Додихудоев Р.Х., Додихудоева Л.Р. Таджикско-русский разговорник

Подождите немного. Документ загружается.

Лекин феврали х,ар соли

чахорум 29 руз дорад

Хар мох, чахор хафта до-

рад

Рузхои хафта

Душанбе

Сешанбе

Чоршанбе

Панчшанбе

Чумъа

Шанбе

Якшанбе

Як хафта пеш, ду хафта

баъд

Аз Душанбе то чумъа

кор мекунанд

ДУ РУ

(шанбе, якшан-

бе) истирохат меку-

нанд.

Ид кай cap мешавад?

Хафтаи оянда

Рузу шаб (шабу руз)

Рузи истирохат

Рузи ид (чашн)

Рузи озодй

Рузи нек

Рузи бад

Рузона кор мекунад

На хар кас руза мегирад

Имруз омад

Дируз рафт

Пареруз мактуб шрифт

Пагохй меравад

Бегохй китоб мехонд

Нисфирузй хурок меху-

ранд

Шаб хаво соф буд

Нисфи шаб занг зад

Имруз чандум аст?.

Но февраль каждого

четвёртого года имеет

29 дней

В каждом месяце 4 неде-

ли

Дни недели

Понедельник

Вторник

Среда

Четверг

Пятница

Суббота

Воскресенье

Неделю назад, через две

недели

С понедельника до пят-

ницы работают

Два дня (в субботу, вос-

кресенье) отдыхают

Когда начнётся празд-

ник?

На следующей неделе

Сутки

День отдыха

Праздничный день

День свободы

Хорошее время

Плохое время

Работает днём

Уразу соблюдают не все

Сегодня приехал (при-

шёл)

Вчера уехал (ушёл)

Позавчера получил пись-

мо

Утром уедет

Вечером читал книгу

В полдень обедают

Ночью погода была яс-

ная

В полночь позвонил

Какое сегодня число?

24 •

Имруз якумн сентябрь

аст

Имруз рузи Дониш аст

Имруз якуми январь,

чашни Соли Нав аст

Имруз хаштуми март,

Рузи байналхалкии

занон аст

Имруз бисту якумн март,

чашни Навруз аст

Имруз якуми май, чаш-

ни Якдилии байнал-

халкии. мехнаткашон

аст

Имруз хафтуми октябрь,

рузи Конституциям

СССР аст

Имруз хафтуми ноябрь,

иди Рееолюцияи Каби-

ри Социалистии Ок-

тябрь мебошад

Як руз пеш

Се руз баъд

Соат

Ним соат, ей дакик.а

Дакик.а

Сония

Мебахшед, соат чана аст

Соат хашту понздах, да-

кик,а

Хозир соат расо чордах

Байни вакти Душанбею

Москва чй фарк аст?

Се соат фарк, аст

Вакти Душанбе се соат

пеш аст

Соат даху ним шудааст

Соати ёздахи пагохй

Соати сей руз

Соати нухи бегохй

Сегодня 1-е сентября

Сегодня день Знания

Сегодня первое января,

Новогодний праздник

Сегодня восьмое марта,

Международный жен-

ский день

Сегодня двадцать первое

марта, праздник Май

РУЗ

Сегодня 1-е мая, Празд-

ник международной со-

лидарности трудящих-

ся

Сегодня седьмое октяб-

ря — День Коне гиту-

ции СССР

Сегодня седьмое ноября,

праздник Великой Ок-

тябрьской социалисти-

ческой революции

День назад, вчера

Через три дня

Час, часы

Полчаса, 30 минут

Минута

Секунда

Извините, который час?

Восемь часов пятнадцать

минут

Сейчас ровно четырнад-

цать часов

Какая разница между

московским и душан-

бинским временем?

Разница три часа

Душанбинское время на-

ступает раньше на три

часа

Уже половина одиннад-

цатого

В одиннадцать часов утра

В три часа дня

В девять часов вечера

Соати дуй шаб

Панч кам хафт

Кор кай cap мешавад?

Кор расо соати нух (дах,

хашт) cap мешавад

Соати чанд биёям?

