Крючкова Т.Б., Нарумов Б.П. Зарубежная социолингвистика. Германия, Испания

Подождите немного. Документ загружается.

Reixac i Pia M. Eis joves de la comarca d'Osona i la llengua catalana // Actes del l

. Simposium

sobre l'ensenyament del cátala a no-catalanoparlants. Vic, 8—10 d'abril de 1981.

Osona, 1982.

Rojo G. Conductas y actitudes lingüísticas en Galicia // Revista española de lingüistica. 1981.

Fase.

Rojo G. Diglosia y tipos de diglosia // In honorem Manuel Alvar. II. Lingüistica. Madrid, 1985.

Sanchis Guarner M. Aproximado a la historia de la llengua catalana. Barcelona, 1980.

Siguán M. El doble sentido del bilingüismo de la educación // Bilingüismo'y educación.

Barcelona, 1975.

Siguán M. Bilingüisme i educació. Per a una sociología del bilingüisme // Bilingüisme i

educació. Barcelona, 1976i.

Siguán M. Bilingüismo y sociología // Revista española de lingüística. 1976г.

Fase.

Silva-Corvalán C. Sociolingüística. Teoría y análisis. Madrid, 1989.

Sociolingüistica andaluza.

Metodología y estudios. 2-a ed. Sevilla, 1985.

Sociolingüística andaluza

Material de encuestas para el estudio del habla urbana culta de Sevilla.

Sevilla, 1983.

Torres J. Les enquestes sociolingüistiques catalanes // Treballs de sociolingüística catalana.

1.(1974—1976). Valencia, 1977.

Turell M.T, Elements per a la recerca sociolingüística a Catalunya. El comportament lingüistic

a l'ámbit laboral. Barcelona, 1984.

Vallverdú F. Ensayos sobre bilingüismo. Barcelona, 1972.

Vallverdú F. La normalització del cátala modern // Treballs de sociolingüística catalana.

1.(1974—1976). Valencia, 1977.

Vallverdú F. Aproximació crítica a la sociolingüistica catalana. Barcelona, 1980.

Vallverdú F. Sobré la teoría de la Ueialtat lingüística aplicada a dues situactions especifiques:

l'Alguer i Barcelona // Actes del sise colloqui internacional de llengua i literatura

catalanes. Roma, 28 setembre — 2 octubre 1982. Abadía de Montserrat, 1983.

Vallverdú

El fet lingüistic com a fet social. Assaig de lingüística institucional; 6-a ed. Barcelona,

1985.

Weinreich U, Languages in contact. N.Y., 1953.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Предпринимая данную

работу,

авторы учитывали то обстоятельство,

что советскому читателю более всего известны исследования социо-

лингвистов США, многие из которых были переведены на русский язык

или получили критическое освещение в

трудах

советских

ученых.

Однако в последние два десятилетия социолингвистические иссле-

дования получили бурное развитие во многих странах мира, в том

числе и в европейских. Языковая ситуация в современной Европе

отнюдь не является чем-то устоявшимся и неизменным. Теорети-

ческое осмысление европейскими учеными языковых процессов в соб-

ственных странах представляет большой интерес, как нам кажется,

для советских лингвистов именно в настоящий период развития

советского общества, для которого характерно обострение нацио-

нально-языковых проблем. Поэтому решено было начать обзор социо-

лингвистических исследований за

рубежом

именно

европейских стран,

а выбор той или иной страны в качестве объекта исследования дикто-

вался интересами каждого автора и степенью готовности соответ-

ствующего

материала.

Хотя

термин "социолингвистика" появился сравнительно недавно,

исследования, посвященные функционированию языка в обществе, имеют

богатую

традицию в европейской лингвистике. Достаточно вспомнить,

какую роль сыграла в свое время французская социологическая школа

в осмыслении сущности языка как социального установления, или роль

диалектологических исследований в становлении представлений о языке

как

постоянно варьирующей в социальном и географическом простран-

стве

структуре.

Можно упомянуть в связи с этим

такую

харак-

терную

черту

традиционного романского языкознания, как стрем-

ление рассматривать изменение языка в тесной связи с обществен-

ным

развитием, что было обусловлено в конечном

счете

поиском

причин

языковых изменений.

