Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

259

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Æàíðîâ³ ïàðàìåòðè íàðîäíî¿ áàëàäè òà ñïåöèô³êó æàíðó âäàëî

îêðåñëþº Î.Äåé: «Æàíð áàëàäè,  ïèøå â÷åíèé,  ñë³ä âèçíà÷èòè ÿê

ñóêóïí³ñòü åï³÷íèõ ï³ñåííèõ òâîð³â ðîçãîðíåíî¿ ãîñòðî äðàìàòè÷íî¿ ³ òðà-

ã³÷íî¿ ñþæåòíîñò³, ùî ðåàë³ñòè÷íî õóäîæíüî óçàãàëüíþþòü âèíÿòêîâ³, íå-

çâè÷àéí³ äî åêñòðåìàëüíîñò³ òà ñåíñàö³éíîñò³ çà ñâîºþ âíóòð³øíüîþ êîíô-

ë³êòí³ñòþ æèòòºâ³ ïîä³¿, â÷èíêè òà ôàòàëüí³ çá³ãè îáñòàâèí â îñîáèñò³é,

ñ³ìåéí³é ³ ãðîìàäñüê³é ñôåðàõ, îñâ³òëþþ÷è âñå öå ç ïîçèö³é òðàäèö³éíî¿

ðîäèííî-ïîáóòîâî¿ ìîðàë³, ïåðåâàæíî â³ä ïðîòèëåæíîãî ñòâåðäæóþ÷è òà

â³äñòîþþ÷è ¿¿ ïðèíöèïè, ÷èì îáóìîâëåí³ ïñèõîëîã³÷íà íàïðóæåí³ñòü ñïðèé-

íÿòòÿ áàëàä ³ ¿õ âèõîâíà òà äèäàêòè÷íà ä³éîâ³ñòü» [7].

ßê ñâîºð³äíèé æàíð íàðîäíîï³ñåííî¿ òâîð÷îñò³ áàëàäè â³äîì³ ó

ôîëüêëîð³ ìàéæå âñ³õ íàðîä³â ñâ³òó; ¿õ ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòîê ïîâÿ-

çàí³ ÿê ç íàö³îíàëüíèìè ôîëüêëîðíèìè òðàäèö³ÿìè, òàê ³ ç ì³ãðàö³éíèìè

ïðîöåñàìè ïðè êóëüòóðíèõ êîíòàêòàõ. Òîìó âñå á³ëüøå äîñë³äíèê³â ñõè-

ëÿºòüñÿ äî äóìêè, ùî áàëàäè ñë³ä âèâ÷àòè ó ñèñòåì³ íàö³îíàëüíîãî

ôîëüêëîðó òà ó ç³ñòàâëåíí³ ç áàëàäàìè ³íøèõ ðåã³îí³â òà íàðîä³â. Ò³ëüêè

çà òàêèõ óìîâ ìîæíà äîñèòü ïîâíî çÿñóâàòè æàíðîâó, õóäîæíþ ñïåöèô³-

êó áàëàäè, ïîêàçàòè ¿¿ îðãàí³÷í³ñòü ó íàö³îíàëüíîìó ôîëüêëîðíîìó ôîíä³

òà ¿¿ ñâîºð³äí³ñòü ó â³äîáðàæåíí³ é òðàêòîâö³ îêðåìèõ ñòîð³í ä³éñíîñò³,

ñîö³àëüíî-ïîáóòîâèõ ïðîòèð³÷ ³ êîíôë³êò³â.

Çðàçêîì òàêîãî àíàë³çó º ïðàöÿ Á.Ïóò³ëîâà «Ñëîâÿíñüêà ³ñòîðè÷-

íà áàëàäà», ó ÿê³é àâòîð, ïðîñòåæóþ÷è ì³æñëîâÿíñüê³ çâÿçêè íà ìàòåð-

³àë³ öèêëó áàëàä ïðî òàòàðî-òóðåöüêå ³ãî, çÿñîâóº ïåðåõðåñíèé õàðàêòåð

öèõ çâÿçê³â, âèðàæåíèé ó íàÿâíîñò³ íåñïîä³âàíèõ ñþæåòíèõ â³äïîâ³äíî-

ñòåé áàëàä öüîãî öèêëó. Ïðèðîäíî, ãîâîðèòü â÷åíèé, ùî íàéá³ëüøå ÷èñëî

áëèçüêèõ â³äïîâ³äíèê³â çóñòð³÷àºòüñÿ ó áàëàäàõ íàðîä³â, ìîâíà é ³ñòî-

ðè÷íà áëèçüê³ñòü ÿêèõ º áåçóìîâíîþ: ÷åõ³â ³ ñëîâàê³â, áîëãàð ³ ìàêå-

äîíö³â, á³ëîðóñ³â ³ óêðà¿íö³â. Ðàçîì ç òèì, ñòâåðäæóº äîñë³äíèê, «ìè íå

ìîæåìî ãîâîðèòè ïðî ºäèíèé ñõ³äíîñëîâÿíñüêèé ðåïåðòóàð ³ñòîðè÷íèõ

áàëàä: ðîñ³éñüêèé ìàòåð³àë çà ñêëàäîì íå çá³ãàºòüñÿ ç óêðà¿íñüêî-á³ëî-

ðóñüêèì. Ïîëüñüêèé ÷àñòêîâî â³äïîâ³äàº ÷åñüêîìó ³ ñëîâàöüêîìó, ÷àñòêî-

âî óêðà¿íñüêî-á³ëîðóñüêîìó. Óêðà¿íñüêà áàëàäà, â ñâîþ ÷åðãó, ìîæå áóòè

çáëèæåíà ÿê ³ç çàõ³äíî-, òàê ³ ç ï³âäåííî-ñëîâÿíñüêîþ» [8].

Âèêëþ÷íî âäÿ÷íèì ìàòåð³àëîì äëÿ çÿñóâàííÿ êëþ÷îâèõ ïðîáëåì

ñó÷àñíî¿ ôîëüêëîðèñòèêè ó âèâ÷åíí³ ñïåöèô³êè íàðîäíî¿ ë³ðî-åï³êè º

áàãàòèé áàëàäíèé ôîíä Êàðïàòñüêîãî ðåã³îíó. Ïî-ïåðøå, òîìó, ùî òóò

çàô³êñîâàíî çíà÷íó ê³ëüê³ñòü çðàçê³â öüîãî æàíðó: â³ä íàéäàâí³øèõ ³ç

çíà÷íèì ñòóïåíåì ôàíòàñòèêè, â ÿêèõ â³ä÷óòíèé â³äãîì³í àíòðîïîìîðô³÷íèõ

³ àí³ì³ñòè÷íèõ óÿâëåíü íàøèõ ïðåäê³â, äî íàéíîâ³øèõ, ñòâîðåíèõ ñë³äîì

çà íåäàâíüîþ ëîêàëüíîþ ïîä³ºþ. Õàðàêòåðíîþ îñîáëèâ³ñòþ ôîëüêëîðíîãî

ïðîöåñó â äàíîìó ðåã³îí³ º òâîðåííÿ áàëàä ó ñó÷àñíèõ óìîâàõ, ùî äàº

ìîæëèâ³ñòü íàî÷íî ñïîñòåð³ãàòè ð³çí³ ñòàä³¿ âèíèêíåííÿ òà åâîëþö³¿

áàëàäè  â³ä ïî÷àòêîâèõ ôîðì õóäîæíüîãî â³äîáðàæåííÿ ä³éñíîñò³,

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

260

çä³éñíþâàíèõ ó ðóñë³ òðàäèö³¿, àëå áëèçüêèõ ùå äî çâè÷àéíî¿ åìï³ðèêè

íàðîäíîãî æèòòÿ â áàëàäàõ-õðîí³êàõ  äî õóäîæí³õ âåðøèí êëàñè÷íî¿

íàðîäíî¿ ë³ðî-åï³êè.

Âèíÿòêîâèé ³íòåðåñ ñòàíîâëÿòü áàëàäè Êàðïàò ùå é òîìó, ùî éäåòüñÿ

ïðî ðåã³îí, ÿêèé ðîçòàøîâàíèé â öåíòð³ ªâðîïè [9], íà ñâîºð³äíîìó

ì³æåòí³÷íîìó ïåðåõðåñò³ ñëîâÿíñüêèõ ³ íåñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â. Îòæå,

áàëàäà, ÿê ³ ôîëüêëîð äàíî¿ ì³ñöåâîñò³ çàãàëîì, îáºäíàëà áàãàòñòâî óñ-

íî¿ òâîð÷îñò³ ³ áàëàäí³ òðàäèö³¿ óêðà¿íö³â, ÷åõ³â, ñëîâàê³â, óãîðö³â, ðóìóí

ïîëÿê³â, ìîëäîâàí òà ³íøèõ íàðîä³â. ², íàðåøò³, àíòîëîã³ÿ êðàùèõ çàïèñ³â

íàðîäíèõ áàëàä Êàðïàò çàéâèé ðàç çàñâ³ä÷óº çàãàëüíîóêðà¿íñüêèé êîð³íü

ì³ñöåâî¿ íàðîäíî¿ êóëüòóðè, ¿¿ ñêëàäí³ âçàºìèíè ç êóëüòóðàìè ñóñ³äí³õ

íàðîä³â.