Соатхои дах биёед

Дер намешавад?

Не, дер намешавад

Мачлисамон чанд соаг

давом хохад кард?

Ягон се соат давом ме-

кардагист

Барои маъруза чй кадар

вакт медиханд?

Барои маъруза панчох

дакика медиханд

Барои музокира чй ка-

дар?

Ягон дах дакика

Барои ман панч дакика

бас аст

Баромадамро ба пагох

монданд

В два часа ночи

Без пяти семь

Когда начинается рабо-

та?

Работа начинается ровно

в девять (десять, во-

семь)

В котором часу мне.при-

ходить?

Часов в десять приходи-

те

Не будет поздно?

Нет, не будет

Сколько часов продлится

наше собрание?

Часа три, наверное, про-

длится

Сколько времени дают

на доклад?

Для доклада дают пять-

десят минут

Для выступления сколь-

ко?

Примерно десять минут

Мне достаточно и пяти

минут

Мое выступление пере-

несли на завтра

Курок, таом (ресторан, ошхона, кафе, чойхона) —

Еда, пища( ресторан, столовая, кафе, чайхана)

Дарбони ресторан

Директори ресторан (ош-

хона)

Мудири истехсолот

Мудири зал

Сарошпаз

Пешхизмат

Шумо ноништа кардед?

Шумо хану'з хуроки чошт

нахурдаед?

Швейцар ресторана

Директор ресторана (сто-

ловой)

Заведующий производ-

ством

Заведующий залом

(метрдотель)

Шеф-повар

Официант

Вы завтракали?

Вы ещё не обедали?

Шумо кай хуроки шом

i мехуред?

Ман кахва нушидам, ди-

гар чизе намехохам

Соати дуй руз хуроки

чошт мехурам.

Биёед, хамрох равем

Бо камоли майл (хур-

сандй)

Биёед ба ресторани

«Оромэ («Зарафшон»,

«Точикистон», «Сурди-

ён») ё ба кахвахонаи

Сиёвуш» равем

Бехтараш ба ресторани

мехмонхонаи «Точи-

кистон» равем

Он чо таомхои миллй

бехтару гуногунтар аст

Малол набошад, номгуи

таомхоро биёред

Кадоми ин таомхоро

шумо тавсия мекунед?

Ман намедонам, *амаи

таомхои мо балазза-

танд

Фармоед, тезакак ме-

орам

Хайр, як муррщурбо, ду

шурбо ва ду мастова

биёред

Бисьёр хуб, таоми дуюм-

чй?

Дуюмаш кабоб, гушти

бугааз, мохибирьён,

палав ва чучакабоби

тобагй биёред

Сонй ду стакан чои фо-

мин, як чойник чои ка-

буд ва як финчон ках-

I ва

Когда вы собираетесь

ужинать?

Я выпил кофе, ничего

больше не хочется

Обедать буду в два часа

Пойдёмте вместе

С удовольствием

Пойдёмте в ресторан

«Ором» («Зарафшон»,

«Таджикистан», «Сог

диана») или в кафе

«Сиявуш»

Лучше пойдемте в ресто-

ран гостиницы «Таджи-

кистан»

Там национальные блю

да лучше и ассорти-

мент разнообразнее

Если не трудно, принеси-

те меню

Какое из этих блюд вы

рекомендуете?

Я не знаю, все наши

блюда вкусны

Заказывайте, быстренько

принесу

Хорошо принесите один

суп куриный, два супа

с говядиной и две пор-

ции мастовы

Очень хорошо, что на

второе?

На второе принесите

жаркое, тушёное мя-

со, жареную рыбу,

плов и цыплят-табака

Затем два стакана чёр-

ного чая, чайник зелё-

ного чая и чашечку ко-

фе

Барои хонум якто яхмос

хам биёред

Мархамат, х,исоб кунед

Як дакик,а, хюзир хисоб

мекунам

Дувоздах. суму хафтод

тин

Бакияи пулро гиред:

хафт суму ей тин

Ташаккур, хурокатон

бисьёр болаззат буда-

аст

Нуши чон шавад, боз

биёед

Рахмат, албатта меоем

Хайр, то дидан

Саломат бошед, то ди-

дан

Ошхонаи пархезй дар

кучост?

