Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

239

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Áðàò ä³â÷èíè êàòåãîðè÷íî ïðîòè îäðóæåííÿ, òîìó ïàðóáîê áî¿òü-

ñÿ â³äêðèòî çàÿâèòè ïðî ñâîþ çãîäó íà øëþá:

 Ãîé, ÿê êè ìàþ âçºòè, 

Ìàºø áðàòà áóäå áèòè [104].

Ùå òî÷í³øó âêàç³âêó íà ñèòóàö³þ â ðîäèí³ òà íà çâè÷àºâ³ íîðìè

íàðîäíî¿ ìîðàë³ äàº âàð³àíò ß.Ãîëîâàöüêîãî:

Ïðèéøîâ äî íåé âîºâîäà:

 Äàé ìè â³íîê, ïàííî ìëàäà!

 ßêáû ÿ òè â³íîê äàëà,

Ìàòè áû ìÿ çàá³ÿëà,

Íå òàê ìàòè, ÿê ñòàðøèé áðàò [105].

Â îêðåìèõ âàð³àíòàõ ºäèíèì ðîçïîðÿäíèêîì äîë³ ñåñòðè âèñòó-

ïàº áðàò:

 Îé äå æ òèõ ÷àð³â óçÿòè,

Ùîáè áðàòà ç÷àðóâàòè?

Óìåð îòåöü, âìåðëà ìàòè,

Íå íàâ÷èëè ÷àðóâàòè [106].

Êóëüì³íàö³éíèì ìîìåíîì áàëàäè º çîáðàæåííÿ ïðèãîòóâàííÿ ÷àð³â

³ ñàì ïðîöåñ ÷àðóâàííÿ. Â³í ïåðåõîäèòü ³ç âàð³àíòà â âàð³àíò, ìàëî çì³íþ-

þ÷èñü â äåòàëÿõ:

 Îé ó ë³ñ³ íà êàëèí³,

Òàì âèñ³ëè äâ³ ãàäèí³.

Íà êàëèíó äîùèê ñ³÷å,

Íà ãàäèíó ñîíöå ïå÷å.

Íà ãàäèíó ñîíöå ïå÷å,

À ãàäèí³ ç ðîòà òå÷å.

Êëàäè, ä³âêî, êîíîâî÷êó

Ï³ä ãàäþ÷ó ãîëîâî÷êó,

Ïîòå÷å ãàäèí³ ç ðîòà,

Òî ç÷àðóºø ñâîãî áðàòà [107].

Çàêîíîì³ðíèì º ô³íàë ñþæåòó: ï³ñëÿ ñìåðò³ áðàòà «ñåðáèí» â³äìîâ-

ëÿºòüñÿ â³ä îäðóæåííÿ, ìîòèâóþ÷è â³äìîâó óì³ííÿì ä³â÷èíè âäàâàòèñÿ

äî ÷àð³â. Ä³â÷èíà óñâ³äîìëþº âòðàòó áðàòà ³ ìîæëèâîãî ÷îëîâ³êà, òà âæå

ï³çíî ùîñü çàðàäèòè. Â ³íøèõ âàð³àíòàõ âîíà âèõîäèòü çàì³æ çà æåáðàêà,

àáî æ ¿¿ òÿæêî êàðàþòü çà çëî÷èí:

 Îé ñåðáèíå, ñåðáèíî÷êó,

Ñâàòàé ìåíå, ä³â÷èíî÷êó.

 Îé ÿê òåáå òà é ñâàòàòè,

Êîëè âì³ºø ÷àðóâàòè?

Ç÷àðóâàëà áðàòà ñâîãî,

Ç÷àðóºø ìåíå, ìîëîäîãî [108].

Âæå íà áðàòà òðóíó òåøóòü,

À ñåñòðèöþ êàòè ÷åøóòü.

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

240

Óæå áðàòà õîâàòü íåñóòü,

À ñåñòðèöþ â îñòðîã âåäóòü [109].

Õîðîâå íà÷àëî ³ç ðåôðåíàìè-ïðèñï³âàìè íàÿâíå ó áàãàòüîõ ñëîâ-

ÿíñüêèõ áàëàäàõ  óêðà¿íñüêèõ, ïîëüñüêèõ, ñëîâàöüêèõ òîùî. Íàéïîñë³-

äîâí³øå âîíî âèÿâëåíå â êàðïàòñüêèõ âàð³àíòàõ:

Çà ãîðàìè, çà ë³ñàìè, êó!

Çà ãîðàìè, çà ë³ñàìè,

ª òàì çàìîê ìóðîâàíèé, êó-êó-ð³, êó, êó! [110]

* * *

²øëà ä³âêà äóáðóâêàìè  êó!

²øëà ä³âêà äóáðóâêàìè,

Çåëåíèìè áàðâ³íêàìè, êóêàâè÷êà êó-êó-êó! [111]

* * *

Íà äîëèí³ á³ëèé êàì³íü, êó!

Íà âåðøèí³ á³ëèé êàì³íü,

Âåðõîâèíêà ñèäèòü íà í³ì, êóêó-ð³êó, êó-êó-êó! [112]

* * *

Çà ãîðàìè, çà ë³ñàìè, êó-êó!

Çà ãîðàìè, çà ë³ñàìè

Òàì áóäèíîê ìóðîâàíèé,

Êó-êó, êóêóøå÷êà êóêàòü, êó-êó.

* * *

Â ò³ì áóäèíêó ãàðíà ïàííà, êó-êó,

Â ò³ì áóäèíêó ãàðíà ïàííà,

Ðàäî áè ñÿ îääàâàëà,

Êó-êó, êó-êó, êó-êó, êó-êó, êó-êó, êó-êó [113].

