Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці
Подождите немного. Документ загружается.
189
Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â
ãîëîñiííÿõ // Óêðà¿íà. 1907. ¹ 6. Ñ. 355.
83. Äàíèëîâ Â. Ñèìâîëèêà ïòèö è ðàñòåíèé â óêðàèíñêèõ ïîõîðîííûõ
ïðè÷èòàíèÿõ. Ñ. 626.
84. Âàñèëüåâ À.Ã. Êîìïîçèöèîííûå îñîáåííîñòè ïîõîðîííûõ ïðè÷è-
òàíèé // Èç èñòîðèè ðóññêîé íàðîäíîé ïîýçèè. Ðóññêèé ôîëüêëîð. Ë.,
1971. Ò. 12.Ñ. 95.
85. Áîí÷-Áðóåâè÷ Â. Â.È.Ëåíèí îá óñòíîì íàðîäíîì òâîð÷åñòâå //
Ñîâåòñêàÿ ýòíîãðàôèÿ. 1954. ¹ 4. Ñ. 118120.
86. Êîëåññà Ô. Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ñëîâåñíiñòü. Ñ. 7980.
87. Êîëåññà Ô. Äóìè i ïîõîðîííi ãîëîñiííÿ. Ñ. 13.
88. Äàíèëîâ Â. Îäíà ãëàâà îá óêðàèíñêèõ ïîõîðîííûõ ïðè÷èòàíè-
ÿõ. Ñ. 204.
89. Êîëåññà Ô. Äóìè i ïîõîðîííi ãîëîñiííÿ. Ñ. 10.
90. Òàì æå.
91. Òàì æå.
92. Óêðàèíñêèå íàðîäíûå äóìû. Ì., 1972. Ñ. 230.
93. Ç ãið êàðïàòñüêèõ. Óæãîðîä: Êàðïàòè, 1981. Ñ. 267268.
94.
Óêðà¿íñüê¿ íàðîäíi äóìè òà iñòîðè÷íi ïiñíi. Ê., 1955. Ñ. 178.
95. ×óáèíñêèé Ï. Òðóäû ýòíîãðàôè÷åñêî-ñòàòèñòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè
â Çàïàäíî-Ðóññêèé êðàé... ÑÏá., 1874. Ò. 5. Ñ. 284.
96. Ïîòåáíÿ À.À. Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå: Òåêñò è ïðèìå÷àíèÿ.
Õàðüêîâ, 1914. Ñ.2.
97. Êîëåññà Ô. Ðå÷èòàòèâíi ôîðìè â óêðà¿íñüêié íàðîäíié ïîåçi¿.
Ñ. 4849.
98. Ñâåíöiöüêèé I. Ïîõîðîííå ãîëîñiííÿ i öåðêîâíî-ðåëiãiéíà ïîåçiÿ;
Óñïåíñêèé Ä.È. Ïîõîðîííûå ïðè÷èòàíèÿ // Ýòíîãðàôè÷åñêîå îáîçðå-
íèå. 1892. Ò. 23; Àäðèàíîâà-Ïåðåòö Â.Ï. Ëèðèêî-ýïè÷åñêèå ïëà÷è
â äàâíåðóññêîé ëèòåðàòóðå // Î÷åðêè ïîýòè÷åñêîãî ñòèëÿ Äðåâíåé Ðóñè.
Ñ. 135180.
99. Îñíîâà. 1862. ¹ 7. Ñ. 2946.
ÎÄÈÍ ²Ç ϲÄÐÎÇIJ˲Â
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ ÍÀÐÎÄÍÈÕ ÄÓÌ
Óêðà¿íñüê³ äóìè íàëåæàòü äî âèòâîð³â íàðîäíîãî ãåí³ÿ, ÿêèé ñòî-
ë³òòÿìè ï³äòðèìóâàâ ³ñòîðè÷íó ïàìÿòü íàðîäó, çáåð³ãàâ íàðîä â³ä ðîç-
÷èíåííÿ â ÷óæèíåöüêîìó äóõîâíîìó ïîë³. Ñòîë³òòÿìè çàâîéîâíèêè ïëå-
êàëè ìåñ³àíñüê³ àìá³ö³¿ ïî «âðÿòóâàííþ» â³äñòàëèõ íàðîä³â ³ ïëåìåí,
ôîðìóâàëè ì³ôè ïðî â³äâ³÷íó âåëèêîïîëüñüê³ñòü ÷è âåëèêîðîñ³éñüê³ñòü
óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ìåòà ö³º¿ ïîë³òèêè áóëà á³ëüø, í³æ ïðîçîðîþ: çà-
âîéîâíèêè ìàëè íà ìåò³ ñòâîðåííÿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ â³ä «ìîæà äî ìîæà»,
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
190
àáî æ «ïðèóìíîæåíèå ðîñèéñêèõ çåìëèö». Ç ðåàë³ñòè÷íèõ ñâ³òîãëÿäíèõ
ïîçèö³é ó äóìàõ âò³ëåíî ³ñòîðè÷íó êîíöåïö³þ íàðîäó, ìîðàëüí³ ïðèíöèïè
òà ³äåàëè, ÿê³ âïðîäîâæ ñòîë³òü ï³äòðèìóâàëè ³äåþ íàö³îíàëüíî¿ íåçà-
ëåæíîñò³, ñàìî³äåíòèô³êàö³¿ íàðîäó òà â³ä÷óòòÿ îñîáèñòî¿ ã³äíîñò³. Ñàìå
òîìó ç ÷àñó íàñòóïó íà Óêðà¿íó «çàãðåáóùèõ ñóñ³äí³õ äåðæàâ» (Ì.Äðà-
ãîìàíîâ) öåé ïëàñò êóëüòóðè ñòàâ îáºêòîì çàáîðîí, óñ³ëÿêèõ óòèñê³â, à
éîãî òâîðö³ ³ íîñ³¿, ÿê ïðîâ³äíèêè íàö³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñò³ òà ñëàâíî¿
ìèíóâøèíè êðà¿íè, çàçíàâàëè âñ³ëÿêèõ ïåðåñë³äóâàíü àæ äî ô³çè÷-
íèõ ðîçïðàâ òà îñòàòî÷íîãî çíèùåííÿ ³íñòèòóòó êîáçàðñòâà â 1935 ðîö³.
Íàâ³òü â îñòàíí³é ïåð³îä ñâîãî ïîáóòóâàííÿ, êîëè êîáçàðñòâî ç àêòèâíî-
ãî, áîéîâîãî êîëèñü òîâàðèñòâà ïåðåòâîðèëîñü ó «ï³äòîïòàíîãî íóæäîþ,
çëèäíÿìè ïîáèòîãî»
1
êîáçàðÿ-ñë³ïöÿ ê³íöÿ XVIII ïî÷àòêó ÕÕ ñò., â³í
áóâ êâàë³ô³êîâàíèé ÿê ÿâèùå íåáåçïå÷íå, à òîìó íåáàæàíå
2
. Ãîí³ííÿ é
ïåðåñë³äóâàííÿ êîáçàð³â íîñ³¿â ³ ïðîïîâ³äíèê³â óêðà¿íñüêî¿ íàö³î-
íàëüíî¿ ³äå¿ äîñÿãëè ñâîãî àïîãåþ â 30-ò³ ðð. ÕÕ ñò. ó ÷àñ ðîçãîð-
òàííÿ òîòàëüíîãî íàñòóïó íà ìåíòàëüí³ñòü óêðà¿íö³â: á³ëüø³ñòü ç³áðàíèõ
íà ðåñïóáë³êàíñüêèé «çë³ò» êîáçàð³â ³ ë³ðíèê³â áóëà çíèùåíà ô³çè÷íî.
Òàê ðîñ³éñüêèé øîâ³í³çì íàìàãàâñÿ ðîçïðàâèòèñÿ ç óêðà¿íñüêèì êîáçàð-
ñòâîì, ùîá ³ ñë³äó éîãî íå çàëèøèëîñÿ ó íàðîäí³é ïàìÿò³.
