Ìàðêî Âîâ÷îê («Ãîðïèíà»), Ì.Êî-
öþáèíñüêèé («Òiíi çàáóòèõ ïðåäêiâ»), À.Òåñëåíêî («Íåìຠìàòóñi») òà ií.
Ó ïîâîºííèé ÷àñ ãîëîñiííÿ ïîñòóïîâî âòðà÷àþòü ñâî¿ ïîçèöi¿ â
ïîõîâàëüíîìó îáðÿäi, íàáóâàþòü iíøîãî ñìèñëîâîãî âiäòiíêó, îñêiëüêè
âòðàòèëè (÷è îñòàòî÷íî âòðà÷àþòü) ´ðóíò òi âiðóâàííÿ, íà ÿêèõ áóëà
ïîáóäîâàíà ïîåòèêà òðàäèöiéíèõ îïëàêóâàíü. Íà ïåðøå ìiñöå âèñóâà-
þòüñÿ çàãàëüíîëþäñüêi ìîìåíòè âèñëîâëåííÿ æàëþ ãîëîñiëüíèöi òà
âñiº¿ ðîäèíè, âèãîëîøåííÿ äîáðîãî ñëîâà ïðî íåáiæ÷èêà, îñóäæåííÿ
ïðè÷èíè ñìåðòi. Çîâñiì çíèêëè ç ïîáóòó ðåêðóòñüêi ãîëîñiííÿ òà iíøi
¿õ ñîöiàëüíi âèäè.
Âèñîêîïîåòè÷íà òðàäèöiÿ íàðîäíèõ ãîëîñiíü îõîïëþâàëà äóõîâíå
æèòòÿ óñiõ ïîêîëiíü. ßê i â ñóìiæíèõ æàíðàõ ôîëüêëîðó, òóò ïîâíîþ
ìiðîþ âèÿâèâñÿ ãåíié íàðîäó-òâîðöÿ, ÿêèé i â íàéòðàãi÷íiøi ìîìåíòè
ñâîãî áóòòÿ îñìèñëþâàâ éîãî ç ïîçèöié åñòåòèêî-ôiëîñîôñüêèõ êàòåãîðié
òà ó âèðîáëåíié òðàäèöiºþ åïi÷íié ôîðìi, ïðîÿéíÿòié ëiðèçìîì îñîáèñòèõ
ïåðåæèâàíü. ßê ãëèáîêî îðèãiíàëüíå i ñàìîáóòíº ÿâèùå äóõîâíîãî æèò-
òÿ íàðîäó ãîëîñiííÿ iëþñòðóþòü âèñîêèé ðiâåíü éîãî ïîåòè÷íîãî ìèñ-
ëåííÿ íà ïîáóòîâîìó ðiâíi i çàëèøàþòüñÿ äëÿ íàñ ïåðøîäæåðåëüíèì
ìàòåðiàëîì äî ïiçíàííÿ âàæëèâî¿ ñôåðè íàðîäíî¿ êóëüòóðè ó ¿¿
òèñÿ÷îëiòíié åâîëþöi¿, çÿñóâàííÿ ïåðøîîñíîâè íàöiîíàëüíî¿ äóõîâíî¿
ñàìîáóòíîñòi óêðà¿íöiâ. ßê i âåñü îáðÿä ïîõîâàííÿ, ãîëîñiííÿ öå
ñâîºðiäíèé ïiäñóìîê ïðîéäåíîãî øëÿõó, ó ÿêîìó ïîãëÿä iç ìèíóëîãî
çâåðíåíèé ó ìàéáóòíº, à êîæíèé ó÷àñíèê º äiéîâîþ îñîáîþ
âèñîêîîðãàíiçîâàíî¿ íàðîäíî¿ äóìè i ïðîõîäèòü ó íié ñâîºðiäíèé êàòàð-
ñèñ. Ó öüîìó ïëàíi ãîëîñiííÿ íåïåðåâåðøåíèé ïiäðîçäië ãëèáîêî ëþ-
äÿíî¿ ïîåòè÷íî¿ òðàäèöi¿ íàðîäó.