Ïîä³áí³ âàð³àíòè ç íàÿâíèìè îçíàêàìè õîðîâîãî íà÷àëà çóñòð³÷àº-

ìî òàêîæ ó ïîëüñüêèõ òà ñëîâàöüêèõ âàð³àíòàõ [114]. Êð³ì òîãî áàëàäà çà

áàãàòüìà ìîìåíòàìè çì³ñòó çáåðåãëà çâÿçîê ç âåñ³ëüíîþ ï³ñåíí³ñòþ. Ä³â÷èíà

éäå äî êîõàíîãî ó «â³íêó ç áàðâ³íêó», çóñòð³÷ ó áàãàòüîõ âàð³àíòàõ ìàº

â³äáóòèñÿ «íà çàð³íêó», òîáòî á³ëÿ âîäè. Áàðâ³íîê ó íàðîäí³é òâîð÷îñò³ 

ñèìâîë ä³âîöòâà, ä³âî÷î¿ öíîòè, éîãî ïëåòóòü äðóæêè íà âåñ³ëüíîìó îáðÿä³

â³íêîïëåòèí, â³í º íåîäì³ííèì àòðèáóòîì îáðÿä³â íà ²âàíà Êóïàëà, êîëè

ä³â÷àòà çáèðàþòüñÿ á³ëÿ âîäè «âîðîæèòè» íà â³íêàõ ùàñòÿ. Âîäà, ïåðåõ³ä

÷åðåç âîäó, çà Î.Ïîòåáíåþ, º ñèìâîëîì îäðóæåííÿ.

Òàêèì ÷èíîì, çâàæàþ÷è íà õóäîæíþ ñòðóêòóðó, êîìïîçèö³þ, õîðî-

âå íà÷àëî, íà ÷èñëåíí³ ïîáóòîâ³ ðåàë³¿, áàãàòó ñèìâîë³êó, íàÿâí³ñòü áàëà-

äè ³ç öèì ñþæåòîì ó ñëîâÿíñüêèõ ôîëüêëîðàõ ó ð³çíîìàí³òíîñò³ âàð³-

àíò³â  âñå öå çàñâ³ä÷óº äðåâí³ âèòîêè ï³ñí³, ÿê³ ñÿãàþòü ðîäîâîãî

ñóñï³ëüñòâà, ì³ôîëîã³÷íîãî ìèñëåííÿ.

Çíà÷íå ïîøèðåííÿ ó ôîëüêëîðàõ ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â ìàº ñþæåò

«ìàòè «çàêëèíàº» ñèíà çà íåïîñëóõ â ÿâîðà». ×èñëåíí³ âàð³àíòè ö³º¿

241

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

ï³ñí³ çàïèñàí³ â óêðà¿íñüêîìó [115], á³ëîðóñüêîìó [116], ðîñ³éñüêîìó

[117] òà çàõ³äíîñëîâÿíñüêîìó [118] ôîëüêëîðàõ. Íàéá³ëüø ïîøèðåíîþ

öÿ áàëàäà º â óêðà¿íñüêîìó ôîëüêëîð³, ïðî ùî ñâ³ä÷àòü ¿¿ ÷èñëåíí³ çàïè-

ñè, ð³çíîæàíðîâ³ ìîäèô³êàö³¿, à òàêîæ íàÿâí³ñòü 6 âåðñ³é [119]. Öåé ñþ-

æåò çàïèñàíèé ß.Ãîëîâàöüêèì ÿê êîëÿäêà ³ç âëàñòèâèì êîëÿäö³ õîðîâèì

ïðèñï³âîì-ðåôðåíîì. Çâàæàþ÷è íà õóäîæíþ óí³êàëüí³ñòü öüîãî çàïèñó,

íàâîäèìî éîãî ïîâí³ñòþ, ïîðó÷ íàâîäèìî çðàçîê áàëàäè, òåêñòóàëüí³ çá³ãè

ÿêî¿ ç êîëÿäêîþ î÷åâèäí³:

Êîëÿäêà Áàëàäà

Â íåä³ëþ ðàíî ìàòè ñèíà ëàëà, Ìàòè ñèíà, (2) ïðîêëèíàëà,

Â íåä³ëþ, ãåé, â íåä³ëþ, Íà ïóñòèíþ âèãàíÿëà. (2) [137]

Ðàíåéêî, ùå ñÿ íå âèäíåéêî, â íåä³ëþ![138]  Èäèé, ñèíó, íà ïóñòèíþ,

Ìàòè ñûíà ëàëà òàé ïðîêëèíàëà. Èäèé, èäèé ³ íå ïðèéäèé!

À ñûíîéêî òà é ðîçãíûâàâñè, Ëþäçêè ä³òè äî êîñòåëà,

Êàçàâ ñòàðø³é ñåñòð³ õë³áà íàïå÷è, À òè, ñèíó, âñå äî ñåëà.

À ñåðåäóù³é êîíÿ âûâåñòè, Ëþäçêè ä³òè þæ ç êîñòåëà,

À íàéìîëîäø³é êîíÿ ñ³äëàòè. À òè, ñèíó, òîâäè ç ñåëà!

Íàéñòàðøà ñåñòðà õë³áà íàïåêëà,  Ñåñòðî ìîÿ íàéìîëîäøà!

À ñåðåäóùà êîíÿ âûâåëà, Âèíåñ æå ì³ øàòè ìî¿,

À íàéìîëîäøà êîíÿ âñ³äëàëà, Øàòè ìî¿ ÷îðíåíüêî¿!

Êîíÿ âñ³äëàëà òà é ñÿ çâ³äàëà: Îíà øàòè âèíîøàëà,

 Êîëè æ, áðàòöåéêó, ãîñòåéêîì áóäåø? À âñå ãîðåíüêî ïëàêàëà

 Âîçüìè, ñåñòðèöå, á³ëûé êàìåíåö, ² âñå ñÿ ãî çüâ³äóâàëà:

Á³ëûé êàìåíåö, ëåãêîº ïåðî  Áðàòóñþ íàø íàéìèëåíüøèé!

