Додихудоев Р.Х., Додихудоева Л.Р. Таджикско-русский разговорник

Подождите немного. Документ загружается.

Х,о ана, рост равед, он

чо навиштаанд, чана

кас хам истодааст

Рахмат, ман хозиракак

Мана ин билети шумо,

инаш хуччати бори

зиёдатй, билет барон

автобус то аэропорт

Рахмат, мебахшед, зах-

мат додам

Не, хеч ran не

Истгохи рохи охан ку-

чост?

Вокзали рохи охан дар

охири хиёбони Ленин

аст

Аз мехмонхона барома-

да ба троллейбуси

якум (панчум) ё авто-

буси якум (понзда-

хум) савор шавед, рост

ба вокзал мебарад

Нархи билети поезд то

Турсунзода (Андичон,

Тошканд, Хавост, Бу-

хоро) чанд пул аст?

То Хавост чордах сум

Боз як сум барои бистар

(рахти хоб)

Поезди Москва кай ба

рох мебарояд?

Соати нухи пагохй (ёз-

дахи бегохй, сей руз)

Кай ба Москва мерасад?

Баъд аз хаштоду чор со-

ат, соати панчу чихи-

лу панч дакикаи паго-

хй бо вакти Москва

Вон туда идите прямо,

там написано и стоит

несколько человек

Спасибо, я сейчас, бы-

стро

Вот ваш билет, это вот

квитанция за лишний

груз, билет на авто-

бус до аэропорта

Спасибо, извините, я до-

ставил вам столько

хлопот

Нет, ничего особенного

Где, железнодорожная

станция?

Железнодорожный вок-

зал находится в кон-

це Ленинского про-

спекта

Выйдя из гостиницы, ся-

дете в первый (пятый)

троллейбус или пер-

вый (пятнадцатый) ав-

тобус, которые доста-

вят вас прямо на вок-

зал

Какова цена билета на

поезд до Турсунзаде

(Андижана, Ташкента,

Хаваста, Бухары)?

До Хаваста четырнад-

цать рублей

Ещё один рубль за по-

стель

Когда отправится Мос-

ковский поезд?

В девять утра (одиннад-

цать вечера, три дня)

Когда прибывает в Моск-

ву?

Через восемьдесят четы-

ре часа пути, в пять

часов сорок пять ми-

нут московского време-

ни

Кариб чор шабонаруз

pax мегаштааст?

Не, се шабонарузу ду-

воздах соат

Хайр, хеч ran не, сайри

дурудароз бошад хам,

хеле ачоиб аст

Албатта, халоват карда

меравед, чойхои бись-

ёрро тамошо мекунед

Ба шахру районхои ди-

гари Точикистон чй

тавр рафтан мумкин

аст?

Бо роди хавой, поезд ва

автобус

Душанбе автовокзал до-

рад?

Албата, автовокзали бо-

хашамате дорад

Аз маркази шахр то оя

чо чй хел равам?

Агар такси нахохед, ме-

тавонед бо троллейбу-

си хаштум, ё автобус-

хои якум, понздахум

ва хаждахум равед.

Билети автобусро аз ку-

чо харидан мумкин

аст?

Факат дар автовокзал

Билет ёфт мешавад?

Бале, хар руз ба шахру

районхои республика

автобуси бисьёр мера-

вад

Он чо чандто касса до-

рад

Илтимос, ба ман то

Файзобод як билет ди-

хед

То Рогун автобус мера-

•ад?

Почти четверо суток в

дороге?

Нет трое суток и две-

надцать часов

Ничего, хотя путешест-

вие долгое, но очень

интересное

Конечно, с комфортом

поедете, увидите много

мест

Как поехать в другие го-

рода и районы Таджи-

кистана?

Воздушной трассой, по-

ездом и автобусом

Есть ли в Душанбе ав-

товокзал?

Конечно, огромный, авто-

вокзал

Как мне добраться туда

из центра города?

Если не хотите на так-

си, можете поехать

восьмым троллейбусом

I и или первым, пятнад-

цатым и восемнадца-

тым автобусами

Где можно купить биле-

ты на автобус?

Только на автовокзале

Можно найти билет?

