Додихудоев Р.Х., Додихудоева Л.Р. Таджикско-русский разговорник

Подождите немного. Документ загружается.

КИТОБИ ГУФТУГУИ

ТОНИКИ-РУСИ

ТАДЖИКСКО-РУССКИЙ

РАЗГОВОРНИК

Мураттибон — Составители

ДОДИХУДОЕВ Р. X.

ДОДИХУДОЕВА Л. Р.

ДУШАНБЕ

«МАОРИФ»

1988

К 54

ББК 81.2 Р - 4 + 81.2 Точик-4

К 54 Кнтоби гуфтугуи точикй-руси (Мурат.: Доднхудо-

ев P. X., Додихудоева JI. Р.—Душанбе: Маориф

1988,- 104 сах.

Таджикско-русский разговорник

ББК 81. 2 Р-4 + 81.2 Точик-4

Мухаррирон — Редакторы: А. Шоумирзоев,

Н. Бекмамбетова

4102020000-150

504(12) — 88 -

° -

Издательство «Маориф», И

A3 МУРАТТИБОН

Ин китоби гуфтугуи точикй-русй, ки калимаву иборахои

серистеъмолро дарбар гирифтааст, хам барои точикзабонон ва

хам барои русзабонхо пешбинй шудааст.

Дар ибтидои китобча оид ба фонетика, грамматика, систе-

маи хат, имло ва орфоэпияи забони адабии хозираи точик маъ-

лумоти мухтасар дода шудааст.

Хамаи чумлаву иборахо мувофики вазъият чо ба чо гузош-

та шудаанд ва хонанда дар холати зарурй калимаву ибора-

хои дилхоцашро ба осонй ёфта метавонад. Чунин усул истифо-

дабарии китобчаро сабук мекунад. Иборахо ба кадри имкон

такрор намешаванд ва ин хонандаро водор менамояд, ки хан-

гоми исткфодаи лурат хеле бодиккат бошад. Масалан, иборахои

хеле серистеъмол аз кабили «Салому алейкум», «Хайр, то ди-

дан», «Саломатиатон чй хел?» факат як маротиба дар аввали

китобча оварда шудаанд.

Чадвали феълхо ва калимахои серистеъмоли забони ада-

бии хозираи точик аз руи алифбо тартиб дода шудааст.

Хохишмандем хонандагон эроду мулохизаашонро барои

бехтар шудани сифати китобчаи гуфтугу ба адреси зер фирис-

танд: 734022, Душанбе, хиёбони Ленин, 19. Шуъбаи забони ру-

сй ва равобити адабии Института забои ва адабиёти АФ РСС

Точикистои.

от СОСТАВИТЕЛЕЙ

Данный разговорник предлагает в таджикско-русском ва-

рианте наиболее употребительные слова, сочетания (фразы) в

предложения на двух языках для того, чтобы им могли пользо-

ваться как люди, владеющие только русским языком, так и

владеющие только таджикским языком.

В начале разговорника включены необходимые минималь-

ные сведения по фонетике, грамматике и системе письма, ор-

фографии и орфоэпии современного таджикского языка.

Все фразы приводятся по ситуативному принципу, так что

читатель может без труда найти необходимые и достаточные

слова и выражения, чтобы изъясняться на таджикском или

русском языке в различных ситуациях.

Такой принцип построения облегчит задачу пользующегося

разговорником. Фразы, по возможности, не повторяются, что

вынуждает читателя быть более внимательным при пользова-

нии разговорником. Так, фразы типа «Здравствуйте», «До сви-

дания», «Как ваше здоровье?» приводятся не каждый раз, когда

это необходимо, а только в начале разговорника. Имеется в

виду, что читатель уже запомнил эти формулы и каждый раз,

при необходимости, будет пользоваться ими.

В алфавитном порядке составлены и приводятся таблица

глаголов и список наиболее употребительных слов современного

таджикского литературного языка.