Òà ïóñòè ºãî âî òèõ³é Äóíàé: À äå æå òè îä íàñ èäåø,

ßê á³ëûé êàìåíåö íàâåðõà ñïëèíå, Êîëè äî íàñ ãîñòüîì ïðèéäåø?

Ëåãêå ïåðåéêî íàñï³ä óïàäå,  Îé ï³äó ÿ è òîá è òîá [139]

 [äîð³æåíüêîâ],

Ïîäóìàé, ñåñòðî, ùî ç òîãî áóäå?! Íà íîí çåëåíèé âåðøåíüêî.

Êîëè ñîíåéêî íàâçíàê ç³éäå,  Ñåñòðî ìîÿ ñåðåäíÿÿ!

Âòîäû, ñåñòðèöå, ãîñòåì â òÿ áóäó. Âèíåñ æå ì³ øàòè ìî¿,

Íàâåðíóâ êîíåì îò ñõîäà ñîíöÿ, Øàòè ìî¿ á³ëåíüê³¿!

Òà é ïî¿õàâ ñè ó òåìíûé ë³ñîê. Âîíà øàòè âèíîøàëà,

Âû¿õàâ îâ³í â ÷èñòîº ïîëå, À âñå ãîðåíüêî ïëàêàëà,

É ñòàâ ìó êîíè÷îê á³ëûì êàì³íöåì, À âñå ñÿ ãî çüâ³äóâàëà:

Â³í, ìîëîäåíüêèé  çåëåíèì ÿâîðîì.  Áðàòóñþ íàø íàéìèëåíüøèé!

Îé ñòàëà ìàòè çà ñûíîì ïëàêàòè, À äå æå òè îä íàñ èäåø,

È ï³øëà îíà çà íèì ãëÿäàòè. Êîëè äî íàñ ãîñòüîì ïðèéäåø?

Âûéøëà îíà ñè â ÷èñòîº ïîëå,  Îé ï³äó ÿ è òîá è òîá

[äîðîæåíüêîâ],

Â ÷èñòîº ïîëå, â áîëîí³÷åéêî, Íà íîí çåëåíèé âåðøåíüêî!

Òà é ñòàâ º¿ äîæäèê êðîïèòè, Ñåñòðî ìîÿ íàéñòàðøàÿ!

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

242

Òà é ñòàëà îíà íà á³ëûé êàì³íü, Âèâåä æå ì³ êîíÿ ìîãî,

Íà á³ëûé êàì³íü, ï³ä çåëåí ÿâ³ð. Êîíÿ ìîãî ñèâåíüêîãî!

Åé ñòàëè º¿ ìóøêè êóñàòè, Îíà êîíÿ âèâîäæàëà,

Ñòàëà îíà ñè ãàëóçêè ëàìàòè. È âñå ñÿ ãî çüâ³äóâàëà:

Ïðîðåê ÿâîðåö äî íå¿ ñëîâöå:  Áðàòóñþ ì³é íàéìèëåíüøèé!

Åé, ìàòè ìîÿ, ìàòè ïðîêëÿòà, À äå æ òè îä íàñ èäåø,

Íå äàëà ºñü ìè â ñåë³ êìå÷àòè, Êîëè äî íàñ ãîñòüîì ïðèéäåø?

Èùå ìè íå äàºø â ïîëþ ñòîÿòè,  Îé ï³äó ÿ è òîá è òîá

[äîðîæåíüêîâ],

Á³ëûé êàìåíåö  ñèâûé êîíè÷îê, Íà íîí çåëåíèé âåðøåíüêî.

Çåëåíå ëèñòÿ  ìîº îä³ííÿ, À òîâäè ÿ äî âàñ ïðèéäó,

Äðîáíû¿ ïðóòèêè  ìî¿ ïàëü÷èêè ßê íàñïàê ñîíåíüêî çèéäå,

À ìàòè ºãî ñÿ ðîçæàëîâàëà, ² êèðâàâèé äîéäæèê ï³äå!

Òà é íà ïîðîõ ñÿ ðîçñ³ÿëà [120]. Ïðèéøëà ìàòè þæ ç êîñòåëà,

Àíè ñÿ íå ðîçáåðàëà (ðîçãîðòàëà),

Ëåì âñå ãîðåíüêî ïëàêàëà.

Ä³òè ìî¿ äð³áíåíüêî¿,

Þæñòå ì³ íå âøèòêî¿!

Ï³øëà ìàòè è òîá è òîá

[äîðîæåíüêîâ],

Íà íîí çåëåíèé âåðøåíüêî.

Ïî÷àâ äîéäæèê ïîêðàïëÿòè,

Íè òó áó÷êà, íè òó êðÿ÷êà,

Äå æ ÿ ñÿ þæ òåïåð ä³þ?

Ñòàëà ñîá³ ï³ä ÿâîðà,

Ï³ä ÿâîðà çåëåíîãî,

Ï³ä ñèíîíüêà ï³ä ñâîéîãî.

 Çåëåí ÿâ³ð, ÿêî ñèí ì³é,

À ñèâ êàì³íü, ÿê éîãî ê³íü.

Çà÷àëà ñîé àé ãàëóçêè òà é [ëàìàòè],

Çà÷àëà êðîâöÿ öÿïêàòè,

Çà÷àâ ñèíîíüêî êðè÷àòè:

 Ìàòè ìîÿ íàéìèëåíüøà!

Íå ëàì æå ì³ ïàëüö³ (êîñòè) ìî¿,

Ïàëüö³ (êîñòè) ìî¿ äð³áíåíüêî¿!

Íå äàëàñ ì³ â ñåë³ æèòè,

Äàé æå ì³ ê³ â ïîëþ áèòè!