Да, ежедневно уходит в

города и районы рес-

публики много автобу-

сов

Там несколько касс

Прошу, дайте мне один

билет до Файзабада

Идёт автобус в Рогун?

Бале, якумаш баъд аз

понздах; дак,ик,а мебаро-

яд

Се билет то PoFyH дихед

Марх,амат, билетх,оятон,

х,амааш чор суму пан-

чох тин

Баъд аз чанд соат ба он

чо мерасем?

Баъд аз дуву ним соат

Аз он чо кай баргашта

метавонем?

Имруз, албатта, он чо

мемонед, шах,рй бино-

корони PoFynpo тамо-

шо мекунед, пагок так,-

рибан соати дувоздак

автобус аз он чо кара-

кат мекунад

То калъаи Хцсор ягон

автобус меравад?

То худи калъа не, то

маркази район мера-

вад. Аз он чо то калъа

як километр рох аст.

Чой доред?

Бале, чои нуздахум

Ана, Ж чо будааст чоя-

тон

Агар хохед, назди тире-

за шинед, тамошоку-

нон меравед

Да, первый выходит че-

рез пятнадцать минут

Дайте три билета до Ро-

гуна

Пожалуйста, ваши биле-

ты, всего четыре руб-

ля пятьдесят копеек

Через сколько времени

будем там?

Через два с половиной

часа

Когда оттуда сможем

вернуться?

Сегодня, конечно, оста-

нетесь там, посмотрите

город строителей Ро-

гун, завтра около две-

надцати оттуда отпра-

вится автобус

Ходит ли какой-нибудь

автобус до Гиссарской

крепости?

До самой крепости не

идёт, ходит до район-

ного центра. А там до

крепости 1 километр

пути

Есть у вас место?

Да, девятнадцатое место

Вот здесь, оказывается,

ваше место

Если хотите, сядьте у ок-

на, сможете рассмот-

реть местность

Адабиёт — Литература

Адибони Точикистонро

медонед?

Афсус, ки танхо номи

ду-се шоирро медона-

му халос

Знаете ли вы литерато-

ров Таджикистана?

Жаль, что знаю только

имена двух-трёх поэ-

тов

-щ

Кира, масалан?

Мирзо Турсунзода, JIo-

хутй, Миршакарро

Аз классикой — чй?

Медонам, ки бузургта-

рин адабиёти класси-

кии форс-тоцик вучуд

дошт

Бале, ин адабиёт машху-

ри тамоми чах,он аст

Асосгузори адабиёти

классикии точик кист?

Асосгузори адабиёти

классикии точик Абу-

абдулло Рудакй аст.

Дар кадом аср зиндагй

кардааст?

Дар асри дахум

Чи гуна асархрро офари-

дааст?

Рудакй газал, касида,

рубой ва достонхо офа-

ридааст

Чои таваллуди Рудакй

кучост?

Рудакй дар Рудак ном

кишяок таваллуд ёф-

тааст

Ин кишлок. дар кучо во-

кеъ аст?

Ин; киш'лок дар райони

Паицакент вокеъ аст

Соли таваллуду вафоти

Рудакй чанд аст-?

Рудакй соли х,аштсаду

панчоху хашт тавал-

луд туда, соли нухса-

ду чипу як вафот кар-

дааст

Х,амасрони Рудакй кихр

буданд?

Кого, например?

Мирзо Турсунзаде, Ла-

хути, Миршакара

А из классиков?

Знаю, что существовала

величайшая классиче-

ская таджикско-пер-

сидская литература

Да, это всемирно извест-

ная литература

Кто основоположник

классической литерату-

ры?

Основоположник класси-

ческой литературы —

Абуабдулло Рудакй

В каком веке он жил?

В десятом веке

Какие создавал произве-

дения?

Рудакй писал газели,

касыды, рубай и по-

эмы

Где родился Рудакй?

Рудакй родился в киш-

лаке Рудак *

;

Где находится этот киш-

лак? :."';'

!¥

Этот кишлак расположен

в Пенджи кентском

районе

Когда родился и,, когда

умер Рудакй?

Рудакй родился в во-

семьсот ,: пятьдесят

восьмом году, а умер

в девятьсот сорок пер-

вом ГОДУ ;

Кто были современника-

ми Рудакй?