Ëþáîâ êàðïàòö³â äî åï³÷íî¿ ðîçïîâ³äíî¿ ï³ñí³, â ÿê³é â³äáèò³ âàæ-

ëèâ³ ïîä³¿ ìèíóëîãî é ñó÷àñíîãî æèòòÿ, âèíÿòêîâ³ ïîä³¿ ðîäèííîãî òà

ãðîìàäñüêîãî ïîáóòó, ð³çí³ ïðèãîäè ãåðî¿â,  â³äçíà÷àþòü âñ³ ôîëüêëîðèñ-

òè, ùî âèâ÷àëè ôîëüêëîð öüîãî êðàþ. «Âè ìèìîâîë³ áóâàºòå âðàæåí³, 

ïèñàâ ç öüîãî ïðèâîäó â³äîìèé ôîëüêëîðèñò ×åñëàâ Íåéìàí,  íåçâè÷àé-

íîþ çä³áí³ñòþ æèòåë³â Ïîêóòòÿ äî åï³÷íî¿ òâîð÷îñò³, à ñàìå äî áàëàä Òóò

¿õ ìàñà. Îêð³ì çàãàëüíîâ³äîìèõ áàëàä òóò âè çóñòð³íåòå íà êîæíîìó êðîö³

ñóòî ì³ñöåâ³ áàëàäè, ÿê³ îñï³âóþòü ð³çíîìàí³òí³, ñê³ëüêè-íåáóäü ïîì³òí³ â

ñ³ëüñüêîìó æèòò³ âèïàäêè Áàëàäè òâîðÿòüñÿ ëåäâå ÷è íå ó âàñ íà

î÷àõ» [10].

²íòåíñèâíå âèâ÷åííÿ íàðîäíîï³ñåííî¿ òâîð÷îñò³ â ðåã³îí³ Êàðïàò

ðîçïî÷èíàºòüñÿ ç 30-õ ðîê³â Õ²Õ ñò. Çà ï³âòîðà ñòîë³òòÿ òóò çàïèñàíî

âåëèêó ê³ëüê³ñòü äîâãèõ ñï³âàíîê, íàéá³ëüøå êëàñè÷íèõ áàëàä, ùî îáºä-

íóþòü ïðèáëèçíî 150 îðèã³íàëüíèõ ñþæåò³â òà íå ìåíøó ê³ëüê³ñòü ñþ-

æåò³â íîâ³øèõ çðàçê³â, òàê çâàíèõ ñï³âàíîê-õðîí³ê. Íàðîäíà áàëàäà ïî-

ñ³äàº ïîì³òíå ì³ñöå ó âñ³õ â³äîìèõ çá³ðíèêàõ, ÿê³ ïðåäñòàâëÿþòü ï³ñåííèé

ôîëüêëîð Êàðïàò  ó ïóáë³êàö³ÿõ Â.Çàëåñüêîãî, Æ.Ïàóë³, Î.Êîëüáåðãà,

ß.Ãîëîâàöüêîãî, Ì.Âðàáåëÿ, ².Ôðàíêà, Â.Ãíàòþêà, Ô.Êîëåññè, ².Êîëåññè,

Â.Øóõåâè÷à, Î.Ðîçäîëüñüêîãî, Ñ.Ëþäêåâè÷à, ².Á³ëÿêà òà ³í.

Òðèâàëèé ÷àñ áàëàäí³ ï³ñí³ äðóêóâàëèñü óïåðåì³æ ç ³íøèìè äîâ-

ãèìè ñï³âàíêàìè ï³ä íàçâîþ «äóìè» ÷è «äóìêè» (â çá³ðíèêàõ Î.Êîëü-

áåðãà, ß.Ãîëîâàöüêîãî), «ïîåòè÷í³ îïîâ³äàííÿ» (â «Ãóöóëüùèí³» Â.Øó-

õåâè÷à). Âèä³ëåííÿ áàëàäè â àâòîíîìíèé æàíð ôîëüêëîðó â óêðà¿íñüê³é

ôîëüêëîðèñòèö³ ïîâÿçàíå ç ³ìåíåì Â.Ãíàòþêà. Ó òðåòüîìó òîì³ «Ìàòåð-

³àë³â ç Óãîðñüêî¿ Ðóñ³» â³í âèð³çíÿº ðîçä³ë «Áàëàäè ³ ðîìàíñè»

. Ó ê³íö³

XIX ïî÷. XX ñò. áàëàäà ñòàº ïðåäìåòîì äîñë³äæåííÿ òàêèõ â÷åíèõ, ÿê

Ì.Ñóìöîâ, Ö.Íåéìàí, Â.Äîìàíèöüêèé, ².Ôðàíêî, Â.Ãíàòþê, Ô.Êîëåññà,

Ê.Êâ³òêà, Þ.ßâîðñüêèé òà ³í.

[11].

Ïåðøèé çá³ðíèê êàðïàòñüêèõ, àáî æ «ðóñèíñüêèõ íàðîäíèõ áà-

ëàä» âèäàíèé 1944 ð. â Óæãîðîä³ â ïåðåêëàä³ íà óãîðñüêó ìîâó Àíäî-

ðîì Ëîâàø³ [12]. Â çá³ðíèêó À.Ëîâàø³ âì³ùåíî 27 íàðîäíèõ áàëàä

261

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Çàêàðïàòòÿ â çàïèñàõ ïåðåâàæíî Ëóêè Äåìÿíà. Ó ïîâîºííèé ÷àñ áàëà-

äè ç òåðåíó Çàêàðïàòòÿ ïóáë³êóþòüñÿ ó âñ³õ çá³ðíèêàõ, ùî ïðåäñòàâëÿ-

þòü ï³ñåíí³ñòü öüîãî êðàþ  Ä.Çàäîðà  Þ.Êîñòþêà  Ï.Ìèëîñëàâñü-

êîãî, Ï.Ë³íòóðà, Ì.Êðå÷êà, Â.Ãîøîâñüêîãî, Ç.Âàñèëåíêî, Ñ.Ìèøàíè÷à

[13] òà ³í.

Âåëèêó óâàãó çàïèñóâàííþ òà äîñë³äæåííþ áàëàä Çàêàðïàòòÿ ïðè-

ä³ëèâ â³äîìèé äîñë³äíèê åï³êè Êàðïàò Ï.Â.Ë³íòóð. Çà òðè äåñÿòèë³òòÿ

ïëàíîì³ðíîãî é ö³ëåñïðÿìîâàíîãî âèâ÷åííÿ ôîëüêëîðó Çàêàðïàòòÿ â÷å-

íèé çàïèñàâ ïîíàä 700 áàëàäíèõ ñþæåò³â òà ¿õ âàð³àíò³â. Íà îñíîâ³

ç³áðàíîãî ìàòåð³àëó â³í ï³äãîòóâàâ ÷îòèðè ôîëüêëîðí³ çá³ðíèêè, ç ÿêèõ

âèéøëè äðóêîì äâà çá³ðíèêè (1959, 1966). Îáèäâà çá³ðíèêè òà ³íø³

ïóáë³êàö³¿ â÷åíîãî ââåëè â íàóêîâèé îá³ã ïîíàä 200 íîâèõ âàð³àíò³â òà

ñþæåò³â ç òåðåíó Çàêàðïàòòÿ. Ï.Ë³íòóðó íàëåæèòü ñåð³ÿ äîñë³äæåíü óê-

ðà¿íñüêî¿ áàëàäè ó ¿¿ ç³ñòàâëåíí³ ç áàëàäàìè ³íøèõ ñëîâÿíñüêèõ ³ íå-

ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â [14].

Êëàñè÷íó áàëàäó ³ ñüîãîäí³ ìîæíà ïî÷óòè ìàéæå â³ä êîæíîãî

æèòåëÿ Êàðïàò, â³ä ñ³ëüñüêèõ ìîëîä³æíèõ ãóðò³â, êîëåêòèâ³â õóäîæíüî¿

ñàìîä³ÿëüíîñò³, íà âåñ³ëëÿõ, ï³ä ÷àñ ðîäèííèõ îêàç³é, â³ä ïàñòóõ³â íà ïîëî-

íèíàõ, íàä êîëèñêîþ, íà âå÷îðíèöÿõ òîùî. Íîñ³ÿìè òà âèêîíàâöÿìè õó-

äîæíüî äîâåðøåíèõ âàð³àíò³â áàëàä âèñòóïàþòü çäåá³ëüøîãî òàëàíîâèò³

âèêîíàâö³, íàä³ëåí³ äîáðîþ ïàìÿòòþ, õóäîæí³ì ÷óòòÿì. Îêðåì³ ç íèõ

ìîæóòü «âèñï³âàòè» áóäü-ÿêó ïîä³þ, âðàæàþ÷èé ôàêò, òîáòî «ðîçïîâ³-

ñòè» ïðî íèõ ó ôîðì³ òðàäèö³éíî¿ äîâãî¿ ñï³âàíêè.

