Додихудоев Р.Х., Додихудоева Л.Р. Таджикско-русский разговорник

Подождите немного. Документ загружается.

Парки мошинии колхоз

(совхоз) хеле калон

аст. Хозир кариб тамо-

ми корро бо мошинхо

ичро мекунем. Колхоз

сездах трактор, нух,

комбайни пахтачин, се

комбайни галладарав,

панчох мошинаи бор-

каш ва сад мошинаи

дигари хочагии киш-

лок дорад.

Чанд нафар мутахассиси

колхоз (совхоз) маълу-

моти олй (мйенаи мах-

сус) дорад?

Такрибан навад фоиз

Бригадахои комсомолону

чавонони колхоз (сов-

хоз) чй тавр кор меку-

нанд?

Оё омузишгоххои касбй-

техникй ба колхоза тон

кадр мефиристонанд?

Мо чавононамонро ба

кадри даркорй мефи-

ристем. Онхо омучи ш-

гох,ро хатм карда ба

колхоз (совхоз) бар-

мегарданд

Баъд аз хатми мактаби

миёна хам чапонон

дар колхоз кор меку-

нанд?

Макгаббачагон хам дар

парваришу чиниши

пахта иштирок меку-

нанд?

Албата, иштирок меку-

нанд

Пас, онхо хам аъзои кол-

хоз хисоб мешаваад?

Машинный парк колхоза

(совхоза) большой. Те-

перь почти всю работу

выполняем машинами.

В колхозе тринадцать

тракторов, девять

хлопкоуборочных ком-

байнов, три зерноубо-

рочных, пятьдесят гру-

зовых и сто различных

сельхозмашин

Сколько специалистов

колхоза (совхоза) име-

ют высшее (среднее

специальное) образо-

вание?

Примерно девяносто про-

центов

Как работают комсо-

мольско-молодежные

бригады колхоза (сов-

хоза)?

Направляют ли профес-

сионально -технические

училища в ваш колхоз

кадры?

Мы по мере надобности

посылаем молодых лю-

дей, заканчивая учили-

ща, они возвращаются

в колхоз (совхоз)

Работает ли в колхозе

молодежь по оконча-

нии средней школы

Участвуют ли в выращи-

вании и сборе хлопка

школьники?

Конечно, участвуют

Тогда и они считаются

членами колхоза?

Бале, ба шарте, к и меъ-

ёри камтарини таъин-

шудаи хдчми мехнат

(рузи мехнат)-ро ичро

кунанд

Х,озир дар богчахри мав-

симии кудакон чанд

кудак х,аст?

Барои х,ар се бригадаи

колхоз як богачам куда-

кон вучуд дорад

Имсол чанд тонна пилла

супурдед?

Имсол мо ду тоннаву

нух,сад килограмм

пилла супурдем

Да, при условии, что они

выполняют установлен-

ный минимум объема

труда (трудодней)

Сколько детей находит-

ся сейчас в сезонных

детсадах

На каждые три бркгады

колхоза имеется один

детсад

Сколько тонн коконов

сдали в этом году?

В этом году мы сдали

две тонны девятьсот

кг коконов

пигахдории тандурустй — Здравоохранение

Мо мехостем, ки чанд

муассисаи нига.хдории

тандурустиро бинем

Мархдмат, метавонед

духтурхонаи ягон рай-

он ё колхозро бубинед

Агар мумкин бошад, аз

касалхонаи колхоз cap

мекунем'

Касалхонаатон барои та-

бобати чанд бемор сох-

та туда аст?

Ин

чо факат касалхона

неет, ин комплекс аст,

иборат аз касалхона

ва духтурхйна

Касалхона саду бист кат

(чой) дорад

Ба духтурхона рузе то

панчох, нафар омада

метавонад

Касалхона чанд шуъба

дорад?

5-1401

Мы хотели посмотреть

несколько учреждений

здравоохранения

Пожалуйста, можете по-

сетить поликлинику ка-

кого-либо района или

колхоза

Если можно, начнем' с

колхозной больницы'

Для лечения скольких

больных рассчитана

ваша больница?

Здесь не только больни-

• ца, это комплекс, куда

входит больница и* по-

ликлиника

В больнице сто'двадцать

коек (мест)

Поликлиника рассчитана

на пятьдесят посеще-

ний в день

Сколько отделений в

больнице?