185
Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â
˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ ² ÏÐÈÌIÒÊÈ
1. Ðóêîïèñíi ôîíäè iíñòèòóòó ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðó òà
åòíîãðàôi¿ iì. Ì.Ðèëüñüêîãî ÀÍ ÓÐÑÐ, ô. 143, îä. çá. 1230, àðê. 3.
(Äàëi IÌÔÅ).
2. Øåâ÷åíêî Ò.Ã. Ìåíi îäíàêîâî // Øåâ÷åíêî Ò.Ã. Ïîâíå çiáð. òâîðiâ:
Ó 6 ò. Ê., 1963. Ò. 2. Ñ. 9.
3. IÌÔÅ, ô. 143, îä. çá. 1230, àðê. 27. Çâåðòàºìî óâàãó ÷èòà÷à íà òó
îáñòàâèíó, ùî â öèêëi iñòîðè÷íèõ ïiñåíü ïðî ñìåðòü êîçàêà â ñòåïó
(ìîòèâ ìiæíàðîäíèé) çà êîçàêîì ìàòè (ñåñòðà ìèëà, âñÿ ðîäèíà) «òó-
æèòü», «ïëà÷å», «ïëà÷å-ðèäົ, ç ïåðåâàãîþ îñòàííiõ íàçâ. (Êîçàöüêi ïiñíi.
Ê., 1969. Ñ. 187263).
4. Äèâ. ïðî öå äîêëàäíiøå: Âåñåëîâñêèé À.Í. Èñòîðè÷åñêàÿ ïîýòèêà.
Ë., 1940. Ñ. 234238.; Ñâåíöiöüêèé I. Ïîõîðîííå ãîëîñiííÿ i öåðêîâ-
íî-ðåëiãiéíà ïîåçiÿ // Çàïèñêè Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà iì. Ò.Øåâ÷åíêà.
Ëüâiâ, 1910. Ò. 93. Ñ. 3253 (Äàëi ÇÍÒØ); Êðèìñüêèé À. [Äî
iñòîði¿ âèâ÷åííÿ ðîñiéñüêèõ òà óêðà¿íñüêèõ ãîëîñiíü] // Íàðîäíà òâîð÷iñòü
òà åòíîãðàôiÿ. 1973. ¹ 3. Ñ. 6773.
5. Êíèãà ïðîðîêà Iºðåìi¿. Ãë. 9 // Áiáëiÿ. Ì., 1990. Ñ. 764.
6. Êðèìñüêèé À. [Äî iñòîði¿ âèâ÷åííÿ ðîñiéñüêèõ òà óêðà¿íñüêèõ
ãîëîñiíü]. Ñ.6773.
7. Êëüîíîâè÷ Ñ.-Ô. Ðîêñîëàíiÿ. Ñ. 90.
8. Åòíîãðàôi÷íèé çáiðíèê. Ëüâiâ, 1912. Ñ. 2526; ïðèì. íà Ñ. 361;
Êîëåññà Ô. Ðå÷èòàòèâíi ôîðìè â óêðà¿íñüêié íàðîäíié ïîåçi¿ // Êîëåññà
Ô. Ìóçèêîçíàâ÷i ïðàöi. Ê., 1970. Ñ. 306307.
9. Âåñåëîâñêèé À.Í. Èñòîðè÷åñêàÿ ïîýòèêà. Ë., 1940. Ñ. 236.
10. Òàì æå. Ñ. 237.
11. Âåñåëîâñüêèé À.Í. Èñòîðè÷åñêàÿ ïîýòèêà. Ë., 1940. Ñ. 238
239.
12. Ãðóøåâñüêèé Ì. Iñòîðiÿ óêðà¿íñüêî¿ ëiòåðàòóðè. Ê., Ëüâiâ, 1923.
Ò. 1. ×. 1. Ñ. 116.
13. Êðèìñüêèé À. [Äî iñòîði¿ âèâ÷åííÿ ðîñiéñüêèõ òà óêðà¿íñüêèõ
ãîëîñiíü]. Ñ. 71.
14. Öèò. çà: Ëiòîïèñ ðóñüêèé. Ñ. 22. Äàëi ïðè ïîñèëàííi íà öå
äæåðåëî âêàçóºìî ñòîðiíêó ïðè öèòàòi.