Хамасрони Рудакй Ша-

мили Балхй, Абушакури

Балхй, Муроди Вухо-

рои ва дигарон буданд

Фирдавсй чй?

Абулцосим Фирдавсй ан_-

даке баъдтар зиндаги

кардааст

Асархои Фирдавсиро ном

баред

фирдавсй бо ягона аса-

раш машхури чахон

шудааст

Чй хел ачоиб?!

Бале, у достони «Шохно-

ма» навиштааст, ки

шаст хазор байт дорад

Аз бузургони адабиёт

боз кихо хастанд?

Масалан, Абуалй ибни

Сино, Носири Хусрав,

Умари Хаиём, Саъдии

Шерозй, Хофизи Ше-

розй, Камоли Хучанди,

Абдурахмони Чомй ва

дигарон

Дар адабиёти классики

назм бисьёртар тарак,-

кй карда буд ё наср?

Дар адабиёти классики

назм ба дарачаи хеле

баланд тараккй карда

буд

Аммо наср хам вучуд

допгг

Мая шунидам, ки пеш

дар адабиёти точик

наср кариб вучуд на-

дошт

Ин фикри нодуруст аст

Современниками Рудакй

были Шахид Балхй,

Абушакур Балхй, Му-

род Бухорои и другие

А Фирдавсй?

Абулкасим Фирдавсй

жил немного позже

Назовите произведения

Фирдавсй

Фирдавсй ирославился

на весь мир единствен-

ным своим произведе-

нием

Как интересно? 1

Да, он написал поэму

«Шахнаме», которая

включает шестьдесят

тысяч двустиший (бей-

тов)

Кто ещё входит в когор-

ту великих литерато-

ров?

Например, Авиценна, Но-

сир Хусрав, Омар Хай-

ям, Саади Шерази, Ха-

физ Шерази, Камол

Худжанди, Абдурах-

ман Джами и другие

В классической литера-

туре больше развива-

лась поэзия или проза?

В классической литера-

туре поэзия достигла в

своем развитии высо-

чайших вершин

Но и проза существова-

ла

Я слышал, что раньше в

классической таджик-

ской литературе прозы

вообще почти не было

Это неверное мнение

Ман бисьёр асархои ман-

сурро ном бурда мета-

вонам

Рахмат, лозим не, бова-

рй дорам

Сардафтари адабиёти

советии точик кист?

Садриддин Айнй

Кадом асараш аз хама

машхур аст?

Романи «Еуломон»

Боз кадомаш?

Боз «Марги судхур»

Чанд чилд асар дорад?

Охирин чопаш аз понз-

дах чилд иборат аст

Кай таваллуд шудааст?

Соли 1878, дар наздикии

Бухоро

Соли вафоташро дар ёд

надоред?

Дар ёд дорам, соли хазо-

ру нухсаду панчоху ча-

хор

Макбарааш дар кучост?

Макбараи Айнй дар чор-

60FH ба номи Айнист

Аз шоирону нависанда-

гони номии точик боз

кихо хастанд?

Масалан, Мирзо Турсун-

зода, Абулкосим Ло-

хутй, Чалол Икромй,

Сотим Улугзода, Ра-

хим Чалил, Мирсаид

Миршакар ва дигарон

Макбараи Турсунзода

дар кучост?

Дар чорбоги«Лучоб»

Ба он чо чй тавр раф-

тан мумкин аст?

Я могу назвать много

прозаических произве-

дений

Нет, спасибо, не надо, я

верю

Кто является основопо-

ложником таджикской

советской литературы?

Садриддин Айнй

Какое его произведение

самое известное?

Роман «Рабы»

А ещё?

Ещё «Смерть ростовщи-

ка»

Сколько томов составля-

ет его наследие?

Последнее издание вклю-

чает пятнадцать томов

Когда он родился?

В 1878 г., около Бухары

Не помните год его

смерти?

Помню, тысяча девять-

сот пятьдесят четвер-

тый

Где его могила?

Могила Айнй находится

в парке имени Айнй

Кто ещё входит в число

знаменитых поэтов и

писателей Таджикиста-

на?