Ïåðåñë³äóâàí³ öàðèçìîì ïîäâèæíèêè óêðà¿íñüêî¿ íàóêè ÕIÕ
ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ðîçãëÿäàëè äóìîâèé åïîñ ó êîíòåêñò³ äàâíüîóêðà¿íñü-
êî¿ êóëüòóðè. ¯õíþ ñïðàâó íå áóëî ïðîäîâæåíî ó ï³çí³ø³ ÷àñè, õî÷à
ðîçãîðíóòè ðîáîòó â öüîìó íàïðÿì³ ïðîáóâàëè ó ïåð³îä òàê çâàíî¿
óêðà¿í³çàö³¿ ó 20-ò³ ðð. ÕÕ ñò. Óïåðåäæåíå ñòàâëåííÿ äî óêðà¿íñüêî-
ãî íàö³îíàëüíîãî åïîñó îäèí ç ïðîÿâ³â îô³ö³éíî¿ ïîë³òèêè ïîëüñüêîãî
òà ðîñ³éñüêîãî óðÿä³â íà àñèì³ëÿö³þ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, òðàêòóâàííÿ
éîãî åòí³÷íîñò³ òà êóëüòóðè ÿê â³äãàëóæåííÿ ðîñ³éñüêî¿ ÷è ïîëüñüêî¿
íàö³¿ òà êóëüòóðè. Òîìó é íå äèâíî, ùî óêðà¿íñüêèé ãåðî¿÷íèé åïîñ äîñ³
÷è íå íàéìåíø äîñë³äæåíà ëàíêà íàðîäíî¿ êóëüòóðè. Ìàëî ùî ì³íÿºòü-
ñÿ â öüîìó ïëàí³ é ó íàø ÷àñ, áî êîíöåïö³ÿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè, ³
çîêðåìà ¿¿ ³ñòîðè÷íà ÷àñòèíà, ïîêè ùî â ñòà䳿 îáãîâîðåííÿ, àëå íå
çä³éñíåííÿ. Íà òå áóëî ³ º ÷èìàëî ïðè÷èí, ñåðåä ÿêèõ ãîëîâíà óñå òà
æ ë³í³ÿ íà í³âåëþâàííÿ ³ñòîðè÷íî¿ ïàìÿò³ íàðîäó, òðàêòóâàííÿ éîãî
óñíî¿ òâîð÷îñò³ ÿê âèÿâó ñóö³ëüíèõ âåñåëîù³â àáî òàêîãî æ ñóö³ëüíî-
ãî ðîçïà÷ó, ðåàë³çîâàíîãî â ³íòèìí³é ë³ðèö³ òà â ïëà÷àõ. À øîâ³í³ñòè÷íà
ïîçèö³ÿ ó òðàêòóâàíí³ åòíîãåíåçó óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ÿê «ìåíøîãî
áðàòà» ïðèâåëà äî òîãî, ùî ìè íå ò³ëüêè íå ìàºìî ïîâíîãî ³ íàóêîâî
âèâ³ðåíîãî âèäàííÿ äóìîâîãî åïîñó òà ôîëüêëîðó çàãàëîì, à é íå íàâà-
æóºìîñÿ íàâ³òü ìð³ÿòè ïðî íàáëèæåííÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäîçíàâñòâà
äî ºâðîïåéñüêîãî ð³âíÿ âèâ÷åííÿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ òà êóëüòóðè. Áî
òå, ùî âèéøëî äðóêîì, ïî÷èíàþ÷è ç 1930-õ ðð., íå â³äáèâàëî ðåàëüíîãî
ñòàíó ðå÷åé, áà á³ëüøå òîãî, ìåòîäè÷íî é ö³ëåñïðÿìîâàíî ñïîòâîðþâàëî
îáºêòèâíó êàðòèíó ÿâèùà.
191
Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â
Ïðîòÿãîì óñ³º¿ ³ñòî𳿠ôîëüêëîðèñòèêè ïðåäìåòîì óêðà¿íñüêîãî
äóìîçíàâñòâà áóâ çäåá³ëüøîãî ãåðî¿÷íèé åïîñ. Öèêë ãóìîðèñòè÷íèõ ³
ïàðîä³éíèõ äóì, ÿê ³ ÿâèù, ùî ïåðåáóâàëè íà ìåæ³ æàíð³â, ïîòðàïëÿâ ó
ïîëå çîðó äîñë³äíèê³â òà óïîðÿäíèê³â çá³ðíèê³â íàðîäíîãî åïîñó ñïîðà-
äè÷íî ³ íå îñìèñëåíèé äîñ³ ÿê ³ñòîòíà ñêëàäîâà æàíðó, ùî ìຠâèíÿòêîâî
âàæëèâå çíà÷åííÿ äëÿ ðîçóì³ííÿ éîãî ãåíåçèñó, çâÿçêó ç óñ³ºþ ôîëüê-
ëîðíîþ ñèñòåìîþ.
Íàãðîìàäæåííÿ ôàêòè÷íîãî ìàòåð³àëó òà íàóêîâå îñìèñëåííÿ äó-
ìîâîãî åïîñó äàòóþòü ïî÷àòêîì ÕIÕ ñò., õî÷à îêðåì³ çàïèñè äóì òà
ï³ñåíü ñÿãàþòü XVII ñò. Íàéïîâí³øèé òà íàä³éíèé ç íàóêîâîãî ïîãëÿäó
çá³ðíèê äóì Ì.Äðàãîìàíîâà Â.Àíòîíîâè÷à
3
íå îõîïèâ âñüîãî ðîçìà¿-
òòÿ äóìîâîãî åïîñó, çàô³êñîâàíîãî íà òîé ÷àñ. Âèäàâö³ äóì çóïèíèëè
ñâîþ ðîáîòó íà ï³âäîðîç³ ÷åðåç ïîñò³éí³ óðÿäîâ³ ïåðåñë³äóâàííÿ, çàêðèò-
òÿ ϳâäåííî-Çàõ³äíîãî â³ää³ëó Ðîñ³éñüêîãî ãåîãðàô³÷íîãî òîâàðèñòâà ó
Êèºâ³. Ç òèõ æå ïðè÷èí, ïîñèëåíèõ ïåðåõîäîì ÑÐÑÐ äî òîòàë³òàðèçìó ó
30-õ ðð., íå áóëî çàê³í÷åíî àêàäåì³÷íå âèäàííÿ äóì, ÿêå çàïî÷àòêóâàëè
Ê.Ãðóøåâñüêà òà Ô.Êîëåññà
4
. Ïîêàçîâî, ùî àâòîðèòåòíèé äîñë³äíèê òà
âèäàâåöü äóì Á.Êèðäàí äî àêàäåì³÷íîãî âèäàííÿ äóì
5
âêëþ÷èâ óñüîãî
îäíó æàðò³âëèâó äóìó «Êîçàöüêå æèòòÿ», óì³ñòèâøè òðè ¿¿ âàð³àíòè â
ðîçä³ë³ ñîö³àëüíî-ïîáóòîâèõ äóì.  ³íø³é êíèç³ äîñë³äæåííÿ æàíðó àâ-
òîð àíàë³çóº òåæ ò³ëüêè öþ æàðò³âëèâó äóìó
6
. Ó ñïåö³àëüí³é ñòàòò³
«Þìîð è ñàòèðà â ïîýòèêå ýïîñà ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ» ó÷åíèé ðîçãëÿ-
äຠãóìîð ³ ñàòèðó â ñëîâÿíñüêîìó åïîñ³ ÿê «êîìïîíåíò àíòèòåçè, ÿêà
ïîëÿãຠ⠳äåàë³çàö³¿ ãåðîÿ ³ çíåâàæëèâîìó çîáðàæåíí³ âîðîãà. Âèñì³þ-
âàííþ ï³äëÿãàþòü íàñàìïåðåä ³íîçåìí³ çàãàðáíèêè ³ ñâî¿ êëàñîâ³ ãíîáè-
òåë³»
7
. Ïðîàíàë³çóâàâøè äåÿê³ çðàçêè ðîñ³éñüêèõ áèëèí, ï³âäåííî-ñëîâ-
ÿíñüêèõ þíàöüêèõ ï³ñåíü ³ óêðà¿íñüêèõ äóì, Á.Êèðäàí äîõîäèòü âèñíîâêó,
«ùî ñàòèðà ³ ãóìîð ó áèëèíàõ, þíàöüêèõ ï³ñíÿõ ³ äóìàõ ïîÿâèëèñÿ íà
ïî÷àòêó ¿õ ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó»
8
.