15. «Ñëîâî î ïîëêó ÈãîðåâD» òà éîãî ïîåòè÷íi ïåðåêëàäè i
ïåðåñïiâè. Ñ. 66.
16. Òàì æå. Ñ. 8385.
17. Äèâ. ïðî öå äîêëàäíiøå: Ñâåíöiöüêèé I. Ïîõîðîííå ãîëîñiííÿ i
öåðêîâíî-ðåëiãiéíà ëiòåðàòóðà: Ñòóäiÿ íàä ðîçâèòêîì ìîòèâiâ íàðîäíî¿
ñëîâåñíîñòi // ÇÍÒØ. 1910. Ò. 93. Ñ. 3253; Àäðèàíîâà-Ïå-
ðåòö Â.Ï. Î÷åðêè ïîýòè÷åñêîãî ñòèëÿ Äðåâíåé Ðóñè. Ì.; Ë.; 1947.
Ñ. 135180.
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
186
18. Äèâ. ïðî öå äîêëàäíiøå: Ñòîðîæåíêî À. Ïîëüñüêî-ëàòèíñêèé ïîýò
âòîðîé ïîëîâèíû XVI âåêà Ñåâàñòiàí-Ôàáiàí Êëåíîâè÷ // Êèåâñêèå óíè-
âåðñèòåòñêèå èçâåñòèÿ. Ê., 1881. ¹ 8. Ñ. 267284; ¹ 9. Ñ. 331
372; Äàíèëîâ Â. Äðåâíåéøåå ìàëîðóññêîå ïðè÷èòàíèå // Êèåâñêàÿ ñòàðè-
íà. 1901. ¹ 12. Ñ. 148153. À.Êðèìñüêèé ââàæàº, öå ãîëîñiííÿ
ïàðîäiéíèì, î÷åâèäíî, çâàæàþ÷è íà íåâëàñòèâó óêðà¿íñüêèì ãîëîñiííÿì ôîðìó
i äåùî øòó÷íèé çìiñò (Êðèìñüêèé À. [Äî âèâ÷åííÿ ðîñiéñüêèõ òà óêðà¿íñü-
êèõ ãîëîñiíü]. Ñ. 71). Ì.Ãðóøåâñüêèé ðîçãëÿäຠãîëîñiííÿ Ñ.-Ô.Êëüîíî-
âè÷à ÿê òàêå, «ùî çàãàëüíèì õàðàêòåðîì ñâî¿ì âiäïîâiäຠòèì ãîëîñiííÿì,
ÿêi ùå é òåïåð æèâóòü â óñòàõ íàðîäó» (Ãðóøåâñüêèé Ì. Iñòîðiÿ óêðà¿-
íñüêî¿ ëiòåðàòóðè. Ò.1, ×. 1. Ñ. 17).
19. Êëüîíîâè÷ Ñ.-Ô. Ðîêñîëàíiÿ. Ñ. 9092.
20. Êîëåññà Ô. Ðå÷èòàòèâíi ôîðìè â óêðà¿íñüêié íàðîäíié ïîåçi¿:
Ðåôåðàò íà êîíãðåñ ñëîâÿíñüêèõ åòíîãðàôiâ ó Ïðàçi // IÌÔÅ, ô. 272,
îä. çá. àðê. 3449; ×èñòîâ Ê. Ïðè÷èòàíèÿ ó ñëàâÿíñêèõ è ôèííî-óãîðñ-
êèõ íàðîäîâ // Îáðÿäû è îáðÿäîâûé ôîëüêëîð. Ì., 1982. Ñ. 108.
21. Äèâ. ïðî öå äîêëàäíiøå: ×èñòîâ Ê.Â. Èðèíà Àíäðååâíà Ôåäîñîâà:
Èñòîðèêî-êóëüòóðíûé î÷åðê. Ïåòðîçàâîäñê, 1988.
22. Äàíèëîâ Â. Íîñèòåëè ïîõîðîííûõ ïðè÷èòàíèé â Ìàëîðîññèè //
Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. 1905. ¹ 4. Ñ. 32; ×èñòîâ Ê.Â. Ïðè÷èòàíèÿ ó
ñëàâÿíñêèõ è ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäîâ. Ñ. 108; Êðèìñüêèé À. [Äî
iñòîði¿ âèâ÷åííÿ ðîñiéñüêèõ òà óêðà¿íñüêèõ ãîëîñiíü].