Òàëàíîâèò³ òâîðö³ ³ íîñ³¿ åï³÷íèõ òà ë³ðî-åï³÷íèõ ï³ñåíü çóñòð³÷à-

þòüñÿ ñåðåä ïðåäñòàâíèê³â ð³çíèõ ïîêîë³íü. Ïðèðîäíî, ùî ðåïåðòóàð

ë³òí³õ ñï³âàê³â ñêëàäàþòü óñòàëåí³ êëàñè÷í³ áàëàäí³ çðàçêè, ³ñòîðè÷í³

ï³ñí³ òà «â³äñòîÿí³» ñï³âàíêè-õðîí³êè ³ñòîðè÷íîãî, ïîáóòîâîãî, ãóìîðèñ-

òè÷íîãî ÷è ñàòèðè÷íîãî õàðàêòåðó. Ðåïåðòóàð ïðåäñòàâíèê³â ñåðåäíüîãî

³ îñîáëèâî ìîëîäøîãî ïîêîë³ííÿ â³äçíà÷àºòüñÿ ñòðîêàò³ñòþ òåì, ñþæåò³â

³ ìîòèâ³â, íàñè÷åí³ñòþ ÿê êëàñè÷íèìè çðàçêàìè, òàê ³ íîâîòâîðàìè. Íà

ï³ñåííèé ðåïåðòóàð ìîëîä³ âñå á³ëüøèé âïëèâ ìàº ïîïóëÿðíà ìóçèêà,

òèðàæîâàíà çàñîáàìè ìàñîâî¿ êîìóí³êàö³¿. Íà æàëü, öÿ íåâèáàãëèâà ï³ñíÿ,

÷àñòî ïîçáàâëåíà áóäü-ÿêîãî ñìèñëó ³ç ïðèì³òèâíîþ ìåëîäèêîþ, íåâáëà-

ãàííî ðóéíóº íàðîäíîï³ñåíí³ òðàäèö³¿. Ö³êàâ³ ñïîñòåðåæåííÿ ïðî îêðå-

ìèõ òàëàíîâèòèõ íîñ³¿â êàðïàòñüêî¿ åï³êè çóñòð³÷àºìî ó ïðàöÿõ Ï.Ë³íòóðà.

Â÷åíèé äîñÿã çíà÷íèõ óñï³õ³â ó âèâ÷åíí³ ôîëüêëîðó Çàêàðïàòòÿ ñàìå

òîìó, ùî îð³ºíòóâàâñÿ ó ñâî¿é ïîëüîâ³é ðîáîò³ íà ñï³âïðàöþ ç îáäàðîâà-

íèìè íîñ³ÿìè óñíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³, ïðîòÿãîì òðèâàëîãî ÷àñó âèâ÷àâ

¿õ ðåïåðòóàð, çàïèñóâàâ ïîâòîðíî âàð³àíòè îäíîãî òâîðó, òîáòî ïðîâîäèâ

ñïîñòåðåæåííÿ íàä õàðàêòåðîì çì³í ôîëüêëîðó, îáóìîâëåíèõ â³êîì âè-

êîíàâö³â, ñóñï³ëüíèìè ïåðåì³íàìè, çì³íàìè â îñîáèñòîìó æèòò³. Îêðåìèõ

îïîâ³äà÷³â òà ñï³âàê³â â³í âèâ÷àâ òðèâàëèé ÷àñ  ïîíàä äåñÿòü ³ á³ëüøå

ðîê³â. Ãåîãðàô³ÿ ³ ÷èñëî òàêèõ ³íôîðìàòîð³â äåäàë³ çðîñòàëè: ÷åðåç ñòó-

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

262

äåíò³â óí³âåðñèòåòó äîñë³äíèê âîëîä³â ³íôîðìàö³ºþ ïðî á³ëüø³ñòü îáäà-

ðîâàíèõ íîñ³¿â ôîëüêëîðó ç óñ³õ êóòî÷ê³â îáëàñò³. Çðîçóì³ëî, ùî ñàìî-

òóæêè â³í íå ì³ã çàïèñàòè ðåïåðòóàð âñ³õ òàëàíîâèòèõ âèêîíàâö³â, ³äó-

÷è ñë³äàìè ñòóäåíòñüêèõ ïîâ³äîìëåíü, òà âñå æ, êîëè íàòðàïëÿâ íà

ñïðàâæí³é òàëàíò, âèâ÷àâ éîãî ç óñ³ºþ ñêðóïóëüîçí³ñòþ òà âè÷åðïí³ñòþ.

Íà æàëü, ìåòîäèêà ðîáîòè â÷åíîãî áóëà äàëåêîþ â³ä äîñêîíàëîñò³, 

ëèøå â îñòàíí³é ïåð³îä ñâîº¿ ðîáîòè â³í ïî÷àâ êîðèñòóâàòèñÿ â ïî-

ëüîâ³é ðîáîò³ ìàãí³òîôîíîì. Ìè íå çàïåðå÷óºìî òîãî, ùî äîñâ³ä÷åíèé

ôîëüêëîðèñò ìîæå äîñÿãòè ïë³äíèõ ðåçóëüòàò³â, çàïèñóþ÷è ï³ñí³ òà êàç-

êè «íà êîë³í³», îäíàê öåé ìåòîä íå äàº ìîæëèâîñò³ ô³êñóâàòè æèâå

çâó÷àííÿ ôîëüêëîðíîãî òâîðó â àóòåíòè÷í³é ñèòóàö³¿ òà ó âñ³õ íþàíñàõ.

Òà âñå æ ïîäâèæíèöòâîì â÷åíîãî ìîæíà ââàæàòè òîé ôàêò, ùî éîãî

ìåðåæà ³íôîðìàòîð³â ñÿãàëà ïîíàä 100 ïåðøîêëàñíèõ ñï³âàê³â òà êàç-

êàð³â, â³ä ÿêèõ â³í çàïèñàâ ê³ëüêà òèñÿ÷ äîñêîíàëèõ ó õóäîæíüîìó ïëàí³

ôîëüêëîðíèõ çðàçê³â [15].

Ïîëüîâ³ ìàòåð³àëè Ï.Â.Ë³íòóðà, ñïîðàäè÷í³ ìàòåð³àëè éîãî ïîïå-

ðåäíèê³â ³ ñó÷àñíèê³â, áàãàò³ çàïèñè Ã.Äåìÿíà, Â.Ñîêîëà, Ì.Ìèøàíè÷à,

íàø³ áàãàòîð³÷í³ ñïîñòåðåæåííÿ ôîëüêëîðó Êàðïàò  âñå öå ñêëàëî òó

îñíîâó, íà ÿê³é áóäóâàëèñü âèñíîâêè ïðî ñó÷àñíå ïîáóòóâàííÿ áàëàäíî¿

ï³ñí³ â Êàðïàòàõ, ïðî ðîëü ³ ì³ñöå òàëàíîâèòèõ íîñ³¿â â çáåðåæåíí³ òà

ðîçâèòêó íàðîäíîï³ñåííî¿ òâîð÷îñò³ ó öüîìó ðåã³îí³. Ïðèíöèïîâîþ

â³äì³íí³ñòþ íàøî¿ ïðàö³ â³ä äîñë³äæåíü Ï.Ë³íòóðà º âèõ³ä çà ìåæ³ Çàêàð-

ïàòòÿ, çàëó÷åííÿ äî àíàë³çó ôîëüêëîðíîãî ìàòåð³àëó ç óñ³õ ðàéîí³â óêðà¿í-

ñüêèõ Êàðïàò  Ëüâ³âùèíè, ²âàíî-Ôðàíê³âùèíè, ×åðí³âå÷÷èíè.

Äî ÷èñëà ÿñêðàâèõ íîñ³¿â ï³ñåííî¿ åï³êè ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ íà-

ëåæèòü Ïàðàñêà Àíäð³¿âíà Ïàâëþê (ñ. Âîëîñÿíêà Ñêîë³âñüêîãî ðàéîíó

Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñò³), Ãàííà Ëóê³âíà ßöèêîâè÷ (ñ. Ñëàâñüêå Ñêîë³âñüêîãî

ðàéîíó), Ðîçàë³ÿ Äìèòð³âíà Ï³äëÿøåöüêà (ñ. ²âàíà Ôðàíêà), Ìàð³ÿ Âàñèë³âíà

Ñïèëü÷àê (ñ. Äîâãå Äðîãîáèöüêîãî ðàéîíó), Ïîëàãà ²ëë³âíà Çâàðè÷

(c.Ðèáíèê Äðîãîáèöüêîãî ðàéîíó), ²âàí Ìèêèòîâè÷ Áàðíàöüêèé (ñ.Äîâ-

ãå Äðîãîáèöüêîãî ðàéîíó), Ãàííà ²âàí³âíà Øóøêî (ñ. Õàùîâàíÿ Ñêîë³-

âñüêîãî ðàéîíó), Ìèõàéëî Ôåäîðîâè÷ Øóôðè÷ (ñ. Áàðñó÷èíà Âîë³âåöü-

êîãî ðàéîíó Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³), Âàñèëü Êóðàõ (ñ. Íèæí³ Âîðîòà

Âîë³âåöüêîãî ðàéîíó), Àííà Ïàâë³âíà Ñóõàíè÷ (ñ. Ðàêîâî Ïåðå÷èíñüêîãî

ðàéîíó), Àííà ²âàí³âíà Äåìÿí÷óê (ñ. Áîãäàí Ðàõ³âñüêîãî ðàéîíó), ²âàí

Ìèêîëàéîâè÷ Êåðåíîâè÷ (ñ. Çàïåðåä³ëëÿ Ì³æã³ðñüêîãî ðàéîíó) òà ³í.