Íå çàïåðå÷óþ÷è âèõ³äíèõ ìîìåíò³â òà âèñíîâê³â ó÷åíîãî, çðîáëå-
íèõ áåç çàëó÷åííÿ äî àíàë³çó âëàñíå ãóìîðèñòè÷íèõ òà ñàòèðè÷íèõ äóì
(êð³ì «Êîçàöüêîãî æèòòÿ»), õî÷åìî âíåñòè äåÿê³ êîðåêòèâè â öþ ïðîáëå-
ìó, ïðîàíàë³çóâàâøè âñ³ â³äîì³ ñó÷àñí³é íàóö³ çàïèñè òà äîòè÷í³ äî ïðî-
áëåìè ìàòåð³àëè. ²äåòüñÿ ïðî ïÿòü âàð³àíò³â äóìè «Êîçàöüêå æèòòÿ»
9
,
çàïèñè äóìè-ñàòèðè ïðî â³â÷àðÿ
10
, ïàðîä³éíî¿ «Äóìè ïðî Ìèõ³ÿ»
11
, «Äóìè
ïðî òåùó»
12
òà ïàðîä³éíîãî çðàçêà «Ïðî Ìèêèòêó» â çàïèñó Ä.Ðåâóöüêî-
ãî
13
. Áåçïîñåðåäíüî äî öüîãî öèêëó ïðèëÿãຠâ³ðø «Êîçàê Ìàìàé», àáî
«Êîçàê-áàíäóðèñò» [65], òà çàðàõóâàòè öåé òâ³ð äî æàíðó âëàñíå äóì
íåìຠï³äñòàâ. ³ðø «Êîçàê Ìàìàé» ñóòòºâà ñêëàäîâà íàðîäíî¿ êàðòèíè,
³ õî÷à áàãàòüìà ìîìåíòàìè â³í çá³ãàºòüñÿ ç äóìàìè, âñå æ íå âõîäèòü äî
äóìîâîãî åïîñó. Öåé òâ³ð ó ñâî¿õ ÷èñëåííèõ âàð³àíòàõ ìîæå ñëóæèòè
âàæëèâèì äîïîì³æíèì ÷èííèêîì, ùî ïðîëèâຠñâ³òëî íà äóìîâó òðàäèö³þ
çàãàëîì òà íà öèêë ãóìîðèñòè÷íî-ñàòèðè÷íèõ ³ ïàðîä³éíèõ äóì çîêðåìà.
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
192
Íà ñüîãîäí³ â ðîçïîðÿäæåíí³ ôîëüêëîðèñò³â, îòæå, º ø³ñòü ãóìîðè-
ñòè÷íèõ ³ ñàòèðè÷íî-ïàðîä³éíèõ ñþæåò³â äóì, îêðåì³ ç ÿêèõ ìàþòü ê³ëüêà
âàð³àíò³â, ùî äຠï³äñòàâè âåñòè ìîâó ïðî ãóìîðèñòè÷íî-ñàòèðè÷íèé
íàïðÿì äóìîâî¿ òðàäèö³¿, ðåàë³çîâàíèé â àâòîíîìíîìó öèêë³. Çðîçóì³ëî,
õàðàêòåð âò³ëåííÿ êàòåãî𳿠êîì³÷íîãî â íàçâàíèõ äóìàõ òà ¿õ âàð³àíòàõ
íåîäíîçíà÷íèé, ùî çàñâ³ä÷óº òðèâàëå ïîáóòóâàííÿ òà ñêëàäí³ñòü âçàºìèí
öèõ äóì ³ç ñóì³æíèìè æàíðàìè óñíî¿ òâîð÷îñò³ íàðîäó, ³ç ïèñåìíîþ
ë³òåðàòóðîþ, çîêðåìà òâîð÷³ñòþ «ìàíäðîâàíèõ äÿê³â». Ïîêàçîâèì ó öüî-
ìó ïëàí³ º òîé ôàêò, ùî ç ïÿòè äóì, óì³ùåíèõ ó çá³ðíèêó Êîíäðàöüêîãî,
òðè çðàçêè ïðåäñòàâëÿþòü ãóìîðèñòè÷íî-ñàòèðè÷íå ñïðÿìóâàííÿ äóìî-
âî¿ òðàäèö³¿. Á³ëüøå òîãî, ö³ çðàçêè â³äçíà÷àþòüñÿ õóäîæíüîþ äîâåðøåí-
³ñòþ, ÷îãî íå ìîæíà ñêàçàòè ïðî ï³çí³ø³ çàïèñè, êð³ì õ³áà ùî äóìè
«Êîçàöüêå æèòòÿ». Íà ö³ «ãóìîðèñòè÷í³ ðå÷³, ÿê³ âáèðàíî ó ôîðìó äóì ç
ìåòîþ ïàðî䳿»
14
çâåðíóâ óâàãó Ô.Êîëåññà. Ïîð³âíÿâøè ¿õ ç àíàëîã³÷íè-
ìè çàïèñàìè ï³çí³øèõ ÷àñ³â, ó÷åíèé äîõîäèòü âèñíîâêó, «ùî öÿ ãóìîðè-
ñòè÷íà ðåöèòàö³ÿ (äóìà ïðî â³â÷àðÿ . Ñ.Ì.) íå òå ùî ñâîºþ ôîðìîþ é
ñòèëåì, à ùå é çì³ñòîì ñïîð³äíåíà ç äóìàìè»
15
. ϳçí³øå Ô.Êîëåññà ï³äòâåð-
äæóº öþ òåçó: «Äî êîáçàðñüêîãî ðåïåðòóàðó íàëåæàëè ïåâíî é ãóìîðèñ-
òè÷í³ íàñë³äóâàííÿ äóì, ÿê, íàïðèêëàä, ðåöèòàö³ÿ ïðî â³â÷àðÿ»
16
. Îäíàê ö³
çàóâàæåííÿ ìàþòü ïîá³æíèé õàðàêòåð ³ íå ï³äêð³ïëåí³ øèðîêèì àíàë³-
çîì ³ç çàëó÷åííÿì óñ³õ äîñòóïíèõ ìàòåð³àë³â.
Öåé öèêë äóì âèïàâ ç ïîëÿ çîðó íå ëèøå äîñë³äíèê³â äóìîâîãî
åïîñó, à ³ éîãî âèäàâö³â. Ó âñÿêîìó ðàç³, ëèøå îäíà ³ç çãàäàíèõ äóì
(«Äóìà ïðî ÷àáàíà») óâ³éøëà äî çá³ðíèêà Ã.Íóäüãè, òà é òó âì³ùåíî â
äîäàòêó äî êíèæêè
17
. Äå êðèþòüñÿ ïðè÷èíè òàêî¿ íåïîñë³äîâíîñò³, êîëè
â³äîì³ ôîëüêëîðèñòè Ï.×óáèíñüêèé, Ï.Ìàðòèíîâè÷, Ô.Êîëåññà, Ì.Âîç-
íÿê, Ä.Ðåâóöüêèé òà ³íø³ ðîçãëÿäàëè íàçâàí³ äóìè â êîíòåêñò³ äóìîâî¿
òðàäèö³¿, à äîñë³äíèêè òà âèäàâö³, ïåðåäîâñ³ì â îñòàíí³ äåñÿòèë³òòÿ, í³áè
íå ïîì³÷àëè ³ñíóâàííÿ ãóìîðèñòè÷íî-ïàðîä³éíîãî ð³çíîâèäó æàíðó?
Î÷åâèäíî, äàâñÿ âçíàêè ³ñòîðè÷íèé ï³äõ³ä â îö³íö³ äóìîâîãî åïîñó, ùî
éîãî çàïî÷àòêóâàëè âæå Ì.Öåðòåëºâ, Ì.Ìàêñèìîâè÷, ².Ñðåçíºâñüêèé,
çàêð³ïèëè ó ñâî¿õ ïðàöÿõ òàê³ àâòîðèòåòè, ÿê Ì.Êîñòîìàðîâ ³ Ì.Äðàãî-
ìàíîâ. Äóìè, ââàæàëè âîíè, öå ³ñòîðè÷íèé åïîñ íàðîäó, íàéâåëè÷í³øà
ïàìÿòêà éîãî ìèíóëîãî, âñå ³íøå äåãðàäàö³ÿ æàíðó, éîãî ï³äðîáêà, íå
âàðòà óâàãè.
Òîä³ ÿê ôîëüêëîðèñòè çàðàõîâóâàëè ãóìîðèñòè÷íî-ïàðîä³éí³ äóìè
äî ìàðã³íàë³é äóìîâî¿ òðàäèö³¿, ë³òåðàòóðîçíàâö³ ðîçãëÿäàëè öåé öèêë
ÿê îðãàí³÷íó ÷àñòèíó óêðà¿íñüêî¿ õóäîæíüî¿ êóëüòóðè ïåð³îäó ï³çíüîãî
ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. Äîñèòü ïîãîðòàòè ïîâàæíó àíòîëîã³þ äàâíüîãî óêðà¿íñü-
êîãî ãóìîðó ³ ñàòèðè, ÿêó óïîðÿäêóâàâ Ë.Ìàõíîâåöü, ùîá ïåðåêîíàòèñÿ
â òîìó, ùî ãóìîðèñòè÷í³ ³ ñàòèðè÷í³ äóìè ïîñ³ëè â í³é íàëåæíå ì³ñöå
18
.