Просим присылать замечания и пожелания по улучшению

разговорника по адресу: 734022, Душанбе, проспект Ленина,

19. Отдел русского языка и литературных связей Института

языка и литературы АН Таджикской ССР.

" МУКАДДИМА - ВВЕДЕНИЕ '

Таджикский язык — язык таджикской социалистической на-

ции, на котором говорят в Таджикистане, ряде районов Узбе-

кистана, Киргизии и Казахстана. На очень близком к таджик-

скому языку (дари) говорят в Афганистане. Современный тад-

жикский литературный язык на территории Таджикской ССР

является языком художественной литературы, театра, кино,

школьного обучения. У истоков литературной традиции тад-

жикского языка, которая продолжается более одного тысячеле-

тия, стояли такие всемирноизвестные поэты, как Рудаки — ос-

новоположник таджикско-персццской классической литературы,

Абулкасим Фирдавси, Умар Хайям, Носир Хусрав.

Основоположником современной таджикской литературы яв-

ляется Садрцддин Лини, одним из ближайших соратников ко-

торого был Абулкасим Лахути. В наши дни эта литература

обогащена произведениями Мирю Турсунзаде, Джалола Икра-

ми, Мирсавда Миршакара, Абдусалома Дехоти, Рахима Джа-

лиля, Сотима Улугзаде, Фазлцвдина Мухаммадиева, Мумина

Каноата и многих других деятелей литературы.

В истории таджикского языка известен ряд систем письма.

Нынешний таджикский алфавит, основанный на русской гра-

фике, введен в 1940 году и включает 39 букв, б из которых

введены для обозначения специфических звуков таджикского

языка (х., к, г, Ч, У) и одна — только для обозначения ударно-

сти одного звука в конце слова (й).

Сравните русский алфавит с таджикским:

Русский—а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, в, о, п, р,

с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я.

Таджикский — а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, в, о, п,

р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, а, ю, я, р, к, у, *, ч, й.

Буквы русского алфавита ц щ, ы — употребляются только

в заимствованных русских словах, типа цирк, борщ, вожатый.

Знак ъ употребляется в словах арабского происхождения, хотя

произношение этих слов уже не отражает их арабского звуко-

вого состава, т. е. применение этого знака указывает на со-

хранение исторического принципа орфографии. Знак ь также в

основном употребляется в русских заимствованиях для сохра-

нения их написания, в таджикских словах вписывается как раз-

делительный знак но ничего не означает и смысла слова изме-

нить не может. Сравни даре, дарьё — река, фарёд, фарьёд •—

крик и др. Таджикскую орфографию можно считать основан-

ной на фонетическом принципе: как произносится, так и пи-

шется. : О

Вокализм (гласные звуки) таджикского языка включает в

•вуков (и, », а, в, у, у), первые 5 из которых в основном сов-

падают по своей характеристике с соответствующими звуками

русского языка. Шестой «вук у произносится как нечто среднее,

между о и у, только более протяжно.

Консонантизм (согласные авуки)" включает 23 звука. Со-

гласные также в основном совпадают с соответствующими зву-

ками русского языка, только без различения мягкости и твер-

дости, что свойственно русским звукам.

Несколько специфических звуков таджикского языка про-

износятся примерно таким образом:

г — звук напоминает произношение звуков г и х, примерно как

русский г в южнорусском произношении слов гора, город,

бог, чертог и т. п.

Б — глухой звук, образующийся смыканием язычка с задней

частью спинки языка, отдаленно напоминающий заднеязыч-

ный звук русского языка к в таких словах, как сокол, око-

рок, сук и т. п.

д—глухой звук, образуется при сближении нижних частей

глотки: при заимствовании таджикских слов с этим зву-

ком в русский язык, авук х. обычно заменяется звуком xs

рахмат-рахмат — «спасибо», Х,алима — Халима — имя соб-

ственное женское и т. п.

Ч — произносится так же, как русский и таджикский глухой звук

ч, но с участием голоса, значит это звук звонкий. При пере-

даче иа русском языке обычно заменяется сочетанием джа

Чумъа—джума — пятница, точик — таджик и т. д. Но в

старых заимствованиях на русском языке этот звук, заме-

нялся звуком ч: чомадон— чемодан.