Дар паси хамин иморат

аст

Дар худи хамин куча,

лекин бонд ду квартал

пеш равед (акиб гар-

дед)

Дар пахлуи як иморати

бисьёрошьёна, аз дур

менамояд

Нархи ноништа такри-

бан чанд аст?

Бояд хаштод навад тин

бошад

Бисьёр арзон будааст

Хуроки чошт-чй

Хуроки чошт хам кимат

нест, такрибан як суму

чихил тин аст

Хуроки шом хам тахми-

нан як сум аст

Для дамы принесите так-

же порцию морожено-

го

Подсчитайте (подайте

счёт), пожалуйста.

Сию минуту, подсчитаю

Двенадцать рублей семь-

десят копеек

Получите сдачу: семь

рублей тридцать копе-

ек.

Спасибо, очень вкусно

(вкусные блюда)

На здоровье, приходите

ещё

Спасибо, обязательно при-

дём

До свидания

Будьте здоровы, до сви-

дания

Где диетическая столо-

вая?

За этим зданием

На этой улице, только

должны пройти два

квартала вперёд (вер-

нуться назад)

Рядом с многоэтажным

зданием, издалека вид-

но

Сколько примерно стоит

завтрак?

Должно быть восемьде-

сят-девяносто копеек

Очень дёшево

А обед как?

Обед тоже недорогой,

примерно один рубль

сорок копеек

Ужин также стоит в пре-

делах одного рубля

Дар кадом ошхона шаш-

лик (кабоб)-и нагз

мепазанд?

Пухтани шашлик (ка-

боб) ба гушт вобаста

аст

Агар гушти барра бо-

шад, х,ар чо шашлики

нагз мепазанд

Лекин кабобпазони но-

мии шахр дар кафеи

«Афсона» ва чойхонаи

кули Варзоб хастанд

Касе гуфт, к и дар Чор-

бед бехтарин шашлик

аст

Бале, шашликпази он чо

хам мохир аст

Агар равед, хато наме-

кунед

Оби хунук овардан ме-

тавонед?

Албатта, х,озир

Оби минералй намену-

шед?

Чй гуна оби минералй

доред?

«Файзобод», «Шохамба-

рй» хает

Се шиша «Файзобод»

биёред!

Бисьёр хуб

Самбуса мепазед ё не?

Бале, мепазем. Мехохед?

Панч-шаш дона биёред,

маззаашро чашем

Агар имконият бошад,

дуто нони танур хам

биёред

Афсус, имруз нонвой

(нонпаз) нест, метаво-

нам кулча биёрам

В какой столовой гото-

вят хороший шашлык?

Это зависит от мяса.

Если молодая баранина,

везде хороший шаш

лык

Но лучшие шашлычник!

города работают в ка

фе «Афсона» («Сказ

ка») и в чайхане Вар

зобского озера

Кто-то сказал, что са

мый лучший шашлык

в Чорбеде

Да, там тоже работает

шашлычник- мастер

Поедете, не ошибётесь

Можно принести холод

ной воды?

Конечно, сейчас

Не выпьете минеральной

воды?

Какая у вас есть мине

ральная вода?

Есть «Файзобад», «Ша

амбары»

Принесите три бутылки

«Файзабада»

Очень хорошо

У вас пекут самбусу или

нет?

Да, печём. Хотите?

Принесите 5—6 штук,

попробуем

Если можно принесите и

две лепёшки

К сожалению, сегодня

лепёшечника нет, могу

принести булочки из

соседнего ресторана

Майлаш, биёред

Чойхонаи «Саодат» («Ра-

хат») дар кучост?

Чойхонаи «Саодат» дар

кис ми шимолии шах,р,

дар хиёбони Ленин

аст. Шумо метазонед

бо троллейбуса я кум

ба он чо равед

Ташаккур, ман хатман

бонд он чойхонаро би-

нам

Шунидам, к и шифти он

хеле ачиб гулкорй шу-

дааст

Бале, шифти чойхонахои

«Саодат» ва «Рохат» ба

тамошо меарзад

Ин чойхонахо таомхои

миллй дам доранд

Чои кабудашон дар ха-

ма чо ном баровардааст

Ладно, принесите

Где находится чайхана

«Саодат» («Рохат»?)

