Лакуны в языке и речи: Сборник научных трудов. Выпуск 2
Подождите немного. Документ загружается.
101
лексикография предлагала переводить советские реалии. И даже
на современном этапе развития отечественные словари часто
неоправданно придерживаются старых традиций, игнорируя,
таким образом, закономерности развития АЯМОрк. Для
передачи понятий «аппарат» (совокупность
учреждений/государственный) и «кадры» (штат) предлагается
использовать bodies/State machinery и staff, personnel [РАС: 27;
230] соответственно, хотя в английской лексикографии уже
были зафиксированы заимствования apparat и семантическая
калька cadre.
Аналогично, словарный ксеноним apparatchiki
является единицей номинации понятия «аппаратчики» в АЯМО,
в то время как отечественные словари предлагают man in charge
of apparatus [PAC: 27]. Отечественные русско-английские
словари в отдельных случаях игнорируют даже базовые
заимствования, так НБАРС предлагает для выражения в
английском языке понятия «аппарат» описательный оборот
machinery of the state [НБАРС: 60]. Это говорит о том, что
отечественные издания
все еще пуристичны и не учитывают
практику межкультурного общения, поэтому составление
словарей, основанных на данных английского аутентичного
материала при сопоставлении с русскоязычным материалом
является важной задачей современных исследователей, тем
более, что английский язык, ориентированный на
русскоязычную культуру продолжает активно развиваться.
Использованная литература
1. Быкова Г.В. Словарь «несуществующих слов»:
фантастика или реальность? //Лакуны в языке и речи. –
Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2003. – С. 20-27.
2. Бурак А.Л. и др. Россия: Русско-английский
культурологический словарь /А.Л. Бурак, С.В. Тюленев, Е.Н.
Вихрова. – М.: Астрель, 2002.
2. Кабакчи В.В. Основы англоязычной межкультурной
коммуникации. - СПб., 1998. – С
. 230.
102
3. Прошина З.Г. Английский язык и культура народов
Восточной Азии: Монография. – Владивосток: Изд-во
Дальневосточного ун-та, 2001. - 473 с.
4. Тарасова Е.А. Лексические лакуны в межкультурной
коммуникации (на материале немецкого языка) //Лакуны в
языке и речи. – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2003. – С. 224-231.
5. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная
коммуникация. – М.:
Слово /SLOVO, 2000. – 261 с.
6. Юзефович Н.Г. Soviet Cultural Terminology: Англо-
английский словарь политического лексикона русской истории
советского периода. - СПб ИВЭСЭП, филиал в г. Хабаровск. -
Хабаровск, 2003. – 184 с.
7. Kabakchi, V. V. The Dictionary of Russia /V.V.
Kabakchi. – St.Petersburg: Soyuz, 2002. – 573 р.
103
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ
Ю.А. Сорокин – доктор филологических наук, профессор,
ведущий научный сотрудник сектора психолингвистики и теории
коммуникации, Институт языкознания РАН, г. Москва
Г.В. Быкова – доктор филологических наук, профессор
кафедры русского языка и методики его преподавания, БГПУ,
г. Благовещенск
Н.Л. Глазачева – ст. преподаватель кафедры
китаеведения, БГПУ, г. Благовещенск
Е. В. Кравченко – ассистент кафедры иностранных
языков ИИЯ ДВГУ, г. Владивосток
А. А. Махонина – аспирантка ВГУ, г. Воронеж
М.А. Стернина – доктор филологических наук
,
профессор, ВГУ, г. Воронеж
О.Б. Пылаева – кандидат филологических наук, доцент
кафедры журналистики, АмГУ, г. Благовещенск
А.А. Ривлина – кандидат филологических наук, доцент
кафедры английской филологии, БГПУ, г. Благовещенск
Н. И. Рябинина – кандидат филологических наук, доцент
кафедры русского языка, КГПУ, г. Комсомольск-на-Амуре
О. Титова – ассистент кафедры иностранных языков
ИИЯ ДВГУ, г. Владивосток
А. А. Шунейко – кандидат филологических наук, доцент
кафедры русского языка, КГПУ, г. Комсомольск-на-Амуре
Н.Г. Юзефович – кандидат филологических наук,
доцент кафедры английской филологии, ХГПУ, г. Хабаровск
104
БИБЛИОГРАФИЯ ПО ПРОБЛЕМАМ ЛАКУНАРНОСТИ
1. Быкова Г. В. «Белые пятна» русского семантического
пространства (к проблеме внутриязыковой лакунарности)
//Сборник статей /«Вестник АмГУ», Благовещенск, АмГУ, 1998.
