Лакуны в языке и речи: Сборник научных трудов. Выпуск 2

Подождите немного. Документ загружается.

В этой группе связь с трансформированным именем

собственным прослеживается непосредственно в значениях

самих глаголов. Сема «свойство», указывающая на особенности

в поведении, манерах или роде занятий мотивирующих

деонимов, репрезентируется имплицитно в значениях

деонимических глаголов.

2. Вторую группу составляют глаголы со значением

«совершать действия посредством того, что названо

мотивирующим существительным - деонимом». Например: to

mauser – стрелять из оружия типа «mauser»; to Braille –

транскрибировать или печатать по системе «Braille» (для

слепых); to biro – писать что-то шариковой ручкой «biro».

Деонимические глаголы с топонимическими основами

также встречаются в лексике английского языка: to japan, to

shanghai, to damask .

При анализе значений деонимических глаголов важно

отметить, что для многих людей семантика этих глаголов может

оказаться завуалированной. Как отмечают В. Гловка и Б.К.

Лестер, какое-либо случайно употребленное слово может войти

в язык и стать нормой, но первоначально его значение может

быть понятно лишь определенной группе людей и представлять

огромный интерес для неологиста [Glowka W, Lester B., 1998, P.

197]. Например, значения ряда деонимических глаголов могут

оказаться непонятными без дополнительных сведений,

представляющих собой энциклопедическую информацию, –

сумму предварительной информации об объекте, которую

говорящий может получить, никогда не видев данного объекта

[Суперанская, 1973]. Необходимо также учитывать влияние

фоновых знаний, поскольку восприятие значения слова будет

различным у представителей разных культур.

Давая частеречную характеристику рассматриваемым

единицам, следует также акцентировать внимание на

грамматических средствах оформления деонимических

глаголов,

свидетельствующих об их категориальной

принадлежности:

An author sometimes dreams of the ideal actress who shall

«Marconi» across the footlights the puppet he has given birth to [11;

IX:362].

He blustered and hectored as of old [11;VII:93].

Грамматическое оформление производных единиц

Marconi, hector, выраженное темпоральными показателями – «-

ed», «shall», является неоспоримым фактом того, что данные

лексемы представляют собой глагольные новообразования.

Деонимические адъективы (нарицательные имена

прилагательные, образованные от имени собственного без

помощи аффиксов) – наименее емкий пласт образований

рассматриваемого типа. Например:

Fomorian – гигантский

(существительное – деоним Fomorian имеет значение «гигант» -

по имени бога смерти из шотландской легенды); Grobian –

грубый, неряшливый (Grobian – грубиян, неряха - по имени

вымышленного персонажа в немецкой литературе); Titian –

золотисто-каштановый (по фамилии итальянского художника

эпохи возрождения).

Адъективация существительных, как и других разрядов

слов, происходит в процессе речи [Соколова, 1973], поэтому

большое

значение для анализа адъективированных единиц

имеет их синтаксическая характеристика. Следовательно,

наличие атрибутивной связи является главным и необходимым

условием анализа, ибо это – основная синтаксическая функция

прилагательного.

Метод субституции подтверждает наши предположения

относительно того, что рассматриваемые единицы представляют

собой деонимические адъективы.

One evening Fomorian / huge galleys had entered the Bay of

the Red Cataract [11; VI:5].

Деоним Fomorian в данном случае является

определением существительного

galley, поскольку может быть

замещен в предложенном контексте прилагательным huge.

Относительно мотивировки перехода следует отметить,

что в одних случаях она очевидна. Это подтверждается явной

связью значения деонимического адъектива со значением

исходного слова. В других случаях мотивировка может

восстанавливаться в ходе исследования.

Подводя итог вышеизложенному следует отметить, что

что наиболее продуктивна из трех рассматриваемых видов

трансформации – субстантивация. Прилагательные - деонимы

составляют наименее емкий пласт деонимических образований.

