Мещерский Н.А. Источники и состав древней славяно-русской переводной письменности IX-XV вв
Подождите немного. Документ загружается.
91
? # * # &
$ $ ^ ,
g#
# B
0
< $ N$
)4))NPQP#O!H
$)3'8N(8M#O!*B
O#&< $
% ^ ,$ %
# 6 0
C# # 9 $ $
$ +/ .
,$%
*B#
1'W2
F$%%
<
*$*P$X$
Lg#0$
$ &$
^ QQ8P$ QQ88#C
$ g # ^
,#
&$
^ , +6. 6- I $
+6.#F
+6. G
#$ ^ ,
$
# E
, $
6$00
#
G$
$%+6'8W)#.
#N# $ # M4! M3O# F $
^ ,$
'('8#,# 6#BN##WQO#&
$^
L g #$
$ #
92
* G ?$
$ $
#
& 0 ! + ,. !
"
@ B a '3P N'4PQ #O# /. '4P( #
,- '4WP # &
%%0+
.#D0+J.#
1'P2
1'2
wmn[|k €# ¾qxnt\\ ƒxs[cu\$ y\ck\ ™[ƒ[nkx|\$ cunxs\cmƒ [p xnpq
cxsy\kx###}qknx•x|\$'PQ(!'P)'#
1M2
¾qxnt\\ wxs[cu\ cunxs\cxs# "x|# '!M# ²y# B# yq ~xxn# œ\•j\[q$
'(83#
142
/xxqx[ D# 6# H% _
# H#$ +<.$ '()3$ # MM # ! &
0#6#&$B&?
$ $
*'4'P#N&##6#6%*
^,#¿#@&$##
H#$'()($#M8Q!MMQO#
132
6 &# H# G H#
^,#F# #
/#$'(M85
# #/#$'(MM5# #J#$'(48#
1Q2
B#@ >% <# ,# B# # ) #$ # '# H#$ 6^J$
'(43$#Q)QQ(4#
1)2
>% <# e# ½x)\•# # ) #$ # '# …#!J#$ 6^J$
'()'$#4Q)#
1W2
B 6# 6# B
#a )#B/#$'P)W#
1P2
B ,# 6# D
# ! & #@ H
-#B/#$'('8$#'WW#
1(2
6&#H#G###$# $#M)P!48(#
1'82
"q\st[nkH#~˜r[skjvqvnxs\v˜###$ $xyy\|'$j#)'!'3M$xyy\|M$j#
Q88!QM'5 > <# <# G *
^ ,# ! +•|[z\[.$ k# "$ '(MQ$ j# 33)!3)85
93
J/#,#,&#H#6#!F$#
3)'$)QW!)P45
ijz "# 1iqc#@2 "q\st[nk H# ~˜r[skjvq vnxs\v˜ • |\kqn[kmnq
c\ncxzsqj|xz[sjvq#! +•|[z\[.$ k# "$ '(MQ$ j# 4)Q!4)P5 k# "$ '(M)$ j#
4)3!4)Q#
'Q B# @ ‡ ,# ,# +/ .
#!FD>?J$'(38$# "$#3'!)'#
1''2
B#@ H <#,#G
, -# ! & #@ J # H#$
+<.$›'(W3$#M'M!M'(#
1'M2
B#@ H <#,#G
, -# ! & #@ J # H#$
+<.$›'(W3$#M'M!M'(#
1'42
&#H# 6 $ ,#
,# ‡ N$ P)) # '8() #O$
# /0
#
1'32
B#@ / # / # &# /# ,
/*#F# #H#!J#$'(Q8$#'Q!')#
1'Q2
B#@ H <#,#G
#!& #@ & $ # " # H#$
'()8$#)P!)(#
1')2
B#@ H d#†# >
b#-'M83#!FD>?J$'(Q3$#$#'M8!'4Q#
1'W2
4C##6L/
#!FD>?J$'()($# "$#3P!Q4#
1'P2
^- ,# J>
>* > X
X>#6D %
# &# '$ a œ # B/#$ 'PWP5 # M$ a œ # B/#$
'PP85 # 4$ a œ # B/#$ 'PP'5 # @ "q\st[nk …# ~˜r[skjvq
vnxs\v˜###$# $j#'3Q!3((#
94
&5(<")/ ) 4(^
!
$!
$^,#
, ^ ! * % %
6HN#…‰ˆŒˆ‰£…‰ˆ»ˆ‰£O#/0
__ N __O5 $
* +.!
# V 6 H "!" #$
,$ G#
^$$*#
^ 6 H$ 'P $
+ . *
f $ Q)P # QW4 #
^
#ND-#L$a
'MPO$-$Q)4#
# /
-$
# G
^#
1'2
/ % ^ H
*- #
D +. # ,
# D
$ $
%$ $ # <
$
# < 0 H *
-$$F
#$ # F$
#
9 ^
+ .# / %
?H
$?
L N 4(8 # # 0#O# B *
* G# G$
95
H +%.
+ .
#
1M2
L ^ H
N ! O
$
@--/,$C
&$+.#
<*$H
# G &$
* $ # &$
$ H
$ $ $
$
$
# & $
H ^ f ,-$
$ ##0#6
^ <$ % 3W3 #$
/$ >$ I- F-# & H
+/ *.$
$
, N ^O
G# < $
*9N3W3!3('O$H
*# &
F >GB-
G#
142
G ,$ H
$ +. $
0 - #
b $ H
$ ,$ %
^ %$
-%0$
# G $ %
^: * G$
0%*#
<H
# & ^ # F$
0 B- * -
96
GG$-->,$"!