В.3. - С.41- 450.
2. Быкова Г.В. Внутриязыковая лакунарность в
лексической системе русского языка. – Благовещенск: Изд-во
АмГУ, 1998. - 218 с.
3. Быкова Г. В. Внутриязыковая лакунарность в русском
языке //Материалы региональной
научно-теоретической
конференции «Язык и национальное сознание» - Воронеж,
ВГУ, 1998. - С.77-81.
4. Быкова Г. В. Внутриязыковая лакунарность:
отражение национальной культуры? //Материалы научно-
методической конференции «Изучение и преподавание русского
языка как национально- культурной ценности». Воронеж, ВГУ,
1997. - С.18 - 22.
5. Быкова Г. В. Внутриязыковые лакуны в системе языка
(на материале русского языка). – Благовещенск, АмГУ, 1998. –
95 с.
6. Быкова Г. В. Внутриязыковые лексические лакуны как
лингвистическая реальность //Сборник статей «Вестник АмГУ»,
Благовещенск, АмГУ. 1997. – В.2. – С.32-33.
7. Быкова Г. В. Жаргонизмы как пленусы лакун
литературного языка //Социальные варианты языка – М-лы
межд. научн. конф. – Нижний Новгород, 2003. – С. 45-49.
8. Быкова Г. В. Исследование лакунарности как
перспективное направление отечественной лингвистики:
теоретический
и лексикографический аспекты //Ежегодник
регионального лингвистического Центра Приенисейской
Сибири. Вып. 2. – Красноярск, 2003. – 99 – 113.
9. Быкова Г. В. Концепты и лакуны //Сборник «Языковое
сознание: формирование и функционирование». Москва, ИЯ
РАН, 1998. - С. 55-67.
105
10. Быкова Г. В. Лакунарность как категория
лексической системологии. – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2003.
– 364 с.
11. Быкова Г. В. Лакунарность как лингвистическое
явление. – Благовещенск, АмГУ, 1998. – 111 с.
12. Быкова Г. В. Лакуны в языковой картине мира
амурчан: лингвистический аспект межэтнической
коммуникации //Материалы международной конференции
«Реальность этноса. Образование и проблемы межэтнической
коммуникации». – СПб., 2002. – С. 151-155.
13. Быкова Г. В. Лакуны в языковом образе мира
//Ученые записки БГПУ. Т. 20. - Благовещенск, 2002. - С.41- 48.
14. Быкова Г. В. Модели системы языка и феномен
лакунарности //Русский язык как средство реализации диалога
культур стран АТР – Хабаровск, 1998. – С. 6-8.
15. Быкова Г.В. Феноменология лексической
лакунарности. - Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2002. – 170 с.
16. Быкова Г. В.
Элиминирование внутриязыковых лакун
(на материале русского языка). – Благовещенск, АмГУ, 1998. –
78 с.
17. Быкова Г. В., Пылаева О. Б. Сфера природного в
национально-языковой специфике русского и эвенкийского
языков. – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2005. – 132 с.
18. Быкова Г. В., Стернин И. А. Внутриязыковые лакуны
и национальная концептосфера //Язык и национальное
сознание. Вопросы теории и
методологии. – Воронеж:
воронежский государственный университет, 2002. – С. 170-175.
19. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.:
Высш. шк., 1986. – 426 с.
20. Жельвис В. И. К вопросу о характере русских и
английских лакун //Национально-культурная специфика
речевого поведения. М.: Наука, 1977. – С. 136-146.
21. Жельвис В. И., Марковина И. Ю. Опыт
систематизации англо-русских лакун //Исследование проблем
речевого общения. М.: Наука, 1979. – 214 с.
106
22. Леонова Л. А. Семантические и структурные аспекты
антилакун в двуязычной ситуации //Структурные аспекты слова
и словосочетания. Калинин, 1980. – С. 35-42.
23. Марковина И. Ю. Влияние лингвистических и
экстралингвистических факторов на понимание текста: Дисс. …
канд. филолог. наук. М., 1982.
24. Марковина И. Ю., Васильченко Т. А.
Интеркультурные лакуны в тексте с невербальным компонентом
//Лакуны в
языке и речи: Сб. науч. Трудов /Под ред. проф. Ю.А.
Сорокина, проф. Г.В. Быковой. – Благовещенск: Изд-во БГПУ,
2003. – С. 129.
25. Марковина И. Ю., Шишканов И. В. Ассоциативный
эксперимент как способ выявления интраязыковой
лакунарности (на примере немецких ассоциативных словарей)
//Лакуны в языке и речи: Сб. науч. Трудов /Под ред
. проф. Ю.А.