Ìàòè òîãî âèñëóõàëà,

Àæ ñÿ â ïîðîõ ðîçñèïàëà [121].

Ãåíåòè÷íî áàëàäà áåçïåðå÷íî ñÿãàº ñï³ëüíîñëîâÿíñüêîãî äæåðåëà,

ïðî ùî â ïåðøó ÷åðãó ñâ³ä÷èòü ¿¿ ïîáóòóâàííÿ ó æàíð³ êîëÿäêè ³ç

âèðàçíîþ õîðîâîþ ôîðìîþ. Áàëàäíèé êîíôë³êò çàêëàäåíèé óæå â êî-

ëÿäö³, òîìó ¿¿ òðàíñôðîðìàö³ÿ â áàëàäó áóëà ïðèðîäíüîþ ³ ïîøèðèëàñÿ íà

âñ³ ôîëüêëîðè ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â.

243

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Äî ãðóïè áàëàä ç õîðîâèì íà÷àëîì íàëåæèòü ñþæåò «çà çáàíîê 

ïàíà», ó ÿêîìó éäåòüñÿ ïðî âçàºìèíè ïàíà òà ñ³ëüñüêî¿ ä³â÷èíè. Ïîíÿò-

òÿ «ðîçáèòèé äçáàí» ïîä³áíå äî óêðà¿íñüêîãî ñèìâîëó âòðàòè ä³â÷èíîþ

â³íêà. Ïîøèðåíèé çäåá³ëüøîãî ó çàõ³äíèõ ñëàâÿí. Óêðà¿íñüê³ âàð³àíòè

ö³º¿ áàëàäè çàïèñàí³ â þãîñëàâñüêèõ ðóñèí³â-óêðà¿íö³â òà íà Ïðÿø³â-

ùèí³ [122]. Íà Çàêàðïàòò³ ëèøå Ï.Ë³íòóðó âäàëîñÿ çàïèñàòè â ïðèêîð-

äîííîìó ç³ Ñëîâà÷÷èíîþ ñåë³ ×îðíîãîëîâà (Ïåðå÷èíñüêîãî ðàéîíó). Ö³êàâ³

ñïîñòåðåæåííÿ â³ä ç³ñòàâëåííÿ çàõ³äíîñëîâÿíñüêèõ òà óêðà¿íñüêèõ âàð³-

àíò³â áàëàäè âèñëîâèâ ¯.Ãîðàê, çàðàõóâàâøè öåé ñþæåò äî îäíîãî ç

íàéñòàð³øèõ. «Medzi najstarie smieme zaradi pieseò o rozbitom dbáne,  ïè-

ñàâ â÷åíèé ó ïåðåäìîâ³ äî «Ñëîâàöüêèõ íàðîäíèõ áàëàä».  Je to tipická

pieseò sborová; dokazuje to dialogická forma, stavba zaloená len na opakovaní, a

refrén. V satirickom letáku zo XVI storoèia v skladbe o pánu «Nevim», známej i z

cudzích literatúr («Nemo»), èitame: «kdy ji pak rozbí èbán, ívá, e ji dostaane

Jan.» To je zrejme naráka na nau baladu, ktorá bola u vtedy v XVI storoèí

veobecne známa, o èom svedèi uvedený výòatok» [123].

Íà ïîä³áí³ñòü óêðà¿íñüêèõ, ñëîâàöüêèõ, ïîëüñüêèõ ³ ÷åñüêèõ âàð³-

àíò³â ñþæåòó âêàçóº òàêîæ Ñ.×åðí³ê, ïðè öüîìó â³í âèâîäèòü ¿õ ç

îäíîãî äæåðåëà  ç Ï³äãàëëÿ [124]. ßêèìè àðãóìåíòàìè ïðè öüîìó

êîðèñòóâàâñÿ â÷åíèé, ìè òàê ³ íå ä³çíàºìîñÿ.

Íàâåäåìî äâà ïîêàçîâ³ çðàçêè áàëàäè ó ñëîâàöüêîìó (çàïèñ ¯.Ãî-

ðàêà) òà óêðà¿íñüêîìó (çàïèñ Â.Ãíàòþêà) âàð³àíòàõ:

Ilo dievèa pre vodu ²øëî äç³ó÷å íà âîäó,

Cez zemanskú zahradu. Íà òó âîäó ñòóäåíó:

[: Priel pán, ²øîë ïàí, ðîçá³ë äæáàí;

zabil bán, Ãåé, ãåé, ðîçá³ë äæáàí.

aha, mhm, zabil dbán.:] Äç³ó÷å ñòàëî, ïëàêàëî,

«Ticho, dievèa, neplaè ty, Òàê çà äæáàíîì æàëºëî:

koda sa ti zaplatí: «Êåä ø³ ïàí, çàïëàö äæáàí,

Za ten dbán Ãåé, ãåé, çàïëàö äæáàí!»

toliar dám, «Äç³ó÷å, äç³ó÷å, íå ïëà÷ ò³,

aha, mhm, toliar dám.» Çà äæáàí ö³ øå çàïëàö³:

Dievèa toliar nechcelo, Çà òâîé äæáàí äóêàò äàì,

Len za bánom elelo: Ãåé, ãåé, äóêàò äàì!»

«Ked si pán, Äç³ó÷å äóêàò íº ñöåëî,

zapla dbán, Ëºì çà äæáàíîì æàëºëî:

aha, mhm, zapla dbán.» «Êåò ø³ ïàí, çàïëàö äæáàí,

«Neplaè, dievèa, neplaè ty, Ãåé, ãåé, çàïëàö äæáàí!»

za dbán sa ti zaplatí: «Äç³ó÷å, äç³ó÷å, íº ïëà÷ ò³,

Za ten dbán Çà äæáàí ö³ øå çàïëàö³:

hintov dám, Çà òâîé äæáàí êîíÿ äàì,

aha, mhm, hintov dám.» Ãåé, ãåé, êîíÿ äàì!»