Òóò ìàºìî òàê³ çðàçêè, ÿê «Äóìà ïðî êîçàêà Ãîëîòó», «Äóìà ïðî Õâåñüêà
Ãàíæó-Àíäèáåðà», «Äóìà ïðî êîçàöüêå æèòòÿ», «Äóìà ïðî Ìèõ³ÿ», «Äóìà
193
Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â
ïðî â³â÷àðÿ», «Äóìà ïðî òåùó». Íå äèâíî, ùî äîñë³äíèê ç³áðàâ «ï³ä îäíèì
äàõîì» ³íòåðìå䳿 òà áóðëåñêí³ â³ðø³, ñàòèðè÷í³ òà ãóìîðèñòè÷í³ â³ðøîâ³
îïîâ³äàííÿ, ãóìîðèñòè÷íî-ñàòèðè÷í³ äóìè ³ ï³ñí³, àäæå âñ³ ö³ æàíðè, òåìà-
òè÷í³ öèêëè ó ïåð³îä ¿õíüîãî àêòèâíîãî ïîáóòóâàííÿ ïåðåáóâàëè â ò³ñíî-
ìó âçàºìîçâÿçêó. Öþ æ òðàäèö³þ ïîäà÷³ ë³òåðàòóðíèõ ³ óñíîïîåòè÷íèõ
òâîð³â óïåðåì³æ, çàïî÷àòêîâàíó íàéäàâí³øèìè ðóêîïèñíèìè çá³ðíèêàìè
òà ïðîäîâæåíó ï³çí³øèìè âèäàííÿìè XIX ñò., ï³äòðèìàëè é ³íø³ ë³òåðà-
òóðîçíàâö³, çîêðåìà Â.Øåâ÷óê
19
òà Â.ßðåìåíêî
20
.
Íå çàïåðå÷óþ÷è òàêèé ïðèíöèï äîáîðó ìàòåð³àëó, âñå æ óâàæàºìî
çà ïîòð³áíå çàñòåðåãòè, ùî â ðåàëüíîìó æèòò³ ö³ òâîðè ïðåäñòàâëÿþòü
âçàºìîçàëåæí³, à âñå æ ð³çí³ åñòåòè÷í³ ñèñòåìè: ïèñåìíó ³ óñíó íàðîäíó.
Ôîëüêëîðí³ çðàçêè æèâóòü çà ñâî¿ìè çàêîíàìè óñíîãî ïîáóòóâàííÿ. Ïå-
ðåíåñåí³ íà ïèñüìî, âîíè âòðà÷àþòü ÷èìàëî õàðàêòåðíèõ ïîåòè÷íèõ çà-
ñîá³â, ïåðåõîäÿòü â ³íøó ñèñòåìó, ùî ñôîðìóëüîâàíà â íàóö³ ÿê ôîëüêëî-
ðèçì. Ñë³ä ìàòè íà óâàç³ é òå, ùî çàêð³ïëåííÿ ôîëüêëîðíîãî òåêñòó íà
ïèñüì³ (â³ä ïî÷àòêîâîãî çàïèñó óñíîãî òâîðó äî îñòàííüî¿ ïóáë³êàö³¿)
ìèìîâîë³ âíîñèòü ó íüîãî ò³ ÷è ³íø³ çì³íè. Êðàñíîìîâíèì ñâ³ä÷åííÿì
öüîãî º «òðàíñôîðìàö³ÿ» Âàäèìîì Ïåïîþ äóì ïðî â³â÷àðÿ òà ïðî òåùó ç
ðóêîïèñíîãî çá³ðíèêà Êîíäðàöüêîãî, âì³ùåíèõ ó çá³ðíèêó Â.ßðåìåíêà.
Äàë³. ßêùî â àíòîëî㳿 Ë.Ìàõíîâöÿ íàçâàí³ äóìè âì³ùåíî â ðîçä³ë³
íàðîäíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³, òî Â.ßðåìåíêî àòðèáóòóº ¿õ ÿê ë³òåðàòóðí³
òâîðè àíîí³ìíîãî àâòîðà. Íàëåæí³ñòü íàçâàíèõ äóì äî ôîëüêëîðó ï³äòâåð-
æóþòü ï³çí³ø³ ¿õ çàïèñè, ¿õíÿ ïîïóëÿðí³ñòü (ïðèíàéìí³ äåÿêèõ ³ç íàçâàíèõ
òâîð³â) ó ðåïåðòóàð³ êîáçàð³â ³ ë³ðíèê³â. ×è ïîòð³áíî ðîçøèðþâàòè ñôå-
ðó ë³òåðàòóðè çà ðàõóíîê ôîëüêëîðó. Íàâðÿä. Ìîâà ìîæå éòè ò³ëüêè ïðî
êîíòåêñò öèõ äâîõ ñèñòåì, ïðî ¿õ âçàºìîâïëèâ, ïðè÷îìó ë³òåðàòóðà çàâæäè
âèêîðèñòîâóâàëà ôîëüêëîð á³ëüøîþ ì³ðîþ, í³æ ôîëüêëîð ë³òåðàòóðó. Öÿ
íåçàïåðå÷íà ³ñòèíà àêòóàëüíà, ïî÷èíàþ÷è ç íîâ³øèõ ÷àñ³â. Çâÿçîê ìîæå
áóòè ³ íåóñâ³äîìëåíèé, àëå ä³þ óñíî¿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, óñíî¿ íàðîäíî¿
ïðàêòèêè êîíêðåòíî¿ åïîõè, ïåâíîãî åòí³÷íîãî ³ ñîö³àëüíîãî ñåðåäîâèùà
ìîæíà ïðîñòåæèòè ó òâîð÷îñò³ êîæíîãî ïèñüìåííèêà. Òðåáà âåñòè ìîâó
íå ñò³ëüêè ïðî ìîâíèé ³ ñòèëüîâèé âïëèâ, ñê³ëüêè ïðî ³äåéíèé, òåìàòè÷íèé
³, ãîëîâíå, æàíðîâî-òèïîëîã³÷íèé, ùî îñîáëèâî âàæëèâî ï³äêðåñëèòè.
Ðîçì³ùåííÿ ë³òåðàòóðíèõ, íàï³âë³òåðàòóðíèõ-íàï³âôîëüêëîðíèõ ³
ôîëüêëîðíèõ òâîð³â â îäíîìó ðÿä³ ìîæíà ïðèéíÿòè é íàëåæíî îá´ðóí-
òóâàòè ç íàéçàãàëüí³øèõ ïîçèö³é ÿê ïðîäóêò ñóì³æíèõ âåðáàëüíèõ
ìèñòåöòâ ó ïåð³îä ¿õ ì³í³ìàëüíîãî ðîç÷ëåíóâàííÿ ÷è ìàêñèìàëüíîãî
çáëèæåííÿ. ßêùî äèâèòèñÿ íà ÿâèùå ï³ä ³ñòîðè÷íèì êóòîì çîðó, òî ç
³íøèõ, í³æ öå ðîáèëîñÿ äîñ³, ïîçèö³é ìè ïîâèíí³ ï³ä³éòè äî îö³íêè
ïðàö³ Ï.Æèòåöüêîãî «Ìûñëè î íàðîäíûõ ìàëîðóññêèõ äóìàõ»
21
, à ñàìå
ò³º¿ ¿¿ ÷àñòèíè, ó ÿê³é íàðîäí³ äóìè ðîçãëÿíåíî â êîíòåêñò³ äàâíüîóêðà¿-
íñüêî¿ îñâ³òè, ïèñåìíîñò³ òà êóëüòóðè çàãàëîì. Òîä³ ï³ä íîâèì êóòîì
çîðó ìè îö³íþâàòèìåìî óêðà¿íñüêó äóìîâó òðàäèö³þ, çîêðåìà öèêë ãó-
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
194
ìîðèñòè÷íî-ñàòèðè÷íèõ ³ ïàðîä³éíèõ äóì òà ÿâèù, ñóì³æíèõ ³ç öèì öèê-
ëîì. Ìè íå áóäåìî ñïèíÿòèñÿ íà àíàë³ç³ äóì, ñàòèðè÷íî-ãóìîðèñòè÷íèé
åëåìåíò ó ÿêèõ íå º äîì³íàíòíèì ³ ïåðåâîäèòü òâ³ð ó ñôåðó åñòåòè÷íî¿
êàòåãî𳿠êîì³÷íîãî. Ó äàíîìó ðàç³ â³ä³øëåìî ÷èòà÷à äî çãàäóâàíî¿ âæå
ñòàòò³ Á.Êèðäàíà òà àíòîëî㳿 Ë.Ìàõíîâöÿ. Íàñ ö³êàâëÿòü äóìè ç ÿñêðà-
âî âèðàæåíèì ñàòèðè÷íèì ³ ïàðîä³éíî-ñàòèðè÷íèì ñïðÿìóâàííÿì, òîáòî
äóìè, ùî äîñ³ áóëè â íàóö³ îá³éäåí³ óâàãîþ. Ïåðø í³æ ïåðåéòè äî
ðîçãëÿäó êîíêðåòíèõ çðàçê³â, çÿñóºìî äåÿê³ òåîðåòè÷í³ ïîëîæåííÿ.