6П

Се шуъба: касалихои да-

рунй, чаррохй, бачаго-

на

Беморхои бисьёр вазнин-

ро мо зуд ба касалхо-

наи республикавй ме-

фиристем

Чй тавр?

Е бо авиацияи санитарй

ё бо мошини ёрии таъ-

чилии район

Гайр аз ин, дар маврид-

хои лозимй ба воситая

телевизион тавсияхои

мутахассисони марказ-

ро мегирем.

Ба муоличаи санаторй

хам худатон мефирис-

тед?

Не, мо факат тавсия ме-

дихему иттифоки каса-

ба роххат медихад

Саруправленияи дорухо-

нахо

Управлениям дорухона-

хои шахр

Касалхонаи республика-

вй

Каеалхонаи шахрй

Касалхонаи касалихои

гузаранда

Касалхонаи ёрии таъчи-

лй

Мошинаи ёрия таъчилй

Касалхонаи бачагонз

Шуъбаи бачагонаи ;ка-

салхона

Касалхонаи сил

Духтурхонаи беморихои

дандон

Духтурхонаи марказй:

Духтурхонаи мактабх,ои

е й

Три отделения: терапев-

тическое, хирургиче-

ское, детское

Тяжелобольных мы не-

медленно отправляем

в республиканскую

больницу

Каким образом?

Либо санавиацией, либо

на машине скорой по-

мощи района

Кроме того, в необходи-

мых случаях по теле-

видению получаем кон-

сультации специали-

стов центра

На санаторное лечение

тоже сами посылаете?

Нет, мы даем рекоменда-

цию, а профсоюз выда-

ет путевки

Главное аптечное управ-

ление

Городское аптечное уп-

равление

Республиканская боль-

ница

Городская больница

Инфекционная больница

Больница скорой помо-

щи

Машина скорой помощи

Детская больница

Детское отделение боль-

ницы

Туберкулёзная больница

(диспансер)

Стоматологическая поли-

клиника, ,.

Центральная поликлини-

ка

Вузовская поликлиника

Чаррох,

Хамшираи шафкат

Духтури асаб

Духтури дандон

Тобам нест, худамро бад

хис мекунам

Х,ароратам баланд туда

истодааст

Агар захмат нашавад,

духтурро чег занед

Гушаки телефонро бар-

дошта раками 03 ги-

ред

Баъд аз чавоб гуед: хам-

сояам касал шуд, ди-

лаш дард мекунад, та-

моми шаб хоб нажард

Шояд шамол хурда бо-

шам

Гулуям дард мекунад

Сарам (дандонам, дас-

там, ангуштам, чаш-

мам) дард мекунад

Сарам чарх мезанад

Дилам тезу тунд мета-

пад

Сандуки дилам фишор

мехурад

Дарунрав шудаам

Поям (дастам, ангуш-

там)-ро буридам

Дар гушам садо мекунад

Кучоятон дард мекунад?

Шикам (шона, пешонй,

чакка, зону даст)-ам

дард мекунад

Дахонро кушоед, васеъ-

тар, а-а-а гуед.

Забонро нишон дихед

Болои кат хоб равед (ба

пушт)

Ба тарафи рост (чаи)

гардед

Хирург

Сестра милосердия (ме-

дицинская сестра)

Психиатр

Стоматолог

Мне нездоровится, плохо

себя чувствую

У меня повышается тем-

пература

Если не трудно, вызови-

те врача

Поднимая трубку, набе-

рите 03

После ответа говорите:

«Мой сосед заболел, у

него болит сердце, всю

ночь не спал».

Может быть, я просту-

дился

У меня болит горло

У меня болит голова

(зуб, рука, палец,глаз)

У меня кружится голова

У меня частое сердцебие-

ние

У меня сжимает грудь

У меня расстройство же-

лудка

Я порезал ногу (руку,

палец)

У меня в ухе звенит

Что болит у вас?