Сорокина, проф. Г.В. Быковой. – Благовещенск: Изд-во БГПУ,
2003. – С. 116.
26. Махонина А.А. Англо-русские лакуны предметной
сферы «Характеристика человека» //Культура общения и её
формирование. Выпуск 9. – Воронеж, 2002. – C. 49-51.
27. Махонина А.А. Англо-русские субстантивные
лакуны //Культура общения и её формирование. Выпуск 10. –
Воронеж, 2003. – С. 24-28.
28. Махонина А.А.
К вопросу о классификации
межъязыковых лакун //Язык и национальное сознание. Выпуск
4. – Воронеж, 2003. – С. 40-45.
29. Махонина А.А. К проблеме типологии
межъязыковых лакун //Сопоставительные исследования 2004. –
Воронеж, 2004.- С.27-33.
30. Махонина А.А., Стернина М.А. Межъязыковые
лакуны и национальная концептосфера //Язык и национальное
сознание. Вопросы теории и методологии. – Воронеж, 2002. – С.
176-211.
31. Махонина А.
А., Стернина М.А. Мотивированные и
немотивированные русско-английские лакуны //Актуальные
107
проблемы исследования языка: теория, методика, практика
обучения. – Курск, 2002. - С. 58-60.
32. Махонина А.А. , Стернина М.А. Опыт тематической
классификации русско-английских субстантивных лакун
//Проблемы германистики: язык, литература, преподавание. –
Воронеж, 2003. – С. 73-86.
33. Муравьев В. Л. Лексические лакуны (на материале
лексики французского и русского языков). Владимир, 1975. – 96
с.
34. Муравьев В. Л. О языковых
лакунах //Иностр. язык в
школе. 1971. – №1. – С. 31-39.
35. Муравьев В. Л. Проблемы возникновения
этнографических лакун: Пособие по курсу типологии рус. И
франц. Языков. Владимир: Изд-во Владимирского гос. пед.
института, 1980. – 106 с.
36. Огурцова О. А. К проблеме лакунарности
//Функциональные особенности лингвистических единиц: Сб.
трудов Кубанского ун-та., 1979. С. 77-83.
37. Панова Г. Г
. Лингвистический анализ
безэквивалентной лексики русского языка: Дисс. … канд.филол.
наук. Л., 1988.
38. Прошина З. Г. Делакунизация и опосредованная
картина мира //Лакуны в языке и речи: Сб. науч. Трудов /Под
ред. проф. Ю.А. Сорокина, проф. Г.В. Быковой. – Благовещенск:
Изд-во БГПУ, 2003. – С. 164.
39. Ривлина А. А. Активизация межъязыковых контактов
и
новые тенденции в развитии современного русского языка
//Мир языков и культура. Материалы международной научно-
практической конференции. Благовещенск, 22-23 ноября 2001 г.
– Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2001. – С. 82-85.
40 Ривлина А. А. Интеркультурный аспект языковых
заимствований //Тезисы докладов 51-ой научно-практической
конференции преподавателей и студентов БГПУ. Часть 1. –
Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2001. – С. 198-201.
41. Ривлина А
. А. Культурно-обусловленная метафора и
проблемы перевода //Тезисы докладов 50-ой научно-
108
практической конференции преподавателей и студентов БГПУ.
Ч. I. – Благовещенск, 2000. – С.200-203.
42. Ривлина А. А. Лакунарность как познавательный
подход в межкультурных исследованиях //Лакуны в языке и
речи: Сб. науч. Трудов /Под ред. проф. Ю.А. Сорокина, проф.
Г.В. Быковой. – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2003. – С. 183-189.
43. Ривлина А. А. Межкультурное исследование языков:
мода или
лингвистическая необходимость? (Cross-Cultural
Language Studies: Trendy or Linguistically Warranted?) //Качество
преподавания английского языка. Материалы международной
конференции. Благовещенск, 2002. – Владивосток: Издательство
Дальневосточного ун-та, 2003. – С. 26-29.
44. Ривлина А. А. Об одной тенденции в русском языке
последнего десятилетия //Культура общения и ее формирование.
Вып. 9. – Воронеж: Истоки, 2002. – С. 105-107.
45. Ривлина А. А. Обучение переводу как процесс
разрешения культурного конфликта (Teaching Translation and
Interpreting as a Cultural Clash Adjustment Process) //Народы,
языки
и культуры в третьем тысячелетии: Материалы междунар.
конф. /На англ. яз. “People, Languages and Cultures in the Third
Millennium”. – Владивосток: Изд-во ДВГУ, 2001. – С. 447-452.
