Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

229

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Îé äâà Âàñèë³ ñ³íî êîñèëè.

Îòàì ïðè çåëåí³é!

Îé Àííà-ñåñòðà ñí³äàíº íåñëà,

Îòàì ïðè äîëèí³!

Îé Àííà-ñåñòðà ñí³äàíº íåñëà.

Îòàì ïðè çåëåí³é!

Ó ïðîöåñ³ ïåðåõîäó îáðÿäîâî¿ ï³ñí³ â áàëàäó ìîòèâ ³íöåñòó âèïàâ,

çàçíàâ çì³í ô³íàë: çàì³ñòü çàáîðîíè-òàáó ïîÿâèâñÿ ìîòèâ ìåòàìîðôîçè,

õàðàêòåðíèé äëÿ äàâí³õ áàëàä. Ó äåÿêèõ âàð³àíòàõ ìîòèâ ìåòàìîðôîçè

íàâ³ÿíèé õðèñòèÿíñüêèìè ëåãåíäàìè:

Äå ñàìà âïàëà  òàì öåðêâà ñòàëà,

Äå ðóêà âïàëà  òàì ñâ³òö³

[133] ñòàëè,

Äå íîãè âïàëè  òàì áðàìè ñòàëè.

Ïî÷àòêîâèé åòàï ïåðåõîäó îáðÿäîâî¿ ï³ñí³ â áàëàäó ïðåäñòàâëÿº

ñþæåò «ä³â÷èíà ïåðåâ³ç äåðæèòü», çàïèñàíà ó ïåðåâàæí³é á³ëüøîñò³

âàð³àíò³â ÿê îáðÿäîâà ï³ñíÿ [50] ³ ëèøå â çàïèñó Å.Ðîìàíîâà òà Æ.Ïà-

óë³ âîíà àòðèáóòîâàíà ÿê ë³ðî-åï³÷íà ï³ñíÿ [51]. Â Óêðà¿í³ öÿ ï³ñíÿ

çàïèñàíà Â.Øóõåâè÷åì òà Â.Ãíàòþêîì ÿê êîëÿäêà [52]. Ó çàïèñó Â.Øó-

õåâè÷à ìàºìî ñïðàâó ç êîíòàì³íàö³ºþ äâîõ êîëÿäîê: «ä³â÷èíà ïåðåâ³ç

äåðæèòü» òà «ä³â÷èíà ïðîñèòü òðüîõ ðèáîëîâ³â ä³ñòàòè ¿¿ â³íîê ç Äó-

íàþ». Êîíòàì³íàö³ÿ ìàº òâîð÷èé õàðàêòåð, ðîçðèâó ì³æ äâîìà òâîðàìè

íå ïîì³òíî. Ïåðøà ÷àñòèíà çìàëüîâóº ïðèãîòóâàííÿ ä³â÷èíè äî îäðóæåí-

íÿ, ÷àñòóâàííÿ áîÿð, î÷åâèäíî, íå âåñ³ëüíèõ, à ðàäøå æåíèõ³â. Ä³â÷èíà

â³ä÷óâàº íåïðèõèëüí³ñòü ðîäó äî ¿¿ âèáîðó, òîìó íàëàøòîâàíà ð³øó÷å:

ÿêùî áàòüêî, ìàòè, ÷è ñòàðøèé áðàò íå äîçâîëÿòü ¿é îäðóæèòèñÿ ç îáðàí-

öåì, âîíà ïðîïîíóº êîõàíîìó çóñòð³òèñÿ á³ëÿ âîäè, äå âîíà «ïåðåâ³ç

äåðæèòü», îäÿãíóâøè íà ãîëîâó â³íîê. Ìîâà, î÷åâèäíî, éäå ïðî ñàìî-

â³ëüíå îäðóæåííÿ áåç çãîäè áàòüê³â, îñê³ëüêè ñèìâîë ïåðåõîäó ÷åðåç

âîäó (çà Î.Ïîòåáíåþ) òðàêòóºòüñÿ ÿê îäðóæåííÿ. Î÷³êóþ÷è ìèëîãî «íà

ïåðåâîç³», ä³â÷èíà â³äìîâëÿº ñåìèñòàì ìîëîäöÿì ïåðåâåçòè ¿õ, áî ÷åêàº

ïîäàðóíê³â â³ä ñòàðøîãî áðàòà. «Áóéí³ â³òðîâå» ï³äõîïèëè â³íîê ³ êèíó-

ëè «íà òèõèé Äóíàé». Ä³â÷èíà îá³öÿº «ïåðåºì», òîáòî çãîäó íà îäðóæåí-

íÿ ç òèì «ðèáîëîâîì», ÿêèé ï³éìàº â³íîê. Òàêèì ÷èíîì ó ñþæåò³ êîíôë³êò

ëèøå íàêðåñëþºòüñÿ:

Ïðîñ³òå ìåíå ó â³òöÿ, â íåíüêèè, îé äàé, Áîæå!

Ó â³òöÿ, â íåíüêè, â ñòàðøîãî áðàòà, îé äàé, Áîæå!

Îé ÿê íå äàäóò, ñàìà ÿ ï³äó, îé äàé, Áîæå!

Îé çíàþ, çíàþ, äå ÿ âàñ íàéäó, îé äàé, Áîæå! [53]

Äðàìàòè÷íà íàïðóãà, «çëîâ³ñíà òðèâîãà» âèÿâëåí³ â ïåðø³é ÷àñòèí³

÷åðåç ð³øó÷³ñòü ä³â÷èíè äîìàãàòèñÿ ùàñòÿ ïðîòè âîë³ áàòüê³â, à â äðóã³é

÷àñòèí³ äðàìàòè÷íà ðîçâÿçêà ðàïòîâî îáðèâàºòüñÿ, âëàñíå ñþæåò çàëè-

øàºòüñÿ íåçàâåðøåíèì, áî ëîã³êà ïîä³é âåëà äî òðàã³÷íîãî ô³íàëó, à öå

ñóïåðå÷èëî åñòåòèö³ êîëÿäêè.

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

230

×³òêî ïðîñòåæóºòüñÿ õîðîâå íà÷àëî â çàïèñó Â.Ãíàòþêà:

Ïëèëà Çîô³éêà êðàºì Äóíàºì,

Äóíàþ, Äóíàþ-ìîðå,

Òè Çîô³éêî, çîðå ÿñíàÿ.

Ïðèïëèëà îíà äî áåð³æå÷êà.

Äóíàþ, Äóíàþ-ìîðå,

Òè Çîô³éêî, çîðå ÿñíàÿ.

Âàð³àíò Å.Ðîìàíîâà, íà æàëü, íå çàâåðøåíèé. Ìîæåìî ïðèïóñòèòè,

ùî äî Á³ëîðóñ³¿ â³í çàìàíäðóâàâ ç Óêðà¿íè, ïðî ùî ñâ³ä÷èòü íåïîâíà

éîãî á³ëîðóñüêà àäàïòàö³ÿ ó ìîâíîìó ïëàí³: â îäíîìó ì³ñö³ ÷èòàºìî «íà

òèõåíüêîì Äóíàþ», â ³íøîìó «íà òèõåíüê³ì Äóíàþ». ² ö³ëêîì ïî-óêðà¿-

íñüêè çâó÷àòü îêðåì³ ôðàãìåíòè ï³ñí³:

Â ëóç³ êàëèíà, òåìíî  íå âèäíî,

Ñîëîâåéêè íå ùåáå÷óòü [54].