Dievèa hintov nechcelo, Äç³ó÷å êîíÿ íº ñöåëî,

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

244

len za dbánom elelo: Ëºì çà äæáàíîì æàëºëî:

«Ked si pán, «Êåò ø³ ïàí, çàïëàö äæáàí,

zapla dbán, Ãåé, ãåé, çàïëàö äæáàí!»

aha, mhm, zapla dbán.» «Äç³ó÷å, äç³ó÷å, íºº ïëà÷ ò³,

«Neplaè, dievèa, neplaè ty, Çà çæáàí ö³ øå çàïëàö³:

za dbán sa ti zaplatí: Çà òâîé äæáàí îöà-ìàöåð äàì,

Za ten dbán Ãåé, ãåé, îöà-ìàöåð äàì.

Katie¾ dam, Äç³ó÷å îöà-ìàöåð íº ñöåëî,

aha, mhm, katie¾ dam.» Ëºì çà äæáàíîì æàëºëî:

Dievèa kate¾ nechcelo, «Êåò ø³ ïàí, çàïëàö äæáàí,

Len za dbánom elelo: Ãåé, ãåé, çàïëàö äæáàí!»

«Ked si pán, «Äç³ó÷å, äç³ó÷å, íº ïëà÷ ò³,

zapla dbán, Çà äæáàí ö³ øå çàïëàö³:

aha, mhm, zapla dbán!» Çà òâîé äæáàí øåñòðó äàì,

«Neplaè, dievèa, neeplaè ty, Ãåé, ãåé, øåñòðó äàì!»

za dbán sa ti zaplatí: Äç³ó÷å øåñòðó íº ñöåëî,

Za ten dbán Ëºì çà äæáàíîì æàëºëî:

seba dám, «Êåò ø³ ïàí, çàïëàö äæáàí,

aha, mhm, seba dám.» Ãåé, ãåé, çàïëàö äæáàí!»

«Chvaáa Bohu na nebi, «Äç³ó÷å, äç³ó÷å, íº ïëà÷ ò³,

dostal sa mi pán mladý: Çà äæáàí ö³ øå çàïëàö³:

Za ten dbán Çà òâîé äæáàí áðàòà äàì,

pána mám, Ãåé, ãåé, áðàòà äàì.»

aha, mhm, pána mám!» [125] Äç³ó÷å áðàòà íå ñöåëî,

Ëºì çà äæáàíîì æàëºëî:

«Êåò ø³ ïàí, çàïëàö äæáàí,

Ãåé, ãåé, çàïëàö äæáàí!»

«Äç³ó÷å, äç³ó÷å, íº ïëà÷ ò³,

Çà äæáàí ö³ øå çàïëàö³:

Çà òâîé äæáàí ñàì øå äàì,

Ãåé, ãåé, ñàì øå äàì!»

«Ñëàâà Áîãó ³ õâàëà,

Æå ñîì ïàíà äîñòàëà:

Çà ìîé äæáàí ïàíà ìàì,

Ãåé, ãåé, ïàíà ìàì!» [126]

² â íàâåäåíèõ çðàçêàõ, ³ â ³íøèõ çàïèñàõ ñþæåò ï³ñí³ îäíàêîâèé: ïàí

(ïîì³ùèê, áàãà÷) ñïîêóñèâ ä³â÷èíó ³ çà ñâ³é «ãð³õ» õî÷å â³äêóïèòèñÿ, îá³öÿ-

þ÷è ¿é äóêàò, êîíÿ, çåìëþ, êîëÿñêó, ïàëàö («êàøò³ëü»). Â îêðåìèõ âàð³àíòàõ

êóìóëÿö³ÿ ñþæåòó âèøèêîâóºòüñÿ â ³íøîìó ïîðÿäêó: ä³â÷èí³ ïðîïîíóºòü-

ñÿ äóêàò, ê³íü, áàòüêî, ìàòè, ñåñòðà, áðàò. Â çàïèñàõ á³ëüø ï³çí³õ îá³öÿíêà çà

îáåç÷åùåííÿ ä³â÷èíè á³ëüø ïðàãìàòè÷íà ³ çàçåìëåíà: ïàí îá³öÿº ä³â÷èí³

êóðêó, êà÷êó, ãóñêó, àáî æ ïîðîñÿ, òåëÿ, êîðîâó, êîíÿ. Óñ³ âàð³àíòè çàâåðøó-

þòüñÿ îäíàêîâî: ïàí ïðîïîíóº ä³â÷èí³ ñåáå, íà ùî îñòàííÿ â³äïîâ³äàº ðàä³ñ-

245

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

íîþ çãîäîþ. Ñë³ä äóìàòè, ùî ïàí íå ïðîñòî ñêîðèñòàâñÿ ³ç ñâîãî ñîö³àëüíî-

ãî ñòàíó ñèëüíîãî, ïðàâà ôåîäàëà íà ñâî¿õ ï³äëåãëèõ-êð³ïàê³â, â³í ñïîêóñèâ ¿¿

îá³öÿíêîþ îäðóæåííÿ, êîëè æ «ãð³õ» ñòàâñÿ, â³í ïðîáóº â³äìåæóâàòèñÿ â³ä

ä³â÷èíè â³äêóïîì. Òà ä³â÷èíà, ùî ïîêîõàëà ïàíà, íå â³äñòóïàºòüñÿ ³ òàêè

äîìàãàºòüñÿ ñâîãî. ßêùî â ðàíí³õ çàïèñàõ ïàí çîáðàæåíèé áàãàòèì ôåîäà-

ëîì, ùî îá³öÿº ÿê âèêóï çà âòðàòó ä³âî÷î¿ ÷åñò³ çîëîòî, çåìëþ, ïàëàö, òî â

ï³çí³øèõ çàïèñàõ â ðîë³ ïàíà âèñòóïàº ïðîñòî çàæèòî÷íèé ñåëÿíèí, òîìó é

ïëàòà ä³â÷èí³ â³äïîâ³äíà: äîìàøí³ ïòèöÿ, õóäîáà òîùî.