Ïîðÿä ³ç ñï³ëüíèìè ðèñàìè, ÿê³ ºäíàþòü öèõ çíàâö³â óñíîïîåòè÷íî¿ òâîð-

÷îñò³  âèñîêèì ãðîìàäñüêèì àâòîðèòåòîì, ïðèðîäíîþ ìóäð³ñòþ, ïîìíî-

æåíîþ íà áàãàòèé æèòòºâèé äîñâ³ä, ãëèáîêèì ³íòåëåêòîì, ñïîñòåðåæëèâ³-

ñòþ, ³ñòîðè÷íèì òà õóäîæí³ì ÷óòòÿì, ïîåòè÷íîþ îáäàðîâàí³ñòþ, âåëèêèì

çà îáñÿãîì ðåïåðòóàðîì òîùî  ¿ì âëàñòèâ³ ³íäèâ³äóàëüí³ ðèñè, ÿê³ âèÿâ-

ëÿþòüñÿ â ³äåéíî-òåìàòè÷í³é ñïðÿìîâàíîñò³ ðåïåðòóàðó, â éîãî ³íòåðïðå-

òàö³¿, ñâîºð³äíîìó âèêîíàâñüêîìó ñòèë³.

263

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Õàðàêòåðíà â öüîìó ïëàí³ ïîñòàòü Ìèõàéëà Ôåäîðîâè÷à Øóôðè÷à,

ðåïåðòóàð ÿêîãî íàë³÷óº çíà÷íó ê³ëüê³ñòü êàçîê, ëåãåíä, ïåðåêàç³â, îáðÿäî-

âèõ ï³ñåíü, êîëîìèéîê, ðîäèííî-ïîáóòîâî¿ ë³ðèêè ³, çâè÷àéíî, áàëàä. Çíà÷íó

ïèòîìó âàãó â éîãî ðåïåðòóàð³ ìàþòü óñí³ îïîâ³äàííÿ, òàê çâàí³ «âèïàäêè

ç æèòòÿ». À æèòòÿ öüîãî ñòàðîãî áîéêà áóëî íåîðäèíàðíèì, áàãàòèì íà

ïîä³¿, ïðèãîäè, ñïîâíåíå ïðàãíåííÿì äî êðàùî¿ äîë³. Íàä³ëåíèé â³ä ïðèðî-

äè äîáðîþ ïàìÿòòþ, ñïîñòåðåæëèâèé, äîïèòëèâèé, Ìèõàéëî Ôåäîðîâè÷

îñíîâó ñâîãî ðåïåðòóàðó çàñâî¿â â äèòÿ÷³ ³ þíàöüê³ ðîêè, áàòðàêóþ÷è ó

áàãàòèõ îäíîñåëüö³â, âèïàñàþ÷è ñ³ëüñüêó õóäîáó íà ïîëîíèíàõ. Ñàìà àò-

ìîñôåðà ïîëîíèíñüêîãî æèòòÿ ñïðèÿëà çàñâîºííþ âåëèêîãî òà ð³çíîìàí³ò-

íîãî óñíîïîåòè÷íîãî ðåïåðòóàðó, ÿêèé ç ðîêàìè çá³ëüøóâàâñÿ, âäîñêîíà-

ëþâàâñÿ â ïàìÿò³ ïîåòè÷íî îáäàðîâàíîãî ïàðóáêà. Îäðóæèâøèñü, Ìèõàéëî

Ôåäîðîâè÷ ïîòðàïèâ ó ïîò³ê åì³ãðàíò³â-çàðîá³ò÷àí ç íàä³ºþ çìîãòèñü íà

ñâîº ãîñïîäàðñòâî. Äàë³ áóëà âèñíàæëèâà ðîáîòà íà çàâîäàõ ³ øàõòàõ

Àìåðèêè. Íàïåðåäîäí³ ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè â³í ïîâåðíóâñÿ äîäîìó, çì³ãñÿ

íà ñÿêå-òàêå ãîñïîäàðñòâî, òà 1915 ðîêó éîãî â³äïðàâëåíî íà ôðîíò. Ïîðà-

íåííÿ, ãîñï³òàë³ â ×åõ³¿ ³ Ïîëüù³, ïîâåðíåííÿ íà ôðîíò, äâà ðîêè æèòòÿ â

Ðîñ³¿ ï³ñëÿ ïîëîíó. Ïîë³òè÷í³ çì³íè ï³ñëÿ 1917 ð. â Ðîñ³¿ äàëè éîìó

ìîæëèâ³ñòü ïîâåðíóòèñü äîäîìó, äî ñ³ì¿.

Çðîçóì³ëî, ùî òàêå æèòòÿ, ñïîâíåíå áåçïåðåñòàííî¿ áîðîòüáè çà

âèæèâàííÿ, ç ÷èñëåííèìè äðàìàòè÷íèìè ñèòóàö³ÿìè, ìàíäð³âêàìè «çà

òðèäåâÿòü çåìåëü» ó ïîøóêàõ êðàùî¿ äîë³, ó÷àñòþ ó â³éí³ òîùî,  íà-

êëàëî â³äáèòîê íà ñâ³òîãëÿä öüîãî îáäàðîâàíîãî âåðõîâèíöÿ, â³äáèëîñÿ ³

íà éîãî ðåïåðòóàð³ òà âèêîíàâñüê³é ìàíåð³. Òîìó íå äèâóº ïåðåâàãà â

éîãî ï³ñåííîìó ðåïåðòóàð³ ë³ðî-åï³÷íèõ òâîð³â ç ãîñòðîäðàìàòè÷íèìè

ñþæåòàìè, âèñîêîõóäîæí³õ îïîâ³äàíü-ñïîãàä³â ³ç îñîáèñòîãî æèòòÿ, «îá-

êàòàíèõ» çà ÷àñ, ùî ìèíóâ â³ä ïîä³é, ÿê³ ëÿãëè â îñíîâó öèõ îïîâ³äåé.

Áàëàäíèé ðåïåðòóàð Ì.Ô. Øóôðè÷à ñêëàäàþòü ïîíàä 30 îðèã³íàëüíèõ

ñþæåò³â, ñåðåä ÿêèõ ïåðåâàæàþòü êëàñè÷í³ çðàçêè íà ³ñòîðè÷íó òà ñîö³-

àëüíî-ïîáóòîâó òåìàòèêó: «ê³íü  â³ñíèê ñìåðò³», «ñìåðòüÄîâáóøà», «á³äíà

âäîâà íà ïàíùèí³» òà ³í. Ñë³ä ñêàçàòè, ùî îñòàííþ ð³äê³ñíó áàëàäó («Êîëè

ìóðîâàëè á³ëó ìàêîâèöþ») âïåðøå çàïèñàâ â ìèíóëîìó ñòîë³òò³ Î. Ïàâ-

ëîâè÷, ³ç çàïèñó ÿêîãî âîíà ïîòðàïèëà äî çá³ðíèêà ß.Ãîëîâàöüêîãî [16].

Ç òîãî ÷àñó ïîâòîðèòè çàïèñ áàëàäè íå ïîùàñòèëî. Ï.Â.Ë³íòóð, ÿêèé

«â³äêðèâ» Ì.Ô.Øóôðè÷à ³ çàïèñàâ â³ä íüîãî öþ áàëàäó, ïðèïóñêàº, ùî

íåïèñüìåííèé âåðõîâèíåöü, ìàþ÷è áëèñêó÷ó ïàìÿòü, ì³ã ïî÷óòè áàëàäó

â äèòÿ÷³ ðîêè, àäæå â øêîëàõ Çàêàðïàòòÿ ó÷í³ â÷èëè ¿¿ íàïàìÿòü. Ïîçà

òèì ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî áàëàäà çáåð³ãàëàñü ó ôîëüêëîðíîìó ôîíä³

îêðåìèõ íîñ³¿â åï³÷íî¿ òðàäèö³¿ àáî æ æèëà àêòèâíî â ïåâíèõ îñåðåäêàõ.

Àäæå ³ñòîð³ÿ ôîëüêëîðèñòèêè çíàº ÷èìàëî âèïàäê³â, êîëè òîé ÷è ³íøèé

òâ³ð, ùî çäàâàëîñü áè äàâíî â³ä³éøîâ ³ç ïîáóòîâîãî ðåïåðòóàðó, ÷åðåç

çíà÷íèé â³äð³çîê ÷àñó çàô³êñîâàíèé ó ïîâíîö³ííîìó âàð³àíò³. Çÿñîâóâà-

ëîñü, ùî òâ³ð æèâå â àêòèâíîìó ðåïåðòóàð³ îêðåìèõ îñåðåäê³â, òàëàíîâè-

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

264

òèõ ñï³âàê³â, îïîâ³äà÷³â. Çàïèñàí³ íå ëèøå îêðåì³ òâîðè, ùî, çäàâàëîñü áè,

äàâíî ñêëàëè ôîëüêëîðíèé ôîíä, àëå é ö³ë³ òåìàòè÷í³, îáðÿäîâ³ öèêëè, íà

çðàçîê ðèíäç³âêîâèõ ï³ñåíü, ëàäêàííÿ õóäîá³ òîùî.

