Мещерский Н.А. Источники и состав древней славяно-русской переводной письменности IX-XV вв

Подождите немного. Документ загружается.

111

     

 %  # > $ 

$+J*.

<-$%+6'8W4

#.#D%%0L

*B$+6.#+J*.

$#&G

 "!"  #     

#6A#G#/#

1'2

&

      

<-      

 $   +. $

$   *   # 6

%   4# # B$

1M2

    

#





1'2

 C# F# Ç A# G# 'O G % +J* .

  <-# ! FD>?J$ '(W3$ #

 $ # 'W8!'WW5 MO D   * +J*

.   <-#!& #@

&$#4)#…#$'(W3$#'3W!'Q4#

1M2

 B 4# # H    

#!&#@&$#" #H#$'()W$#

'Q4!')'#



  !#2 #



C  C

D D 



& '( 89 -# ) !")1)1 )"6 ( C

       

    

   X$      

# 6- I    

  # 6  % 

%$        $

    $   *

112

 # 6-   4W # # 0# / 

     *  $

     %   #

6   %    

$6-$0$

         

#

D      

6 ?))!W4

# # 0# & 6-     

 !   # < 

)P #      6$ 

   $ 6-    

     * &

  $     

 $    < 

#

G &$   

$*$6

 F$ 6-$    $ 

%$

        #

D0$$

       

#

/  6   6 6- 

     ?$    

 $   # D  

I$

#

+66.N+D6.O!

  6- N WQ  P8 # # 0#O# A 6-

I+6.$%

       - 

  > &$   

 +/ ,.   $  

#

G6-I

%   % 0  

  $     

113

  $  

      ?# C  

 $   6 I- N  #O$ 

6^#

/ 6- I   

   $ N$ $ O$

      

$    +b% %. A

G$     % -%#

6       

6-I

  $   $   

#

+6 6 .$    $ 

    $  

 6- +  . N$ 

  O   

$$

    $   

?#

>  +6 6 .$

$$ #G

?$     %    

N

O# C    

N,#L$ ?#CO  

   $  

  6-    

  # D$    

$      

# F  $ 

 $    $ 

%       

 

1'2

# A     

   *  $ 

   $    

$

#

+6 6 . 6- I 

-$ ##0#$6

114

?$

W4 # # 0#$      

  /   A# G* *

$

   6    

# >   $

0

$      6-

   6 ^   # F

      $ 

% +  

6-.# L    +.  

 #<$

  $   %   

     

  N $ 

##O#





1'2

 H <# ,# 9   

N

+66#.6-IO#H#$6,<BBB?$

'(QP$#'4#



& 3( *.= !")  A-2)"(((B  ".--/),  1")),

 ./( > NO  +6

6 . 6- I    

 /# H# B$ ,# <# /$ 6# 6# B$ A# &#

L$

1'2

      0



# B   $   %  

,#L$

      6-

I   +.   $ 

#

1M2



& '(M4!'(MW #     * G#

,#L*

+6-.#

142



115

/       

 ,# L $   '(M(!'(48 # 

  ?# C$     

+.  L   *

+.+6-.$0

    $    

 + .  6- I$ 

#

132



&48

 X   $  &# H# 6# ?

   /  * ,# &$  

-*$

/#/#

1Q2

G%$ %

   &# H# 6$   

       

$     &  # &

 ,< BBB?  J   -

 &# H# 6   $   

#

1)2



6     +&

-. N"  #O    

#

1W2

 / 0     

   #

1P2

 & '(W8 #   I? ,-

^K-$%

 %   

+6.#

1(2



F   +6 6 .

6-I"!

"  #       #

1'82

 B

   NQ  ) O ! G

L a  Q4 N69DO! '3)M # N  /L 

JO5 $    -

     $     

 " # N?* a  MMW'$   LJ  HO# &

6-I

 N*O$   %$  %

+-%.$ % @ , Na  MW()QP# 

b,>,  H$ "!"  #O  & Na  '8( N'3WO$  

D  L ,< JBB?  &%$ "  #O#

1''2



D  % %$  % +%.

116

*%$ %%     MQ 

'+6.$+/.$

M$4W#

1'M2



<   * +-.

*      

 N$ $  %   -

      O$ +. 

* ! # D +. * 

  '4(( $

 $   H 

&a 'WPN" #O#

1'42



E   $   

+-. * $    

    $  

# &   +6.$  

- $ 0 +.  

+.

# > +.   +.

*+.$

  $    @

6-      # F$ 

+.   )   $

6$

6#

1'32



>

     

 ! #@G

*& $  +V  , <.$ 

+B6.$+B?.

#& +6.

 %    +  I*$

B.$,L%

%N'')(''WM#O#

1'Q2



F$G? 

#$         

+. %  $       # 

      :

  $  +B  9 

L. 6  +B I-.   +/

.N(PW#O#

117

/ %     

    % 

#&

$$$%$

       $ # #  %

6$#D*

   $   -

#

H + .    $

 ?# C    

+ 6-.$     $

 0  $    +. 