Например, Мирзо Тур-

сунзаде, Абулкасим

Лахути, Джалол Ик-

ромй, Рахим Джалил,

Мирсаид Миршакар и

другие ,-.

Где могила Турсунзаде?

В парке «Лучоб»

Как туда проехать?

Аз назди музеи этногра-

фия ба он чо автобус

меравад

Музей дар кучост?

Дар кучаи Путовский

Музеи Турсунзода дар

кучост?

Дар кучаи Гоголь

Хамин чо, бисьёр наздик

Агар хохед, нишон ме-

дихам

Агар малол набошад

Иттифоки нависандагон

дар кадом куча аст?

Чй тавр ба он чо рафта

метавонем?

Троллейбуси ду, дах ёз-

дах ва сездах пеши хо-

наи адибон меистанд,

Иттифоки нависанда-

гон хам хамон чост

Насру назми халкхои

дигари СССР ба точи-

кй чоп мешавад?

Албат»ш, мо тарчумон-

хои машхур дорем

Агар хохед, ба кигобхо-

на рафта худатои би-

нед

Мехохам ба китобхонаи

. ба номи Фирдавсц ,ра-

•

ВаМ

лк->и

Китобхона шуъбаи даст-

навис дорад? •>.-.. г •

Китобхона шуъбаи кало-

нм дастнавис дорад

Райр аз'ин, шуъбаи ки-

тобхои нодир дорад

Китобхои нав дар кучо

"на'мбиш дода меша-

ванд?

Туда идёт автобус от му-

зея этнографии

Где находится музей?

На улице Путовского

Где находится музей

Турсунзаде?

На улице Гоголя

Здесь, совсем недалеко

Если хотите, покажу

Если не затруднит вас

На какой улице нахо-

дится Союз писателей?

Как мы сможем про-

ехать туда?

Троллейбусы второй, де-

сятый, одиннадцатый,

тринадцатый, останав-

ливаются у Дома ли-

тераторов, там же на-

ходится Союз писате-

лей

Печатается ли по-тад-

жикски проза и поэ-

зия других народов

СССР?

Конечно, у нас есть из-

вестные переводчики

Хотите, сходите в биб-

лиотеку и посмотрите

Хочу сходить в библноте-

. ку имени Фирдавси

Есть в библиотеке отдел

рукописей? .. „•

В библиотеке есть боль-

шой отдел рукописей

Кроме того, есть отдел

редкой книги

Где выставляются новин-

ки?.

Китобхона чанд хонанда

дорад?

Китобхона аз соати чанд

то соати чанд кор ме-

кунад?

Китобхонаи оммавии мо

такрибан чнхилу панч

хазор хонанда дорад

Китобдори навбатчй ку-

чост?

Чй мехостед?

Илтимос, китоби Чингиз

Айтматов «Киштии са-

фед»-ро биёред

Фехристи умумии китоб-

XQ кучост?

Фехристи китобхо аз

руи алифбо дар ошьё-

паи дуюм аст

Санъат —

Дар Душанбе чанд геатр

хает?

Дар шахри мо чахор те-

атр хает

Театри опера ва балети

ба номи Садриддин

Айнй

Театри академии дра-

мам ба номи Лохутй

Театри драмаи русии ба

номи Маяковский

Театри чавонон ба номи

Махмудчон Вохидов

Майли театр рафтан до-

ред?

Албатта, ман аввалин

бор ба Точикистоа

омадаам

Ба кадом театр меравед?

Ин вобаста ба спектакль

аст

Сколько читателей в

библиотеке?

В какие часы работает

библиотека?

Наша публичная библио-

тека имеет около соро-

ка пяти тысяч читате-

лей

Где дежурный библиоте-

карь?

Что вы хотели?

Прошу, принесите книгу

Чингиза Айтматова

«Белый пароход»

Где генеральный каталог?

Алфавитный каталог на-

ходится на втором эта-

же

Искусство

Сколько театров в Ду-

шанбе?

У нас в городе четыре

театра

Театр оперы и балета

им. Садриддина Айни ,

Академический драмте-

атр им. Лахути

Русский драмтеатр им.

Маяковского

Молодёжный театр име

ни Махмудджона Во-

хидова

Хотите сходить в театр?

Конечно, я впервые при-

ехал в Таджикистан

В какой театр пойдете?