Òàêèì ÷èíîì çàì³íà ìåòîä³â ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ àðõåîëîã³¿ ïîëüî-

âîþ ðîáîòîþ, ñïîñòåðåæåííÿìè ôîëüêëîðó ó éîãî æèâîìó ïîáóòóâàííÿ

ùå ðàç çàñâ³ä÷èëà ïåðåâ³ðåíó ïðàêòèêîþ ³ñòèíó, ùî ö³ëåñïðÿìîâàíà ñï³âïðà-

öÿ ç îáäàðîâàíèìè íîñ³ÿìè íàðîäíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³, íàâ³òü ³ç òàê

çâàíèìè «ìîâ÷óíàìè», ùî â ñèëó ð³çíèõ ïðè÷èí â³ä³éøëè â³ä àêòèâíî¿

ó÷àñò³ ó ôîëüêëîðíîìó ïðîöåñ³, ïåðåòâîðþþòü ð³äê³ñí³ äëÿ ôîëüêëî-

ðèñò³â çíàõ³äêè ó çâè÷àéíå ÿâèùå, çàñâ³ä÷óþòü ïåðìàíåíòíó åâîëþö³éí³ñòü

íàðîäíî¿ òðàäèö³¿.

Ó ðåïåðòóàð³ Ì.Ô.Øóôðè÷à ÷èìàëî ðîäèííî- òà ñîö³àëüíî-ïîáó-

òîâèõ áàëàä íà òåìè «ñìåðòü ÷óìàêà», «ïàí³ ïàíà óáèëà», «íåâ³ñòêà-òîïî-

ëÿ», «ä³â÷èíà-îòðóéíèöÿ», «çëîâ³ñíèé ñîí êîðîëåâè÷à», «òðîéç³ëëÿ», «óáèâ-

ñòâî æ³íêè ç íàìîâè ìàòåð³», «÷îëîâ³ê óáèâàº æ³íêó ç íàìîâè êîõàíêè»,

«ä³â÷èíà-ïîêðèòêà» òà ³í.

Øèðîêèé ä³àïàçîí ôîëüêëîðíîãî ðåïåðòóàðó ó Âàñèëÿ Êóðàõà,

ÿêèé îäíàêîâî ìàéñòåðíî ðîçïîâ³äàº êàçêè, ëåãåíäè, ïåðåêàçè, áóâàëüùè-

íè, òà ñï³âàº åï³÷í³ é ë³ðè÷í³ ï³ñí³. Ó õóäîæíüîìó ñòèë³ Â.Êóðàõà á³ëüøå,

í³æ â ³íøèõ ñï³âàê³â, ïîì³òíèé åï³÷íèé, ðîçïîâ³äíèé åëåìåíò.

Ñëàâîþ ìàéñòåðíî¿ îïîâ³äà÷êè òà ñï³âà÷êè êîðèñòóºòüñÿ â Ðàêîâ³

òà îêîëèö³ Ïåðå÷èíñüêîãî ðàéîíó íà Çàêàðïàòò³ Àííà Ïàâë³âíà Ñóõàíè÷.

ßê ³ á³ëüø³ñòü ïðîâ³äíèõ ìàéñòð³â óñíîïîåòè÷íî¿ òðàäèö³¿, Àííà Ïàâë³âíà

â³äçíà÷àºòüñÿ ïðèðîäíèì ðîçóìîì, ïðèâ³òíèì õàðàêòåðîì, ìÿê³ñòþ, äåë³-

êàòí³ñòþ ó ïîâîäæåíí³ ç ëþäüìè, ãîñòèíí³ñòþ, òîíêèì ïîåòè÷íèì ³ ìóçè÷-

íèì ÷óòòÿì, õóäîæí³ì ñìàêîì. Áàëàäí³ ñþæåòè ç ¿¿ ðåïåðòóàðó õàðàê-

òåðí³ äëÿ òåðèòîð³¿, ùî ñòî¿òü íà ñòèêó ê³ëüêîõ åòí³÷íèõ ãðóï : óêðà¿íñüêî¿,

ïîëüñüêî¿ ³ ñëîâàöüêî¿. Ðàçîì ç òèì ïîñòàòü À.Ï.Ñóõàíè÷ íàëåæèòü äî

òèõ íîñ³¿â óñíîïîåòè÷íî¿ òðàäèö³¿, â ðåïåðòóàð³ ÿêèõ åï³êà çàéìàº á³ëüø

ïèòîìó âàãó, í³æ â ³íøèõ ñï³âàê³â äàíî¿ ì³ñöåâîñò³.

Çàãàëüíîâ³äîìî, ùî áàëàäà  çàãàëîì óí³êàëüíèé æàíð ó âñüîìó

ïëàñò³ íàðîäíîï³ñåííî¿ òâîð÷îñò³. ßê ïîêàçóº äîñâ³ä âè÷åðïíî¿ ô³êñàö³¿

ï³ñåííîãî ðåïåðòóàðó îêðåìîãî îñåðåäêó àáî îáäàðîâàíîãî ñï³âàêà, áà-

ëàäè ïîñ³äàþòü ïðèáëèçíî 35 % â³ä óñüîãî ï³ñåííîãî ðåïåðòóàðó. Çâè-

÷àéíî, ìîæóòü áóòè êîëèâàííÿ â çàëåæíîñò³ â³ä ì³ñöåâèõ òðàäèö³é, ³íäè-

â³äóàëüíèõ ñìàê³â òîãî ÷è ³íøîãî âèêîíàâöÿ òîùî. ßê çàñâ³ä÷óº ³ñòîð³ÿ

ôîëüêëîðèñòèêè, âèâ÷åíííÿ ðåïåðòóàðó îêðåìèõ íîñ³¿â íàðîäíîï³ñåííî¿

òâîð÷îñò³, ë³ðî-åï³÷íà ï³ñíÿ â êàðïàòñüêîìó ðåã³îí³ íå âèÿâëÿº òåíäåíö³¿

äî çãàñàííÿ. Öå ï³äòâåðäæóº ç³ñòàâëåííÿ áàëàä ç ³íøèìè ï³ñåííèìè

æàíðàìè â ÷èñëåííèõ ôîëüêëîðíèõ çá³ðíèêàõ ìèíóëîãî, ðóêîïèñí³ ç³áðàí-

íÿ òà ãëèáîêå âèâ÷åííÿ ðåïåðòóàðó ñó÷àñíèõ íîñ³¿â åï³÷íî¿ òðàäèö³¿ íà

âñ³é òåðèòîð³¿ óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò. Íàïðèêëàä, ç 550 ï³ñåíü, âì³ùåíèõ ó

çá³ðíèêó Âàöëàâà Çàëåñüêîãî, 45 íàëåæàòü äî áàëàä. Ïîä³áíå ñï³ââ³äíî-

265

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

øåííÿ çàãàëüíî¿ ê³ëüêîñò³ ï³ñåíü òà áàëàä çóñòð³÷àºìî â çá³ðíèêàõ Ã.Êóï-

÷àíêà  À.Ëîíà÷åâñüêîãî (398 : 30), ß.Ãîëîâàöüêîãî (1632: 200), â äðóã³é

êíèç³ «Ïîêóòòÿ» Î.Êîëüáåðãà (512:150), Ì.Âðàáåëÿ (869:31), ².Êîëåññè

(315 ï³ñåíü, íå ðàõóþ÷è ïîíàä 2,5 òèñÿ÷ êîëîìèéîê ³ øóìîê: 44 áàëàäè),

Î.Ðîçäîëüñüêîãî  Ñ.Ëþäêåâè÷à (ç 1500 ï³ñåííèõ ìåëîä³é 85 áàëàä-

íèõ). Àíàëîã³÷íó êàðòèíó ñïîñòåð³ãàºìî â çàïèñàõ Â.Ãíàòþêà, Â.Øóõå-

âè÷à, ².Ôðàíêà, Ô.Êîëåññè, Ë.Äåìÿíà òà â áàãàòüîõ ñó÷àñíèõ çàïèñó-

âà÷³â. Îòæå, ê³ëüê³ñòü áàëàäíèõ ñþæåò³â ìîæå ñëóæèòè ïåâíîþ ì³ðîþ

ïîêàçíèêîì çàãàëüíîãî ï³ñåííîãî ðåïåðòóàðó ÷è òî îêðåìîãî íîñ³ÿ óñ-

íîïîåòè÷íî¿ òðàäèö³¿, ÷è îñåðåäêó, íàñåëåíîãî ïóíêòó. Ùîäî ³íäèâ³äóàëü-

íèõ ðåïåðòóàð³â, òî ñë³ä çâàæèòè íà òå, ùî â ñèëó ïåâíèõ ïðè÷èí, ê³ëüê³ñòü

áàëàä ìîæå êîëèâàòèñü â òîé ÷è ³íøèé á³ê.