Ó çá³ðíèêó Ï.Øåéíà ìè çóñòð³ëè ïðåêðàñíó çà õóäîæí³ìè äîñ-

òî¿íñòâàìè òà ìîðàëüíîþ ï³äíåñåí³ñòþ áàëàäó «ßê ó ïîëå ïîä äóáðàâóø-

êîé», ÿêà ðîçðîáëÿº ñþæåò «áðàòè ä³çíàþòüñÿ â³ä ä³áðîâîíüêè

ïðî óáèòîãî òðåòüîãî áðàòà, íàä ÿêèì ïëà÷óòü «òðè çÿçþ-

ëèíüêè»: æ³íêà, ñåñòðà é ìàòè [55]:

Æîíêà ñåëà ó áåëûõ íîæèíüêàõ,

Ñèñòðà ñåëà íà ñÿðäåøó÷êî,

Ìàìêà ñåëà ó áóéíåé ãîëîâå.

Æåíêà ïëà÷åò äçåíü äî âå÷åðà,

Ñèñòðà ïëà÷èöü ãîä äî ãîäó,

Ìàìêà ïëà÷èöü âåê äî âåêó.

Æîíêà ïëà÷èöü  ðîñà ïàëà,

Ñèñòðà ïëà÷èöü  ðå÷êà áûñòðàÿ.

Ñîíöå óçîéäçåöü  ðîñà âûñîõíåöü,

Ìîðîç ñòàíèöü  ðó÷÷è âûìåðçíóöü,

Áûñòðîé ðå÷êà  çìåíó íåòóöè [56].

²ç íàäçâè÷àéíîþ òåïëîòîþ é çâîðóøëèâ³ñòþ áàëàäà çìàëüîâóº ãëè-

áèíó ìàòåðèíñüêèõ ïî÷óòò³â. Êîëè æ³íêà ³ ñåñòðà îïëàêóþòü ÷îëîâ³êà é

áðàòà «äåíü äî âå÷åðà», «ãîä äî ãîäó», ìàòè  «âåê äî âåêó», ìàòåðèíñüê³

ñëüîçè íå ìîæå âèñóøèòè í³ ñîíöå, í³ ìîðîç.

Àíàëîã³÷íèé çàïèñ çóñòð³÷àºìî â óêðà¿íñüêèõ çá³ðíèêàõ ÿê ðó-

ñàëüíó ï³ñíþ. Íàâîäèìî òåêñò ïîâí³ñòþ, çâàæàþ÷è íà éîãî õóäîæíþ

äîâåðøåí³ñòü òà ÿê ³ëþñòðàö³þ õîðîâîãî íà÷àëà, âèðàæåíîãî á³ëüø îê-

ðåñëåíî, í³æ ó á³ëîðóñüêîìó âàð³àíò³:

Äà ëåòèòü ñòð³ëà òà óçäîâæ ñåëà,

Îé ãåé-ëåþ, äà óçäîâæ ñåëà.

Äà óáèëà ñòð³ëà âäîâèíîãî ñèíà,

Îé ãåé-ëåþ, âäîâèíîãî ñèíà [134].

Îé ëåæèòü ò³ëî, ÿê ïàï³ð á³ëå,

231

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Îé í³õòî ê ò³ëó íå ïðèñòóïèòüñÿ.

Ïðèñòóïèëèñÿ àæ òðè ïòàøå÷êè,

Àæ òðè ïòàøå÷êè-ùåáåòàøå÷êè.

Îé îäíà ñ³ëà ó ãîëîâîíüêàõ,

À äðóãàÿ ñ³ëà â á³ëèõ í³æåíüêàõ,

À òðåòÿÿ ñ³ëà ïðîòèâ ñåðäåíüêà.

Ùî â ãîëîâîíüêàõ, òî ñåñòðà éîãî,

Â á³ëèõ í³æåíüêàõ, òî æîíà éîãî,

Ïðîòè ñåðäåíüêà, òî ìàòè éîãî.

Îé ñåñòðà ïëà÷å îä ðîêó äî ðîêó,

À ìàòè ïëà÷å îä â³êó äî â³êó,

À æîíà ïëà÷å äî íåä³ëåíüêè,

À â íåä³ëåíüêó ³çâèëà â³íî÷îê,

²çâèëà â³íî÷îê, ïîá³ãëà â òàíî÷îê.

Îé ï³øëà æ âîíà äà ãóêàþ÷è,

Ñîá³ ìèëåíüêîãî äà øóêàþ÷è [57].

Ìè íå ñòàíåìî âäàâàòèñÿ äî ãëîáàëüíèõ âèñíîâê³â íà ï³äñòàâ³

ç³ñòàâëåííÿ öèõ çðàçê³â (ÿê öå äîíåäàâíà áóëî ïðèéíÿòî ðîáèòè) ïðî

çàãàëüíîñëîâÿíñüêó ÷è ñõ³äíîñëîâÿíñüêó ñï³ëüíó îñíîâó óñíî¿ íàðîä-

íî¿ òâîð÷îñò³. Ìîâà éäå ïðî ñþæåòíó ñïîð³äíåí³ñòü îáðÿäîâèõ òà ë³ðî-

åï³÷íèõ ï³ñåíü ç ðîçðîáêîþ ð³çíèõ ñþæåò³â, íà ùî çâåðíóâ óâàãó ùå

Ì.Äðàãîìàíîâ [58].

Õîðîâå íà÷àëî ÷³òêî ïðîñòåæóºòüñÿ â ñþæåò³ «ä³âà÷èíà çàñíó-

ëà ³ çàãóáèëà ñòàäî» [59], ðîçðîáëåíîìó â áàëàä³ [60], òà â áàãàòüîõ

êîëÿäêàõ ä³â÷èíè [61]. Ïîä³áíî äî ïîïåðåäí³õ ñþæåò³â, äàíèé çðàçîê

íàáóâ æàíðîâèõ îçíàê ïîáóòîâî¿ ë³ðî-åï³÷íî¿ ï³ñí³ íåäàâíî, ïðî ùî

ñâ³ä÷èòü ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü çàïèñ³â ³ç æàíðîâèìè îçíàêàìè êîëÿäêè.

Ï³ñíÿ âîçâåëè÷óº êîõàííÿ, îñê³ëüêè â ñêðóòíó õâèëèíó ä³â÷èí³ äîïîìà-

ãàº íå ðîäèíà, à êîõàíèé. Ïåðåõ³ä êîëÿäêè â æàíð ïîáóòîâî¿ ï³ñí³ ñïîñ-

òåð³ãàºìî óæå â ðÿä³ êîëÿäêîâèõ òåêñò³â, ó ÿêèõ ôîðìóëè-ïðèñï³âè

âèÿâëÿþòü â³äõ³ä â³ä êîëÿäêîâî¿ ïîåòèêè òà óñòàëåíîñò³ ñìèñëó:

Ïàñëî ÷àäåéêî á³ëå ñòàäîéêî,

Ï³ä áîðîì, îé ï³ä áîðîì,

Ï³ä çåëåíåéêèì, ï³ä çåëåíåéêèì ÿâîðîì! [62]

* * *

Îé ï³ä ñàäîì, ï³ä âèíîãðàäîì,

Â ÿëèí³, â ÿëèí³,

Ïðè çåëåíåíüê³é äóáèí³ [63].

Òåìó «âçàºìîâ³ääàí³ñòü çàêîõàíèõ âèùå ðîäèííèõ ïî-

÷óòò³â» Î.Äåé âèä³ëÿº â îêðåìèé ðîçä³ë áàëàä ïðî êîõàííÿ [64],

ãåíåòè÷í³ êîðåí³ ÿêèõ ñÿãàþòü îáðÿäîâèõ ï³ñåíü. Á³ëüø³ñòü çðàçê³â ìà-

þòü áëèçüêó äî îáðÿäîâèõ ï³ñåíü ñòðóêòóðó, êóìóëÿòèâíó êîìïîçèö³þ,

îáðàçíó ñèñòåìó.