Ударение в именных частях, как правило, падает на послед-

ний слог слова.

Ударение в глагольных формах отличается большим разно-

образием и может падать на первый, второй и другие слоги.

Только в .неопределенной форме глагола ударение падает ис-

ключительно на последний слог.

Единственное число .существительного не имеет никаких по-

казателей, множественное число образуется с помощью суф-

фиксов -он, -хо:

• муаллим — муаллимон — учитель учителя

кодам — одамон — человек — люди .... л

шахр — шахрх.о — город — города

ч киштзор киштзорх.о — поле — поля . ,,

. , ,

(с

В отличие от русской глагольной системы, где небольшое

число глагольных временных форм, в таджикском языке суще-

с£Ш

еТ 15

-16 глагольных временных форм. Все глагольные фор-

М'йгобразуются в основном от двух основ —основы прошедше-

го времени, кбторую выделяют отбрасыванием суффикса инфи-

нитива — ан (рафтан — уходить — рафт-, дидан — видеть — дид)

в основы настоящего времени, образование которой не от-

личается таким единообразием и обычно эта основа приводится

в словарях рядом с инфинитивом. Формы основы настоящего

времени и повелительного наклонения в единственном числе

совпадают, но последняя форма обычно употребляется с пре-

фиксом би (гир, но бигир, хур-, но бихур и т. д.],

Таблицу наиболее употребительных глаголов с указанием

инфинитива и обеих основ см. в конце главы (с. 11—12).

Глагольные формы бывают простыми и сложными. Простые

состоят из основы, личных окончаний и приставки. Сложные

формы образуются из причастий прошедшего времени смысло-

вого глагола и личной формы вспомогательного глагола в том

или ином времени.

В качестве образца спряжения глаголов мы приведем па-

радигму глагола дидан — видеть в самых употребительных вре-

менных формах:

1. Настояще-будущее время изъявительного наклонения вы-

ражает действие, обычно совершаемое в момент речи или в бу-

дущем и соответствует настоящему и будущему времени русско-

го языка. Ман мебинам — Я вижу (увижу). Мо мебинем — Мы

видим (увидим). Ту мебинй — Ты видишь (увидишь). Шумо ме-

бинед —Вы видите (увидите), У мебинад — Он видит (увидит),

Онх,о мебинанд—Они видят (увидят).

2. Простое прошедшее время изъявительного наклонения

выражает однократное действие в прошлом и соответствует

прошедшему времени совершенного вида русского языка:

Мандидам —Я (у) видел. Модидем —Мы (у) видели.

Ту диди — Ты (у) видел. Шумо дидед — Вы (у) видели.

У дид — Он (у) видел. Онхо диданд —Они (у) виде-

ли.

3. Прошедшее длительное время изъявительного наклоне-

ния выражает многократное действие в прошлом и соответству-

ет прошедшему времени несовершенного вида русского языка:

Ман медидам — Я видел.

Ту медидй — Ты видел.

У медид — Он видел.

Мо медидем — Мы видели.

Шумо медидед — Вы видели.

Онхо медиданд — Они видели.

4. Преждепрошедшее время изъявительного наклонения

обозначает действие, совершённое до другого действия до мо-

мента речи, и оттенок этого времени на русский язык может

передаваться различными лексическими и синтаксическими сред-

ствами:

Ман дида будам — Я видел. Мо дида будем — Мы видела.

Ту дида буди — Ты видел. Шумо дида будед — Вы виде-

ли.

9 дида буд — Он видел. Онхо дида буданд — Они ви-

дели,

б. Настоящее определенное время изъявительного наклоне-

ния обозначает действие, совершаемое в момент речи я имею-

щее продолжение, которое на русском языке может выражать-

ся словами типа сейчас: Ман дида истодаам — Я вижу (сейчас)

Мо дида истодаем —Мы видим (сейчас). Ту дида истода! —

Ты видишь (сейчас). Шумо дида истодаед — Вы видите (сей-

час). У дида истодааст—Он видит (сейчас). Он\о дида нсто-

даанд —Они видят (сейчас).