Ïðî çàêîíîì³ðíîñò³ ñï³ââ³äíîøåíü áàëàä òà ³íøèõ ï³ñåííèõ æàíð³â

çàñâ³ä÷óº ðåïåðòóàð á³ëüøîñò³ òàëàíîâèòèõ ñï³âàê³â, íîñ³¿â óñíîïîåòè÷-

íî¿ òðàäèö³¿, ç ÿêèìè âåëàñü òðèâàëà ñï³âïðàöÿ. Ïî 2530 áàëàä â çíà÷-

íîìó çà îáñÿãîì ðåïåðòóàð³ Àííè Äåìÿí÷óê, Àííè Çåéêàí, Ãàííè ßöè-

êîâè÷, Ïàðàñêè Ïàâëþê, Ðîçàë³¿ Ï³äëÿøåöüêî¿ òà ³í. Âèâ÷åííÿ ðåïåðòóàðó

öèõ ñï³âàê³â äàº ï³äñòàâè ãîâîðèòè, ùî âïëèâ ¿õíüîãî æèòòºâîãî äîñâ³äó,

õóäîæíüî¿ îáäàðîâàíîñò³ ïîçíà÷àºòüñÿ íå ëèøå íà ãëèáîêîìó îñìèñ-

ëåíí³ êîæíîãî òâîðó, íà éîãî ³íòåðïðåòàö³¿, àëå é íà êîëåêòèâíîìó âèêî-

íàâñòâ³ îáðÿäîâèõ, ðîäèííî-ïîáóòîâèõ ï³ñåíü, îêðåìèõ áàëàä ç ïåðåâàãîþ

õîðîâîãî íà÷àëà.

Õàðàêòåðíîþ ðèñîþ âèêîíàâñüêîãî ñòèëþ ñï³âàê³â ñòàðøîãî ïîêîë³í-

íÿ º óñòàëåí³ñòü ïîåòè÷íèõ òåêñò³â ç ¿õíüîãî ðåïåðòóàðó, äèäàêòè÷íà

ñïðÿìîâàí³ñòü, íàÿâí³ñòü â çàê³í÷åííÿõ áàãàòüîõ áàëàä ìîðàë³çàòîðñüêèõ

ñåíòåíö³é. Öèì ñï³âàêàì çäåá³ëüøîãî íå ïîòð³áíî ñïåö³àëüíî¿ ï³äãîòîâêè

äî âèêîíàííÿ, à ï³ä ÷àñ ñï³âó ó íèõ ìåíøå ïðîïóñê³â, ïîâòîð³â, ïîðóøåíü

çàãàëüíî¿ ö³ë³ñíîñò³ õóäîæíüîãî òâîðó. Ð³äêî â³ä êîãî ìîæíà ïî÷óòè, ùî,

ìîâëÿâ, ñï³âàëîñÿ äàâíî ³ âæå çàáóëîñÿ. À ÿêùî ³ íàïðóæóº õòîñü ïàìÿòü,

ïðèãàäó÷è ñþæåòíó ïîñë³äîâí³ñòü òâîðó, òî öå ñòîñóºòüñÿ îêðåìèõ ï³ñåíü-

õðîí³ê, ÿê³ ùå ïðîõîäÿòü ïðîöåñ êîëåêòèâíî¿ «ï³äãîíêè» äî íîðì áàëàä-

íî¿ òðàäèö³¿.

Ñï³âàêè-³ìïðîâ³çàòîðè ÷àñò³øå çóñòð³÷àþòüñÿ ñåðåä ïðåäñòàâíèê³â

ñåðåäíüîãî é ìîëîäøîãî ïîêîë³íü. Îáóìîâëþºòüñÿ öå ðÿäîì ïðè÷èí, ñå-

ðåä ÿêèõ  ïðèðîäíèé íàõèë äî òâîð÷èõ ïîøóê³â, áàæàííÿ âèñëîâèòèñü

ïî-ñâîºìó, ³íòåðïðåòóþ÷è òîé ÷è ³íøèé òâ³ð ç ïîïðàâêîþ äî ñâîãî ðîçó-

ì³ííÿ ³ ñïðèéíÿòòÿ íàâêîëèøíüîãî ñâ³òó òà ëþäñüêèõ âçàºìèí ó íüîìó.

Ëèøå ñïðàâæí³ì ìàéñòðàì-³ìïðîâ³çàòîðàì ùàñòèòü äîìîãòèñÿ ïîâíî¿

ºäíîñò³ ôîðìè ³ çì³ñòó, íå ïîðóøèòè õóäîæíüî¿ ö³ë³ñíîñò³ òâîðó. Äî

òàêèõ ñï³âàê³â íàëåæèòü Ìàð³ÿ Ôåäîð³âíà Ìóòêà, Ïàðàñêà Àíäð³¿âíà

Ïàâëþê òà áàãàòî ³íøèõ, ÿê³ íå ëèøå àêóìóëþþòü áàãàòèé ï³ñåííèé ðå-

ïåðòóàð ñâîãî îñåðåäêó, à é ïðèâíîñÿòü ÷èìàëî íîâèõ åëåìåíò³â ó ïîåòè-

êó òðàäèö³éíèõ òâîð³â. Ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ïåâíà çàêîíîì³ðí³ñòü òàêèõ çì³í,

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

266

âèòðèìàíèõ ó ñòðîãîìó êîëîìèéêîâîìó ðîçì³ð³ ³ç ïðèâíåñåííÿì åëåìåíò³â

ïîåòèêè êîëîìèéêè â õóäîæíüî-îáðàçíó ñòðóêòóðó áàëàäè.

Ñåðåä ñï³âàê³â-³ìïðîâ³çàòîð³â åï³÷íîãî ñêëàäó âèð³çíÿºòüñÿ ïî-

ñòàòü ²âàíà Âàñèëüîâè÷à Á³ãàðÿ, íåâòîìíîãî òðóä³âíèêà ³ç ñåëà Ðåïèííå

Ì³æã³ðñüêîãî ðàéîíó Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³. Ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ðîê³â

ðåïåðòóàð öüîãî âèäàòíîãî áîéêà, íîñ³ÿ ³ òâîðöÿ ôîëüêëîðó âèâ÷àâ

Ï.Â.Ë³íòóð, çàïèñóâàëè ñòóäåíòè Óæãîðîäñüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñè-

òåòó òà àâòîð öèõ ðÿäê³â. Ëèøå êðàù³ çðàçêè ç éîãî ðåïåðòóàðó (ï³ñåí-

íîãî ³ ïðîçîâîãî), ç³áðàí³ ³ âèäàí³ ðàçîì, ñêëàëè á ïîâàæíèé çá³ðíèê.

Ïðî îáñÿã ï³ñåííîãî ðåïåðòóàðó ².Â.Á³ãàðÿ ñâ³ä÷èòü óæå òîé ôàêò, ùî

â³ä íüîãî çàïèñàíî 35 ïîâíîö³ííèõ áàëàäíèõ ï³ñåíü.

Âèõîäåöü ³ç á³äíÿöüêî¿ ðîäèíè, îáäàðîâàíèé â³ä ïðèðîäè, ñïîñòå-

ðåæëèâèé, äîïèòëèâèé, ç äîáðîþ ïàìÿòòþ, ²âàí Âàñèëüîâè÷ íå ìàâ ìîæ-

ëèâîñò³ çäîáóòè îñâ³òó â óìîâàõ îêóïîâàíîãî Çàêàðïàòòÿ. Ìîëîäèì

âòðàòèâ ç³ð ³ öå, î÷åâèäíî, âïëèíóëî íà ôîðìóâàííÿ äåÿêèõ ³íäèâ³äóàëü-

íèõ ðèñ õàðàêòåðó: çàìêíóòîñò³, çîñåðåäæåíîñò³, íàïðóæåíîñò³ âíóòð³øí³õ

ïñèõîëîã³÷íèõ ïðîöåñ³â éîãî òâîð÷î¿ íàòóðè. Ïðè ïåðøîìó çíàéîìñòâ³ ç

ö³ºþ ëþäèíîþ ïðèºìíî âðàæàº ¿¿ ñêðîìí³ñòü, äåë³êàòí³ñòü, ïðèðîäíèé ðî-

çóì. Áðàê îñâ³òè êîìïåíñóâàâñÿ ñïîíòàííèì çàñâîºííÿì áàãàòîãî êàð-

ïàòñüêîãî ôîëüêëîðó, à ïîòÿã äî òâîð÷îñò³ âèëèâñÿ â ñâ³äîìå ³ìïðîâ³çó-

âàííÿ, «îáðîáêó» òðàäèö³éíèõ òåêñò³â ðîçïîâ³äíèõ ë³ðî-åï³÷íèõ ï³ñåíü.