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

232

Øèðîêó ë³òåðàòóðó â ñëîâÿíñüêèõ ôîëüêëîðèñòèêàõ ìàº àíàë³ç

ñþæåòó ïðî ä³â÷èíó-âî¿íà [65]. Ñâîþ âåðñ³þ ùîäî ãåíåçèñó áàëàäè

á³ëüø-ìåíø ÷³òêî âèñëîâèâ ².Ñîçîíîâè÷, ÿêèé íà ï³äñòàâ³ àíàë³çó âàð³-

àíò³â ñþæåòó «ä³â÷èíà ³äå íà â³éíó çàì³ñòü áàòüêà àáî áðàòà» ä³éøîâ

âèñíîâêó, ùî ï³ñíÿ ïîðîäæåíà ³ñòîðè÷íèìè îáñòàâèíàìè Áàëêàí (íàé³ìî-

â³ðí³øå  ñåðáñüêèì ñåðåäîâèùåì) ï³ä ÷àñ òóðåöüêîãî òàì ïàíóâàííÿ.

Òàê, ÷è ³íàêøå, ï³ñíÿ ìàº ÷èñëåíí³ çàïèñè ó ôîëüêëîð³ óêðà¿íö³â, á³ëî-

ðóñ³â, ïîëÿê³â, ñëîâàê³â ³ ÷åõ³â. Ó ðîñ³éñüêîìó ôîëüêëîð³ öåé ñþæåò º

ð³äê³ñíèì, çóñòð³÷àºìî ëèøå îäèí éîãî çàïèñ ó çá³ðíèêó Êèðåºâñüêîãî,

ÿêèé ïðåäñòàâëÿº àâòîíîìíó âåðñ³þ [66].

Â Óêðà¿í³ ðîçïîâñþäæåí³ äâ³ ðåäàêö³¿ ñþæåòó: âëàñíå óêðà¿íñüêà,

îðãàí³÷íî ïîºäíàíà ç îáðÿäîâîþ ï³ñíåþ [67], ³ çàõ³äíà [68], ùî âèÿâëÿº

ãåíåòè÷íó ñïîð³äíåí³ñòü ³ç ïîëüñüêèìè [69], ñëîâàöüêèìè [70] ³ ÷åñüêè-

ìè [71] çàïèñàìè. Âàð³àíòè ³ âåðñ³¿ ö³º¿ áàëàäè çíàõîäèìî ó çàïèñàõ òà

âèäàííÿõ Ç.Äîëåíãè-Õîäàêîâñüêîãî, Ì. Âðàáåëÿ, Ëåñ³ Óêðà¿íêè, Ï.Áåçñî-

íîâà, Ð.Øåéíà, ª.Ðîìàíîâà, Ç.Ðàä÷åíêà, Ì.Ôåäîðîâñüêîãî, Þ.Ñìèðíîâà

[72] òà ³í. Ñïîð³äíåí³ñòü óêðà¿íñüêèõ çàïèñ³â ç îáðÿäîâîþ ï³ñåíí³ñòþ

çàñâ³ä÷óº ¿¿ äàâíº ïîõîäæåííÿ, ³, ìîæëèâî, ïðÿìó òðàíñôîðìàö³þ îáðÿäî-

âèõ çðàçê³â ó áàëàäó.

²ç ïîð³âíÿëüíîãî àíàë³çó ÷èñëåííèõ çàïèñ³â áàëàäè ìîæíà çðîáè-

òè âèñíîâîê ïðî òå, ùî çàõ³äíà âåðñ³ÿ áàëàäè ïðèòàìàííà ëèøå ëåìêàì,

÷àñòêîâî ³íøèì åòí³÷íèì ãðóïàì Çàêàðïàòòÿ  â³ä ïðèêîðäîííèõ ³ç Ñëî-

âà÷÷èíîþ ³ Ïîëüùåþ ñ³ë  äî Òÿ÷³âñüêîãî ³ Ðàõ³âñüêîãî ðàéîí³â. Ó

Ïðèêàðïàòò³ âîíà äîñ³ íå çàô³êñîâàíà, çàòå â ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêî-á³ëî-

ðóñüê³é äèôóçí³é çîí³ áàëàäà ìàº ÷èìàëî çàïèñ³â, ïðî ùî ñâ³ä÷àòü íà-

çâàí³ ïóáë³êàö³¿. Ó ïðèì³òö³ äî 4-ãî âàð³àíòó áàëàäè, çàïèñàíîìó íà Ðàõ-

³âùèí³ Çàêàðïàòñüêî¿ îáë., Ï.Ë³íòóð äîõîäèòü âèñíîâêó ïðî ïðîíèêíåííÿ

öüîãî ñþæåòó íà Çàêàðïàòòÿ ³ç Ñëîâà÷÷èíè, ïðî ùî ñâ³ä÷èòü ¿¿ ñþæåò,

êîìïîçèö³ÿ, ïîñë³äîâí³ñòü ìîòèâ³â, ìóçè÷íà ôîðìà, òåêñòóàëüíèé çá³ã. ² ÷è-

ìàëî ñëîâàê³çì³â ó ìîâ³, äîäàëè á ìè. Ïðîòå, ÿêèì áè íå áóâ øëÿõ ðóõó

àíàë³çîâàíîãî ñþæåòó  ÷è ³ç çàõîäó íà ñõ³ä, ÷è  íàâïàêè, ÿê³ á âçàºìè-

íè íå õàðàêòåðèçóâàëè óêðà¿íñüêó ³ çàõ³äíî-ñëîâÿíñüêó åï³÷í³ òðàäèö³¿,

íå ñë³ä çàáóâàòè ïðî òå, ùî ìîòèâ ä³â÷èíè-âîÿ÷êè íå º ÷óæèì â óê-

ðà¿íñüê³é ï³ñåíí³é òâîð÷îñò³ äàâíüî¿ äîáè, ùî çàñâ³ä÷óþòü ïóáë³êàö³¿

«Ðóñüêî¿ òð³éö³», Æ.Ïàóë³, Â.Àíòîíîâè÷à, Ì.Äðàãîìàíîâà [73] òà ³í. Á³ëüøå

òîãî, öåé ñþæåò çáåð³ãñÿ â óêðà¿íñüê³é åï³ö³ â æàíð³ êîëÿäêè, ³ äóæå

ìàëà éìîâ³ðí³ñòü òîãî, ùîá ìîòèâ «ä³â÷èíà-âî¿í» ïåðåéøîâ ³ç ïîáóòîâî¿

ï³ñí³-áàëàäè â îáðÿäîâèé òâ³ð, ðàäøå öå áóâ ïðÿìèé åâîëþö³éíèé ïðîöåñ

òðàíñôîðìàö³¿: îáðÿäîâà ï³ñíÿ  áàëàäà.

Îäí³ºþ ç íàéïîïóëÿðí³øèõ áàëàä ó âñüîìó ñëîâÿíñüêîìó ñâ³ò³ º

ï³ñíÿ ïðî ðîçëóêó çàêîõàíèõ ãîëóá³â [74]. Ëèøå â óêðà¿íñüêèõ

âèäàííÿõ îïóáë³êîâàíî ê³ëüêàñîò ¿¿ âàð³àíò³â, íå ìåíøà ê³ëüê³ñòü âàð³-

àíò³â çáåð³ãàºòüñÿ â àðõ³âàõ. Ïåðøà ïóáë³êàö³ÿ áàëàäè íàëåæèòü ïðè-

233

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

äâîðíîìó ìóçèêàíòó ³ âèäàâöþ Â.Òðóòîâñüêîìó (ðîäîì ç Õàðê³âùè-

íè) [75]. Â Óêðà¿í³ çàïèñè áàëàäè âåëèñÿ ç ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. (Ç.Äîëåíãà-

Õîäàêîâñüêèé) ³ çóñòð³÷àþòüñÿ ó âñ³õ ï³ñåííèõ çá³ðíèêàõ âêëþ÷íî ç

ñüîãî÷àñíèìè. Íàïðèêëàä, ó çá³ðíèêó áàëàä Ï.Ë³íòóðà âì³ùåíî 3 âàð³àí-

òè áàëàäè [76], ó çá³ðíèêó áàëàä Ñ.Ìèøàíè÷à  4 âàð³àíòè [77], ó

àêàäåì³÷íîìó çá³ðíèêó Î.Äåÿ ³ À.ßñåí÷óê âì³ùåíî 21 âàð³àíò áàëàäè.