6. Будущее литературное время обозначает действие, обя

зательно совершаемое в будущем, и в русском языка переда

ется обеими формами будущего времени! —

Ман хоадм дид Я увижу {обязательно). Мо хохем дид —Мы

увидим (обязательно). Ту хрхИ дид—Ты увидишь (обязательно).

F хох,ад дид —Он увидит (обязательно), Шумо хохед дид —Вы

увидите (обязательно). Онхо хоханд дид — Они увидят (обяза-

тельно).

7. Основная форма перфекта или прошедшее результативное

время обозначает действие в прошлом, о котором йввестнб кх<

ворящему по источникам или по наличию результата. Это вре-

менная форма передается в русском языке прошедшим време-

нем совершенного или несовершенного вида:

Ман дидаам — Я, оказывается, видел. Мо дидаем — Мы, ока-

аывается, видели. Ту дидай — Ты, оказывается, видел. Шумо

дидаед — Вы, оказывается, видели. У дидааст — Он, оказывает-

ся, видел. Онхо дидаанд — Они, оказывается, видели.

8. Аорист сослагательного наклонения выражает действие в

условных придаточных предложениях, направленное в будущее.

(агар) Ман бинам—Я увижу (если), (агар) Мо бинем—Мы

увидим (если), (агар) Ту бинй — Ты увидишь (если), (агар),

Шумо бинед—Вы увидите (если), (агар) У бинад — Он уви-

дит (если), (агар) Онхо бинанд — Они увидят (если).

9. Прошедшее время сослагательного наклонения обознача-

ет обусловленное действие, совершённое в прошлом.

Ман дида бошам — Я (у)видел (если бы). Мо дида бошем—

Мы (у)видели (если бы). Ту дида бошй —Ты (у)видел (если

бы). Шумо дида бошед — Вы (у)видели (если бы). У дида

бошад — Он (у)видел (если бы), Онхо дида бошанд — Они (у)-

видели (если бы).

10. Настояще-будущее время предположительного наклоне-

ния указывает на предполагаемое совершение действия в настоя-

щем или будущем:

Ман медидагистам — Я увижу (возможно).

Мо медидагистем — Мы увидим (возможно).

Ту медидагистй — Ты увидишь (возможно).

Шумо медидагистед — Вы увидите (возможно),

У медидагист — Он увидит (возможно).

Онхо медидагистанд — Они увидят (возможно).

11. Прошедшее время предположительного наклонения обо-

значает предполагаемое совершение действия в прошлом:

Ман дидагистам — Я видел (наверное).

Мо дидагистем — Мы видели (наверное).

Ту дидагистй — Ты видел (наверное).

Шумо дидагистед — Вы видели (наверное).

У дидагист — Он видел (наверное).

Онхо дидагистанд — Они видели (наверное).

Повелительное наклонение представлено двумя формами ед,

и мн. числа:

(Ту) бин — смотри. (Шумо) бинед—смотрите.

Гораздо реже в речи встречаются и другие временные фор-

мы.

Большую роль играют в речи вспомогательные глаголы,

участвующие в образовании огромного числа сложносоставных

глаголов типа кор кардан — «работать» (буквально «дело де-

лать») или временных форм типа кор карда истодан — рабо-

тать в данное время (в момент речи), где глагол истодан со-

вершенно лишен своего лексического значения — стоять».

Выделяют две формы причастия; прошедшего времени (ди-

да — увиденный, увидевший, рафта — ушедший) и настоящего

бремени (бинанда — видящий, нависанда — пишущий). Соб-

ственно наречий в таджикском языке очень мало: хамеша — по-

стоянно, акнун, холо, хозир—сейчас, теперь, такрибан — при-

мерно и другие. В роли наречий широко употребляются пред-

ложные сочетания существительных и прилагательные.