Êóìóëÿòèâíà êîìïîçèö³ÿ, õóäîæí³ îáðàçè, ñòðóêòóðà ï³ñí³ (àíàëî-

ã³÷íà ó âñ³õ âàð³àíòàõ)  âñå öå ãîâîðèòü ïðî äàâí³ âèòîêè òà ïðî

ñï³ëüíå äæåðåëî ï³ñí³. Îäí³ºþ ç îçíàê äàâíîñò³ ï³ñí³ ¯.Ãîðàê ââàæàº ¿¿

õîðîâå âèêîíàííÿ, ïðî ùî êðàñíîìîâíî ñâ³ä÷èòü ðåôðåí-ïðèñï³â

á³ëüøîñò³ âàð³àíò³â.

Ìàéæå íåçì³ííîþ â îñíîâíèõ ñâî¿õ ïàðàìåòðàõ ï³ñíÿ çàëèøèëàñÿ

äî íàøîãî ÷àñó. Ìàºìî íà óâàç³ çàïèñ Ï.Ë³íòóðà 1966 ð. â ñ. ×îðíîãîëîâà

Ïåðå÷èíñüêîãî ð-íó íà Çàêàðïàòò³. Ç îãëÿäó íà óí³êàëüí³ñòü çàïèñó íà-

âîäèìî éîãî ïîâí³ñòþ:

Èøëà ä³â÷à ïî âîäó,

×åðåç ïàíîâó çàãðîäó.

Ñòð³òèâñü ïàí, ðîçáèâ çáàí,

Ãîÿ-ãîÿ, ðîçáèâ çáàí!

Ä³â÷à äóæå ïëàêàëî,

Çà çáàíèêîì æàë³ëî:

 Êåäü òû ïàí, çàïëàòü çáàí!

Ãîÿ-ãîÿ, çàïëàòü çáàí!

 Ëåì âû, ä³âêî, íå ïëà÷òå,

Çà çáàí âàì ñÿ çàïëàòèòü:

ß çà çáàí êóðêó äàì,

Ãåÿ-ãîÿ, êóðêó äàì!

Ä³â÷à òî íå ñëóõàëî,

Ëåì çà çáàíîì ïëàêàëî:

 Îé ïðåäîðîãèé ìóé çáàí,

Øî ïîëàìàâ ìëàäûé ïàí,

Ãîÿ-ãîÿ, ìëàäûé ïàí!

 Ëåì âû, ä³âêî, íå ïëà÷òå,

Çà çáàí âàì ñÿ çàïëàòèòü:

ß çà çáàí êà÷êó äàì,

Ãîÿ-ãîÿ, êà÷êó äàì!

Ä³â÷à òî íå ñëóõàëî,

Ëåì çà çáàíîì ïëàêàëî:

 Îé ïðåäîðîãèé ìóé çáàí,

Øî ïîëàìàâ ìëàäûé ïàí,

Ãîÿ-ãîÿ, ìëàäûé ïàí!

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

246

 Ëåì âû, ä³âêî, íå ïëà÷òå,

Çà çáàí âàì ñÿ çàïëàòèòü:

ß çà çáàí ãóñêó äàì,

Ãîÿ-ãîÿ, ãóñêó äàì!

Ä³â÷à òî íå ñëóõàëî,

Ëåì çà çáàíîì ïëàêàëî:

 Îé ïðåäîðîãèé ìóé çáàí,

Øî ïîëàìàâ ìëàäûé ïàí,

Ãîÿ-ãîÿ, ìëàäûé ïàí!

Ëåì âû, ä³âêî, íå ïëà÷òå,

Çà çáàí âàì ñÿ çàïëàòèòü:

 Ëåì âû, ä³âêî, íå ïëà÷òå,

Çà çáàí âàì ñÿ çàïëàòèòü:

ß çà çáàí êîçó äàì,

Ãîÿ-ãîÿ, êîçó äàì!

Ä³â÷à òî íå ñëóõàëî,

Ëåì çà çáàíîì ïëàêàëî:

 Îé ïðåäîðîãèé ìóé çáàí,

Øî ïîëàìàâ ìëàäûé ïàí,

Ãîÿ-ãîÿ, ìëàäûé ïàí!

 Ëåì âû, ä³âêî, íå ïëà÷òå,

Çà çáàí âàì ñÿ çàïëàòèòü:

ß çà çáàí ñâèíþ äàì,

Ãîÿ-ãîÿ, ñâèíþ äàì!

Ä³â÷à òî íå ñëóõàëî,

Ëåì çà çáàíîì ïëàêàëî:

 Îé ïðåäîðîãèé ìóé çáàí,

Øî ïîëàìàâ ìëàäûé ïàí!

Ãîÿ-ãîÿ, ìëàäûé ïàí!

Ëåì âû, ä³âêî, íå ïëà÷òå,

Çà çáàí âàì ñÿ çàïëàòèòü:

ß çà çáàí êðàâó äàì,

Ãîÿ-ãîÿ, êðàâó äàì!

Ä³â÷à òî íå ñëóõàëî,

Ëåì çà çáàíîì ïëàêàëî:

 Îé ïðåäðîãèé ìóé çáàí,

Øî ïîëàìàâ ìëàäûé ïàí,

Ãîÿ-ãîÿ, ìëàäûé ïàí!

Ëåì âû, ä³âêî, íå ïëà÷òå,

Çà çáàí âàì ñÿ çàïëàòèòü:

ß çà çáàí ãðîø³ äàì,

Ãîÿ-ãîÿ, ãðîø³ äàì!