У меня болит живот

(плечо, лоб, виски, ко-

лено, рука)

Откройте рот, шире, ска-

жите а-а-а

Покажите язык

Ложитесь на кушетку

(на спину)

Повернитесь направо

(налево) g-:

Ин даст (по)-ро боло

бардоред

Марх,амат, аз чо хезед

Чукур нафас кашед

Дастхоро болои cap гу-

зоред

Дастхоро ба миён гузо-

ред

Шумо бояд ба чаррох,

(духтури чашм, духтури

дандон) мурочиат ку-

нед

Тачзияи хунро дар куч о

мегузаронанд?

Ана он чо, дар охири

рахрав

Пагохй хуну пешобро ба-

рон тачзия месупоред

Хрзир фишори хунро ме-

санчем

Иштихоятон чй тавр аст?

Хеле хуб буд, лекин ду

руз боз хурок хурда

наметавонам

Ягон ходиса руй дод?

Намедонам, пареруз мо-

хибирьён хурда будам

Духтурчон, гуед, ки муо-

лича чанд вакт давом

мекунад?

Ин, ба рафтори шумо,

тобоварни чисматон

вобаста аст

Ду-бе хафта дар касал-

хона хоб карданатон

шарт аст

Хотирчамъ бошед, табо-

бат дар СССР бепул

аст

Дар мех,монхона табобат

кардан мумкин нест?

Не, ба худи шумо зара-

ри калон мерасад, хоб

рафтан шарт, зуд си-

х,ат мешавед

Поднимите эту руку (но-

гу)

Пожалуйста, встаньте

Глубоко дышите

Кладите руки на голову

Руками возьмитесь за

поясницу

Вы должны обратиться к

хирургу (окулисту,

стоматологу)

Где берут кровь на ана'

ЛИЗ?

Вот там, в конце коридо-

ра

Утром сдадите кровь и

мочу на анализ

Сейчас измерим кровя-

ное давление

Каков аппетит? , .

Был очень хороший, но

вот уже два дня не

могу есть

Что-нибудь случилось?

Не знаю, позавчера ел

жареную рыбу

Дорогой доктор, скажи-

те, сколько времени

потребуется на лечение?

Это зависит от вашей

дисциплины и крепо-

сти вашего организма

Необходимо полежать

вам 2—3 недели в

больнице

Не беспокойтесь, лече-

ние в СССР бесплат-

ное

Нельзя лечить в гостини-

це?

Нет, вам самому (самой)

будет большой вред,

надо лежать, быстрее

поправитесь

Аз чй пархез ьсунам?.

Аз гушт (махсусан фар-

бех,), равран ва таоми

бирьёншуда, худцорй

кунед

Бисьёртар чои кабуд ну-

шед

Фардо шуморо ба каби-

нета рентген мебаранд

Ин дору ба ман фонда

бахшид (набахшид)

Ин доруи навиштаатон

дар дорухона набудаа-

аст

Набошад, ба чои он ди-

гарашро менависам

Доруи дарди cap (ти-

кам, дил) доред ё не?

Мана ин доруи дарди

cap аст, рузе се бор

яктой баъд аз таом ме-

ху ред

Ин доруи дарди дил аст,

хар пагох. як донагй

дар мудати дах, руз

мехуред

Мебахшед, дорухона ку-

чост?

Духтур кабул мекарда

бошад?

Бале, кабул мекунад,

аидаке шинед, он чо

беморе хает

Дандонамро канед

Ба чои он дандони тил-

ло (чини, пластик)

сохта дихед

Ин ду дандонамро ру-

каш гузоред

Мархамат, ба ман пах-

та, дока, обдуздак ва

хароратсанч дих,ед.

Что (мне) нельзя есть?

Воздержитесь от мяса

(особенно жирного), мас-

ла и жареных блюд

Больше зеленого чая

пейте

Завтра вас отведут в

рентгенкабинет

Это лекарство помогло

(не помогло) мне

Выписанного вами лекар-

ства нет в аптеке

Тогда я выпишу другое

вместо него

Есть у вас таблетки от

головной боли (желу-

дочные, сердечные таб-

летки)?

Вот таблетки от голов-

ной боли, принимайте

по таблетке три раза

в день, после еды

Это лекарство против

сердечной боли, будете

принимать по утрам

по одной таблетке в те-

чение десяти дней

Извините, где аптека?

Примет ли врач?