Êð³ì òîãî óïîðÿäíèêè çá³ðíèêà âêàçóþòü äîäàòêîâî 26 çàïèñ³â, ùî çáåð-

³ãàþòüñÿ â àðõ³âíèõ äæåðåëàõ [78].

Ó äåÿêèõ ôîëüêëîðíèõ çá³ðíèêàõ çóñòð³÷àºìî çàïèñ ï³ñí³ ÿê êî-

ëÿäêè [79]. ²ñíóâàííÿ ï³ñí³ â ð³çíèõ æàíðîâèõ ìîäèô³êàö³ÿõ, à òàêîæ â

ð³çíèõ íàðîä³â (óêðà¿íö³â, á³ëîðóñ³â ³ ðîñ³ÿí) ñâ³ä÷èòü ïðî ¿¿ ïðàäàâíº

ïîõîäæåííÿ. Ç³ñòàâëåííÿ óêðà¿íñüêèõ, á³ëîðóñüêèõ ³ ðîñ³éñüêèõ âàð³àíò³â

áàëàäè ãîâîðèòü ïðî òå, ùî ìàºìî ñïðàâó íå ç âåðñ³ÿìè, ðåäàêö³ÿìè

òâîðó, à ðàäøå ç âàð³àíòàìè. Òðåáà äóìàòè, ùî òâ³ð âèíèê â åïîõó

ðàííºðîäîâîãî ñóñï³ëüñòâà ÿê êîëÿäíà ï³ñíÿ, à çãîäîì âèð³çíèâñÿ ³ç îá-

ðÿäîâîãî ñèíêðåòèçìó ³ ñòàâ ë³ðî-åï³÷íîþ ï³ñíåþ. Áàëàäà ïðî ðîçëóêó

ãîëóá³â êîðèñòóºòüñÿ îñîáëèâîþ ïîïóëÿðí³ñòþ â Êàðïàòàõ, äå âîíà äîíå-

äàâíà ñï³âàëàñÿ ÷è íå â êîæíîìó ñåë³. Ëèøå äâîì çàïèñóâà÷àì áàëàä íà

òåðåí³ Êàðïàò  Ï.Ë³íòóðîâ³ ³ Ñ.Ìèøàíè÷ó  çà êîðîòêèé ÷àñ âäàëîñÿ

çàïèñàòè ïîíàä 50 âàð³àíò³â íà öåé ñþæåò.

Çâàæàþ÷è íà óí³êàëüí³ñòü áàëàäè ïðî ðîçëóêó ãîëóá³â ÿê êîëÿä-

êè âäîâèö³, íàâîäèìî ¿¿ ïîâí³ñòþ:

Ïóä êûäðèíîþ, ïóä çåëåíîþ, Îé äàé, Áîæå!

Ñèä³â ãîëóá èç ãîëóáêîþ. Îé äàé, Áîæå!

Ñèä³ëè â ïàð³, öþëþâàëèñÿ, Îé äàé, Áîæå!

Á³ëèìè êðûëüöû îáíèìàëèñÿ. Îé äàé, Áîæå!

Íàäóéøîâ ñòð³ëåöü ç òåìíîãî ëóãà, Îé äàé, Áîæå!

Ðîçáèâ-ðîçãóáèâ ç ïàðû ãîëóáà. Îé äàé, Áîæå!

Ãîëóáà çàáèâ, ãîëóáêó èìèâ, Îé äàé, Áîæå!

È ïîíþñ äóìóâ, â êë³òêó ïîëîæèâ. Îé äàé, Áîæå!

Äàº ïøåíèö³, äàº âîäèö³. Îé äàé, Áîæå!

Ãîëóáêà íå ¿ñòü, ãîëóáêà íå ïº, Îé äàé, Áîæå!

Ïóä êûäðèíî÷êó ïëàêàòè èäå. Îé äàé, Áîæå!

 ×îìó òè íå ¿ø, ÷îìó òè íå ïºø, Îé äàé, Áîæå!

Ïóä êûäðèíî÷êó ïëàêàòè èäåø? Îé äàé, Áîæå!

 À ÿê ÿ ìàþ ¿ñòè òà ïèòè, Îé äàé, Áîæå!

ßêûé ñâ³ò ìèëûé, íå º ç êèì æèòè. Îé äàé, Áîæå!

 Òà º ó ìåíå ñòî ïàð ãîëóá³â, Îé äàé, Áîæå!

Âûáåðàé ñîá³, êîòðèé òè ëþáèé. Îé äàé, Áîæå!

 Îé õîäèëà ÿ ³ âûáåðàëà. Îé äàé, Áîæå!

Íî í³ò òàêîãî, ÿê ìóé ìèëîãî. Îé äàé, Áîæå!

Ìóé áûâ ñèâåíüêèé, ÷îðíîáðûâåíüêèé, Îé äàé, Áîæå!

Êðûëüöÿ á³ëåíüê³, î÷êà ÷îðíåíüê³. Îé äàé, Áîæå!

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

234

 Ëåòè, ãîëóáêî ó ñâ³ò äàëåêèé, Îé äàé, Áîæå!

Òà ãëÿäàé ñîá³, êîòðûé òâóé ìûëèé.. Îé äàé, Áîæå!

Â³í÷óºìå òÿ, ñìóòíà âäîâèöå,

Ñìóòíà âäîâèöå, íà èìÿ 

Â³í÷óºìå òÿ çåëåíûì â³íöåì,

Çåëåíûì â³íöåì, ÷åñíûì îäîâöåì,

×åñíûì îäîâöåì íà èìÿ 

Â³í÷óºìå òÿ ñèìè ñâÿòêàìè,

Ñèìè ñâÿòêàìè òà é ðóçäâÿíèìè.

