32
тельно основ (принципов) социального, политического, правового поряд-
ка. В первом случае речь идет о юридической аккультурации в широком
смысле, т.е. о переносе о дной культуры в другую, во вт ором – о глобальном
процессе, получившем название «рецепция». Последняя меняет весь пра-
вовой строй общества-реципиента и является в этом смысле тотальной ак-
культ урацией. Ж.Карбонье, описывая рецепцию как особую форму аккуль-
турации, употребил даже такой термин как «культурная мутация».
Если фрагментарная юридическая акк уль турация – обычное явление,
проистекающее из повседневных к онтакт ов представителей различных право-
вых систем, то тотальная рецепция – яв ление исклю чительное. Она всег да явля-
ется результатом бо лее широкого ку л ьтурног о заимствования, когда меняются
все или многие важнейшие ку л ьтурно-смысловые парадигмы сознания обще-
ства и принятые в нем практики социальной жизни. Как правило, юридическая
акк уль турация способству ет мо дернизации права страны-реципиента, право
обогащается новыми принципами и юридическими к онстр укциями.
Однако, как отмечает Н.Рулан, в ряде случаев рецепция чужого права
может привести к юридической декультурации. По следняя выражается в
том, что прежнее право «отбрасывается», правовая культура реципиент а
разрушается, в праве возрастает количество противоре чий, недопустимых
упрощений, что к тому же отнюдь не обеспечивает воспроизведение реци-
пиентом у себя в стране заимствуемой правовой культуры. Поэтому юри-
дическая акку льт урация вовсе не является для правовой системы безуслов-
ным благом, так как может повле чь за собой не только развитие последней,
но и ее разрушение. При оценке характера юридической аккультурации
важно представлять себе, как она протекает: в результате диффузионного
проникновения чуж ой правовой культ уры в страну посредством стихийно-
го копирования отдельными лицами чужих образцов поведения; в резуль-
тате централизованного переустройства правового строя жизни общества
публичной властью; в результате правовых реформ собственного государ-
ства либо оккупации или колонизации страны чужим.
Р оссия, вклю чая ее непосре дственных государственных предшествен-
ников, принадлежит к разряду стран, правовая система которых несколько
раз менялась в результате тотальной рецепции. Это было не стихийное ко-
пирование чужих образцов жизни, чужих «образ ов Будущего», в том числе
и правового, а их сознательное и планомерное заимствование, выступаю-
щее как модернизация реципиента, приближение его к этому самому «Бу-
дущему», превращение из созерцателя становления последнего в его актив-
ного творца. Таким образом, рецепция чужого права для России выступала
и выступает в качестве одного из основных способов модернизации обще-
ственного, в том числе правового, строя. На протяжении тысячелетия стра-
на, по меньшей мере, дважды обращалась к заимствованию чужой госу-
дарственно-правовой традиции. При этом юридическая аккультурация
осуществлялась по инициативе публичной власти, создававшей «волны
модернизации» российской правовой системы.