46. Ривлина А. А. Оппозиционный анализ в
межкультурных и интеркультурных исследованиях (Oppositional
Analysis in Cross-Cultural and Intercultural Studies) //Культурно-
языковые контакты. Сб. науч. трудов. Вып. 5. – Владивосток:
Изд-во ДВГУ, 2003. – С. 199-205.
47. Ривлина А. А. Оппозиционный анализ
интеркультурных заимствований //Иностранный язык для
специалистов. – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2001. – С. 75-82.
48. Ривлина А. А. Переводческие преобразования в
контексте межкультурной коммуникации //Культурно-языковые
контакты. Сб. научных трудов. Вып. 6. – Владивосток: Изд-во
ДВГУ, 2004. – С. – 344-351.
49. Ривлина А. А. Прецедентные тексты в
межкультурной коммуникации (Precedent Texts As Cross-Cultural
and Intercultural Issues) //Вопросы теории и методики
109
преподавания иностранных языков и культур: Сб. научн. статей
по материалам междунар. научн. конф. «Запад-Восток:
образование и наука на пороге XXI века» /На англ. яз. “Teaching
Lnaguages and Cultures on the Brink of a New Century”. –
Хабаровск: Изд-во ХПГУ, 2001. – С. 111-115.
50. Ривлина А. А. Проблемы межкультурной
коммуникации в обучении переводу (Cross-Cultural Issues in
Teaching Translation and Interpreting) //Преподавание
английского языка в преддверии XXI века: Материалы
междунар. конф. /На англ. яз
. «Teaching Englishes: Preparing for
the 21st Century». - Хабаровск: Изд. дом «Частная коллекция»,
1999. - с. 56-63.
51. Рябинина Н. А. Элиминирование культурных
понятий старообрядцев Хабаровского края //Лакуны в языке и
речи: Сборник научных трудов/под ред. Проф. Ю. А. Сорокина,
проф. Г. В. Быковой. – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2003. – С.
191-198.
52. Сорокин Ю. А. Лакуны: еще один ракурс
рассмотрения //Лакуны в
языке и речи: Сб. науч. Трудов /Под
ред. проф. Ю.А. Сорокина, проф. Г.В. Быковой. – Благовещенск:
Изд-во БГПУ, 2003. – С. 3.
53. Сорокин Ю. А. Метод установления лакун как один
из способов выявления специфики локальных культур
//Национально-культурная специфика речевого поведения. М.:
Наука, 1977. – С. 120-136.
54. Сорокин Ю. А., Марковина И. Ю
. Опыт
систематизации лингвистических и культурологических лакун:
Методологические и методические аспекты //Лексические
единицы и организация структуры литературного текста: Сб.
научных трудов. Калинин, 1983. – С. 35-52.
55. Сорокин Ю. А., Марковина И. Ю. Проблема
понимания «чужой» культуры и способы устранения лакун в
тексте /\Русское слово в лингвострановедческом аспекте.
Воронеж: Изд-во воронежского ун-та, 1987. – С
. 160-169.
56. Стернин И.А., Попова З.Д., Стернина М.А. Лакуны и
безэквивалентные единицы в лексической системе языка //Язык
110
и национальное сознание. Вопросы теории и методологии. –
Воронеж, 2002. – С. 155 – 170.
57. Стернин И.А., Попова З.Д., Стернина М.А. Лакуны и
концепты //Лакуны в языке и речи. – Благовещенск, 2003. – С.
206-224.
58. Стернин И.А., Попова З.Д., Стернина М.А. Лакуны и
концепты в аспекте национальной специфики языка и
мышления //Русский язык
как иностранный: Теория.
Исследования. Практика.- Вып. VII. – СПб, 2004. – С. 8 -23.
59. Стернина М.А. Лексическая лакунарность и
межкультурная коммуникация //Русский язык как иностранный:
Теория. Исследования. Практика. – Вып. VI., Санкт-Петербург,
2003. – С. 52-62.
60. Язык и национальное сознание. Вопросы теории и
методологии. – Воронеж: Воронежский государственный
Университет, 2002. – 314 с.
61. Makhonina A. English-Russian Substantive Lacunas
//The symphony of ELT. International conference materials. – Kursk,
2003. – Р. 53.
62. Makhonina A. English-Russian Thematic Dictionary of
Non-Equivalent Lexis //English Language Teaching in Russia:
Building a Professional Community. 10
th
NATE Russia Conference
Proceedings. – Tambov, May 31- June 4, 2004. – С. 29-30.
63. Vinay J. R., Darbelnet J. Stylistique comparée du
français et de l’anglais. Paris, 1958. – P. 10.