Âåëè÷åçíó äæåðåëüíó áàçó ìàº ì³æíàðîäíèé ñþæåò ïðî äî÷êó-

ïòàøêó. Äîñë³äæåííþ öüîãî ñþæåòó ïðèñâÿòèâ ôóíäàìåíòàëüíó ïðàöþ

Ô.Êîëåññà [80], ÿêèé ïîêëàâ â îñíîâó ç³ñòàâëåíü ð³çíîíàö³îíàëüíèõ òâîð³â

íà öþ òåìó òèïîëîã³÷íèé ïðèíöèï. «Ï³ñí³ íà îäíàêîâ³ òåìè ìîæóòü ïîñòà-

âàòè íåçàëåæíî â³ä ñåáå íà ð³çíèõ ì³ñöÿõ, ³ ñïîð³äíåííÿ ï³ñåíü ùîäî

çì³ñòó íå çàâæäè ìîæå áóòè äîêàçîì ïåðåéìàííÿ ÷è çàïîçè÷åííÿ; òà

êîëè äî ïîä³áíîñò³ çì³ñòó äîëó÷àºòüñÿ ùå é îäíàêîâà â³ðøîâà ôîðìà àáî

íàâ³òü ìåëîä³ÿ, òîä³ íå ìîæå áóòè ñóìí³âó, ùî òàê³ êî³íöèäåíö³¿ [135] íå º

âèïàäêîâ³» [81]. Ô.Êîëåññà çãðóïóâàâ âñ³ íàÿâí³ ó íüîãî òåêñòè çà åòí³÷-

íèìè àðåàëàìè, âèä³ëèâøè ÷îòèðè îñíîâí³ ãðóïè: çàõ³äíîñëîâÿíñüêó,

ñõ³äíîñëîâÿíñüêó, ï³âäåííîñëîâÿíñüêó òà ïðèáàëò³éñüêó. Íà ïðèêëàä³ ö³º¿

áàëàäè Ô.Êîëåññà ïðîñòåæóº ïðîöåñè äèôóçíîñò³ òà åâîëþö³¿ íàðîäíî-

ï³ñåííî¿ òâîð÷îñò³. Ö³ëêîì çàêîíîì³ðíèì áóëè âèñíîâêè â÷åíîãî ïðî

âçàºìîçâÿçêè áàëàäè ç ³íøèìè ï³ñåííèìè æàíðàìè ³ òåìàòè÷íèìè ãðó-

ïàìè, çîêðåìà îáðÿäîâèìè âåñ³ëüíèìè, ïîáóòîâèìè ï³ñíÿìè ïðî æ³íî÷ó

äîëþ. Ó äàíîìó êîíêðåòíîìó âèïàäêó â³í íå çàïåðå÷óº ìîæëèâèõ âçàºìî-

çàïîçè÷åíü, ÷îìó ñïðèÿëè ïîä³áí³ óìîâè æèòòÿ ñóñ³äí³õ íàðîä³â, â³äñóòí³ñòü

ìîâíîãî áàðºðó, îäíàêîâà ðèòìîìåëîäè÷íà ñòðóêòóðà ï³ñåíü òîùî. Ïðîñòå-

æóþ÷è ïîøèðåííÿ ï³ñí³ ³ç Çàõîäó íà Ñõ³ä, â÷åíèé íàêðåñëþº äâà «ïîãðà-

íè÷í³ âóçëè ÷è ïåðåõðåñòÿ êóëüòóðíèõ âïëèâ³â ç ðàéîíàìè ñï³ëüíèõ

ñóñ³äí³ì íàðîäàì ï³ñåíü: íà çàõîä³, äå çá³ãàþòüñÿ åòíîãðàô³÷í³ ìåæ³ óê-

ðà¿íö³â, ñëîâàê³â ³ ïîëÿê³â, òà íà ï³âí³÷íîìó ñõîä³, â êóò³ Ïðèïÿò³, Äåñíè é

Äí³ïðà, äå ñõîäÿòüñÿ åòíîãðàô³÷í³ ìåæ³ óêðà¿íö³â òà á³ëîðóñ³â ³ ðîñ³-

ÿí [82]. Òàêèì ÷èíîì, Ô.Êîëåññà ïîãîäæóºòüñÿ ç äåÿêèìè ñïîñòåðåæåííÿ-

ìè öüîãî ñþæåòó ÷åñüêèì â÷åíèì ¯.Ãîðàêîì, ÿêèé íà ï³äñòàâ³ àíàë³çó

÷èñëåííèõ âàð³àíò³â ³ âåðñ³é áàëàäè ä³éøîâ âèñíîâêó ïðî ¿¿ ïîä³áíó

îñíîâó íà «ïðîñòîðàõ ñëîâÿíñüêèõ çåìåëü» òà ïðî äóæå äàâíº ¿¿ ïîõîä-

æåííÿ. Ï³ñíÿ, íà äóìêó ¯.Ãîðàêà, «íå ìîãëà ïîñòàòè ñàìîñò³éíî â ð³çíèõ

êðàÿõ, à ìóñèëà âèéòè ç îäíîãî öåíòðó òà â ñâî¿é ìàíäð³âö³ ïðèéìàëà íà

ãðóíò³ ïîîäèíîêèõ ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â ì³ñöåâó çàêðàñêó; îäíà÷å òÿæêî

â³äïîâ³ñòè íà ïèòàííÿ, äå øóêàòè ¿¿ äæåðåëî» [83]. Ó ïîøóêàõ öüîãî

äæåðåëà Ô.Êîëåññà âèñëîâëþº ïðèïóùåííÿ: ï³ñíÿ âèíèêëà â çàõ³äíî-ñëî-

âÿíñüêîìó àðåàë³ (îð³ºíòîâíî â Ìîðàâ³¿), à ¿¿ ïðèñóòí³ñòü ó âåñ³ëüíîìó

îáðÿä³ äàº ï³äñòàâè øóêàòè ¿¿ äæåðåëî â íàäðàõ öüîãî îáðÿäó. Á³ëüøå

235

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

òîãî, ï³ñíÿ, íà äóìêó â÷åíîãî, íàëåæèòü äî âåñ³ëüíèõ ï³ñåíü íå ëèøå ó

ñõ³äíèõ, à é ó çàõ³äíèõ ñëîâÿí, ïðîìîâèñòèì º îäíàêîâèé ¿¿ ðîçì³ð 

5+5+7 (ôîðìà âåñ³ëüíîãî ëàäêàííÿ). «Ò³ñíèé çâÿçîê áàëàäè ç âåñ³ëüíèì

îáðÿäîì ³ ç ö³ëèì êîìïëåêñîì âåñ³ëüíèõ ï³ñåíü ìîæå áóòè äîñèòü ïåâíîþ

ï³äñòàâîþ äî çäîãàäó, ùî öÿ ï³ñíÿ â ñâî¿é íàéäàâí³ø³é ôîðì³ áóëà âåñ³ëü-

íîþ, â³ääàëÿâøèñÿ â³ä âåñ³ëëÿ, çáàãàòèëàñÿ áàëàäîâèìè åëåìåíòàìè» [84].

Áàëàäà «äî÷êà-ïòàøêà» ïðèâåðíóëà óâàãó ².Çåìöîâñüêîãî [85], ÿêèé

ñïðîñòîâóº ñïîñòåðåæåííÿ Ô.Êîëåññè ùîäî ïîõîäæåííÿ òà åâîëþö³¿

ñþæåòó ³ âèñóâàº ñâîþ âåðñ³þ ñàìîçàðîäæåííÿ (à íå çàïîçè÷åííÿ) ñþæå-

òó. Â³í äîïóñêàº, ùî áàëàäà ìîãëà âèíèêíóòè ïîçà ìåæàìè âåñ³ëüíîãî

îáðÿäó ³ ëèøå çãîäîì ïîòðàïèëà äî íüîãî.

Ìè ïðèïóñêàºìî ìîæëèâ³ñòü ìåõàí³÷íîãî ïåðåíåñåííÿ òðàäèö³é-

íèõ ë³ðè÷íèõ ï³ñåíü äî âåñ³ëüíîãî îáðÿäó äëÿ ñòâîðåííÿ â³äïîâ³äíî¿

àòìîñôåðè òîãî ÷è ³íøîãî îáðÿäó. Òàêèé ïðîöåñ õàðàêòåðíèé äëÿ åòàïó

äåãðàäàö³¿ îáðÿäó òà îáðÿäîâî¿ ï³ñí³. Ñþæåò ïðî äî÷êó-ïòàøêó º îäíèì

³ç äðåâí³õ ³ éîãî çâÿçîê ç îáðÿäîì º îðãàí³÷íèì. Êð³ì òîãî ïðîíèêíåí-

íÿ ïîáóòîâèõ ï³ñåíü â îáðÿä Õ²Õ ñò. áóâ ñóìí³âíèì. Íàðîäíèé îáðÿä òà

éîãî ñêëàäîâ³ êîìïîíåíòè çà ñâîºþ ïðèðîäîþ º ÿâèùàìè êîíñåðâàòèâíè-

ìè ³ íå òàê ïðîñòî ïîðóøèòè öåé êîíñåðâàòèçì. Òèì á³ëüøå, ùî íàðîäí³

âèêîíàâö³ íàä³ëåí³ òîíêèì ÷óòòÿì òðàäèö³¿ ³ íå ìîãëè äîïóñòèòè â

îáðÿä «³íîðîäíèé îðãàí³çì», õàé ³ áëèçüêèé òåìàòè÷íî.