Ñüîãîäí³ ìè ìîæåìî îäíîçíà÷íî ñòâåðäæóâàòè áåçïåðñïåêòèâí³ñòü
ñïðîá ñòâîðèòè îáºêòèâíó êàðòèíó óêðà¿íñüêîãî åïîñó ò³ëüêè íà ìàòå-
ð³àë³ çàïèñ³â äóì â³ä áàíäóðèñò³â-ñë³ïö³â ê³íöÿ XVIIIXIX ³ íàâ³òü
ÕÕ ñò., îñê³ëüêè öåé, çàâåðøàëüíèé, ïåð³îä åï³÷íî¿ òðàäèö³¿ íå â³äáèâàº
ÿâèùà ó âñ³õ éîãî ñêëàäíèêàõ. Ðåïåðòóàð ³ ìàíåðà âèêîíàííÿ áàíäó-
ðèñò³â-ñë³ïö³â îñòàííüî¿ ãåíåðàö³¿ çíà÷íîþ ì³ðîþ áóëè äåòåðì³íîâàí³ ñîö³-
àëüíèì ñòàíîâèùåì êîáçàð³â, îô³ö³éíîþ ïîë³òèêîþ ïåðåñë³äóâàííÿ ³, ãîëîâ-
íå ë³êâ³äàö³ºþ Çàïîð³çüêî¿ Ñ³÷³. Òèì ÷àñîì äóìè ÿê îäèí ³ç äàâí³õ
âèä³â íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ ãåíåòè÷íî ñÿãàþòü íå ëèøå ãîëîñ³íü, ï³ñåíü-
âåëè÷àíü, ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü ³ ïåðåêàç³â, íàðîäíî¿ äðàìè ³ íàðîäíîãî â³ðøó-
âàííÿ, òîáòî âñ³º¿ ñóêóïíîñò³ íàÿâíèõ íà ÷àñ ¿õ ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçêâ³òó
æàíð³â, à é íàñàìïåðåä ò³º¿ äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ åï³÷íî¿ òðàäèö³¿, âèòîêè
ÿêî¿ çíàõîäèìî ó òâîð÷îñò³ ïåð³îäó Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³. Îðãàí³÷í³ñòü öèõ
âèòîê³â çàñâ³ä÷óº ñïîð³äíåí³ñòü äóì ³ç «Ñëîâîì î ïîëêó ²ãîðåâ³ì», ç
îêðåìèìè ñþæåòàìè äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ ïîïóëÿðíî¿ ó íàðîä³ êàðòèíè
«Êîçàê Ìàìàé» àáî «Êîçàê-áàíäóðèñò». Ïðî ðîçìà¿òòÿ ôóíêö³é òà õó-
äîæíüî¿ ôîðìè äóì ó äàâí³é ïåð³îä ¿õ ïîáóòóâàííÿ ñâ³ä÷àòü òàêîæ
íàéäàâí³ø³ çàïèñè ¿õ, çîêðåìà ðóêîïèñíèé çá³ðíèê Êîíäðàöüêîãî. Ãå-
ðî¿÷í³ äóìè â íüîìó ìàëî ÷èì â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä çàïèñ³â XIX ñò., à äóìè
ãóìîðèñòè÷íî-ñàòèðè÷í³ ïåðåâåðøóþòü óñ³ ï³çí³ø³ ô³êñàö³¿.
Ðîçãëÿä äóì ÿê åïîñó ñóòî ³ñòîðèêî-ãåðî¿÷íîãî ñïðÿìóâàííÿ, ùî
ñòàâ âèçíà÷àëüíèì â óêðà¿íñüê³é ôîëüêëîðèñòèö³, íå â³äïîâ³äຠä³éñíîìó
ñòàíó ñïðàâ. ßêùî ï³ä öèì êóòîì çîðó ïåðåãëÿíóòè êëàñè÷í³ çðàçêè, ùî
ñòàíîâëÿòü îñíîâó êîæíîãî çá³ðíèêà æàíðó, òî ÷èìàëî ¿õ âèõîäèòü çà
ìåæ³ çãàäàíî¿ òåìàòèêè òà â³äïîâ³äíîãî ¿é õóäîæíüîãî âò³ëåííÿ. Äî
òàêèõ íàëåæàòü íàñàìïåðåä íåâîëüíèöüê³ ïëà÷³, ÿê³ ìàþòü ÿñêðàâî âèðà-
æåíó ë³ðè÷íó îñíîâó â³äîáðàæåííÿ ä³éñíîñò³, îñê³ëüêè â íèõ ïåðåâàæàº
íå çîáðàæåííÿ ïîä³é, à ïåðåäà÷à ïî÷óòò³â. Íå êàæåìî âæå ïðî ðîäèííî-
ïîáóòîâ³ çðàçêè. Âîíè ÿêùî é íå ïåðåäóþòü çðàçêàì ³ñòîðèêî-ãåðî¿÷íî-
ãî õàðàêòåðó, òî ïðèíàéìí³ íå ïîñòóïàþòüñÿ ÷àñîì âèíèêíåííÿ é àêòèâ-
íîãî ïîáóòóâàííÿ. Òå ñàìå ñòîñóºòüñÿ æàðò³âëèâèõ ³ ñàòèðè÷íèõ äóì, ÿê³
ñòèêóþòüñÿ ç îñíîâíèì ìàñèâîì äóì íå ëèøå ôîðìîþ, à é ñòèëåì, ïîáóòó-
âàííÿì òîùî.
Çíà÷íî ï³çí³øèì ìèñòåöüêèì óòâîðåííÿì ñë³ä óâàæàòè äóìè-ïà-
ðî䳿. ³äîìî, ùî ïàðîä³ÿ, â òîìó ÷èñë³ ³ ôîëüêëîðíà, çàô³êñîâàíà âæå
195
Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â
íàéäàâí³øèìè ïèñåìíèìè ïàìÿòêàìè. Ùå ç àíòè÷íî¿ åïîõè äî íàñ ä³éøëè
ïàðî䳿 äàâíüîãðåöüêîãî ïîåòà óïïîíàêòà (VI ñò. äî í.å.) íà ãåðî¿÷íèé
åïîñ, «Áàòðàõîìòîìàõ³ÿ» (ïðèïèñóºòüñÿ ϳãðåòó) òà «Ã³ãàíòîìàõ³ÿ» Ãåãå-
ìîíà (V ñò. äî í. å.), ùî ïàðîä³þþòü Ãîìåðà. À ñê³ëüêè ïåðåðîáîê ³
ïàðîä³þâàíü çàçíàëè âæå çà íàøî¿ ïàìÿò³ «×åðåìøèíà», «Âåðõîâèíî,
ìàòè ìîÿ» òà ³íø³ íå ìåíø ïîïóëÿðí³ êîëèñü ï³ñí³!