Тесная связь языка и культуры обусловливает

проникновение иноязычных слов в другие языки. Особую роль в

представлении о культуре, истории, традициях другого этноса

играет ономастическая лексика. Анализ фактического материала

позволил выделить ряд тематических групп, объединяющих

деонимы с учетом географического фактора заимствования их

этимонов-онимов. В качестве

примера можно привести

тематическое распределение деонимов, этимоны которых были

заимствованы из азиатской части:

Отантропонимические деонимы

Человек: Tang, Sung, Song - представители правящих

династий в Китае; Barmecide – тот, кто предлагает призрачную

выгоду (по фамилии принцесс, правящих в Багдаде).

Артефакты: Gandhi (политический лидер Индии) –

плотно сидящая белая шляпа с широкой лентой, окаймляющей

голову; Sung porcelain, K’ang-Hsi porcelain – разновидности

китайского фарфора (названы в честь правящих династий);

Nobeshima porcelain, Kakiemon porcelain – разновидности

японского фарфора, получившие названия по

именам их

производителей.

Абстрактный мир: Ishihara test – тест для людей, не

различающих цвета, (тест, разработанный японским

офтальмологом); Kikuchi lines – серия линий в модели

электронного лучепреломления, впервые обнаруженная

японским физиком.

Духовный мир: Yuan – деоним, образованный от имени

монгольской династии, правившей в Китае в 1279 году, служит

для обозначения произведений искусств того периода; Wei –

произведения

искусства, в частности скульптура, – по имени

китайской династии, правящей в IV-VI веках до н.э.

Оттопонимические деонимы

Природа: Tosa – бойцовская порода японского мастифа,

названная по месту выведения; kurume azalea – одна из

разновидностей азалии.

Артефакты: Tientsin, Pekin – наименования ковров по

месту их производства (по названию городов Китая); Honan,

Chun, Lung-ch’uan, Ting – разновидности китайского фарфора по

месту производства; Feraghan, Ispahan, Hamadan – названия

видов ковров по месту их производства.

Тот факт, что онимы, пришедшие в английский язык

из

азиатских культур, значительно уступают в количественном

отношении онимам, заимствованным из европейской части,

объясняется более поздним установлением контакта европейцев

с представителями Азии. Высокая частотность европейских

заимствований разных типов подтверждает значительность

влияния европейской культуры на развитие лексической

системы английского языка.

Деонимы, образованные в результате контактов

англоязычных стран с африканской и американской

территориями

, представляют собой только оттопонимические

образования.

Являясь неотъемлемой частью системы языка, лексика

изменяется и обогащается вместе с этой системой, находясь в

весьма сложных и многосторонних отношениях с ней, что также

выражается в заимствовании имен собственных и сказывается

на дальнейшем развитии значений заимствованных онимов.

Использованная литература:

1. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. – М.:

Наука, 1995. – 472 с.

2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических

терминов. – М.: Сов. энциклопедия, 1966. – 606 с.

3. Буштян Л.М. Общеязыковая коннотация

собственных имен в художественном произведении //Русское

языкознание /Отв. ред. М.А. Карпенко. – Киев: Вища шк., 1982.

– Вып. 4. – С. 95 – 100.

4. Кабакчи В.В. Основы англоязычной

межкультурной коммуникации. – СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И.

Герцена, 1998. – 231 с.

5. Комлев Н.Г. Компоненты содержательной

структуры слова. - М.: УРСС, 2003. – 192 с.

6. Томахин Г.Д. Америка через американизмы. –

М.: Высш. шк., 1982. – 255с.

7. Томахин Г.Д. Реалии – американизмы. – М.:

Высш. шк., 1988. – 239 с.

8. Соколова Г.Г. Транспозиция прилагательных и

существительных. – М.: Высш. шк., 1973. – 175 с.

9. Суперанская А.В. Общая теория имени

собственного. - М.: Наука, 1973. – 365 с.

10. Glowka W., Lester B. Among the new words

//American Speech. A Quarterly of Linguistic Usage. – Summer

1998. – V.73. – N 2. – P. 197-214.

11. The Oxford English Dictionary. Second edition –

Oxford: Claredon PRESS, in 20 vol., 2000.

А.А. Махонина, М.А. Стернина

г. Воронеж

ОПЫТ ТИПОЛОГИИ МЕЖЪЯЗЫКОВЫХ ЛАКУН

Под межъязыковыми лакунами традиционно понимается

отсутствие какой-либо лексической единицы в одном языке при

наличии её в другом языке. При этом ученые расходятся в

определении того, какие единицы можно считать лакунарными.