23. ×èñòîâ Ê.Â. Ðóññêàÿ ïðè÷åòü. Ñ. 14.
24. Äèâ. äîêëàäíiøå: Êóçåëÿ Ç. Óêðà¿íñüêi ïîõîðîííi çâè÷à¿ é îáðÿäè
â åòíîãðàôi÷íié ëiòåðàòóði // Åòíîãðàôi÷íèé çáiðíèê. Ëüâiâ, 1912.
Ò. 31/32. Ñ. 133202.
25. «Éîãî (Ê.Ôîðiºëÿ. Ñ.Ì.) êíèãà áóëà ïðîéíÿòà íå ëèøå ïàôî-
ñîì âèçâîëüíî¿ áîðîòüáè, à é ïàôîñîì æèâî¿ íàðîäíî¿ ïîåçi¿ (poesie vivante)»,
òîáòî öå «æèâà ïîåçiÿ æèâîãî íàðîäó», ïèñàâ ïðî çáiðíèê Ê.Ôîðiºëÿ
Ì.Àçàäîâñüêèé (Àçàäîâñêèé Ì.Ê. Èñòîðèÿ ðóññêîé ôîëüêëîðèñòèêè.
Ì., 1958. Ò. 1. Ñ. 206).
26. Fauriel C. Les chants popularies de la Grece moderne. Öèò. çà: Áðþõåð Ê.
Ðàáîòà è ðèòì. Ì., 1923. Ñ. 289.
27. ×óáèíñüêèé Ï. Òðóäû ýòíîãðàôè÷åñêî-ñòàòèñòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè
â Çàïàäíî-Ðóññêèé êðàé... ÑÏá., 1877. Ò. 4. Ñ. 705.
28. Ðóññêèé ôèëîëîãè÷åñêèé âåñòíèê. 1884. ¹ 12. Ñ. 181.
29. Ïîòåáíÿ À.À. Îáúÿñíåíèå ìàëîðóññêîé ïåñíè XVI âåêà. Õàðü-
êîâ, 1914. Ñ. 207.
30. Òàì æå. Ñ. 208.
31. Òàì æå.
32. Áðàéëîâñêèé Ñ. Ìàëîðóññêàÿ ïîõîðîííàÿ ïðè÷åòü è ìèôè÷åñêîå
åå çíà÷åíèå // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. 1885. ¹ 9. Ñ. 75.
33. Òàì æå. Ñ. 82.
187
Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â
34. Äàíèëîâ Â. Îäíà ãëàâà îá óêðàèíñêèõ ïîõîðîííûõ ïðè÷èòàíèÿõ //
Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. 1905. ¹ 1112. Ñ. 198209.
35. Òàì æå. Ñ. 201.
36. Êîòëÿðåâñêèé À. Î ïîãðåáàëüíûõ îáû÷àÿõ ÿçû÷åñêèõ ñëàâÿí.
Ì., 1869. Ñ. 212.
37. Äàíèëîâ Â. Ñèìâîëèêà ïòèö è ðàñòåíèé â óêðàèíñêèõ ïîõîðîííûõ
ïðè÷èòàíèÿõ // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. 1906. ¹ 11/12. Ñ. 626.
38. Òàì æå. Ñ. 620.
39. Òàì æå. Ñ. 628.
40. Òàì æå. Ñ. 620.
41. Ñâåíöiöüêèé I. Ïåðåäìîâà // Åòíîãðàôi÷íèé çáiðíèê. Ò. 31/
32. Ñ. 1718.
42. Âåñåëîâñêèé À.Í. Òðè ãëàâû èç èñòîðè÷åñêîé ïîýòèêè. Ñ. 234
242.
43. Ñâåíöiöüêèé I. Ïåðåäìîâà. Ñ. 6.
44. Òàì æå. Ñ. 78.
45. Ñâåíöiöüêèé I. Ïåðåäìîâà. Ñ. 78.
46. Òàì æå. Ñ. 14.
47. Òàì æå. Ñ. 1718.