Ìàéæå êîæíó áàëàäó, ³ñòîðè÷íó ï³ñíþ â³í ìîæå îðíàìåíòóâàòè íîâèìè

êóïëåòàìè, ç³ëüøèòè â îáñÿç³ âäâ³÷³ ÷è âòðè÷³ ïîð³âíÿíî ç òðàäèö³éíèì

âàð³àíòîì, ùî ïîáóòóº â ñåë³, íå ïîðóøóþ÷è ïðè öüîìó ³äåéíî-õóäîæíüî¿

ö³ë³ñíîñò³ òâîðó. Ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ ñï³âàê âèõîäèòü çà ìåæ³ çâè÷àéíîãî

îðíàìåíòóâàííÿ âèêîíóâàíèõ ï³ñåíü, «ìîíòîâóþ÷è» â òåêñò íîâ³ ìîòèâè,

âäàþ÷èñü äî ðîçãîðíóòèõ àìïë³ô³êàö³é ó òðàêòóâàíí³ ïîä³¿, ùî ëÿãëà â

îñíîâó òâîðó. Êðàù³ éîãî ³ìïðîâ³çàö³¿  ðîçøèðåí³ âàð³àíòè áàëàä ïðî

ãîðó Êè÷åðó, ïðî òå, ÿê ÷îëîâ³ê óáèâ æ³íêó çà íàìîâîþ êîõàíêè  ïåðå-

ðîñòàþòü ó ðîçãîðíóò³ äåòàë³çîâàí³ åï³÷í³ ïîåìè.

Íà â³äì³íó â³ä ñï³âàê³â ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ, â ðåïåðòóàð³ ²âàíà

Âàñèëüîâè÷à êð³ì ñóòî êëàñè÷íèõ áàëàä («âèêëèêàííÿ ìèëîãî ÷àðàìè»,

«áàãàòèé ÷àáàí ³ âáîãà ä³â÷èíà», «òðîéç³ëëÿ», «ðîçëóêà ãîëóá³â», «æ³íêà

ðîçá³éíèêà», «ä³â÷èíà â÷àðóâàëà õëîïöÿ», «ä³â÷èíà-ïîêðèòêà» òà ³í.) º

÷èìàëî íîâèõ ñþæåò³â, âèòðèìàíèõ ó òðàäèö³éí³é õóäîæí³é ìàíåð³ («êà-

ë³öòâî ³ ñìåðòü ë³ñîðóáà», «áàãàò³ ðîäè÷³ ä³â÷èíè ðîçëó÷àþòü çàêîõàíó

ïàðó», «ä³â÷èíà ä³çíàºòüñÿ ùî ¿¿ ìèëèé îäðóæåíèé» òà ³í.).

Òèïîâèì ïðåäñòàâíèêîì ñåðåäíüîãî ïîêîë³ííÿ ñåðåä íîñ³¿â íàðîä-

íîï³ñåííî¿ òðàäèö³¿ ñó÷àñíèõ Êàðïàò º Ìàð³ÿ Ñòåïàí³âíà Òèðëè÷ ³ç ñ. Òó-

ðÿ-Ïîëÿíà Ïåðå÷èíñüêîãî ðàéîíó Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³. Ç äèòèíñòâà

Ìàð³ÿ Ñòåïàí³âíà çðîñòàëà ó ñôåð³ âïëèâó ñëîâàöüêîãî ôîëüêëîðó, îñê³ëü-

êè íàðîäèëàñÿ ³ çðîñòàëà â ñëîâàöüê³é ðîäèí³. Çàì³æ âèéøëà çà ì³ñöåâî-

ãî «ðóñèíà»-óêðà¿íöÿ â ñóñ³äíº ñåëî, äå æèâå é òåïåð. Â Ðàäÿíñüê³é àðì³¿

267

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

(êóäè ¿¿, ÿê ³ áàãàòüîõ çàêàðïàòñüêèõ ä³â÷àò, çàáðàëè ï³äñòóïíî îáñëóãî-

âóâàòè â³éñüêîâèõ) â ðîêè Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè òà â ïîâîºíí³ ðîêè)

çàñâî¿ëà ÷èìàëî ðîñ³éñüêèõ òà ðàäÿíñüêèõ ìàñîâèõ ï³ñåíü, òà îñíîâó ¿¿

ðåïåðòóàðó ñêëàäàþòü òðàäèö³éí³ ëåìê³âñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³, çàñâîºí³ íåþ

ùå ç äèòèíñòâà.

Áàëàäíèé ðåïåðòóàð Ì.Òèðëè÷ (â³ä íå¿ çàïèñàíî ïîíàä òðèäöÿòü

áàëàäíèõ ñþæåò³â ç ïåðåâàãîþ çðàçê³â ç ÿñêðàâî âèðàæåíîþ ë³ðè÷íîþ

òîíàëüí³ñòþ, ë³ðè÷íîþ ³íòåðïðåòàö³ºþ åï³÷íèõ ñþæåò³â) ñêëàäàþòü çäåá³ëü-

øîãî ñþæåòè, òèïîâ³ äëÿ áàëàäíîãî ôîíäó çàõ³äíèõ ñëîâÿí («çàìóðîâàíà

ìèëà», «ñìåðòü êîõàíîãî íà â³éí³», «âèïðîáóâàííÿ â³ðíîñò³ äðóæèíè», çàõ³äíà

âåðñ³ÿ ñþæåòó «æ³íêà ðîçá³éíèêà», «÷îëîâ³ê-ïÿíèöÿ äîâîäèòü æ³íêó äî

ñàìîãóáñòâà») òà çàãàëüíîñëîâÿíñüê³ áàëàäè («íåâ³ñòêà-òîïîëÿ», «ðîçëóêà

ãîëóá³â», «çâåäåíó ä³â÷èíó ïðèâÿçóþòü äî ñîñíè êîñàìè ³ ñïàëþþòü»,

«÷îëîâ³ê óáèâàº äðóæèíó çà íàìîâîþ êîõàíêè» òà ³í.).

Äî òàëàíîâèòèõ íîñ³¿â íàðîäíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³ Êàðïàò íàëå-

æèòü Ãàííà Ôåäîð³âíà Ñàâ÷èí ³ç ñåëà Ìøàíåöü Ñêîë³âñüêîãî ðàéîíó

Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñò³), Ãàô³ÿ Ïåòð³âíà Êîðóä ³ç ñåëà ßëèíêóâàòå Ñêîë³âñü-

êîãî ðàéîíó, Âàñèëèíà ²âàí³âíà Áåëÿ ³ç ñåëà Çàïåðåä³ëëÿ Ì³æã³ðñüêîãî

ðàéîíó Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³, Ãàô³ÿ Âàñèë³âíà Ïàöàí ³ç ñåëà Ð³÷êà

Ì³æã³ðñüêîãî ðàéîíó òà ³í. Ðåïåðòóàð öèõ ñï³âàê³â íå ëèøå ð³çíîìàí³ò-

íèé ó æàíðîâî-òåìàòè÷íîìó ïëàí³ ïîð³âíÿíî ç âèêîíàâöÿìè ñòàðøîãî

ïîêîë³ííÿ (ïåðåâàæíî çà ðàõóíîê ðîìàíñ³â, ï³ñåíü ë³òåðàòóðíîãî ïîõîä-

æåííÿ, ðàäÿíñüêèõ ìàñîâèõ ï³ñåíü), àëå ÷àñîì áàãàòèé ³ çà îáñÿãîì ³ çà

ê³ëüê³ñòþ áàëàäíèõ ñþæåò³â. Íàïðèêëàä, áàëàäíèé ðåïåðòóàð Ã.Ïàöàí ñêëà-

äàº áëèçüêî ïÿòäåñÿòè ñþæåò³â  ìàêñèìàëüíå ÷èñëî áàëàä, çàïèñàíèõ

â³ä îäíîãî ñï³âàêà â Óêðà¿í³.