Несмотря на такие благоприятные предпосылки в европейских стра-

нах

долгое

время не наблюдалось стремления к всеобъемлющим теоре-

тическим обобщениям в социолингвистическом аспекте. Напротив,

главные усилия

ученых

были сосредоточены на поисках "внутренних"

закономерностей функционирования и развития языковой системы в

семиотическом аспекте. Известно, что в 20-е и 30-е

годы

нашего

века социолингвистические исследования получили большое развитие

СССР,

однако опыт наших

ученых

не вышел

тогда

за рамки советской

лингвистики. В

60-ые

годы

началось бурное развитие социолингвистики

в США, что было обусловлено внутренней логикой развития лингвис-

тики,

зашедшей в тупик из-за неадекватности представлений о языке

152

как

гомогенной, неварьирующей

структуре.

Североамериканская

социолингвистика

дала

сильнейший толчок развитию

соответствующих

исследований в Европе. В это же время наблюдается возобновление

социолингвистических исследований в

СССР,

однако в силу известной

идеологической отягощенности нашей науки в то время, а также по

причине языкового барьера

труды

советских социолингвистов не полу-

чили широкой известности в европейских странах.

Логика развития мировой

лингвистики,

заставляющая рассматривать

язык

как совокупность временных, пространственных, социальных и

стилистических вариантов, обусловливает

тождество

многих теорети-

ческих проблем, разрабатываемых в той или иной стране; это прежде

всего социальная дифференциация языка, его варьирование в зависи-

мости от пола, возраста и социальйого

статуса

говорящих, а также

ситуации общения; это проблемы нормирования литературного языка и

многое

другое.

Общим является и стремление к совершенствованию

методики социолингвистических исследований, приемов сбора язы-

кового материала. В то же время в каждой стране наблюдается

преимущественное внимание

тем или иным проблемам, возникающим

в конкретной языковой ситуации. Так, в Испании в последние полтора

десятилетия основные усилия были направлены на урегулирование

взаимоотношений общегосударственного испанского языка с регио-

нальными языками и на создание литературной нормы последних;

в связи с этим в центре дискуссии оказались проблемы билингвизма

диглоссии, нормализации языковой ситуации, выработки языкового

стандарта.

Вместе

с тем продолжались исследования и по тради-

ционной

для испанистики проблематике, связанной с варьированием

испанского языка как в самой

Испании,

так и в латиноамерикан-

ских странах. Напротив, в ФРГ в силу особенностей языковой си-

туации в этой стране в центре внимания оказалась проблема

взаимоотношения литературного языка и диалектов и языковые про-

блемы, возникшие в связи со значительной иммиграцией рабочей силы

из

других

стран. Однако несмотря на несхожесть языковых ситуаций в

этих

двух

странах, можно все же отметить определенные типоло-

гические

сходства,

характерные именно для современного этапа

развития индустриального общества; это расширение социальных

функций

локальных типов речи (диалектов в ФРГ и региональных

языков

в Испании) и обострение языковых проблем в связи с пере-

мещением огромной массы рабочей силы (иностранные рабочие в ФРГ

внутренняя иммиграция

Испании,

приводящая

ослаблению

позиций

региональных языков).

В обоих

разделах

монографии было показано, какие глубокие

изменения

претерпевает понятийный аппарат, заимствуемый из северо-

американской или английской лингвистики, когда он применяется

конкретным ситуациям

других

стран. Особенно наглядно это про-

является в

случае

с понятиями языкового дефицита, билингвизма

диглоссии; в своем первоначальном виде они оказываются непри-

годными для описания сложнейших языковых ситуаций, и это

служит

мощнейшим стимулом для разработки типологии ситуаций двуязычия,

например.

153

Наконец,

следует

отметить бурное развитие такого жанра социо-

лингвистических исследований, как "язык политики". В разделе о

социолингвистике в ФРГ представлен богатый материал на эту

тему.

В Испании же в силу известных обстоятельств политического по-

рядка этот жанр исследований стал развиваться лишь в последнее

десятилетие, и пока публикации на эту

тему

имеют в значительной

степени описательный характер; впрочем, и исследования западно-

германских социолингвистов свидетельствуют о том, что в' этой

области предстоит еще многое сделать в теоретическом и методоло-

гическом плане.

Преполагается продолжить работу в данном направлении. Пла-

нируется публикация

выпусков,

посвященных другим странам Западной

Европы,

а также странам зарубежного Востока. При этом авторы

будут

воздерживаться от чрезмерно идеологизированной критики

анализируемых работ, как это практиковалось в недавнем прошлом;

главной своей задачей они считают донести до советского читателя

основные

идеи и методы зарубежных исследователей, предоставив

читателям право самим произвести оценку тех или иных положений.

СОДЕРЖАНИЕ

От

редактора 3

Глава 1

Социолингвистика в Германии

(Т.Б.

Крючкова) 7

Этапы

становления J

Общая

теория социолингвистики 12

Предмет

социолингвистики (с. 12);

Методы

социолингвистических исследований

(с.