Да, примет, немного по-

дождите, там больной

Удалите мне зуб

Вместо него сделайте

мне золотой (фарфо-

ровый, пластмассовый)

Сделайте на эти два зу-

бы коронки

Пожалуйста, дайте мне

вату, бинт (марлю),

пипетку и градусник

Чанд пул мешавад?

Ин дорухоро бе тавсия

(рецепт) харидан мум-

кин аст?

Ин дутояшро мумкин:

Инаш танхо бо рецепт

фурухта мешавад

Рахмат, як кутича до-

руи зуком дихед

Айнакро аз кучо хари-

дан мумкин аст?

Сколько будет (стоить)?

Можно купить эти лекар-

ства без рецепта?

Эти два можно. Это ле-

карство продается

только по рецепту

Спасибо, дайте одну упа-

ковку лекарства про-

тив насморка

Где можно купить очки?

Варзиш — Спорт

Бемалол бошад, чанд

сухан дар хусуси вар-

зишу варзишгарони

Точикистон мегуфтед

Кадом чамъиятхои вар-

зишгарй дар Точикис-

тон маъмултаранд?

Чамъиятх,ои «Хосилот»,

«Динамо», «Спартак»

маъмултаранд

Дар республика бештар

кадом намудхои вар-

зиш раем шудаанд?

Тамоми намудхои гуш-

тингирй, бокс, варзи-

ши сабук, камонварй,

завракронй, варзиши

панчхарба ва даххар-

ба, гимнастикаи бадей,

бузкашй, пойга ва

гайра

Дар республика чандто

стадион доред?

Если не затруднит, ска-

зали бы несколько

слов о спорте и спорт-

сменах Таджикистана

Какие спортивные обще-

ства наиболее попу-

лярны в Таджикиста-

не?

Наиболее популярны об-

щества «Хосилот»

(«Урожай»), «Дина-

мо», «Спартак»

Какие виды спорта боль-

ше распространены в

республике?

Все виды борьбы, бокс,

легкая атлетика,

стрельба из лука, греб-

ля, пятиборье, десяти-

\ борье, художественная

гимнастика, козлодра-

ние, скачки и т. п.

Сколько у вас в респуб-

лике стадионов?

Дар Душанбе хашт ста-,

дион, дар маркази хар

район-яктой, дар шахр-

хои Ленинободу Кур-

гонтеппа сетой стади-

он дорем

Калонтарини ин стади-

онх,о кадом аст?

Стадиони республикавии

ба номи М. В. Фрунзе,

ки зиёда аз бисту панч

хазор чои нишасти та-

мошобин дорад

Дар республика варзи-

ши лезакбозй (лыжа-

бозй) вучуд дорад ё не

Факат солх,ои охир ле-

закбозии кухй инки-

шоф ёфта истодааст

Дар шахратон хаззх,ои

шиноварй хает?

Махфили чах,иш ба об

доред?

Худагон машгули ягон

нам уд хдетед?

Аз ахли оилаатон?

Дар кадом намудх.0 вар-

зишгарони Точикистон

ба унвони чемпиони

СССР ноил гардида-

анд?

Дар завракронй, самбо,

камонварй, дахдарба,

гуштини озод

Дар мактаб (институт,

коллектив)-и шумо

махфилхри варзишга-

рон хает ё не?

Мадфили футбол, камон-

варй, чавгонбозй, гуш-

тини миллй ва лезак-

бозй и кухй

У нас восемь стадионов

в Душанбе, по одному

в каждом районном

центре и по три в Ле-

нинабаде и Курган-Тю-

бе

Какой стадион самый

большой?

Республиканский стади-

он им. М. В. Фрунзе,

который имеет более

двадцати пяти тысяч

мест для зрителей

Занимаются ли в респуб-

лике лыжами?

Только в последние годы

стал развиваться гор-

нолыжный спорт

Есть в вашем городе

плавательные бассей-

ны?

Есть у вас кружок (сек-

ция) по прыжкам в во-

ду?

Вы сами занимаетесь ка-

ким-либо видом?

А члены вашей семьи?

В каких видах спортсме-

ны Таджикистана ста-

новились чемпионами

СССР?