" # # 0#$ -
/# N" # # 0#O
/ N # # 0#O# D b*
B%$H$!%0#BG
$%$$?
G$ G ! A$ !
G +D.$ $
# B
H$
#
D ^$
$ -
$ $
$ $ !
L &# & - ^ H
+.$ # # #
< 0 $ 0 0
$^H%#
F H
$" !g#$6A-
NQP' #O$ 6 ,*$ H
#& * " #H 6 <#
D W38 # $*
%$ 6 >$ +F
. H $
*$ A%$
^$$*$
%G#6H
g #@ I-$_ , # / #
H&#
&^,$^H
# D
- !" # /
^ H
+/.
* '''3 N ))MMO# /
H
& NBO J $
97
%
N+# # # X
$ > & .O$ $
+ .$ + f
B.$ $ % % # 6 $
$ +.
$
+--.N##$$+^-%.$
HO
@ +& * /$ * % *$
* % % > $ %
>#F,>$
X ,-> *.# <$
$*
$ ^ H$
@+I###X%%
>$X###B
BX # 6 X * X $
B*$ % >.#
132
D
$ $
*#
F ^ H
^ ,$ $ +,.$ +6
6 .
*$ +J*
A ?. N *O$ ,
& -$
1Q2
-
"!" #/0^H
$ *
#C
#&#H#6#&^,$
^ 6 H
6 $
#
1)2
F $
$
^ 6 H$ 6
98
*
^#
1W2
&#H#6
^H #/$
% g &# H# 6* $$
%$ H
$ ^
,#D$
H
-6CLN#O$
#D06
# <
^#B$0#
& ^
HC#H#‡ #
1P2
F^
H#H#G4#&#Y*#
1(2
D $
^ H
#G+/
. *&% $
H,$
+,.$ +6 6 . N$
,&-O#F$
* + .$
L$@+B%%$
X @ > >.
N6)WM(#O$'MM(#
> * > @ +###
>$$$
@BX>$>>X
YX. N $ _)W4P #5 #@ +BX >
X X.! +J* A.O# D
" ^ 6
H$
A * 65
% $ B
# & @
99
À•¢¡-•£ N ! $ O
$ ±•Ž¡-ŒÁ N%O ±•¢¡-¸Š‰
N$O#
1'82
H
^ H# D
# & 0
?&#/
g # & F@
+G F\$ D\X X$ > MM$# # # > XX
\$ X$ X$ X$ X$ X$ X$
%X$ >%X.#
1''2
& "
NGO@+L>$X$>X$*$X$
X$ X $ $ >X$ >X$
NOX.#
1'M2
&"
<@ +L> X X$ >X$ X %$ X.#
1'42
/ & $
% +6 6 . 6-
I@+L>X$>X$X$>X$X$
$*$>X.#
1'32
F
*$ › $
# <$ B
'M'M#&f $'M')
#! G$ 'M4P #!
&# & *& 'MPP #
& &
&$
#
1'Q2
/ L
+GX>.+BL.
+Y . N# 'P$ ')!'P)$ 4O# <*$
›" # *
6 $ I 6$ L
$ I$ * G$ ?
NJ O * & ‡ +J .$
# 6# H# G?#
1')2
F $
^ 6 H
$ &$ !
#*#
100
1'2
x[ss\jw[|[|[qcunxs\cxs#²y#œ#„\syxn{#~xss[q$'P4'#
1M2
“nmnsp[cuqn G# ¾qjcu\cukq yqn ~˜r[sk\ss\jcuqs œ\kqn[kmn em{|# M#
w\\scuqs$'P(W$•#4M)#
142
, 0 0 $
#0#
132
B#@ / # / # &# /# ,
/*$#'(W!'(P#
1Q2
D - # #@ 6 &# H#
,-#H#$'P(4$#4'W!4)'#
1)2
G# ^ 6 H &# H# 6
9,N#" $# $##4#B/#$'P(W$#'!M(O5
# ! J -
<N##&##$#" #
D$'(8M$#34P!3P)O5# 5#
"!J-<#
N# $&###$#" #D$'(8QO5#"!
N# " $ &## #$ # # D$ '('8$ # '!Q'O5 # "
" !BD?]BN#P($a 4#B/#$'(''$#'!Q8O5#" !
N# P($ a W# B/#$ '('M$ # '!4(O5 # g
%@ 6 &# H# ^ 6 H
$ # D$ '('M$ J
-<#N# $&##
#$# #D$'('4$#'!33O5# ! "!BD?]BN#(8$a
M#B/#$'('4$#'!4'O5#"!" N$
-# ||O!BD?]BN#('$a M$/#$'('3$#'!QMO#
1W2
B#@,>#6#D^6H
9 #!& #@ B ,# 6#
B# J#$ '(MP$ # '(!M35 B H# <# 9
^-H#!&#@B38%
,#B#D#J#$#'(43$#WQ!P'5H<#
,# > ^
6H#!&#@&$# #H#$'(Q)$#
MW(!MP35‡ C#H#D
^6H#!+I.$'(W8$
a )$#'8Q!''8#
1P2
B#@ ‡ C# H# 'O > 6
H N O#!& #@ & $ # 48#
H#$ '()($ # '4)!'QM5 MO ^ 6 H