247

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Ä³â÷à òî íå ñëóõàëî,

Ëåì çà çáàíîì ïëàêàëî:

 Îé ïðåäîðîãèé ìóé çáàí,

Øî ïîëàìàâ ìëàäûé ïàí,

Ãîÿ-ãîÿ, ìëàäûé ïàí!

 Ëåì âû, ä³âêî, íå ïëà÷òå,

Çà çáàí âàì ñÿ çàïëàòèòü:

ß çà çáàí ñàì ñÿ äàì!

Ãîÿ-ãîÿ, ñàì ñÿ äàì!

[127]

Çàâåðøóþ÷è öþ íåâåëè÷êó çà îáñÿãîì ñòàòòþ, ìè ñâ³äîì³ òîãî,

ùî âîíà âèìàãàº ïðîäîâæåííÿ, âèõîäó íà ³íø³ àñïåêòè, ïîâÿçàí³ ³ç

ãðîíîì àðõà¿÷íèõ áàëàä. Ìè óñâ³äîìëþºìî òàêîæ òîé ôàêò, ùî äîñë³ä-

æåííÿ æàíðó â íèí³øí³õ óìîâàõ âèìàãàº íîâèõ êîìïëåêñíèõ ï³äõîä³â

ó çÿñóâàíí³ ïèòàíü ïîõîäæåííÿ, åâîëþö³¿, çàñîá³â õóäîæíüîãî çîáðà-

æåííÿ, âçàºìèí âñåðåäèí³ íàö³îíàëüíîãî ôîëüêëîðíîãî ôîíäó òà øèð-

øå  ³ç ôîëüêëîðíèìè ñèñòåìàìè ñóñ³äí³õ ³ á³ëüø â³ääàëåíèõ íàðîä³â.

Äëÿ âèð³øåííÿ öèõ ãëîáàëüíèõ ó íàóêîâîìó ïëàí³ çàâäàíü ïîòð³áíà

´ðóíòîâíà áàçà: íàãðîìàäæåííÿ òà ñèñòåìàòèçàö³ÿ âñ³õ ç³áðàíèõ äîñ³

áàëàä, íàéïåðøå òèõ, ùî ðîçïîðîøåí³ ïî àðõ³âíèõ äæåðåëàõ ÿê â ìåæàõ

Óêðà¿íè, òàê ³ çà ¿¿ ìåæàìè. ²íàêøå êîæíîìó äîñë³äíèêó çàì³ñòü òîãî,

ùîá çîñåðåäèòèñü íà äîñë³äæåíí³ ìàòåð³àëó, ëåâîâó ïàéêó ÷àñó ³ ïðàö³

äîâîäèòüñÿ âèòðà÷àòè íà ïîøóêè äæåðåë, òîáòî íà ðîáîòó ìàëîïðîäóê-

òèâíó ³ íåâäÿ÷íó. Òà ùî êàçàòè ïðî ö³ óòîï³÷í³ ïðîåêòè, çàìèñëè, êîëè

â Óêðà¿í³ íåìàº ñïðàâæíüîãî öåíòðó ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ íàóêè, îñê³ëü-

êè ²íñòèòóò ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè ³ åòíîëîã³¿

³ì. Ì.Ò.Ðèëüñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè çàãíàíèé æàëþã³äíèì ô³íàíñóâàí-

íÿì ó ãëóõèé êóò.

Òà ïîâåðòàþ÷èñü äî òåìè äîñë³äæåííÿ, ââàæàºìî, ùî âîíà çàëè-

øàºòüñÿ â³äêðèòîþ ³ ÷åêàº íà ùàñëèâ³øèõ ó ïëàí³ çàáåçïå÷åííÿ ïåðøîä-

æåðåëüíèìè ìàòåð³àëàìè â÷åíèõ. Àäæå ïðîáëåìà ïîõîäæåííÿ áàëàä, ÿê ³

êîæíîãî ôîëüêëîðíîãî æàíðó, íàñê³ëüêè ñêëàäíà, íàñò³ëüêè æ ³ áàãàòî-

àñïåêòíà. Ó öüîìó æ ïëàí³ âèìàãàþòü äåòàëüíîãî ðîçãëÿäó òàê³ àðõà¿÷í³

ñþæåòè, ÿê: «îòðóºííÿ ä³â÷èíè íà âåñ³ëë³», «ï³äìîâëåíó îáìàíîì íà ìàí-

äð³âêó ä³â÷èíó çâ³äíèêè ñïàëþþòü», «ñâàòàííÿ ñèíà äî ìàòåð³», «ïàí

êîõàºòüñÿ ç ïîêî¿âêîþ, ïàí³ ç ðåâíîù³â óáèâàº ¿¿», «ïàðóáîê ïîòðàïèâ ó

íåâîëþ ³ ïðîñèòü ð³äíèõ âèêóïèòè éîãî», «áðàòè-ðîçá³éíèêè îáåç÷åùó-

þòü ð³äíó ñåñòðó», «çàêëàòòÿ ìàò³ðþ ñèíà â äåðåâî (ÿâ³ð)», «ïàðóáîê

ïóñêàºòüñÿ â ïîãîíþ çà òóðêàìè», òà äåÿê³ ³íø³. Êîæíà ç öèõ áàëàä âèìà-

ãàº ïðèíàéìí³ ìîíîãðàô³÷íîãî äîñë³äæåííÿ ç òèì, ùîá âèñâ³òëèòè ñþ-

æåò âñåá³÷íî, çÿñóâàòè íå ëèøå éîãî ïîõîäæåííÿ, âçàºìîçâÿçêè, à é

õóäîæíþ ñâîºð³äí³ñòü, ì³ñöå â êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíîãî òà ñëîâÿíñüêîãî

ôîëüêëîðó.