21); Взаимоотношения социолингвистики с

другими

дисциплинами

(с.

27)

Социолингвистические аспекты дидактики 31

Социальная вариативность языка 43

Формы

существования немецкого языка и проблема языковой

нормы

(с. 47);

Специфика

речевого поведения

(с.

50)

Язык и политика 54

Литература бб

Глава 2

Социолингвистика в Испании

(Б.П.

Нарумов) 73

Социальные и

научные

предпосылки возникновения 73

Социолингвистика в Каталонии и Валенсии 79

Билингпичм

пиглппсця

(с. 88); Языковой конфликт (с. 102); Языковая

нормализация

(с.

110);

Стандартизация (нормативизация) языка

(с.

119);

Проблема

языковой интеграции

иммигрантов

(с. 126); Социолингвистические опросы в

странах

каталанского языка

(с.

133)

Андалузская социолингвистика 136

Социолингвистические исследования в Галисии и Стране Басков 141

Литература 149

Заключение

152

CONTENTS

Editorial 3

Chapter 1

Sociolinguistics in Germany (T.B. Kryuchkova) 7

The stages of development 7

General theory of sociolinguistics 12

The subject of sociolinguistics (p. 12); The methods of sociolinguistic studies

(p.

21); Interrelations of sociolinguistics with other sciences (p. 27)

Sociolinguistic aspects of didactics 31

Social variability of Ianguage (p. 43)

Variaties of Germán and the problem of Ianguage norm (p. 47); characteristics

of Ianguage behaviour (p. 50)

Language of politics 54

Literatura 66

Chapter 2

Sociolinguistics in Spain (B.P. Narumov) 73

Social and scientific prerequisites of development 73

Sociolinguistics in Catatonía and Valencia , 79

Bilingualism and diglossia (p. 88); Language conflict (p. 102); Language norm

development (p. 40); Standartisation (normativity) of language (p. 119); The pro-

blem of language integration of immigrants (p. 126); The sociolinguistic inquiries in

the countríes of the Catalán Ianguage (p. 133)

Andalusian sociolinguistics 136

Sociolinguistic studies in Galicia and the land of Basques 141

Literature 149

Conclusión , 152

Научное издание

Крючкова Татьяна Борисовна

Нарумов Борис Петрович

ЗАРУБЕЖНАЯ

СОЦИОЛИНГВИСТИКА

Германия

Испания

Утверждено

печати

Институтом

языкознания

АН

СССР

Редактор издательства A.B.

Бездидько

Художественный редактор

И.Ю.

Нестерова

Технический редактор О.В.

Аредова

Корректор H.A.

Агеева

Набор выполнен в издательстве

на

электронной фотонаборной системе

ИБ

№

4SS72

Подписано к печати

28.12.90

Формат 60 X 90 1/16, Бумага офсетная

№

Гарнитура Тайме. Печать офсетная

Усл.печ.л. 10.0. Усл.кр.-отт. 10,3

Уч.-изд.л. 12,3. Тираж 1300 экз.

Тип.

зак. 1022, Цена 2 р. 50 к.

Ордена Трудового Красного Знамени

издательство "Наука" 117864ГСП-7,

Москва

B-48S,

Профсоюзная ул., д. 90

Ордена Трудового Красного Знамени

1-я типография издательства "Наука"

199034,

Ленинград В-34, 9-я линия, 12

ИЗДАТЕЛЬСТВЕ

"НАУКА"

готовится к печати:

Безменова

H.A. Очерки по теории и истории ри-

торики. — 10

л.

— 2 р.

В монографии анализируются теоретические проблемы со-

временной риторики: речь

как

деятельность, речевое воздей-

ствие, речевые проблемы социального взаимодействия

и др.

Кроме того,

книге помещен очерк

по

истории француз-

ской

риторики

(XVI—XIX

вв.),

очерк развития неорито-

рики

(XX в.) и в

приложении

—

Хрестоматия

по

истории

французской риторики,

которой

хронологическом порядке

разобраны (с обильным цитированием) классические

малоиз-

вестные тексты французской

риторики.

Материалы по истории

теории риторики практически

не

известны отечественному

чи-

тателю: книга восполняет этот пробел.

Для филологов

всех

читателей, интересующихся пробле-

мами речи.

Журавлев

В,К. Диахроническая морфология. —

18 л.

—

3 р.

60 к.

Монография посвящена фундаментальным проблемами

эво-

люции языка.