ßê ³ äëÿ ÷îãî ñòâîðþþòü ïàðîä³þ? Ïàðîä³ÿ, ñòâåðäæóþòü òåîðåòè-
êè ìèñòåöòâà, âèñì³þº íå ñò³ëüêè ñàìó ä³éñí³ñòü, ñê³ëüêè ïåâíó ìèñòåöü-
êó ôîðìó, ñòèëü, íàïðÿì. Ó ôîëüêëîð³ âîíà á³ôóíêö³îíàëüíà, îñê³ëüêè
ñïðÿìîâàíà ÿê íà ïðåäìåò çîáðàæåííÿ, òàê ³ íà ïîçè÷åíó ôîðìó òà ñòèëü-
îâ³ çàñîáè. Óìèñíà íåâ³äïîâ³äí³ñòü ñòèë³ñòè÷íîãî ³ òåìàòè÷íîãî ïëàí³â,
âèêîðèñòàííÿ ñòèëþ ãåðî¿÷íî¿ äóìè äëÿ çîáðàæåííÿ ñèòóàö³é ³ ïåðå-
ïèò³é, ùî çâè÷àéíî º ïðåäìåòîì ãóìîðèñòè÷íî-ñàòèðè÷íîãî çîáðàæåííÿ,
íàäàþòü äóì³ áóðëåñêíî¿ ôîðìè. Ìàºìî, îòæå, ñïðàâó ³ç áóðëåñêíèì òè-
ïîì ôîëüêëîðíî¿ ïàðî䳿.
Áóðëåñêí³ ïàðî䳿 òà ïàðî䳿-í³ñåí³òíèö³ íà Óêðà¿í³ íå íàáóëè çíà÷-
íîãî ïîøèðåííÿ. Ó âñÿêîìó ðàç³ çàïèñ³â òàêèõ çðàçê³â ìàºìî íåáàãàòî: ó
ðåïåðòóàð³ êîáçàð³â âîíè òðàïëÿþòüñÿ ñïîðàäè÷íî, î÷åâèäíî, ÷åðåç òå,
ùî íå çíèêàâ ´ðóíò, íà ÿêîìó âèíèêëè äóìè ãåðî¿÷íîãî çì³ñòó. Ñïðèé-
íÿòòÿ æàíðó ó ñâ³äîìîñò³ âèêîíàâö³â òà ñëóõà÷³â áóëî ì³öíî ïîâÿçàíå ç
éîãî ïåðâ³ñíèìè äîì³íàíòíèìè ôóíêö³ÿìè ñàìå ÿê ãåðî¿÷íîãî åïîñó.
Îäíàê ñàì ôàêò ³ñíóâàííÿ ãóìîðèñòè÷íî-ñàòèðè÷íèõ ³ ïàðîä³éíèõ äóì
ïðîìîâëÿº ñàì çà ñåáå. Ìîæåìî ïðèïóñòèòè, ùî ïàðîä³éí³ äóìè ïðèçíà-
÷àëèñÿ ïåðåâàæíî äëÿ «âíóòð³øíüîãî âæèòêó», òîáòî êîáçàð³ âèêîíóâà-
ëè ¿õ ó ñâîºìó ïðîôåñ³éíîìó ñåðåäîâèù³, âèñì³þþ÷è ñòèëü âèêîíàííÿ
ð³çíèõ êîáçàðñüêèõ øê³ë, âèêîíàâö³â òîùî. ßê õóäîæí³é çàñ³á âèñì³þ-
âàííÿ âîíè çäåá³ëüøîãî âèêîðèñòîâóâàëè ï³ñåííó ôîðìó. Õàðàêòåðíèé
³ç öüîãî ïîãëÿäó ðåïåðòóàð Îñòàïà Âåðåñàÿ, ÿêèé ñêëàäàâñÿ ³ç òðüîõ
ñàìîñò³éíèõ ðîçä³ë³â: äóì, ïñàëì³â, òîáòî äóõîâíèõ ï³ñåíü, ³ æàðò³âëèâèõ
òà ñàòèðè÷íèõ ï³ñåíü. ² æîäíî¿ ñàòèðè÷íî¿ ÷è ïàðîä³éíî¿ äóìè
22
. Êîáçàð
³ç òîíêèì õóäîæí³ì ÷óòòÿì íå äîïóñêàâ âèêîðèñòàííÿ ôîðìè ³ ñòèëþ
äóì äëÿ âèñì³þâàííÿ ëþäñüêèõ ³ ñóñï³ëüíèõ âàä. Çàòå ïàðîä³éíà äóìà
ïðî Ìèõ³ÿ âõîäèëà äî ðåïåðòóàðó íå ìåíø â³äîìîãî êîáçàðÿ ²âàíà Êðàâ-
÷åíêà-Êðþêîâñüêîãî
23
.
Äóìè, ÿê â³äîìî, íåîäíîð³äíå ÿê â ³ñòîðè÷íîìó, òàê ³ â òåìàòè÷íî-
ìó òà ñòèëüîâîìó ïëàíàõ. Óæå íàéäàâí³øèé ïëàñò äóìîâîãî åïîñó
ïðî áîðîòüáó ç òóðêàìè ³ òàòàðàìè Ô.Êîëåññà ïîä³ëÿº íà òðè
òåìàòè÷íî-ñòèëüîâ³ öèêëè: ïðî íåâîëþ, ïðî ëèöàðñüêó ñìåðòü êîçàêà, ïðî
ïîâåðíåííÿ êîçàê³â ³ç ïîõîäó ³ ïîä³ë çäîáè÷³. Ó ÷åòâåðòó ãðóïó âõîäÿòü
äóìè ïåð³îäó íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ â³éíè, òîáòî äóìè äîáè Õìåëü-
íè÷÷èíè. Îêðåìó ãðóïó çà òåìàòèêîþ ³ ñòèëåì ñòàíîâëÿòü äóìè ïðî
ïîáóòîâ³ òåìè. ² îñòàííÿ ãðóïà äóìè ãóìîðèñòè÷íî-ñàòèðè÷í³ òà ïà-
ðîä³éí³, ÿê³, âëàñíå, ³ ñòàíîâëÿòü ïðåäìåò íàøîãî äîñë³äæåííÿ. ßêùî ïî-
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
196
åòèêà ïåðøèõ òðüîõ òà ïÿòîãî öèêë³â ò³ñíî ïðèëÿãຠäî íàðîäíî¿ ï³ñí³
(ðîäèííî- ³ ñóñï³ëüíî-ïîáóòîâî¿), äî ãîëîñ³íü òà ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü, òî íà
ñòàíîâëåííÿ õóäîæíüî¿ ôîðìè ÷åòâåðòîãî é îñòàííüîãî öèêë³â ïîì³òíèé
âïëèâ ìàëà äàâíÿ øê³ëüíà íàóêà, ïèñåìíà ë³òåðàòóðà. Äóæå çàëåæí³ ì³æ
ñîáîþ íåâîëüíèöüê³ ïëà÷³ é äóìè ïðî Õìåëüíèöüêîãî, íå êàæó÷è âæå
ïðî ñàòèðè÷íî-ïàðîä³éí³ çðàçêè, òà âñå æ óñ³ âîíè íàëåæàòü äî îäíîãî
æàíðó ³ç âëàñòèâèìè éîìó îçíàêàìè. Ñåìàíòè÷íó, à îòæå, é ñòèëüîâó
ñòðîêàò³ñòü äóì çàñâ³ä÷óþòü óæå ïî÷àòêîâ³ çãàäêè ïðî íèõ. Çâóæåííÿ
ðîçóì³ííÿ äóì ëèøå ÿê «ãåðîè÷åñêèõ ïåñíîïåíèé î áûëèíàõ, îòíîñÿùèõ-
ñÿ êî âðåìåíàì Ãåòüìàíñòâà äî Ñêîðîïàäñüêîãî»
24
³ ÿê òâîð³â, ÿê³
âèêîíóâàëè ò³ëüêè ñë³ïö³-áàíäóðèñòè, íàëåæèòü Ì.Ìàêñèìîâè÷åâ³ òà éîãî
ïîñë³äîâíèêàì. Ó äðóã³é êíèç³ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü 1834 ð. Ì.Ìàê-
ñèìîâè÷ ïðîïîíóº øèðøó äåô³í³ö³þ äóì, ÿêîþ, çàãàëîì êàæó÷è, êîðèñ-
òóºòüñÿ ³ ñó÷àñíà ôîëüêëîðèñòèêà
25
. Äóìè XVIXVII ñò. ó ïèñåìíèõ
ïàìÿòêàõ ìàëè äåùî ³íøå ñåìàíòè÷íå çàáàðâëåííÿ, øèðøèé çì³ñò, í³æ
äóìè XIXXX ñò. Òàê, â «Àííàëàõ» ïîëüñüêîãî ³ñòîðèêà Ñàðíèöüêîãî
ï³ä 1506 ð. äóìàìè íàçâàíî òâîðè åëåã³éíîãî õàðàêòåðó, ñêëàäåí³ ç ïðè-
âîäó ãåðî¿÷íî¿ ñìåðò³ äâîõ âî¿í³â, áðàò³â Ñòðóñ³â, ó áîðîòüá³ ç âîëîõàìè.
