Мещерский Н.А. Источники и состав древней славяно-русской переводной письменности IX-XV вв
Подождите немного. Документ загружается.
71
1W2
B % * *-@
, '8(M # 6 / #
?* # H#$ '('M#!6 0
$ $
%%#
1P2
M8B#@BH#,#GN #!
6D?]B$# #J#$'(48$#WQ!'4Q5V J#/#<
'8(M #!& #@ 6
#H#$+<.$'()3$#P3!''(#
1(2
V J# /# f
$#33!W)#
1'82
&‚#&‚µ¶#L$'()W#
1''2
>X•q 6# L
#B-$'(WM#
1'M2
6 6# &# ]@ ©m[kmxn qz[stq|\xnmƒ cxyq· t|[tx|\k\cmj
x|\ƒlxtn[•uqsj\j#~qn|\s$'PW(#
1'42
6 6# &# ]@ ©m[kmxn qz[stq|\xnmƒ zqnj\xsq
•[|[qxj|[z\c[qcxyq·w[n\[smj#~qn|\s!•#}qkqnjpmnt$'PP4#
1'32
6N$O@,#,-#
E ''33 #$
$ $
#F# #H#$'PPM5# #H#$'PP4#
1'Q2
#J#<#F,#H#$'P(M#
1')2
H G#$ G ^# A !X
#B-$'()Q#
1'W2
B#@ > <# <# & % # H#$
+<.$'()($#QP!Q(#
1'P2
B#@ ] J# /# 6 # H#$
Y$'(Q4$#4M4!4M3#
1'(2
B#$@6H$L#$a ''Q$'43P#
1M82
&# ,# > # / #
/*
#&#'#B/$'P(M5#M$
'(8)5 # 4$ '(8P# B# @ J D# /# B
! " #!& #@ H *
% B
$ BBB?# &# M$ # # H#$ +<.$ '(W)$ #
3M8!33W#
1M'2
B#@ B ,# 6# b
# &$ '(88# B
72
, ! ##JNL,<$##
<#G#<$a 'O#
&5(/-2))6=-/2!4))* 24;2/-2)(6
<
# D % $
%+D
B .#
1'2
/ 0
# ,# &# 6 $ $
A 'P8
!" #N$
HO$
1M2
$ $
//#
142
& -$
J# /# V #
132
&
%
* $
# < $
--$ - -$
$%
#<
#B$
% $
@ $ B # #
/
% %
0@ ! 5 B
##
<%,#&#G#
6# < # H %
J# /# V $ % %
# F$
$ % %$
$%%@
73
%
$
>*
*
X>X
X
X
X
>*
*
>
>>X$>
X>
X
>
*
NHI$ $MO
N $'MO
N $M'O
N $MMO
N $48O
N $33O
N $')O
N $44!M
5 $4MO
N "$''O
B $ % J# #
V *$#
1Q2
<% J# /# V *
% @ +> *$
$
$$%$*
.#
1)2
&
A
G H- - A#
H# &#
1W2
& $
%%$
0*+.#D
0 $
*
5
%%$0
$
GH-#
& - €# H# &
X $
%
A#&$
74
$ $
# < $
%
#F$$JN#'$#QO
H +X -> ,.$
0+X>.#
& H- N# 'W$ # MQO
H$,D•¸•±••
!+XX%X$X.$
B * .
# G $ $
#DH-N#MM$#'WO
$B$+
X.#
1P2 & $
-
#
$
$ €# …#
& $
$ G H-$
# C$
$ $
X
$ % $ 4
X$
$
#
1(2
1'2,#&#$<G#6#D
HB#E# #H#$'PQQ$#
'4P!'))$M8(!M)'#
1M2&#,#AH
*
A !" #H#$'P(3#
75
142&#,#>,#&#'#
/#BQ',
! #H#$'P(M5#M#/-'#B
QW !" #…#$'(8)5#4!Q#
/-M$-#B
Q), !" #H#$'(8P#
B#@&#,#>
,'Q#D
, !"#H#$
'PW(#
132G#@V J#/#'O
/*
#!&#@6
%#H#$6,<BBB?$'()45MOF
! "#
#!&#@/
#]#H#$+<.$'()P$#'((!44M54O
BBBB?
#!&›#@6
#H#$+<.$'(WM$#M8P!M4(53OD
#!+&.$'(WM$a Q$#)M!
W)5QOF#H#$
+<.$'(W)#
1Q2V J#/#F###$#'43!M84#
1)2V J#/#D
$#W4#
1W2&€#…#'O6
#/G
H-#H#$6HY$'(W'5MO6
#&
GH-#H#$60
HY$'(WM#
1P2&A#H#6
#&###$#3'#
1(2B#@,†#†#$…<#,#1?*##@2<
GH-#!+B
.$'(W4$a M$#'88!'84#
76
&:(2-2=-/ #; " /2"-2/ !"))(D
A$#
D$
% $
# B
*$
# F$ N O
-
$
$ @ 6
# M8$ # '(@
RdX UKH L YeKH Uf H gK[REIf H
! + X %X.