Чайхана «Саодат» нахо-

дится в северной час-

ти города, на проспек-

те имени Ленина. Вы

можете поехать туда

первым троллейбусом

Спасибо, я обязательно

должен увидеть эту

чайхану

Я слышал, что её пото-

лок украшен интерес-

ным орнаментом

Да, потолки чайханы

«Саодат» и чайханы

«Рохат» стоят того, что-

бы их увидеть,

В этих чайханах есть и

национальные блюда

Зелёный чай их везде из-

вестен

Медмонхона — Гостиница

Ичозат дихед, паспорта-

тонро бинам

Ин когазро пур кунед

Хона (номер) -атон рака-

ми дусаду панчоху

хдфтум, дар ошьёнаи

дуюм

Калиди хонаро гиред

Калидро аз навбатдори

ошьёна мегиред

Дар хонаатон мизи кори

бо чарори руиетолй,

радио ва телевизор

хает

Телефони мехмонхона

шахрист, шумо факат

раками лозимиро ги-

ред мешавад

Разрешите посмотреть

ваш паспорт

Заполните этот бланк

Ваш номер двести пять-

десят седьмой, на вто-

ром этаже

Возьмите ключ от номе-

ра

Ключ возьмёте у дежур-

ной по этажу

В вашем номере есть

рабочий стол, радио и

телевизор

Телефон в гостинице го-

родской, нужно только

набрать необходимый

вам номер

Бс шахри дигар ба воси-

таи сифру хафт (07)

телефон карда метаво-

нед

Барон як шабонаруз

хафт суму панчох тин

медихед

Бубахшед, хона гарм аст

ё не?

Он кадар гарм нест

Агар хунук хуред, аз хо-

дими ошьёна кампал

гиред

Дар шахр чанд мехмон-

хона хает?

Дар Душанбе панч мех-

монхона хает?

Калонтаринаш мехмон-

хонаи мост

Тамоми шароти маишй

дорад

Факат мехмонхонаи «То-

чикистон» аз мехмон-

хонаи мо бехтар аст

Он чо хонахои калонтар,

катхои чубин дорад

Дар пахлуяш чорбог во-

кеъ аст

Х,авлиаш хам гулзори

калон дорад

Мархамат, пули мехмон-

хонаро гиред

Чанд руз меистед?

Хашт руз

Мана хуччати пулсупо-

риатон

Агар боз монданй ша-

вам, мухлатро чй хел

дар оз кунам?

Пеши ходими навбатдор

меравед

Дар хонаи ман телефон

кор намекунад

С другим городом може-

те говорить через 07

Будете платить семь руб-

лей пятьдесят копеек

Извините, в номере теп-

ло или нет?

Не очень тепло

Если замёрзнете, у гор-

ничной возьмёте одея-

ло

Сколько гостиниц в горо-

де?

В Душанбе пять гости-

ниц

Самая большая наша i

У нас есть все условия

Только гостиница «Тад-

жикистан» лучше на-

шей

Там номера больше раз-

мером и кровати дере-

вянные

Рядом находится парк

Во дворе большой роза-

рий

Пожалуйста, примите

деньги за проживание

Сколько дней пробудете?

Восемь дней

Вот ваша квитанция

Если я задержусь, как

можно продлить срок

пребывания?

Обратитесь к дежурному

администратору

В моем номере телефон

не работает

Хозир усторо 4,eF меза-

нам, дуруст мекунад

Дар ин чо кахвахона

хает?

Албатта, дар ошьёнаи

якуму панчум. Болои

боми мехмонхона чой-

хона дам хает

Чойхона, болои бом?

Бале, чои тамошои шахр.

Саё'хат, сафар, наклиёг

Ба Норак сафар карда-

ниам

Мехохам ба Панчакент

(Ленинобод, Помир,

Дарвоз, Искандаркул,

Барм) равам

Ба кадом восита рафтан

мумкин бошад?