Ñï³âàëè ¿õ íà òóæëèâó ìåëîä³þ, ³íîä³ â ñóïðîâîä³ ñîï³ëîê
26
. Ïîëüñüêèé
ïîåò ²ºðîí³ì Ìîðøòèí çàñâ³ä÷óº, ùî âèêîíàííÿ äóì ó êîçàöüêîìó ñåðå-
äîâèù³ ñóïðîâîäæóâàëîñÿ ãðîþ íà òðóáàõ. Ïîðÿä ³ç òåðì³íîì «äóìà» â³í
óæèâຠïàðàëåëüíó íàçâó «âîºííà ïñàëüìà»
27
. Ñëîâíèê ˳íäå òðàêòóº
äóìó ÿê ëèöàðñüêó åëåã³þ
28
.
Àâòîðè äàâíüîóêðà¿íñüêèõ ë³òîïèñ³â Ãðèãîð³é Ãðàáÿíêà ³ Ñàì³éëî
Âåëè÷êî òåæ óæèâàþòü òåðì³í «äóìà», îäíàê òðàêòóþòü éîãî ÿê ï³ñíþ,
ñêëàäåíó ïðî êîçàöüê³ ïîõîäè
29
.
«Ñèíîí³ìà ñëàâåíîðóññêàÿ» Ëàâðåíò³ÿ Çèçàí³ÿ òðàêòóº òåðì³í
«äóìà» ÿê äóìêó, ìèñëü. Ó XVII ñò. äóìîþ íàçèâàëè îêðåì³ ñâî¿ òâîðè
ïîëüñüê³ òà óêðà¿íñüê³ ïèñüìåííèêè
30
, «äóìîþ êîçàöüêîþ» íàçèâàëèñÿ
ñòðîô³÷í³ ë³ðè÷í³ íàðîäí³ òà àâòîðñüê³ ï³ñí³, çàô³êñîâàí³ â òîãî÷àñíèõ
ðóêîïèñíèõ çá³ðíèêàõ. Äî òèõ ÷àñ³â íàëåæàòü ïåðø³ çàïèñè âëàñíå äóì ó
ñó÷àñíîìó ðîçóì³íí³ òåðì³íà
31
, àëå æîäåí çàïèñ íå çàô³êñóâàâ âèçíà÷åí-
íÿ æàíðó â çàãîëîâêó ÷è äå³íäå. Öåé ñïèñîê «ð³çíî÷èòàíü» ïîíÿòòÿ
ìîæíà ðîçøèðþâàòè, îäíàê ³ ñêàçàíîãî äîñèòü äëÿ óçàãàëüíåíü.
Òåðì³í «äóìà» ³ñíóâàâ ÿê ó íàðîäíîìó ñåðåäîâèù³, òàê ³ â ïè-
ñåìí³é ë³òåðàòóð³ é ìàâ ð³çíå ñåìàíòè÷íå íàïîâíåííÿ. Ïåðåâàæàëî òðàê-
òóâàííÿ äóì ÿê òâîð³â ãåðî¿÷íîãî çì³ñòó ïðî ñìåðòü çàõèñíèê³â ³ò÷èç-
íè, äëÿ óñëàâëåííÿ ïîäâèã³â íàðîäíèõ ãåðî¿â ó áîðîòüá³ ç ³íîçåìíîþ
åêñïàíñ³ºþ. Ó çâÿçêó ³ç ñòðîêàò³ñòþ ïî÷àòêîâèõ ïèñåìíèõ äåô³í³ö³é ïðåä-
ìåòà, Ã.Íóäüãà äîõîäèòü âèñíîâêó, «ùî äóìàìè íàçèâàëèñÿ òàê³ íàðîäí³
òâîðè, ùî ñêëàäàëè îêðåìó ãðóïó íå çà ôîðìîþ, à çà çì³ñòîì ³ õàðàêòå-
ðîì âèêëàäó ïî䳿»
32
. ²ç öèì âèñíîâêîì ìîæíà ïîãîäèòèñü, ÿêùî âêëþ÷è-
òè ñþäè â³äïîâ³äí³ ë³òåðàòóðí³ òâîðè, òàê³, ÿê «Äóìà êîçàöüêà ïðî â³éíó
197
Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â
ç êîçàêàìè ï³ä Áåðåñòå÷êîì íàä ð³êîþ Ñòèðîì...», «Äóìà êîçàöüêà» ç
ðóêîïèñíîãî çá³ðíèêà Äîìåí³êà Ðóäíèöüêîãî, «Äóìà ç 1686 ðîêó» Éîñèïà
Øóìëÿíñüêîãî òà ³íø³
33
.
Äëÿ êîáçàð³â ôîðìà í³êîëè íå áóëà ñàìîäîñòàòí³ì åëåìåíòîì, âèð-
³øàëüíèì ÷èííèêîì, ãîëîâíèì áóâ çì³ñò, ïðåäìåò çîáðàæåííÿ, õàðàêòåð
âèêîíàííÿ. Âîíè â³äíîñíî â³ëüíî ïåðåâîäèëè íåð³âíîñêëàäîâèé â³ðø
äóìè ó ñòðîô³÷íó ï³ñíþ, ³ íàâïàêè ³ìïðîâ³çóâàëè ñòðîô³÷íó ï³ñíþ,
íàáëèæàþ÷è ¿¿ äî âëàñíå äóìè. Íàïðèêëàä, âèâ÷èâøè â³ä ñâîãî â÷èòåëÿ
Ì.Îëåêñ³ºíêà òâ³ð Ì.Âîðîíîãî «ªâøàí-ç³ëëÿ», ªâãåí Àäàìöåâè÷ ö³ëêîì
óñâ³äîìëåíî íàçèâຠéîãî äóìîþ, îñê³ëüêè çà çì³ñòîì òâ³ð ñòî¿òü áëèçü-
êî äî äóì
34
.
Ïîâíà â³äïîâ³äí³ñòü ôîðìè ³ çì³ñòó äóìè ÿâèùå, ìàáóòü, â³äíîñíî
ï³çíº ³ íàëåæèòü äî òîãî åòàïó êîáçàðñüêîãî ìèñòåöòâà, êîëè êîáçàð³
÷åðåç ïåâí³ ñóñï³ëüí³ óìîâè áóëè çìóøåí³ îáºäíóâàòèñÿ â êîðïîðàö³¿,
ðåãëàìåíòóâàòè íå ëèøå ðåïåðòóàð, à é õàðàêòåð éîãî âèêîíàííÿ. Íà
öüîìó åòàï³ â³äáóëàñÿ äèôåðåíö³àö³ÿ ¿õíüîãî ðåïåðòóàðó íà «ëèöàðñüê³
ï³ñí³», òîáòî íà âëàñíå äóìè ³ ïñàëìè, ç îäíîãî áîêó, òà ³ñòîðè÷í³ ï³ñí³ é
áàëàäè, îáðÿäîâ³ é æàðò³âëèâî-ñàòèðè÷í³ ï³ñí³ òà äóìè ç äðóãîãî.
Çàëåæí³ñòü â³ä ñóñï³ëüíèõ óìîâ, ñï³â «íà çàìîâëåííÿ», îð³ºíòàö³ÿ íà àóäè-
òîð³þ çóìîâëþâàëè âèîêðåìëåííÿ òîãî ÷è ³íøîãî ï³äðîçä³ëó ðåïåðòóà-
ðó. Êîáçàð³ âèêîíóâàëè äóìè çäåá³ëüøîãî ó ñâîºìó ñåðåäîâèù³ äëÿ
çàäîâîëåííÿ âëàñíèõ åñòåòè÷íèõ ïîòðåá òà ÿê «íàâ÷àëüíèé» ìàòåð³àë.
Ïðàâäà, ìàëè ùå ïîïèò äèäàêòè÷íî-ìîðàë³çàòîðñüê³ çðàçêè íà ÿðìàð-
êàõ òà õðàìîâèõ ñâÿòàõ. Ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³, ÿê öå ïîì³òèâ Ò.Øåâ-
÷åíêî, êîáçàð
Çàñï³âຠïðî ×àëîãî
Íà Ãîðëèöþ çâåðíå:
Ç ä³â÷àòàìè íà âèãîí³
Ãðèöÿ òà âåñíÿíêó,
À ó øèíêó ç ïàðóáêàìè
Ñåðáèíà, Øèíêàðêó;
Ç æîíàòèìè íà áåíêåò³
(Äå ñâåêðóõà çëàÿ)
Ïðî òîïîëþ, ëèõó äîëþ,
À ïîò³ì Ó ãàþ;
Íà áàçàð³ ïðî Ëàçàðÿ,
Àëå, ùîá òå çíàëè,
Òÿæêî-âàæêî çàñï³âàº,
ßê ѳ÷ ðóéíîâàëè
35
.