В гребле, самбо, стрель-

бе из лука, десяти-

борье, вольной борьбе

Есть в зашей школе (ин-

ституте, коллективе)

спортивные секции?

Есть секции футбола,

стрельбы из лука, хок-

кея на траве, нацио-

нальной борьбы и гор-

нолыжного спорта

Мактаббачагони Тсчи-

кистон бисьёртар ба

кадом намудхо маш-

рул мешаванд?

Онхо бисьёртар ба фут-

бол, чавгонбозй, гуш-

тингирй, шамшербозй,

камонварй, кухнавардй

ва завракронй х,авас

доранд

Точикистон дар кадом

намудхои варзиши

спартакиадахои халк,-

хои СССР иштирок ме-

кунэд?

Дар тамоми намудхояш

Дар спартакиадаи мак-

таббачагон-чй?

Ин чо хам командахои

яккачини республика

дар тамоми намудхо

баромад мекунанд

Варзишгарони чавони

точик ба кадом муко-

фотхо ноил гардиданд?

Кадом варзишгари рес-

публика чемпиони ча-

хон (СССР, республи-

ка) шудааст?

Дар республика чанд на-

фар устоди спорти да-

рачаи байналхалкй

хает?

Кухнавардони точик

чанд рекорди СССР

(чахон, республика)

гузоштаанд?

Бозии футбол одатан

кай cap мешавад?

Олимпиадаи республика

кай cap мешавад?

Дар рузхои наздик

Аз байни духтарони то-

чик чанд варзишгар

доред?

Какими видами больше

увлекаются школьники

Таджикистана?

Больше всего увлекают-

ся футболом, хоккеем

на траве, борьбой, фех-

тованием, стрельбой из

лука, альпинизмом и

греблей

В каких видах выступает

Таджикистан на спарта-

киадах народов СССР?

Во всех видах

А на спартакиадах

школьников?

Здесь тоже выступают

по всем видам сбор-

ные команды респуб-

лики

Какие награды получили

молодые таджикские

спортсмены?

Кто из спортсменов рес-

публики стал чемпио-

ном мира (СССР, рес-

публики)?

Сколько в республике

мастеров спорта меж-

дународного класса?

Какие рекорды СССР

(мира, республики)

установили альпини-

сты Таджикистана?

Когда обычно начинает-

ся футбольный матч?

Когда начнется олимпиа-

да республики?

В ближайшие дни

Сколько у вас спортсме-

нок-таджичек?

Холо кариб дах фоизи

тамоми коллективхо

(махфилхо, команда-

Хо)-ро духтарони то-

чик ташкил медиханд

Командаи шохмотбозони

точик ба чй муваффа-

кият ноил гардид?

Шахмотбозони точик дар

мусобикаи умумиитти-

фок (чемпионати

СССР), чои хафтумро

гирифтанд

Махфили варзишй (вар-

зишгари)

Командаи гузар (колхоз,

район, шахр, вилоят,

минтака, республика)

Тренери командаи якка-

чини республика

Тренери хизматнишон-

додаи республика

Устоди спорти СССР

Номзад ба устодии спор-

ти СССР

Мактаби спортии махо-

рати олии захираи

(резерви) олимпй

Бозии варзишии миллй

Коидаи бозии варзишй

Коидаро вайрон кардан

Шатранч, шохмот

Дона

Рух

Асп

Фил

Фарзин

Шох

Дуранг

«Китттт»

Мот

Бурд

Сейчас почти десять про-

центов всех коллекти-

вов (секций, команд)

составляют девушки-

таджички

Каких успехов достигла

таджикская команда

шахматистов?

Таджикские шахматисты

на всесоюзных сорев-

нованиях (чемпионате

СССР) заняли седьмое

место

Спортивная секция

Команда дворовая (кол-

хоза, района, города,

области, зоны, респуб-

лики)

Тренер сборной коман-

ды республики

Заслуженный тренер рес-

публики

Мастер спорта СССР

Кандидат в мастера

спорта СССР

Спортивная школа выс-

шего мастерства олим-

пийских резервов

Национальная спортив-

ная игра

Правило спортивной иг-

ры

Нарушать правило

Шахматы

Пешка

Ладья

Конь

Слон

Ферзь

Король

Ничья

«Шах»

Мат

Выигрыш, выиграл