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

248

Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÀ ² ÏÐÈÌ²ÒÊÈ

1. Âïåðøå öå çðîáèâ Â.Ãíàòþê 1900 ð. Äèâ.: Åòíîãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè

ç Óãîðñüêî¿ Ðóñ³, ç³áðàâ Âîëîäèìèð Ãíàòþê.  Ò. ²²². // Åòíîãðàô³÷íèé

çá³ðíèê.  Ò. ²Õ.  Ëüâ³â, 1900.  Ñ. 128140.

2. Äåé Î.². Óêðà¿íñüêà íàðîäíà áàëàäà.  Ê.: Íàóê. äóìêà, 1986.  Ñ. 910.

3. Òàì æå.  Ñ. 29.

4. Ë³íòóð Ï. Íàðîäíûå áàëëàäû Çàêàðïàòüÿ // Âîïðîñû ëèòåðàòóðû,

1958.  ¹ 5.  Ñ. 126151; éîãî æ: Íàðîäíûå áàëëàäû Çàêàðïàòüÿ è èõ

çàïàäíîñëàâÿíñêèåå ñâÿçè. V ì³æíàðîäíèé ç¿çä ñëàâ³ñò³â.  Ê.: ÀÍ ÓÐÑÐ,

1963; éîãî æ: Óêðàèíñêàÿ áàëëàäíàÿ ïåñíÿ î ñåñòðå-îòðàâèòåëüíèöå è åå

ñëàâÿíñêèå ñâÿçè // Òåçèñû äîêë. è ñîîáù. ê Õ²Õ íàó÷í. êîíô. Ñåðèÿ

ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ.  Óæãîðîä, 1965.  Ñ. 8489; éîãî æ: Áàëëàäíàÿ ïåñíÿ

è îáðÿäîâàÿ ïîýçèÿ // Ðóññêèé ôîëüêëîð, 1965.  Ò. 10.  Ñ. 228236; éîãî

æ: Îñíîâí³ ïðîáëåìè âèâ÷åííÿ óêðà¿íñüêî¿ áàëàäíî¿ ï³ñí³ // Ñëîâ. ë³òåðà-

òóðîçíàâñòâî ³ ôîëüêëîðèñòèêà, 1967.  Âèï. 3; éîãî æ: Íîâ³ çàïèñè áàëàä-

íî¿ ï³ñí³ ïðî ñåñòðó-÷àð³âíèöþ: Ïðîáëåìà ïîõîäæåííÿ áàëàäíî¿ ï³ñí³ //

Slavia, 1968.  Z. 1.  C. 5982; éîãî æ: Áàëëàäíàÿ ïåñíÿ è íàðîäíàÿ

ñêàçêà // Ñëàâÿíñüêèé ôîëüêëîð.  Ì., 1972.  Ñ. 164180.

5. Áàëàäè: êîõàííÿ òà äîøëþáí³ âçàºìèíè / Óïîðÿäêóâàëè: Äåé Î.².,

ßñåí÷óê À.Þ. (òåêñòè), ²âàíèöüêèé À.².( ìåëîä³¿).  Ê.: Íàóê. äóìêà,

1987 (äàë³  Äåé Î., 1987); Áàëàäè: ðîäèííî-ïîáóòîâ³ ñòîñóíêè / Óïî-

ðÿäíèêè: Äåé Î.²., ßñåí÷óê À.Þ. (òåêñòè), ²âàíèöüêèé À.². (ìåëîä³¿). 

Ê.: Íàóê. äóìêà, 1988 (äàë³  Äåé Î., 1988).

6. Âåñåëîâñêèé À.Í. Èç ëåêöèé ïî èñòîðèè ýïîñà // Èñòîðè÷åñêàÿ ïî-

ýòèêà / Ðåä., âñòóï. ñòàòüÿ è ïðèì. Â.Ì.Æèðìóíñêîãî.  Ë: Õóäîæ. ëèò-ðà,

1940.  Ñ. 446492; éîãî æ: Òðè ãëàâû èç èñòîðè÷åñêîé ïîýòèêè.  Òàì

æå.  Ñ. 200382; éîãî æ: Ðàçûñêàíèÿ â îáëàñòè ðóññêîãî äóõîâíîãî

ñòèõà. ÑÏá., 1881.

7. Âåñåëîâñêèé À. Òðè ãëàâû èç èñòîðè÷åñêîé ïîýòèêè.  Ñ. 260264.

8. Òàì æå.  Ñ. 241.

9. Àíè÷êîâ Å.À. Âåñåííÿÿ îáðÿäîâàÿ ïåñíÿ íà çàïàäå è ó ñëàâÿí //

Ñáîðíèê îòä. ðóññê. ÿç. è ñëîâ. Èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè íàóê.  Ò. 78. 

ÑÏá, 1903,  Ò. 2. 1905; Ïîòåáíÿ À.À. Îáúÿñíåíèÿ ìàëîðóññêèõ è ñðîä-

íûõ íàðîäíûõ ïåñåí.  Ò. 1.  Âàðøàâà, 1883;  Ò. 2. Êîëÿäêè è ùåäðîâ-

êè.  Âàðøàâà, 1887; Áþõåð Ê. Ðàáîòà è ðèòì.  Ì.: Íîâàÿ Ìîñêâà, 1923.

10. Êðàâöîâ Í.È. Ñëàâÿíñêàÿ íàðîäíàÿ áàëëàäà // Ó÷åíûå çàïèñêè

èíñòèòóòà ñëàâÿíîâåäåíèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ.  Ò. XXVIII.  Ì., 1964.  Ñ. 227;

éîãî æ: Ñëàâÿíñêàÿ íàðîäíàÿ áàëëàäà // Ïðîáëåìû ñëàâÿíñêîãî ôîëüêëî-

ðà.  Ì.: Íàóêà, 1972.  Ñ. 167199.

11. Caraman P. Obrzed koledowania w Slowian i u Rumunow. 

Krakow, 1933.