ND###'8#O5H-#'$#'P@
ghBKci MOBUKcjFkHHhBOP
!+«6\.ND###M3WO#
/
%
$
*#/
$
-*
# F$
6#3$#4(@
ROXUlHDYFKHUmP
F[HEOJlPWEMU[MKZBhP
$+>$
n>>o
.ND###4MO#&
% % $
0
@$
N @
O#
1'2
<
% J # '8$ # 4)@
UOP UKZUfH UpH
UMON HC DhBIKHRKJ@TBKOF@FKHkHEOUKcqWC @BYHUKP@OPUKrPDhBUXP
!
+GX>XXX%X
. ND# # # '84 #O# &
..)*
77
## F
$
$
$
*#B#/@+!F
;!].#
Y % @
$ #
$$
! # $ %
#B#$$6#'#4@¤Œ•-‰¹Ž
‰º-•c»¯»•¼-•!+>.ND###'O$##
<*$ *
# &
*$
%
*@J#'Q$#')
+\X12.N9#
# # '(8O$ ! + > . NH$ # #
(4O5+X.ND###''PO#6
" #
*#
1M2
/
#H
% # D$
$ *
0 * !
# & < 0
# D
$
0 @
- $ %
*$$--$#
#
/ > N# P$ # 48'#
?I 0-
** G# &$ *$
6# 6
78
@
sME F@ FOHN BJ@OP t uHEFOHN BJ@OPv
& 0
-@+>;.&
- -
$ - # &
- @ $
# D
-$
- -# /
H-N#MM$#'3O#&@
CKDDKwFVM
@xBOH JDhUKI yDIFKO Rz qJD@JUKI
5
@+HXX#HX.#/
-$ % $
#&$
N * O % -$
% N *O$
0
-# & 0 -$
%$#
&%
#HQ8
H-$
% - * # &
%*H-#'4$#MM@
JEw j W@MIWHE UKc ExpHKP UKZUK[ JET j uCVUh UKc CDKZUK[
B[WCHIF@OUlHDYFKHJEwQJEMCKPFIH@UEO
$@+
>
.#&*
UKcExpHKPUKZUK[UKcCDKZUK[
5$
# D
- -
$#
6 -
_#A
H- # ''$ # 'W@
hADjBEW@H {WTH JEw KAJ \MGjBEB|@'
q|MhHjBEW@H {WTH JEw KAJ qJY} EB|@
& 0
-*-@+XX
79
$XX.#-
%$ %
-#AH-#MW$#M(@
JEwCDkSEHU@P
eUkL EHKHqSQJEH|pHqCk|hJEHqCIUmHJ@L ED~HEAUKcJEwJVDEWKH
qCIUmHR@SOXHEAUKc
&@+6X>X>*\
X $ X * .# 9
- #&
H- # M'$ # 4Q @
JEw
DKeYHU@P K• Ff MFKO UKcP RKZDK[P EAUKc yH W~H €R@OMEH •H Rz
QCkJU@OHEO •H Rz qDO|KeKZDhBEH
& @ +6 X
X X $ $ $
\ .# &
-% -$
%#
&
-$
$ % # F$
H- # '8$ # M3 @
KAJ qBUI WE|hU~P {C@M
UlH RORVBGEDKH KARz RKcDKP {C@M UlH JZMOKH EAUKc
& @
+<> X 12$ X
.# & # ($ # W@
JEI qF@M|@wP QCmD|@H qOP UYH K‚GKH EAUKc
&
@ +6 XX 1XX X 2 X X . N
$%
O# 6 %
*% %
#
< 0 * ›
$ $ $
H-#MW$#M3#&@bRƒHR@„
… ODVUKP„UOKARzH†L @D@TQDDXW‡DDKH|YM[eKPFIH@UEO&
9#D#@+&XX/X”[
>$ X X .5 H@ +&>X
/>>X#<XXX.#G" #
--@+&>X
>X$ X.# 6 0
-
+ .
# B#$ $ +V
80
,.@+>$$*
$###.
142
& 0
- -$ #
" #
E $# $
$
% -$ $
$ $
0#
1'2
B#@ H <# ,# D
#!& #@ F # J#$
6JY$'()M$#P(#
1M2
F$#PP!P(#
142
V ,$ # … 6^J
'()8$#(M#
=2"2 #
<
& '( 89 -#) * 2,-/; ;")/ ;( &
%
$ * $
* # &
+.$%
*# C
$ %
$
0 %
$
*#
1'2
6 0
-# &