Существует мнение, что лакунами можно считать лишь

единицы, не имеющие в другом языке однословного

наименования. Например, словосочетания типа «старший брат»

и «младший брат» признаются лакунами в русском языке на

фоне, в частности, китайского, где рассматриваемое значение

закреплено за одним словом. Представляется, однако, что в этом

случае мы имеем дело не с лакунами, а с разным способом

номинации в

сравниваемых языках – в одном языке данное

значение передается отдельной лексической единицей, а в

другом – устойчивым словосочетанием. В случае перевода

лексической единицы одного языка устойчивым

словосочетанием в другом языке данная единица, на наш взгляд,

не может быть признана лакунарной. Например, essential

(предмет первой необходимости), rejectee (негодный к военной

службе), designation (назначение

на должность) не являются

лакунами в русском языке на фоне английского, поскольку в

русском языке соответствующие значения выражены

устойчивыми словосочетаниями.

В связи с вышесказанным весьма актуальным

представляется вопрос об определении степени устойчивости

словосочетаний, представленных в словарях в качестве

переводческих эквивалентов лексических единиц. Лингвистами

до сих пор не выработан надежный критерий

определения

степени устойчивости словосочетаний. Словосочетания

признаются устойчивыми или неустойчивыми в основном на

основе интуитивного опыта исследователя. Данное утверждение

не касается хрестоматийных случаев типа железная дорога и

исполняющий обязанности, однозначно признаваемых

устойчивыми словосочетаниями. Речь идет о сочетаниях типа

книга миниатюрного формата, объявление вне закона,

невспаханная полоса земли, общежитие для рабочих, обломок

кирпича

, внезапное падение цен, плохой работник. Данные

словосочетания являются словарными толкованиями в русском

языке соответствующих английских лексем bibelot, ban, baulk,

bunkhouse, brickbat, break, botcher. Определение того, являются

ли данные лексемы безэквивалентными в английском языке, т.е.

имеется ли здесь факт лакунарности в русском языке на фоне

английского, зависит от того, можно ли признать их

переводческие эквиваленты устойчивыми сочетаниями русского

языка. Определение же этого факта, в свою очередь, затруднено

в силу отсутствия в русском языке словарей устойчивых

словосочетаний, вследствие чего исследователям для

определения степени устойчивости конкретного словосочетания

приходится прибегать либо, как отмечалось выше, к

собственной интуиции, либо проводить

достаточно трудоемкий

психолингвистический эксперимент и полагаться на

обобщенный опыт носителей русского языка, что, однако, также

не может гарантировать точности ответа.

На настоящий момент существует большое количество

классификаций межъязыковых лакун, основанных на различных

принципах: по системно-языковой принадлежности

(межъязыковые и внутриязыковые), по внеязыковой

обусловленности (мотивированные и немотивированные), по

парадигматической характеристике (родовые

и видовые), по

степени абстрактности содержания (предметные и абстрактные),

по типу номинации (номинативные и стилистические), по

принадлежности лакуны к определенной части речи

(частеречные) (см. Попова, Стернин, c. 21-23), по половой

принадлежности обозначаемых референтов (гендерные), а

также на основании внешней и внутренней связи между

обозначаемыми предметами (метонимические) (см. Махонина,

с. 42). Г.В. Быкова

отмечает наличие уникальных и частных

лакун, абсолютных и относительных лакун, этнографических

лакун, нулевых лакун, смешанных лакун, вакантных

(некомпенсированных) лакун, эмотивных (коннотативных,

ассоциативных) лакун, грамматических лакун, речевых лакун:

частичных, компенсированных, полных (см. Быкова, с. 57-75).

Все вышеприведённые классификации, позволяющие

выявить те или иные характеристики лакун, представляют

несомненный интерес, однако практически ни одна

из них, за

исключением классификации на межъязыковые и

внутриязыковые лакуны, не основана на едином принципе и не

является всеобъемлющей. Такая типология, которая

классифицировала бы все лакуны по одному принципу, до сих

пор отсутствует. В связи с этим нами предпринята попытка на

материале русско-английских субстантивных лакун разработать

классификацию, которая охватила бы все без исключения

межъязыковые лакуны и была бы основана на едином принципе.