48. Êîëåññà Ô. Óêðà¿íñüêi íàðîäíi äóìè ó âiäíîøåííi äî ïiñåíü, âiðøiâ
i ïîõîðîííèõ ãîëîñiíü. Ðîçäië 5. Äóìè i ïîõîðîííi ãîëîñiííÿ // ÇÍÒØ.
Ëüâiâ. 1922. Ò. 132. Ñ. 164.
49. Âåñåëîâñêèé À.Í. Èñòîðè÷åñêàÿ ïîýòèêà. Ñ. 236238.
50. Òàì æå. Ñ. 236239.
51. Êîëåññà Ô. Äóìè i ïîõîðîííi ãîëîñiííÿ. Ñ. 35.
52. Òàì æå. Ñ. 7.
53. Òàì æå. Ñ. 12.
54. Êîëåññà Ô. Äóìè i ïîõîðîííi ãîëîñiííÿ. Ñ. 9.
55. Òàì æå. Ñ.12.
56. Ïåòðîâ Â. Îáðÿäîâà ïîåçiÿ ðîäèííî-ïîáóòîâîãî öèêëó. Ãîëîñiííÿ //
IÌÔÅ, ô. 82, îä. çá. 134à, àðê. 44.
57. Åðåìèíà Â.È. Èñòîðèêî-ýòíîãðàôè÷åñêèå èñòîêè «îáùèõ ìåñò»
ïîõîðîííûõ ïðè÷èòàíèé // Ïîýòèêà ðóññêîãî ôîëüêëîðà. Ðóññêèé ôîëüê-
ëîð. Ë., 1981. Ò. 21. Ñ. 70.
58. Êîëåññà Ô. Óêðà¿íñüêà óñíà ñëîâåñíiñòü. Ñ. 78.
59. Ãðóøåâñüêèé Ì. Iñòîðiÿ óêðà¿íñüêî¿ ëiòåðàòóðè. Ñ. 120121;
Äèâ. ïðî öå òàêîæ: Äàíèëîâ Â. Âçàèìîâëèÿíèå óêðàèíñêèõ ïîãðåáàëü-
íûõ ïðè÷èòàíèé è áûòîâûõ ïåñåí // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. 1905. ¹
12. Ñ. 230236; Êîëåññà Ô. Ïðî ãåíåçó óêðà¿íñüêèõ íàðîäíûõ äóì.
Ëüâiâ, 1921.
60. Óêðà¿íñüêi íàðîäíi äóìè. [Õàðêiâ, Êè¿â], 1927. Ò. 1. Ñ. 132;
Êîçàöüêi ïiñíi. Ê., 1969. Ñ. 187263; ×óìàöüêi ïiñíi. Ê., 1976.
Ñ.189298; Ðåêðóòñüêi òà ñîëäàòñüêi ïiñíi. Ê., 1974. Ñ. 452533.
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
188
61. Êîëåññà Ô. Óêðà¿íñüêà óñíà ñëîâåñíiñòü. Ñ. 79.
62. Îêðåìi åëåìåíòè õóäîæíüî¿ ñèñòåìè ãîëîñiíü ïîðóøåíi â ïðàöÿõ
Â.Äàíèëîâà, Ì.Ãðóøåâñüêîãî, Ô.Êîëåññè, I.Ñâåíöiöüêîãî òà ií., îäíàê îñ-
íîâíà ñèíòåòè÷íà ðîáîòà ïî àíàëiçó õóäîæíüî¿ ñèñòåìè ãîëîñiíü ó ¿õ
ïîðiâíÿëüíîìó çiñòàâëåííi ÷åêຠíà ñâî¿õ äîñëiäíèêiâ.
63. Âåñåëîâñêèé À.Í. Èñòîðè÷åñêàÿ ïîýòèêà. Ñ. 234.
64. Øòåðíáåðã Ë.ß. Îñíîâû ïåðâîáûòíîé ðåëèãèè // Ïåðâîáûòíàÿ
ðåëèãèÿ â ñâåòå ýòíîãðàôèè. Ë., 1936. Ñ. 12.
65. Êóðèëî Î. Ìàòåðiàëè äî óêðà¿íñüêî¿ äiàëåêòîëîãi¿ òà ôîëüêëîðè-
ñòèêè. Ê., 1928. Ñ. 9.