Ïðîì³æíó ïîçèö³þ ì³æ Ô.Êîëåññîþ òà ².Çåìöîâñüêèì çàéìàº Ñ.Ãðèöà

ó ïðàö³ «Ìåëîñ óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ åï³êè». Äîñë³äíèöÿ ïðèñòàº äî òåçè

².Çåìöîâñüêîãî ïðî ìîæëèâ³ñòü ñàìîçàðîäæåííÿ ñþæåò³â òèïó «äî÷êè-

ïòàøêè», ïðîòå íå áà÷èòü ïðè÷èí (ìàáóòü, ³ àðãóìåíò³â) »äëÿ çàïåðå÷åííÿ

îáðÿäîâî¿ îñíîâè áàëàäè, ÿêà ïî ñìèñëó, ôóíêö³¿ ÿêíàéò³ñí³øå ïîâÿçàíà ç

ñèòóàö³ºþ ïðîùàííÿ ìîëîäî¿ ç áàòüê³âñüêèì äîìîì, «âèë³òàííÿ» ç áàòüê³-

âñüêîãî ãí³çäà â ÷óæó ñòîðîíîíüêó»

[86]. Òà, âëàñíå, ³ Ô.Êîëåññà, ïðî ùî

âæå éøëîñÿ, çàñòåð³ãàº äîñë³äíèê³â â³ä íàäì³ðíîãî çàõîïëåííÿ ïîøóêàìè

äæåðåë íàðîäíèõ ï³ñåíü äåñü çà «òðèäåâÿòüìà çåìëÿìè», îäíàê ó äàíîìó

âèïàäêó â³í ââàæàº ñþæåò áàëàäè «äî÷êà-ïòàøêà» ìàíäð³âíèì òà òàêèì,

ùî âèëîíèâñÿ ç îáðÿäîâî¿ ï³ñí³. Çðåøòîþ, öþ æ òåçó íà øèðîêîìó ìàòåð-

³àë³ äîâîäèòü â³äîìèé çíàâåöü áàëàä ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â Ï.Ë³íòóð

[87].

Ö³ ì³ðêóâàííÿ ï³äòâåðäæóº ñàìà áàëàäà, ùî ä³éøëà äî íàñ ó ÷èñëåííèõ

çàïèñàõ ÿê îáðÿäîâà ï³ñíÿ [88] òà ÿê ï³ñíÿ-áàëàäà [89].

Äî àðõà¿÷íîãî öèêëó åï³÷íèõ ï³ñåíü ç õîðîâèì íà÷àëîì íàëåæèòü

áàëàäà ïðî ïîâåðíåííÿ ìèëîãî ÷àðàìè [90]. Íàéïîâí³øèé çâ³ä âàð-

³àíò³â áàëàäè çä³éñíèëè Î.Äåé ³ À.ßñåí÷óê â àêàäåì³÷íîìó âèäàíí³:

«Áàëàäè: êîõàííÿ òà äîøëþáí³ âçàºìèíè». Óïîðÿäíèêè çâåðíóëè óâàãó

íà îáðÿäîâèé õàðàêòåð îêðåìèõ âàð³àíò³â, íà ¿õ çíà÷íèé ÷àñîâèé ä³àïà-

çîí (â³ä XVI ñò.  äî íàøîãî ÷àñó) òà íà øèðîêèé ãåîãðàô³÷íèé àðåàë

(Óêðà¿íà, Á³ëîðóñ³ÿ, Ìîëäîâà òà Ðóìóí³ÿ) [91]. Ðåàë³¿ áàëàäè ãîâîðÿòü

ïðî òå, ùî âîíà âèíèêëà ³ ïîáóòóâàëà íà òåðèòîð³¿, äå êóëüòèâóâàëîñÿ

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

236

ñêîòàðñòâî, äå áóëà ðîçâèíóòà ïàñòóøà êóëüòóðà. Ãåðîé áàëàäè õâàëèòüñÿ

âîëîä³ííÿì âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ õóäîáè:

Áî ÿ õëîïåöü ìîëîäèé, ìîé, ÷îáàíå, ìîé , ìîé,

Òà é äî íå¿-ì áàãàòèé, ãîéòà-äð³òà, ãîé, ãîé.

ßë³âíèêó  áåç ë³êó, ìîé, ÷îáàíå, ìîé, ìîé,

Ïî ñòî êîíåé, ÿê äóáþ, ãîéòà-äð³òà, ãîé, ãîé.

Ïî ñòî êîíé, ÿê äóáþ, ìîé, ÷îáàíå, ìîé, ìîé,

Ñêðèíüêà ãðîøåé â òåìíèêó, ãîéòà-äð³òà, ãîé, ãîé.

ßê öå ä³â÷èíà â÷óëà, ìîé, ÷îáàíå, ìîé, ìîé,

Äî ðîäèíè ìàõíóëà, ãîéòà-äð³òà, ãîé, ãîé [92].

Ñòàòóñ ä³â÷èíè ïî â³äíîøåííþ äî â³â÷àðÿ â áàëàä³ äåùî çàòåìíå-

íèé, ÿê ³ çàòåìíåíîþ º ïðè÷èíà êîíôë³êòó, ïðîòå ìîæåìî ç ïåâí³ñòþ

ñêàçàòè, ùî öå åíåðã³éíà, ãîðäà ä³â÷èíà, õî÷ ³ ç á³äíîãî ðîäó. Âîíà íå

ïîêëàäàºòüñÿ íà áàòüê³â ó âèð³øåíí³ âëàñíî¿ äîë³, à ñàìà áîðåòüñÿ çà ñâîº

ùàñòÿ. Ä³â÷èíà òàêè äîìàãàºòüñÿ äîñòóïíèìè ¿é çàñîáàìè (çàñòîñóâàí-

íÿì ÷àð³â), ùîá â³â÷àð íå çàëèøèâ ¿¿. Î÷åâèäíî, â ñòàíîâëåíí³ ñþæåòó

áàëàäè ïî÷àëà â³ä³ãðàâàòè ðîëü äèôåðåíö³àö³ÿ ðîäîâîãî ñóñï³ëüñòâà, ó

ÿêîìó áàãàòèé ïðàãíå îäðóæèòèñÿ ç ð³âíåþ. Òà íàâ³òü, ÿêùî îäðóæåííÿ

íåð³âíî¿ ó ìàéíîâîìó ïëàí³ ïàðè â³äáóëîñÿ, äîð³êàííÿ òà êîíôë³êòè íà

öüîìó ãðóíò³, ÿê ïðàâèëî, ïñóâàëè ïîäðóæíº æèòòÿ.

Ãîðäà ä³â÷èíà íå áàæàº ìèðèòèñÿ ç âòðàòîþ êîõàíî¿ ëþäèíè, çà

áðàêîì äîñâ³äó âîíà ñï³øèòü ïèòàòè ïîðàäè «äî ðîäó». Â îêðåìèõ âàð-

³àíòàõ âîíà âæå âîëîä³º ìàã³÷íèìè çíàííÿìè, òîìó âäàºòüñÿ äî ïðèâî-

ðîòíîãî ç³ëëÿ. Ìàã³÷íå ä³éñòâî ïåðåõîäèòü ³ç âàð³àíòà ó âàð³àíò ìàéæå

áåç çì³í. Î÷åâèäíî, âèêîíàâö³ áàëàäè, áåçñóìí³âíî, æ³íêè, ââàæàëè éîãî

íå ëèøå âàæëèâèì, à é êëþ÷îâèì ó ñþæåò³, òîìó â ï³ñí³ ïîñë³äîâíî

çáåðåæåíà äåòàë³çàö³ÿ ìàã³÷íîãî àêòó:

 À ðîäî÷êó ì³é ñëàâíèé, ùî ìàþ ðîáèòè,

Àëå ìåíå âæå ïîëèøèâ ì³é ÷îáàí ëþáèòè?