Согласно этой типологии все межъязыковые лакуны

подразделяются на три большие

группы: номинативные,

обобщающие и конкретизирующие.

Номинативные лакуны выделяются на основании

отсутствия в фоновом языке соответствующей номинации. В

качестве примера номинативных лакун приведем следующие:

небольшая отгороженная спальня в общежитии – ср.

cubicle

одна из сливающихся рек - ср. confluent

женитьба на сестре жены – ср. sororate

Обобщающие лакуны выделяются на основании

отсутствия в фоновом языке

соответствующего обобщения.

Исследование обобщающих лакун, проведённое на материале

русско-английских субстантивных лакун, показало возможность

обобщения по следующим признакам:

по форме:

предмет, похожий на гусиную шею или изогнутый в виде

буквы S – ср. gooseneck

что-либо, напоминающее по форме острие стрелы – ср.

arrowhead

по составу:

что-л., составленное из разнородных элементов – ср.

hybrid

что-л., состоящее из восьми частей – ср. octuple

по массе и размеру:

что-л., возникающее сразу в большом количестве – ср.

rash

что-л. огромное, бесконечное, безграничное – ср. infinity

по действию:

что-л., прикреплённое за один конец, свешивающееся или

развевающееся на ветру – ср. flap

что-л., вызывающее сильное удивление; что-л.,

открывающее человеку глаза на действительное положение

вещей – ср. eye-opener

по месту:

что-л. занимающее промежуточное положение – ср.

between

предмет, лежащий поверх другого предмета – ср. rider

по оценке:

нечто, неожиданно получившее широкое признание

(напр., лошадь, неожиданно пришедшая первой на скачках,

неожиданно нашумевшая книга, кинокартина и т.п.) – ср.

sleeper

что-л. дискредитирующее, позорящее, вредящее

репутации – ср. libel

по времени и очередности:

что-л., чередующееся с чем-либо – ср. alternate

что-либо мимолетное, преходящее, эфемерное – ср.

ephemera

по материалу:

что-л. украшенное или отделанное раковинами – ср.

shellwork

что-л. искусственное, имитирующее настоящее –

ср.artificials

Конкретизирующие лакуны выделяются на основании

отсутствия в фоновом языке соответствующей конкретизации

по определённому признаку:

по месту:

волосы, остающиеся на гребенке после расчесывания -

ср. combing

болельщик, сидящий на заборе (на скачках) – ср. амер.

разг. railbird

по форме:

город, растянувшийся длинной полосой (вдоль реки и

т.п.) – ср. strip city

спинка стула в форме скрипки – ср. fiddle-back

широкая автомобильная дорога, разделённая посередине

или окаймлённая по бокам зелёными насаждениями – ср. амер.

parkway

по времени:

дата, поставленная более поздним числом – ср.

postdate

промежуток времени между двумя непосредственно

связанными явлениями или событиями (напр. вспышкой молнии

и раскатом грома) – ср. time-lag

по возрасту:

ребёнок, недавно отнятый от груди – ср. weanling

человек в возрасте между 70 и 79 годами – ср.

septuagenarian

по цели:

семья, принимающая детей на воспитание за плату – ср.

baby-farm

охотник, истребляющий вредных животных с целью

получить вознаграждение – ср. bounty hunter

по манере поведения:

парочка, предающаяся любовным утехам в автомобиле

– ср. амер. petting-party

тот, кто портит удовольствие другим – ср. Spoilsport

по выполнению служебных обязанностей:

судья, назначающий опекуна над душевнобольными – ср.

committor

сотрудник торгового предприятия, следящий за ценами

и ассортиментом других фирм – ср. амер. shopper

фирма, обслуживающая банкеты, свадьбы и т.п. (в

своём ресторане или на дому у клиента) – ср. Caterer

по оценке:

спортсмен, работающий на публику (особ. боксёр) – ср.

амер. fancy dan

колледж или университет с очень низким уровнем

образования (особ. женский) – ср. през. finishing school