ней впервые анализируются механизмы инте-

грации, устойчивости

саморазвития морфологической

си-

стемы формообразования;

обсуждаются

принципы системно-

сти, историзма

причинности

сравнительно-исторических

исследованиях; вскрыт механизм действия законов морфологи-

ческой аналогии; детально рассмотрена динамика системы

спряжения

системы склонения славянских

балтийских

языков

аспекте внутренней связи

взаимодействия языко-

вых процессов

явлений. Книга может

служить

пособием

по

истории славянских

балтийских языков.

Для специалистов — историков языка

языковой

эволюции.

Знание

языка

языкознание.

— 10 л. — 2 р.

статьях

известных лингвистов-теоретиков и специа-

листов в области обучения языку впервые осуществляется

синтез

современных достижений теоретической лингвистики

практики обучения неродному языку, раскрывается

структу-

ра современного знания о языке и характеризуются основные

методы

описания

языковых

систем.

Особое

внимание

уделяется

проблемам овладевания неродным языком.

Для широкого

круга

филологов, преподавателей иностран-

ных языков.

Из

истории

лингвокультурных

традиций.

—

л.

—

р.

50 к.

В книге впервые рассматриваются лингвистические ас-

пекты проблематики научно-культурных ареалов: формирова-

ние,

функционирование и взаимодействие различных лингво-

культурных

объединений на материале славянских, индоиран-

ских, кельтских, германских, греческой, японской и

других

языковых традиций. Прослеживаются особенности развития

языка

в зависимости от вхождения его в ту или иную лингво-

культурную

традицию в области лексики и семантики, а

также специфика языковой картины мира.

Для лингвистов, историков,

культурологов,

филологов, а

также для

студентов

и аспирантов гуманитарных специаль-

ностей.

Адреса

книготорговых предприятий "Академкнига"

с указанием магазинов и отделов "Книга—почтой"

Магазины "Книга-почтой":

252107

Киев, ул. Татарская, 6;

197345

Ленинград, ул.. Петрозаводская 7;

117393

Москва, ул. Академика Пилюгина, 14, корп. 2.

Магазины "Академкнига" с указанием

отделов

"Книга—почтой":

480091

Алма-Ата,

ул. Фурманова, 91/97 "Книга-почтой",

370001

Баку, ул. Комму-

нистическая, 51 "Книга-почтой";

232600

Вильнюс, ул. Университёто, 4 "Книга-поч-

той";

690088

Владивосток, Океанский пр-т, 140 "Книга-почтой";

320093

Днепро-

петровск, пр-т Гагарина, 24 "Книга-почтой";

734001

Душанбе, пр-т Ленина, 95

"Книга-почтой";

375002

Ереван, ул. Туманяна, 31;

664033

Иркутск, ул. Лермонтова,

289 "Книга-почтой";

420043

Казань, ул. Достоевского, 53 "Книга-почтой";

252030

Киев, ул. Ленина, 42;

252142

Киев, пр-т Вернадского, 79;

252025

Киев,

ул. Осипенко, 17;

277012

Кишинев,

пр-т Ленина, 148 "Книга-почтой";

343900

Крама-

торск Донецкой обл., ул. Марата, 1 "Книга-почтой";

660049

Красноярск, пр-т Ми-

ра, 84;

443002

Куйбышев, пр-т Ленина, 2 "Книга-почтой";

191104

Ленинград, Литей-

ный

пр^г, 57;

199164

Ленинград, Таможенный пер., 2;

194064

Ленинград, Тихорец-

кий

пр-т, 4;

220012

Минск; Ленинский пр-т, 72 "Книга-почтой";

103009

Москва,

ул. Горького, 19а;

117312

Москва, ул. Вавилова, 55/7;

630090

Новосибирск,

Морской пр-т, 22 "Книга-почтой";

630076

Новосибирск, Красный пр-т., 51;

142284

Протвино Московской обл., ул. Победы, 8;

142292

Пушино Московской обл., ул. МР

"В",

1 "Книга-почтой";

620151

Свердловск, ул. Мамина-Сибиряка, 137 "Книга-

почтой";

700000

Ташкент, ул. Ю. Фучика, 1;

700029

Ташкент, ул. Ленина, 73;

700070

Ташкент, ул. Ш. Руставели, 43;

700185

Ташкент, ул.

Дружбы

народов, б

"Книга-почтой";

634050

Томск, наб. реки Ушайки, 18;

450059

Уфа, ул. Р. Зорге, 10

"Книга-почтой";

450025

Уфа, ул. Коммунистическая, 49;

720001

.Фрунзе,

бульвар

Дзержинского, 42 "Книга-почтой";

310078

Харьков, ул. Чернышевского, 87 "Кни-

га-почтой"