³äì³ííèé â³ä öüîãî ðåïåðòóàð ìàëè êîáçàð³-âî¿íè, ó÷àñíèêè êî-
çàöüêèõ ïîõîä³â, ñåðåä ÿêèõ áóëî íåìàëî ëþäåé îñâ³÷åíèõ
36
. Ñàìå ö³
êîáçàð³ ñòàëè ïðîäîâæóâà÷àìè äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ åï³÷íî¿ òðàäèö³¿ â
íîâèõ óìîâàõ, ïîïîâíþâàëè ¿¿ íîâèìè òåìàìè, îáðàçàìè, ïðèâíîñÿ÷è â
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
198
óñíó íàðîäíó òðàäèö³þ äîñÿãíåííÿ òîãî÷àñíî¿ äåìîêðàòè÷íî¿ îñâ³òè,
øê³ëüíî¿ ë³òåðàòóðíî¿ òà ìóçè÷íî¿ òâîð÷îñò³. Îáðàç âî¿íà-áàíäóðèñòà çíàé-
øîâ â³äîáðàæåííÿ ó íàðîäí³é êàðòèí³ «Êîçàê Ìàìàé», ñóòòºâèì äîïîâ-
íåííÿì ÿêî¿ º òåêñò â³ðøà-äóìè. ³ðø-äóìà ç íàðîäíî¿ êàðòèíè «Êîçàê
Ìàìàé» â³äáèâຠîäèí ³ç îñíîâíèõ íàïðÿì³â ðåïåðòóàðó êîáçàð³â ò³º¿
äîáè ãóìîðèñòè÷íî-ñàòèðè÷íèé, ùî âò³ëåíèé ó â³äïîâ³äíîìó öèêë³ äóì
òà ãóìîðèñòè÷íî-ñàòèðè÷íèõ ï³ñíÿõ.
Íàéá³ëüøå çàïèñ³â ìຠãóìîðèñòè÷íà äóìà «Êîçàöüêå æèòòÿ», ùî
çàëèøèëàñÿ â àêòèâíîìó ðåïåðòóàð³ êîáçàð³â ï³çí³øî¿ äîáè. Äåòàëüíî
ïðîàíàë³çóâàâ äóìó â óñ³õ â³äîìèõ çàïèñàõ ³ ï³ñåííèõ òðàíñôîðìàö³ÿõ
Á.Êèðäàí
37
, òîìó ìè íå ðîçãëÿäàòèìåìî ¿¿. Çàçíà÷èìî ò³ëüêè, ùî öÿ äóìà
ñòàíîâèòü íàéõàðàêòåðí³øó ôîðìó âèÿâó êàòåãî𳿠êîì³÷íîãî, ðåàë³çîâà-
íó â äîáðîçè÷ëèâîìó âèñì³þâàíí³ îêðåìèõ ëþäñüêèõ âàä. Öå, âëàñíå
êàæó÷è, ñì³õ êð³çü ñëüîçè. Ñàì ôàêò ìàñîâîãî ðîçëó÷åííÿ ðîäèí, êîëè
ñèíè òà ÷îëîâ³êè-ãîäóâàëüíèêè çàëèøàëè ñâî¿õ ìàòåð³â, äðóæèí ³ ä³òåé
ãîñïîäàðþâàòè âäîìà, áî ñàì³ ìóñèëè éòè íà çàõèñò ³ò÷èçíè, ó æèòò³
òÿ泺 á³ëüøå äî äðàìàòè÷íîãî é òðàã³÷íîãî çîáðàæåííÿ. Ïåðåíåñåííÿ
ñèòóàö³¿ â ïëîùèíó êîì³÷íîãî çàñâ³ä÷óº âèñîêèé ìîðàëüíèé ïîòåíö³àë
òâîðö³â äóì, ¿õ âèêîíàâö³â ³ ñëóõà÷³â. Ïðåäìåòîì âèñì³þâàííÿ òóò âèñòó-
ïຠíå ñò³ëüêè äðóæèíà êîçàêà, ñê³ëüêè óìîâè êîçàöüêîãî ïîáóòó, êîçàöü-
êå «áàãàòñòâî» (õàòà «ñîëîìîþ íå ïîêðèòà, ïðèñïîþ íå îñèïàíà, êîëî äâîðà
íå÷èñòà ìà é êîëà, íà äðîâ³òí³ äðîâ í³ ïîë³íà», æ³íêà «âñþ çèìó áîñà õîäèòü,
ãîðøêîì âîäó íîñèòü, ïîëîíèêîì ä³òè íàïóâົ) òà òàêå ñîö³àëüíå çëî
óêðà¿íñüêîãî ñåëà, ÿê êîð÷ìà, ùî ïðèçâîäèëà äî çóáîæ³ííÿ íå îäíó êî-
çàöüêó ðîäèíó. Âçàºìèíè êîçàêà, êîçà÷êè, æ³íî÷î¿ ãðîìàäè ñåëà ïîäàíî ó
òðàäèö³éíîìó êëþ÷³ òà ç âèêîðèñòàííÿì ÷èñëåííèõ ôîëüêëîðíèõ ôîðìóë.
Ãîëîâí³ ïåðñîíàæ³ äóìè âèêëèêàþòü ñï³â÷óòòÿ é çàãàëîì äîáðó óñì³øêó
ñëóõà÷³â. Íàâ³òü êîçà÷êà, ÿêà çà ÷àñ ïåðåáóâàííÿ ÷îëîâ³êà ó ïîõîä³ íå
âèëàçèëà ç êîð÷ìè (çâè÷àéíèé õóäîæí³é ïðèéîì ïåðåá³ëüøåííÿ, âèêîðèñ-
òàíèé ó áàãàòüîõ ðîäèííî-ïîáóòîâèõ òà æàðò³âëèâèõ ï³ñíÿõ), ó ê³íö³ äóìè,
êîëè âèñòóïຠíà çàõèñò ÷åñò³ êîçàêà, âèêëèêຠñï³â÷óòòÿ ³ ñèìïàò³þ.
«Êîçàöüêå æèòòÿ» ³ëþñòðóº õàðàêòåðíèé äëÿ óêðà¿íö³â òà ³íøèõ íàðîä³â
âèä ãóìîðèñòè÷íî¿ òâîð÷îñò³, ó ÿê³é ñì³õ íå º ñàìîäîñòàòí³ì åëåìåíòîì
òâîðó, â³í óòâåðäæóº âèñîê³ ìîðàëüí³ ö³ííîñò³ íàðîäó â³ä ÷àñó ñóâîðîãî
æèòòºâîãî âèïðîáóâàííÿ. Öåé âèä ãóìîðó áóâ äæåðåëîì òâîð÷îñò³ òàêèõ
ìèòö³â, ÿê Ì.Ãîãîëü, ÎÃåíð³, Î.Âèøíÿ, ×.×àïë³í, ß.Ãàøåê, êîòð³ â÷èëèñÿ â
íàðîäó âì³ííÿ ÷åðåç ñì³õ çâåëè÷óâàòè ïðîñòó, ìàëîïîì³òíó â ñóñï³ëüí³é
³ºðàðõ³÷í³é äðàáèí³ ëþäèíó. Ò³ëüêè ãåí³àëüí³ ìèòö³ âì³ëè â³ä÷óòè ãëèáè-
íó íàðîäíîãî ãóìîðó, â ÿêîìó äîáðîçè÷ëèâå êåïêóâàííÿ íàä ñàìèì ñîáîþ
í³êîëè íå ïåðåõîäèëî â ñàìîîïëüîâóâàííÿ ³ çàâæäè ââàæàëîñÿ îçíàêîþ
ìîðàëüíî¿ ñèëè òà ïîâíîö³ííîñò³
38
.
Òðè âàð³àíòè ìຠóí³êàëüíà «Äóìà ïðî â³â÷àðÿ»: äâà â çàïèñó
XVII ñò. ³ îäèí ç äðóãî¿ ïîëîâèíè XIX ñò. Ïåðø³ äâà âàð³àíòè â³äíàé-