Он чо бо поезд (самолёт,

автобус) рафтан мум-

кин аст

Аэропорти Душанбе

аз шах,р дур аст?

Не, аэропорт дар даруни

шахр аст

Ба Ленинобод (Исфара,

Кулоб, Шахртуз, Чир-

гатол) чй гуна само-

лёгх,о мепаранд?

Ба Ленинобод самолёти

Ту-134, Ту-154, ба

шахрхои дигар ЯК-40

ва АН-28 парвоз меку-

нанд

Ачоибтарин шах,ри Точи-

кистон кадом аст?

Албатта, Ленинобод, ки

таърихи дурударози

бой дорад

Сейчас, вызову мастера,

исправит

Есть здесь кафе?

Конечно, на первом и пя-

том этажах. На крыше

гостиницы есть и чай-

хана

Чайхана на крыше?

Да, на смотровой пло-

щадке

Путешествие, транспорт

Собираюсь съездить в

Нурек

Хочу съездить в Пенджи-

кент (Ленинабад, Дар-

воз, Гарм, на Памир,

Искандеркуль)

Как туда можно до-

браться?

Туда можно добраться

поездом (самолётом,

автобусом)

Далеко ли Душанбин-

ский аэропорт от горо-

да?

Нет, аэропорт находится

прямо в городе

Какие самолёты совер-

шают рейсы в Ленин-

абад (Исфару, Куляб,

Шаартуз, Джирги-

таль)?

В Ленинабад летают са-

молёты ТУ-134, ТУ-154,

а в другие города —

ЯК-40 и АН-28

Какой самый интересный

город Таджикистана?

Конечно, Ленинабад, у

которого богатая исто-

рия

Панчакент хам бисьёр

ачоиб аст, махсусан,

бо ёдгорихои археоло-

гиаш машхури чахон

гардидааст

Багочи бисьёр доред?

Не, танхо як чомадон

Мумкин аст, ман як са-

бадчаро бо меваи То-

чикистон дар дастам

гирам?

Хатто лозим аст, ба шар-

те ки он к,адар вазнин

набошад

Билети самолёт (авто-

бус, поезд)-ро аз кучо

харидан мумкин аст?

Дар ошьёнаи якуми мех-

монхона, панч руз пеш

супориш медихед

Дар кучаи Чехов бинои

8, кассахои марказии

аэрофлот

Дар худи аэропорт, ру-

зи рафтанатон

Ин корро намояндаи

«Интурист» мекунад

Шумо хотирчамъ бошед,

билетро мизбонон ха-

рида медиханд

Билетхои фармударо па-

гох дар хучраи раками

101 бинои сеюми уни-

верситет мегиред

Боратон аз вазни таъин-

шуда зиёдтар аст

Чанд кило зиёд будааст?

Дах кило зиёд аст

Барои ин шумо бояд ба

кассаи сездахум хафт

сум супоред

Хуб шудааст, ин касса

дар кадом тараф?

Панджикент также очень

интересен, он особенно

прославился на весь

мир своими археологи-

ческими памятниками

Много у вас багажа?

Нет, только один чемо-

дан

Можно мне корзиночку

с фруктами Таджики-

стана взять как руч-

ную кладь?

Даже необходимо, но

при условии, чтобы бы-

ла не очень тяжёлой

Где можно купить билег

на самолёт (автобус,

поезд?)

На первом этаже гости-

ницы, можно заказать

за 5 дней

На улице Чехова, 8, в

центральных кассах

аэрофлота

В самом аэропорту, в

день вашего отъезда

Этим займётся предста-

витель «Интуриста»

Вы не беспокойтесь, би-

лет купят хозяева

Заказанные билеты по-

лучите завтра в 101-й

комнате 3-го корпуса

университета

Багаж ваш больше оп-

ределённого веса

На сколько килограм-

мов?

На 10 кг

Поэтому вы должны

внести в кассу № 13

7 рублей

Хорошо, в какой стороне

эта касса?

3-1401