Первичных предлогов 8: аз — из, с, от, ба — в, к, на, бар —

на, поверх, барон — для, бе — без, бо — с, вместе с, дар — в,

на, то —до. Так называемые отыменные (вторичные) предлоги

можно образовывать теоретически от любого имени, практиче-

ски — от большого числа имен существительных.

Союзы ва — и, у —и, а также и другие являются сочини-

тельными, союзы ки — что, который, агар — если, хам — хотя

* другие являются подчинительными. Широко употребимым

союзом является ки —что, который, вводящий различные типы

придаточных частей сложного предложения.

Частицы: ха, бале — да, ана, мана — вот и другие. Наибо-

лее употребительные междометия: вой, вох! — ой!, ох! (выра-

жают горесть); офарин! — браво! (выражает восторг); ох — ох!,

ух—ой (выражают испуг); эй! хой! — э!, о! (выражают силь-

ное чувство, усиливают утверждение или отрицание).

Порядок слов в предложении представляет собою конструк-

цию, которая обычно начинается подлежащим и завершается

сказуемым. Однако может быть как частичная, так и полная

инверсия, особенно в поэзии и диалогической речи.

Связь определяемого с определением осуществляется в ос-

новном с помощью изафета —морфолого-синтаксической морфе-

мы -и, которая пишется и произносится слитно с предшеству-

ющим ей словом: падари талабаи муаллими калон Ахмадов —

отец ученика старшего преподавателя Ахмадова.

Наиболее употребительные глаголы таджикского языка

Простые глаголы

Значение

Инфинитив

Основа настоя-

щего времени

Основа про-

шедшего вре-

мени

бегать

быть

давидав

будан

дав-

бош-

давид-

буд-

бить задан зан- зад-

вести, водить рондан рон- ронд-

видеть дидан бин-

дид-

вставать хестан хез- хест-

входить

выносить

выходить

вязать

даромадан

баровардан

баромадан

бофтан

даро-

барор-

баро-

боф-

даромад-

ба-ровард-

баромад-

бофт-

гореть сухтан суз- сухт-

гулять, кру- гаштан гард- гардид-, гашт

житься

делать кардан кун- кард,

делаться шудан шав-

шуд-

Рахмат, дама сихатанд

Каме истирохат кунед

Баъд хурок мехуред

Баъди хуроку каме исти*

рохат ба сайри шахр

мебароем

Рахмат, бисьёр хуб меч

шуд

Бисьёр мехрубонед

Намеарзад

Гуш кунед

Имруз хама корамон та*

мом шуд

Хотирчамъ истирохат ку-

нед

Агар хохед, аз балкон

шахрро тамошо кунед

Манзараи хеле ачиб аст

Хайр, то дидан

Шабатон хуш

Саломат бошед, шабатон

хуш

То фардо (пагох)

Рохи сафед (Сафари

нек)!

Мебахшед, агар мумкин

бошад...

Мебахшед, халал расон-

дам

Узр мепурсам, ки дер

кардам

Бубахшед, хато кардам

Халал намерасонам?

Не, хеч гох (хеч ran не}

мархамат

Афсус

Афсус, ки чунин ходиса

руй дод (хамин тавр

шуд)

Май узр мехохам

Ташвиш накашед, pax*

мат

Спасибо, все здоровье

Немного отдохните

Потом поедите

После обеда и небольшое

го отдыха совершим

прогулку по городу

Спасибо, было бы оченм

хорошо

Вы очень добры

Не стоит благодарности

Послушайте, слушайте

Сегодня завершены все

дела

Спокойно отдохните

Если захотите, с балко*

на посмотрите на го*,

род

Интересная панорама

До свидания

Спокойной ночи

До завтра

Счастливого пути!

Извините, если (воз-|

можно...

Извините, помешал (а)

Извините за опоздание

Извините, ошибся (ошиб<

лась)

Не помешаю?

Нет, ни в коем случай,

пожалуйста

Жаль

Жаль, что так случи-*

лось

Прошу прощения

Не беспокойтесь, спаси!

бо