 ²äè, êîïëè êîð³ííÿ, ìîé, ÷îáàíå, ìîé, ìîé,

Ïîï³ä á³ëå êàì³ííÿ, ãîéòà-äð³òà, ãîé, ãîé.

À êîïàëà í³÷ ³ äåíü, ìîé, ÷îáàíå,ìîé, ìîé,

Íå âêîïàëà, ëèø îäåí, ãîéòà-äð³òà, ãîé, ãîé.

À íåñëà ãî íà ðóö³, ìîé, ÷îáàíå, ìîé, ìîé,

Ïîëîêàëà íà ð³ö³, ãîéòà-äð³òà, ãîé, ãîé.

Ïîëîêàëà íà ð³ö³, ìîé, ÷îáàíå, ìîé, ìîé,

Ãîòîâèëà â ìîëîö³, ãîéòà-äð³òà, ãîé, ãîé.

É à ùå êîð³íü íå ñêèï³â, ìîé, ÷îáàíå, ìîé, ìîé,

×îáàí óæå ïðèëåò³â, ãîéòà-äð³òà, ãîé, ãîé [93].

² ö³ëêîì íàãàäóº ìàã³÷íå çàìîâëÿííÿ âàð³àíò áàëàäè, çàïèñàíèé

Ï.Ë³íòóðîì â ñ. Ðåïèííå Ì³æã³ðñüêîãî ðàéîíó íà Çàêàðïàòò³ â³ä òàëàíî-

âèòèãî òâîðöÿ òà âèêîíàâöÿ ï³ñåíü ²âàíà Á³ãàðà [94].

Ó âñ³õ çàïèñàõ ñïîñòåð³ãàºìî ïðèñï³â-ðåôðåí, ÿêèé á³ëüøå ÷è ìåí-

øå íàáëèæåíèé äî ôîðìóë-çàìîâëÿíü. Íàâ³òü ó âåñíÿíêàõ, ÿê³ ðîçðîáëÿ-

237

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

þòü öåé ñþæåò, íàÿâíå òàê çâàíå «ãóêàííÿ», õàðàêòåðíå äëÿ îáðÿäîâèõ

ï³ñåíü âåñíÿíîãî öèêëó:

Íà øèðîê³ì Äóíàþ ïèñàð ãóñè çãàíÿº,

Ãó-ó, ãó-ó, ãó-ãó-ãó, ïèñàð ãóñè çãàíÿº [95].

Íàéñóòòºâ³øå æàíðîâà ñïåöèô³êà ñþæåòó ïîçíà÷èëàñÿ íà ðîçâ-

ÿçö³ ï³ñí³. Ï³ñíÿ îáðÿäîâà íå äîïóñêàº òðàã³÷íîãî ô³íàëó, òîìó âñ³ çàïè-

ñè îáðÿäîâèõ ï³ñåíü ³ç öèì ñþæåòîì ìàþòü ïîçèòèâíó ðîçâÿçêó: â³äáó-

âàºòüñÿ ïðèìèðåííÿ ÷àáàíà (ïèñàðÿ) ç ä³â÷èíîþ (æ³íêîþ). Ó áàëàäàõ

ä³àìåòðàëüíî ïðîòèëåæíå çàâåðøåííÿ ñþæåòó, áî öüîãî âèìàãàº åñòåòèêà

áàëàäè. ßêùî â ïóáë³êàö³¿ ß.Ãîëîâàöüêîãî [96] öåé ô³íàë ùå íåâèðàçíèé

(ä³â÷èíà, ä³çíàâøèñü ïðî çðàäó, «çà ãîðó ñòðåïíóëà, á³ëîâ ðó÷êîâ ìàõíó-

ëà», òîáòî íàçàâæäè ðîçïðîùàëàñü ç «÷îáàíîì», òî ó ï³çí³øèõ çàïèñàõ

ïðîöåñ «÷àðóâàííÿ» âèðàæåíèé ç äîòðèìàííÿì áàëàäíî¿ ïîåòèêè: ï³ñíÿ

çàâåðøóºòüñÿ «â÷àðóâàííÿì» ³ ñìåðòþ íåðîçâàæëèâîãî ÷àáàíà:

 Îé ÷óáàíå, ÷óáàí÷èêó,

Ñ³äàé òè íà ñòîëåöü,

Òà ïîêóøàé, ÷óáàí÷èêó,

Ñîëîäêèé êîð³íåöü!

À ùå êîð³íü íå âêóñèâ,

Ìîé, ÷óáàíå, ìîé, ìîé,

À ç ñò³ëüöÿ ñüè ïîõèëèâ,

Ãåé-òà-äð³òà-ãîé-ãîé! [97]

Ó âñ³õ áàëàäàõ äàíîãî ñþæåòó çáåðåæåíî ðåôðåíè-ïðèñï³âè, õà-

ðàêòåðí³ äëÿ õîðîâî¿ îáðÿäîâî¿ ï³ñí³, ïðè÷îìó ðåôðåíè áóâàþòü ïîä-

â³éíèìè  ï³ñëÿ ïåðøîãî òà ï³ñëÿ äðóãîãî ðÿäêà. Òàêå çãóùåííÿ ïîñò³é-

íèõ ðåôðåí³â âèêîíóº ôóíêö³þ íàãí³òàííÿ äðàìàòè÷íî¿ íàïðóãè. Ó äàíîìó

âèïàäêó âîíè ñóïðîâîäæóþòü ñàì ïðîöåñ «÷àðóâàííÿ», ñòâîðþþ÷è â³äïî-

â³äíó àòìîñôåðó ³ íàñòð³é.

Ï³ñíÿ «ïðî ÷îáàíà» ñòàíîâèòü ñîáîþ á³ëüø ðîçâèíåíèé ïåðåõ³äíèé

òèï â³ä îáðÿäîâî¿ ï³ñí³-çàìîâëÿííÿ äî áàëàäè. Íå äèâëÿ÷èñü íà íàäçâè-

÷àéíó ïîïóëÿðí³ñòü, íà í³âåëÿö³þ ìàã³÷íî¿ ôóíêö³¿ ó ïîáóòîâîìó âèêî-

íàâñòâ³, ï³ñíÿ íå âòðàòèëà çàâÿçêó ç ïîåòèêîþ îáðÿäîâî¿ ï³ñí³.

Äî àðõà¿÷íèõ áàëàä ç õîðîâèì íà÷àëîì íàëåæèòü ñþæåò ïðî

ñåñòðó (æ³íêó)-îòðóéíèöþ çà íàìîâîþ êîõàíêà («Ñåð-

áèí») [98]. Öÿ áàëàäà, çà ñïîñòåðåæåííÿì áàãàòüîõ ôîëüêëîðèñò³â, â³äî-

ìà âñ³ì íàðîäàì ªâðîïè. Â Óêðà¿í³ âîíà º îäí³ºþ ç íàéïîøèðåí³øèõ.

Â³äîì³ ïîíàä 200 ¿¿ ïóáë³êàö³é, ùå á³ëüøå âàð³àíò³â çáåð³ãàþòüñÿ â àðõ³-

âíèõ ñõîâèùàõ. ×àñîâèé ä³àïàçîí çàïèñ³â ñÿãàº áëèçüêî äâîõ ñòîë³òü 

â³ä çàïèñ³â ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. Ç.Äîëåíãîþ-Õîäàêîâñüêèì  äî ñó÷àñíèõ

çàïèñ³â. Ëèøå â àêàäåì³÷íîìó âèäàíí³ áàëàä öåé ñþæåò ïðåäñòàâëåíèé

24 òåêñòàìè òà çàçíà÷åííÿì ùå 76 âàð³àíò³â ³ç àðõ³âíèõ äæåðåë [99]. Òàêà

ñêðóïóëüîçíà äåòàë³çàö³ÿ äæåðåëüíî¿ áàçè öüîãî ñþæåòó îáóìîâëåíà

òèì, ùî îêðåì³ äîñë³äíèêè (Ï.Ë³íòóð) ââàæàëè åï³öåíòðîì ïîáóòóâàííÿ

ñþæåòó Êàðïàòè, â ³íøèõ ðàéîíàõ Óêðà¿íè öåé ñþæåò í³áè º ñïîðàäè÷-

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

238

íèì. Î.².Äåé ïåðåêîíëèâî äîâîäèòü ð³âíîì³ðíó ïîøèðåí³ñòü áàëàäè ³ç

öèì ñþæåòîì ïî âñ³é òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè.