 $     

 $  

    0$   

   # # 0# G  

       

+6.#





1'2

B#@L,#I#L/#H$B#

B/#$ 'PPM$ # 4((5 / ,# <# D - 

*$ # # H#$ 'P))$ # '8W5 B 6# 6# B 

     # ! 9

, $ 'PW($  "$ # '44!'335 L A# &# +B 

 6.     ?$ # #

H#$'PPW$#M'4!MQ(#

1M2

 ~qnqsyj e# „\q lqmts\jjq zxƒ ½un\jkqskmƒ \ƒ j|[z\jcuqs +„q

~q||x |my[\cx. yqj |xjq•umj# Zq·kq msy ’skqnjmcumstqs rmn ¾qjcu\cukq

yqn [|kcun\jk|\cuqn œ\kqn[kmn# ²yj# ¾qpu[ny m# ™[ns[cv#"x|#  "# œq\•r\t$

'(8)$#

142

 —|[z\mj ‚xjq•umj zxƒ ‚my\jcuqs “n\qtq# ~mcu# ! "# ¦[cu yqn

j|[z\jcuqs ’pqnjqkrmst uqn[mjtqtqpqs msy ƒ\k yqƒ tn\qcu\jcuqs Zq·kq

zcnt|\cuqs zxs e|q·[syqn ~qnqsyj msy “xsn[y ¾n[jj# „xn•[k$ '(M3!

'(MW#

132

 €\j|qn i# b¸±c•£ Ÿ‰±Žˆ¼º±•Ã ; Ÿ‰±Žˆ¼º±‰£# „\q ƒqjj\[s\jcuq

’s[pu[st\tvq\kjpqšqtmst zxƒ em{jkquqs |xu[ssqj yqj Z[m{qn p\j rmƒ

’skqnt[st‚[vxpjyqj—nxƒƒqss[cuyqnsqmqnjcu|xjjqsqn²nxpqnmstzxs

‚qnmj[|qƒyqj—|[z\mj###~y# #™q\yq|pqnt$'(M(5~y# #™q\yq|pqnt$'(48#

118

1Q2

 jkn\s"#œ[•n\jqyq‚qnmj[|qƒyq‚xjq•uq q‚m\{#"x|# #}[n\j$'(435

zx|# $'(4P5œ[•n\jqyq‚qnmj[|qƒ#Zq·kkn[ym\kyqz\qm·nmjjqqk•nqjqskq

•[n}\qnnq}[jc[|#wxs[cx$'()3#

1)2

,,<BBB?$È#44M$xs#'$a W!''#

1W2

H<#,#+66.6-I

#H#!J#$6,<BBB?$'(QP#

1P2

B#@H<#,#'O6G?#!

FD>?J$ '(QP$ # "$ # Q3!WM5 MO /  

 !"#!FD>?J$'()3$#$

#'P8!M4'#

1(2

<uqn e#lmn’pqnjqkrmstjkqcus\vyqj[|knmjj\jcuqs+‚my\jcuqs

“n\qtqj.yqj‚xjq•umj—|[z\mj#wmscuqs$'(W8#

1'82

D*#@H<#,#+6

6.###$#'Q!M8#!/

   @ 4'# B   

+<./L$'('P#$a MW$#4)3!3WQ$

"!"  # N   0   

#-#D#&#FO54M#F*3$LJ$-#'W4$a 

4)NM'WO$ #QP!4W'$"  #N % 

##,#>#O544#^M$a MP'N44WO$4'W

#$ "  # N$   ^  a  MP8 N44)O$

 'QPQ #$     

*O543#^4$a MPMN44PO$433#$'PM)#N

     #@ ™\|[sy[n •|[z\c

w[smjcn\•kj#½xƒ•\|qyp˜w[kq”[w[kq”\c[sy}nqyn[tw[kq\c#ou\x$•k[kq

’s\zqnj\k˜$'(WM$•#4'O#

1''2

 /   *  #@ H <# ,#

+66.###$#48!4)#

1'M2

<#''

+.*#

1'42

B#@H<#,#+66.###$#')$43#

1'32

 B#@ H 6# ,# 6 %  

 +6 6 . 6- I#!>

,<BBB?$'(48$a M#B#&#$#'(!MQ#

1'Q2

B#@/###F# #B/#$'P3)$#'QM5#

''#B/#$'P3P$#'84#



119

&5(*4/-20!") A -2)"(((B(+66

.*$$$

* $ 0   

  # F   

+.  N$  

O$      # #

/ +6.$$      $

    $    

$#D

$$$

 $ $    $ # B

       

$ %   

      

#

B     

%  %  @ O  

$5O*$

 5 O   

N   O5 O  

    %    

5 O         

   5 O    

 $ %  5 O  0*

  5 O   

  * $  

--#

>       

    $  

      

#

G# $# $hQ@+G6

$$

$*$

   $   %  $

    .5  @

+L > 6> 12 >  $

>  $ >$  

  >$      >X$   >

120

>q.#

1'2

G# "$# " $h '@ +& 

 $  &    

  <$      .5 

@+6>XA>

$  YX   cq> $ 

  <.# 9     

%*@&

  * ! 5 & 

$

%<#

/    * 

  # & # " $ # $ h '$   

 &  ?  $  @

+1&2  6  C$   G

 A$       .5 

@+6ÁA>ÁG$

   ,# 6    $    

.# /   

 @    6$ 

         

N$$=O#

F *     

     $   

  # D  +6%.

$

    $  0%

#

D   0 0*  

# &        

6 N# $ # " $ h 3O@ +6 $   

 $ >    > # > 

#16>X$$

$  $  % 2#,

%$$

.#NB$$

#O

D    %  

0#F$#"$#" $h4@+<X$

>%$X$$>.#