Это зависит ся? спектак-

.,.:. ля

Ба кадом маъно?

Ба он маъно, к и мехо-

хам ягон спектакли то-

чикиро тамошо кунам

Бисьёр хуб, имруз те-

атри опера дар Касри

иттифоки касаба бале-

та «Лайлй ва Мачнун»-

ро намоиш медихад

Пас, хатман ба он чо ме-

равем

Дар театри драма хамин

рузхо кадом спектакль

бошад?

Театри Лохутй баъд аз

ду руз спектакли «Ал-

ломай Адхам ва дига-

рон»-ро намоиш меди-

хад

Нархи билети театр чанд

пул аст?

Каторхои аввали партер

ду сум, каторхои мо-

байнй як суму панчох

тин ва каторхои охи-

рин як сум

Тамошо соати чанд cap

мешавад?

Тамошо дар 'хамаи те-

атрхо соати нуздаху

ей cap мешавад

Чои либоскашй кучост?

Дар охири фойе, дасти

чап

Барномаи спектакльро

мефурушанд?

Бале, дами дари даро-

мад

Нархи барнома бист тин

аст

Чои шумо барохат аст?

Рахмат, бисьёр барохат

аст

В каком смысле?

В том смысле, что хочу

посмотреть какой-ни-

будь таджикский спек-

такль

Очень хорошо, сегодня

оперный театр на сце-

не Дворца профсоюзов

показывает балет «Лей-

ли и Меджнун»

Тогда обязательно пой-

дем туда

Что показывают в драм-

театре в эти дни?

Через два дня театр име-

ни Лахути показывает

спектакль «Учёный Ад-

хам» и другие

Какова цена билета в те-

атр?

Первые ряды — два руб-

ля, средние—один рубль

пятьдесят копеек, по-

следние ряды партера—

один рубль

Когда начинается пред-

ставление?

Представления во всех

театрах начинаются в

девятнадцать часов

тридцать минут

Где гардероб?

В конце фойе, налево

Продают ли программу

спектакля?

Да, у входа в зритель-

ный зал

Программа стоит двад-

цать копеек

Ваше место удобное?

Благодарю, очень удоб-

ное

Хдтто дурбин лозим нест

Чоятон аз сахна дур аст

ё наздик?

Хеле наздик

Тахиягари намоиш кист?

Мо уро дида метавонем?

Накши асосиро кй ичро

мекунад?

Яке аз бехтарин артис-

тони театр

Спектакль аз чанд пар-

да иборат паст?

Аз панч парда

Мусикии спектакльро кй

офаридааст?

Тамошо маъкул шуд?

Бале, бисьёр намоишн

ачиб

Пагох ба кучо равем?

Ба филармония

Пагох концерт аз руя

асархои бастакорони

Точикистон мешавад

Афсус, ман мусикии бас-

такорони точикро на-

шунидаам

Пагох мусикии бастако-

рон Шахидй, Сайфид-

динов, Пулодй ва

Дустмухаммадовро ме-

шунавед

Толори филармония ка-

лон аст?

Не, толораш хурд аст,

танхо 600 чой дорад

Филармония дар кучост?

Дар хиёбони Ленин

Пагох устодони намоёня

санъати точик баро-

мад мекунанд

Даже не надо бинокля

Далеко или близко ваше

место от сцены?

Очень близко

Кто режиссёр спектак-

ля?

Мы сможем увидеть его?

Кто исполняет главную

роль?

Один из лучших артис-

тов театра.

Сколько актов в спек-

такле?

Пять актов

Кто написал музыку к

спектаклю?

Понравился спектакль?

Да, очень интересный

спектакль

Куда пойдём завтра?

В филармонию

Завтра состоится кон-

церт произведений ком-

позиторов Таджики-

стана

Жаль, я не слышал му-

зыки таджикских ком-

позиторов

Завтра услышите музы-

ку композиторов Ша-

хидй, Сайфиддинова,

Пулодй и Дустмухам-

медова

Большой ли зал филар-

монии?

Нет, зал маленький,

только на 600 мест

Где находится филармо-

ния?

На Ленинском проспек-

те

Завтра выступят извест-

ные мастера таджик-

ского искусства