Äîñë³äæåííþ ö³º¿ áàëàäè ïðèñâÿ÷åíî ÷èìàëî ðîçâ³äîê, ãîëîâí³øè-

ìè ñåðåä ÿêèõ º ïðàö³ òàêèõ â÷åíèõ, ÿê Ì.Ñóìöîâ, Ï.Ë³íòóð, Í.Ðîìàíñü-

êà, Ì.Øðàìêîâà òà ³í. [100]. Áàëàäà ïðèâåðíóëà òàêîæ óâàãó â³äîìîãî

÷åñüêîãî ôîëüêëîðèñòà ¯.Ãîðàêà, ÿêèé ââàæàâ öåé ñþæåò îäíèì ³ç íàé-

äàâí³øèõ, ñë³äè ÿêîãî ñë³ä øóêàòè â ðîäîâîìó ñóñï³ëüñòâ³: «Ï³ñíþ ïðî

ñåñòðó-çðàäíèöþ,  ïèñàâ â³í ó ïåðåäìîâ³ äî «Ñëîâàöüêèõ íàðîäíèõ

áàëàä»,  ââàæàþ îäí³ºþ ç íàéö³íí³øèõ íàðîäíèõ áàëàä ñâ³òîâî¿ ë³òåðà-

òóðè. Âîíà âîëîä³º âèðàçíîþ ñòðîã³ñòþ ñòàðîâèííîãî ð³çüáëåííÿ ïî äåðå-

âó ³ ¿¿ ïîõìóðà êðàñà ñÿº çëîâ³ñíèì âîãíåì. Ñóâîðà åêîíîì³ÿ êîìïîçèö³¿

³ ôîðìè, ¿õ àðõà¿÷íèé ðåàë³çì, íàäàþòü ï³ñí³ âèðàçíó ñâîºð³äí³ñòü» [101].

Ïðàö³ Ì.Ñóìöîâà òà ¯.Ãîðàêà äëÿ íàñ ö³íí³ íàñàìïåðåä ÿê ôàêòîãðàô³÷í³

äæåðåëà òà ÿê çâ³ä âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ âàð³àíò³â áàëàäè, íàëåæíà îö³íêà

õóäîæí³õ äîñòî¿íñòâ íàðîäíîãî òâîðó. Â÷åíèé çâåðíóâ óâàãó íà õóäîæ-

íüî-ìóçè÷í³ ïàðàìåòðè ö³º¿ ï³ñí³, ÿê³ äî íàøîãî ÷àñó çáåðåãëè ñë³äè

õîðîâîãî âèêîíàâñòâà ³ îðãàí³÷íèé çâÿçîê ç îáðÿäîâîþ ï³ñíåþ. ¥ðóíòîâ-

íèì º êîìïàðàòèâ³ñòñüêå çà ìåòîäîëîã³ºþ äîñë³äæåííÿ Ì.Ñóìöîâà, ÿêèé

ïðèòÿãíóâ äî ïîð³âíÿííÿ îäíîòèïí³ ñþæåòè ç ôîëüêëîð³â áàãàòüîõ ºâðî-

ïåéñüêèõ òà ³íøèõ íàðîä³â.

Ïó÷îê âàð³àíò³â áàëàäè «Ñåðáèí» äåìîíñòðóº áàãàòñòâî ìîòèâ³â [136],

çîáðàæàëüíèõ çàñîá³â, ÿê³ óìîæëèâèëè ñòðîêàò³ñòü âàð³þâàííÿ â ðóñë³ ì³ñöå-

âèõ ôîëüêëîðíèõ òðàäèö³é, äàëè òâ³ð âèñîêîãî õóäîæíüîãî ïîòåíö³àëó.

Ìîâà éäå íå ïðî âåðñ³¿ é ðåäàêö³¿ ñþæåòó, à ïðî çâè÷àéíå áàãàòñòâî âàð³-

àíò³â, ñóêóïí³ñòü ÿêèõ àíàë³çóº ïîáóòîâó òðàãåä³þ, ùî ´ðóíòóâàëàñÿ íà ðîäî-

âèõ çâè÷àºâèõ íîðìàõ, íà ïðàâ³ áðàòà ðîçïîðÿäæàòèñÿ äîëåþ ñåñòðè çà

â³äñóòí³ñòþ áàòüê³â. Ãîëîâíèì ãåðîºì áàëàäè âèñòóïàº «ñåðáèí» (ó öåíò-

ðàëüíîóêðà¿íñüêèõ âàð³àíòàõ  «êîçàê», «ìîëîäèé»), ÿêèé íàïåðåäîäí³ îäðó-

æåííÿ ñòàâèòü çàêîõàí³é ä³â÷èí³ óìîâó  îòðó¿òè áðàòà. Îñë³ïëåíà ïî÷óò-

òÿì, ä³â÷èíà çà ïîðàäîþ «ñåðáèíà» ãîòóº ÷àðè ³ çä³éñíþº çëî÷èí.

Äîñèòü ð³çíîìàí³òíèì º çà÷èí ï³ñí³, ÷è òî çâè÷àéíèé ï³ñåííèé («Îé

ó ïîë³ êðèíè÷åíüêà, / òàì ä³â÷èíà âîäó áðàëà, / ç êîçà÷åíüêîì ðîçìîâëÿ-

ëà» [102]), ÷è íàâ³òü êàçêîâèé («Çà ãîðàìè, çà ë³ñàìè / º òàì êàøò³ëü

ìóðîâàíèé» [103]). Äðàìàòè÷íà êîë³ç³ÿ çàïî÷àòêîâóºòüñÿ «ó ïîë³», «íà

çàð³íêó», á³ëÿ «òèõîãî Äóíàº÷êó», «ó ä³áðîâ³», «â Ìóêà÷îâ³ íà çàð³íêó»,

á³ëÿ «÷îðíî¿ ãîðè Ïîïåëüîâî¿», «ó ïîë³ íà ðîçäîëë³», «íà Ïîäîë³» êîëî

«á³ëîãî êàìåíÿ», «íà çåëåí³é ëóö³» òîùî. Ó á³ëüøîñò³ âàð³àíò³â ñþæåò

ðîçïî÷èíàºòüñÿ áåçïîñåðåäíüî ä³àëîãîì ì³æ ä³â÷èíîþ ³ ñåðáèíîì ³ â òàê³é

ä³àëîã³÷í³é ôîðì³ â³äáóâàºòüñÿ âèêëàä ïåðåá³ãó äðàìàòè÷íèõ ïîä³é.

Ïðèâåðòàº óâàãó òîé ôàêò, ùî ³í³ö³àòîðîì îäðóæåííÿ âèñòóïàº

ä³â÷èíà. ßêùî øóêàòè ïîÿñíåííÿ òàêî¿ ä³¿, ¿¿ ãåíåçèñ ìîæíà â³äíàéòè â

ðîäîâîìó ñóñï³ëüñòâ³. Ç äðóãîãî áîêó, ìè ìàºìî ñâ³ä÷åííÿ ç XVII ñò.,

êîëè ä³â÷àòà ïîñèëàëè ñâàò³â äî ïàðóáê³â (Áîïëàí «Îïèñ Óêðà¿íè»).