Íàðîäèëàñÿ Ãàô³ÿ Âàñèë³âíà 1933 ð. â áàãàòîä³òí³é á³äíÿöüê³é ðî-

äèí³ íà Ì³æã³ðùèí³. Çàê³í÷èëà ñåìèð³÷êó, à ç ÷àñó ââåäåííÿ òóò êð³ïîñ-

íèöüêî-êîëãîñïíî¿ ñèñòåìè ïðàöþâàëà ëàíêîâîþ (îñâ³÷åíà æ!), äîÿðêîþ,

à ÿê íàä³ðâàëà çäîðîâÿ, ïåðåéøëà ïðàöþâàòè âèõîâàòåëüêîþ äî äèòÿ÷î-

ãî ñàäêà. Â ¿¿ îáøèðíîìó ðåïåðòóàð³ íàÿâí³ âñ³ âèäè ³ æàíðè óñíîïîå-

òè÷íî¿ òâîð÷îñò³, òà íàéá³ëüøå âîíà çíàº ï³ñåíü. ¯¿ ñâ³òîãëÿä òà ôîëüêëîð-

íèé ðåïåðòóàð ôîðìóâàëèñÿ íà çëàì³ åïîõ, ó äîáó àêòèâíî¿ ðóéíàö³¿

òðàäèö³éíî¿ íàðîäíî¿ êóëüòóðè, ÿêó ïîâèííà áóëà çàì³íèòè íàñàäæóâàíà

çàõîäàìè ðàäÿíñüêî¿ ñèñòåìè ïàðàëåëüíà êóëüòóðíà ñèñòåìà. Ðîçïî÷àëà-

ñÿ àêòèâíà ðóéíàö³ÿ â³äâ³÷íèõ ö³ííîñòåé, âò³ëåíèõ ó âñ³é ñèñòåì³ íàðîä-

íî¿ êóëüòóðè, â òîìó ÷èñë³ é ó ôîëüêëîð³, ïðîïàãóâàëèñÿ íîâ³ îð³ºíòèðè

ó ñôåð³ äóõîâíîñò³, ó ÿêèõ íàðîäíà òðàäèö³éíà ï³ñíÿ òðàêòóâàëàñÿ ÿê

àðõà¿êà, ïîðîäæåíà «ïðîêëÿòèì êëàñîâèì ñóñï³ëüñòâîì». ¯¿ ïîâèííà áóëà

çàñòóïèòè óðà-ïàòð³îòè÷íà ï³ñíÿ â òåìï³ ìàðøó ïðî «ñîþç íåðóøèìûé»,

áî «Îò Ìîñêâû äî ñàìûõ äî îêðàèí» òðåáà áóëî êóðèòè ô³ì³àì ïàðò³¿

òà ¿¿ âîæäÿì, óñëàâëþâàòè òå, ùî íå âàðò áóëî óñëàâëåííÿ. Òîìó â ðåïåð-

òóàð³ Ãàô³¿ Ïàöàí, Ìàð³¿ Òèðëè÷ òà ¿õ ðîâåñíèê³â òðàäèö³öéí³ ï³ñí³ îðãà-

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

268

í³÷íî ïîºäíàí³ ç íîâèìè ï³ñíÿìè, ïîðîäæåíèìè íîâèìè ñóñï³ëüíèìè

çðóøåííÿìè. Äî ¿õíüîãî ðåïåðòóàðó ïðîíèêàþòü ³ ðàäÿíñüê³ ìàñîâ³ ï³ñí³,

çðàçêè «³íòåðíàö³îíàëüíîãî», òîáòî ïðîðîñ³éñüêîãî ñïðÿìóâàííÿ, ÿê³ ç

êîæíîãî ñòîâïà (áî æ ñåëî â ïåðøó ÷åðãó ðàä³îô³êîâàíå, à âæå ïîò³ì

åëåêòðèô³êîâàíå) ÷åðåç ãó÷íîìîâö³ ãëóøàòü ç øîñòî¿ ãîäèíè ðàíêó äî

äâàíàäöÿòî¿ ãîäèíè íî÷³) âñ³ ïðèðîäí³ çâóêè êàðïàòñüêîãî ñåëà. Ö³ íîâ³

ï³ñí³ ç íîâîþ ³äåîëîã³ºþ ïåðøèìè îïàíîâóº ìîëîäü (òóò íà äîïîìîç³

øêîëà, ê³íî òîùî), äî íèõ ïðèñëóõîâóºòüñÿ ñåðåäíº ïîêîë³ííÿ (áî æ íå

âñ³ ï³ñí³ áóëè áåçäàðíèìè ó ìóçè÷íîìó ïëàí³, íå âñ³ âèãîëîøóâàëè

îñàííó ïàðò³¿), ëèøå ñòàðøå ïîêîë³ííÿ ñïðèéìàëî ðàäÿíñüêó äåêðåòîâà-

íó íîâîòâîð÷³ñòü ÿê ñòèõ³éíå ëèõî, ÿêîìó ãîä³ çàïîá³ãòè.

Òà âñå æ îñíîâó ðåïåðòóàðó ñåðåäíüîãî ïîêîë³ííÿ íîñ³¿â ôîëüê-

ëîðó ñêëàäàþòü êëàñè÷í³ çðàçêè, ïðè÷îìó êîæíèé âèêîíàâåöü ìàº ñâ³é

áàçîâèé ðåïåðòóàð, óëþáëåí³ òåìè ³ ìîòèâè, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü éîãî ³íäèâ³-

äóàëüíèì äóõîâíèì çàïèòàì, ñìàêàì. Òàê, Ãàô³ÿ Ïàöàí îõî÷å âèêîíóº

ð³äê³ñí³ íà Çàêàðïàòò³ áàëàäè: «äî÷êà  ïòàøêà», «òðóíà ïðîìîâëÿº»,

«Áîíäàð³âíà», «ñìåðòü ðîçá³éíèêà Ïåòðóíÿ» òà ³í. Â ¿¿ ðåïåðòóàð³ ïîíàä

20 âàð³àíò³â íîâèõ áàëàä (ñï³âàíîê-õðîí³ê) íà ìîòèâè: «êàë³öòâî ³ ñìåðòü

ë³ñîðóáà», «ñîëäàò óáèâàº çðàäëèâó äðóæèíó», «ä³â÷èíà ïîìèðàº â³ä òóãè

çà ìèëèì, ùî ïî¿õàâ íà â³éíó», «çâåäåíà ä³â÷èíà ïîìèðàº â ë³êàðí³», «ä³â÷èíà

ä³çíàºòüñÿ ïðî îäðóæåííÿ ìèëîãî». Îêðåì³ çðàçêè íîâèõ áàëàä çàïèñàí³

â îñòàíí³ äåñÿòèë³òòÿ ò³ëüêè â³ä Ãàô³¿ Ïàöàí, çîêðåìà òàê³, ÿê «æ³íêà

íàðîäèëà ïîçàøëþáíó äèòèíó, êîëè ¿¿ ÷îëîâ³ê áóâ ó â³éñüêó», «ìîãèëà

ðîñ³éñüêîãî ãåíåðàëà â Êàðïàòàõ», «ä³â÷èíó-ïàðòèçàíêó âåäóòü íà ñòðà-

òó», «ìàòè äîâîäèòü ñèíà òà éîãî íàðå÷åíó äî ñàìîãóáñòâà» ³ ³í.

Òàêå áàãàòñòâî áàëàäíèõ ñþæåò³â â ðåïåðòóàð³ îäí³º¿ ñï³âà÷êè

ìàº ñâîº ïîÿñíåííÿ ³ íå º ð³äê³ñòþ â óìîâàõ ñó÷àñíîãî êàðïàòñüêîãî

ñåëà. Áàëàäè ïåâíîþ ì³ðîþ ðîçêðèâàþòü áàãàòñòâî òà ð³çíîìàí³òí³ñòü

âñüîãî ï³ñåííîãî ðåïåðòóàðó ñï³âà÷êè, ¿¿ çàãàëüíå îáäàðóâàííÿ: Ãàô³ÿ

Âàñèë³âíà ìàº ïðèðîäíèé õèñò äî âñ³õ ñïðàâ, ùî âõîäÿòü â îáîâÿçîê

çâè÷àéíî¿ ñåëÿíêè, òà âñå æ âèð³çíÿºòüñÿ ç-ïîì³æ îäíîñåëüö³â äîáðîþ

ïàìÿòòþ, õóäîæí³ì ÷óòòÿì, âîíà ïîñò³éíî ïåðåáóâàº â ãóù³ òâîð÷îãî,

ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ ñåëà; ç ä³âî÷èõ ðîê³â áåðå ó÷àñòü â ñ³ëüñüê³é õó-

äîæí³é ñàìîä³ÿëüíîñò³, ÿêà íà ïî÷àòêîâîìó åòàï³ íå ìàëà òàêî¿ çà³äåîëî-

ã³çîâàíîñò³, êîìñîìîëüñüêî-ïàðò³éíîãî ñïðÿìóâàííÿ, ÿê öå ñïîñòåð³ãàºìî

çãîäîì, ó ÷àñ òîòàëüíîãî ôîðìóâàííÿ «ºäèíî¿ ³ñòîðè÷íî¿ ñï³ëüíîñò³ 

ðàäÿíñüêîãî íàðîäó». Ó íå¿ íåìàº âîäîðîçä³ëó ì³æ àêòèâíèì ðåïåðòóà-

ðîì ³ ôîëüêëîðíèì ôîíäîì, áî ñï³â  òî ¿¿ ïðèðîäíèé ùîäåííèé ñòàí,

ñï³âàº âîíà ïðè ïåðø³é-ë³ïø³é íàãîä³: ï³ä â³äïîâ³äíèé íàñòð³é «äëÿ

ñåáå», â ãóðò³, âäîìà çà ðîáîòîþ, â ïîë³, íà ðîäèííèõ òà ãðîìàäñüêèõ

îêàç³ÿõ, ï³ä ÷àñ ÷èñëåííèõ êàëåíäàðíèõ òà ðîäèííèõ ñâÿò òîùî.

Ïðî ³íòåíñèâíå æèòòÿ åï³÷íî¿ ï³ñåííî¿ òðàäèö³¿ â Êàðïàòàõ ñâ³ä÷èòü

ïîáóòóâàííÿ çíà÷íî¿ ê³ëüêîñò³ îðèã³íàëüíèõ áàëàäíèõ ñþæåò³â ó ðåïåðòóàð³