66. Çàï. 1970 ð. Â.Ìèöèê â ñ. Ìîõíà÷ ×îðíîáà¿âñüêîãî ð-íó ×åðêàñü-
êî¿ îáë. âiä Ê.I.Òðîöüêî¿, æiíêè ëiòíüîãî âiêó // IÌÔÅ, ô. 143, îä. çá.
1230, àðê. 16.
67. Êóëèø Ï. Çàïèñêè î Þæíîé Ðóñè. ÑÏá., 1856. Ò. 1. Ñ.
303311; Òåðåùåíêî Ñ.Ì. Ïåðåêàçè ïðî çàâìèðàííÿ // Åòíîãðàôi÷íèé
âiñíèê. Ê., 1930. Ò. 9. Ñ. 97109; Áiëèé Â. Îïîâiäàííÿ óêðà¿íñüêèõ
çàâìèðàëüíèêiâ // Åòíîãðàôi÷íèé âiñíèê. Ê., 1930. Ò. 9. Ñ. 5395.
68. Áþõåð Ê. Ðàáîòà è ðèòì. Ì., 1923. Ñ. 288.
69. Ìàëîìóæ Ä. Ìàãi÷íi åëåìåíòè â ïîõîðîííîìó îáðÿäi íà
Çâåíèãîðîäùèíi // ²ÌÔÅ, ô. 14, îä. çá. 203, àðê. 30.
70. Ïîçíàíñêèé Í. Çàãîâîðû: Îïûò èññëåäîâàíèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ è
ðàçâèòèÿ çàãîâîðíûõ ôîðìóë. Ïã., 1917. Ñ. 145.
71. Åðåìèíà Â.È. Èñòîðèêî-ýòíîãðàôè÷åñêèå èñòîêè «îáùèõ ìåñò»
ïîõîðîííûõ ïðè÷èòàíèé. Ñ. 79.
72. Ïðîïï Â.ß. Ðóññêèå àãðàðíûå ïðàçäíèêè. Ë., 1963. Ñ. 23.
73. Ñûìîíîâè÷ Ý.À. Ìàãèÿ è îáðÿä ïîãðåáåíèÿ â ÷åðíÿõîâñêóþ ýïî-
õó // Ñîâåòñêàÿ àðõåîëîãèÿ. 1963. ¹ 1. Ñ. 59.
74. Íèäåðëå Ë. Ñëàâÿíñêèå äðåâíîñòè. Ì., 1956. Ñ. 207.
75. Czerwinki J. Okoliña Za Dniestrska miedzi Stryjem i Lomnica. Lwow,
1811. Öèò. çà: ÇÍÒØ. Ò. 44. Ñ. 45; Golebiowski L. Lud polski, jego
zwyczaje, zabobony. Warszawa, 1830. Ñ. 254257.
76. Äèâ. ðîçäië æàðòiâëèâèõ ãîëîñiíü ó äàíîìó âèäàííi.
77. Äàíèëîâ Â. Íîñèòåëè ïîõîðîííûõ ïðè÷èòàíèé â Ìàëîðîññèè //
Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. 1905. ¹ 4. Ñ. 30.
78. Êîëåññà Ô. Ðå÷èòàòèâíi ôîðìè â óêðà¿íñüêié íàðîäíié ïîåçi¿.
Ñ. 28.
79. Åòíîãðàôi÷íèé âiñíèê. Ê., 1930. Êí. 9. Ñ. 58. ßê áà÷èìî ç
öüîãî ôðàãìåíòó ñïîãàäó, â íàðîäi äèôåðåíöiþâàëè ðiçíi âèäè ãîëîñiííÿ.
Îïîâiäà÷êà âæèâຠòðè òåðìiíè («ïëàêàòè», «ãîëîñèòè», «ïðèêàçóâàòè»),
ÿêi ðîçóìiº íå òiëüêè ÿê ñèíîíiìè.
80. IÌÔÅ, ô. 143, îä. çá. 441, àðê. 1111.
81. Áåëîâ Â. Ëàä: Î÷åðêè î íàðîäíîé ýñòåòèêå. Ë., 1984. Ñ. 263.
82. Äàíèëîâ Â. Ïîðiâíÿííÿ ñìåðòi i âåñiëëÿ â óêðà¿íñüêèõ ïîãðiáîâèõ