ники о свойствах реальных и легендарных животных, камней и деревь-
ев).
В Киеве в XI в. переводятся такие повести, как "Александрия",
"Девгениево деяние", "История Иудейской войны" Иосифа Флавия,
"Повесть об Акире Премудром", "Повесть о Варлааме и Иоасафе" и т.п.
Со втор. пол. XVI в. на Руси переводческая деятельность активи-
зируется. Популярны болгарские и сербские жития, сборники Пролог,
Четьи - Минеи, "Измарагд", переводы греческих хроник.
Начиная с XI в. на Руси начинает складываться собственная ли-
тература, основанная на богатых национальных традициях устного на-
родного творчества. Книги создавались и переписывались в основном
монахами в монастырях. Из известных имен создателей литературных
трудов можно назвать Нестора-летописца, Кирилла Туровского (ум.
до 1182 г.), Климента Смолятича (ум. после 1164). Cреди ранних ли-
тературных произведений наиболее значительным является «Слово о
законе и благодати» митрополита Илариона.
Древнерусская литература сразу же стала складываться как мно-
гожанровая. Среди наиболее распространенных жанров можно на-
звать: летопись, жития (агиографию), повесть, сказания, слово.
Наиболее известные сочинения XI-XIII вв.: "Повесть временных лет",
"Киево-Печерский патерик", «Сказание о Борисе и Глебе» "Поучение
Владимира Мономаха", "Житие и хождение Даниила, русской земли
игумена", "Моление Даниила Заточника", "Слово о полку Игореве",
"Слово о погибели земли русской", "Повесть о разорении Рязани Баты-
ем".
Литература органично восприняла мифопоэтические традиции
устного народного творчества. Приведем небольшой отрывок из «Сло-
ва о погибели земли русской»:
"О, светло светлая и прекрасно украшенная земля Русская!
Многими красотами прославлена ты: озерами многими славишься, реками
и источниками местно-чтимыми, горами, крутыми холмами, высокими дубра-
вами, чистыми полями, дивными зверями, разнообразными птицами, бесчис-
ленными городами великими, селениями славными, садами монастырскими,
храмами божьими и князьями грозными, боярами честными, вельможами мно-
гими. Всем ты преисполнена, земля Русская, о, правоверная вера христиан-
ская!"
Эти строки, проникнуты глубокой любовью к своей земле. Они составляют
начало древнего литературного памятника «Слово о погибели Русской земли". К
сожалению, сохранился только отрывок, который был обнаружен в составе другого
произведения - «Повести о житии Александра Невского». Время написания «Слова»
- 1237– нач. 1246 г.
В XIV-XVI вв. русская литературная традиция получила дальней-
шее развитие. Наиболее ярким откликом на Куликовскую битву (1380
344