Додихудоев Р.Х., Додихудоева Л.Р. Таджикско-русский разговорник

Подождите немного. Документ загружается.

Филармониям точик ан-

самбли ачоиб дорад?

Филармония ансамбль-

хои бисьёр чолиб до-

рад: рубобчизанон, «Ло-

ла», «Зебо», «Гулшан»,

«Фируза»

Хамин хафта хаваскоро-

ни санъати вилояти

Хатлон баромад меку-

нанд

Ин бисьёр ачоиб аст

Чй тавр онхоро тамошо

кунем?

Осон аст, ба мо даъват-

нома мефиристанд

Концерташон дар кучо

мешавад?

Дар толори кино-кон-

церт

Ин толор дар кучост?

Он тарафтари кули Ком-

сомол

Толори нав аст?

Бале, сохтмонаш рузхои

дашни шастсолагии

РСС Точикистон ва

Партияи Коммунистии

республика ба охир ра-

сид

Толор чанд аой дорад?

Толоо ду хазору сесад

чой дорад.

Тамошои худи толор хам

ачоиб аст

Толор сахнаи калон до-

рад

Он чо мохе ду-се бор

концерт барпо мегар-

дад ва рузхои дигар

кино нишон медиханд

Бехтарин кинотеатра

шахр калом аст?

Есть интересный ан-

самбль в таджикской

филармонии?

В филармонии много ин-

тересных ансамблей:

ансамбль рубобисток,

«Лола», «Зебо», «Гуль-

шан», «Фируза»

На этой неделе выступят

самодеятельные артисты

Хатлонской области

Это очень интересно

Как нам посмотреть их?

Это легко, нам пришлют

приглашение

Где будет их концерт?

В киноконцертном зале

Где этот зал?

За Комсомольским озе-

ром

Это новый зал?

Его строительство было

завершено в дни празд-

нования шестидесяти-

летия Таджикской ССР

и Компартии респуб-

лики

Сколько мест в зале?

В зале две тысячи трис-

та мест

Интересно посмотреть и

сам зал

В зале большая сцена

Там два-три раза в ме-

сяц проходят концер-

ты, а в остальные дни

показывают кинофиль-

мы

Какой самый лучший ки-

нотеатр города?

Бехтаринаш шояд «То-

чикистон» бошад

Кинотеатра «Ватан» ва

ба номи Чомй хам хе-

ле хубанд

Студиям «Точикфильм—

соле се-чор фильми ба-

дей ва хафт-хашт

фильми хуччатй истех-

сол мекунад

Барномаи цирки Душан-

ёеро тамошо кардан

мехостем

Имруз дар сахнаи цирк

артистони республика-

хои бародарй баромад

мекунанд

Баромади цирки точик

кай мешавад?

Баъд аз се руз

Илтимос, барои гурухи

мо нух билет фармоед

Бисьёр хуб, пагох аз дас-

ти котибам мегиред

Барномаи цирки точик

аз чихо иборат аст?

Ин барнома аз барома-

ди дорбозон, вазнбар-

дорон, човандозхо, ши-

ринкорон иборат аст

Боги хайвоноти шахр ка-

лон аст?

Он кадар канон нест, ле-

кин хайвоноти басо

ачоиб дорад

Дар он чо шер, бабр, па-

ланг, маймун, фил,

тимсох, гург, хирс, шу-

турмурр, лайлак, боз

ва хайвону парранда-

хои дигар хастанд.

Самый лучший, навер-

ное, «Таджикистан»

Кинотеатры «Ватан» и

имени Джами также

очень хороши

Студия «Таджикфильм»

производит три-четыре

художественных и сёмь-

восемь документаль-

ных фильмов в год

Мы бы хотели посмот-

реть программу Ду-

шанбинского цирка

Сегодня на арене цирка

выступают артисты

братских республик

Когда будет выступление

таджикского цирка?

Через три дня

Прошу вас, закажите для

нашей группы девять

билетов

Очень хорошо, завтра по-

лучите у моего секре-

таря

Что собою представляет

программа таджикско-

го цирка?

Эта программа включает

выступление канато-

ходцев, силачей, джи-

гитов на конях и клоу-

нов

Большой ли городской

зоопарк?

Не очень, но в нем много

интересных зверей

Там есть лев, тигр, лео-

пард, обезьяна, слон,

крокодил, волк, мед-

ведь, страус, аист, со-

кол и другие звери и

птицы

Намоишгохи комьёбихои

хочагии халки рес-

публика дар кучост?

Пахлуи шахрчаи нави

университет

Дар Душанбе чй хел му-

зейхо хает?

Музеи муттахидаи таъ-

рихй-кишваршиноей ва

санъати тасвирй, чанд

музеи адабй-мемориа-

лй, музеи этнография,

инчунин салони Итти-

фоки рассомони Точи-

кистон

Ин музей шуъбаи хай-

калтарошй дорад?

Дорад, аммо он кадар

калон нест

Муаллифи ин портретхо

кист?

Як рассоми машхури То-

чикистон

Асархои рассомони ча-

вонро дар кучо тамо-

шо кардан мумкин

аст?

Дар салони Иттифоки

рассомон.

Тамошои намоишгох чи

кадар вактро мегириф-

та бошад?

Билета музейро дар ку-

чо мефурушанд?

Нархи билет чанд пул

аст?

Илм техника

Дар Точикистон к а дом

муассисахои илмй хас-

.танд?

Пеш аз хама, Академияи

фанхои Точикистон

Где находится ВДНХ

республики?

Рядом с новым универ-

ситетским городком

Какие есть музеи в Ду-

шанбе?

Объединенный историко-

краеведческий и изоб-

разительного искусст-

ва, несколько литера-

турно-мемориальных

музеев, музей этногра-

фии, ещё салон Союза

художников Таджики-

стана

Есть в музее отдел

скульптуры?

Есть, но не очень боль-

шой

Кто автор этих портре-

тов?

Один известный худож-

ник Таджикистана

Где можно посмотреть

картины молодых ху-

дожников?

В салоне Союза худож-

ников

Сколько времени займёт

осмотр выставки?

Где продают входные би-

леты?

Сколько стоит билет?

Наука, техника

Какие научные учрежде-

ния есть в Таджики-

стане?

Прежде всего Академия

наук Таджикистана

Кай ташкил шудааст?

Соли 1951 (хазору нухса-

ду панчоху як)

Аввалин президенташ кй

буд?

Садриддин Айнй

Нависандаи машхури то-

чик?

Бале, у на танхо нави-

санда, балки дониш-

манд хам буд.

Чанд маркази илмиро

дарбар мегирад?

Зиёда аз бист институти

тадкдаотй-илмй

Хохишмандам мухимта-

рини онхоро номбар

кунед

Аввал Институти фи-

зикй-техникй

Рохбари ин институт

кист?

Яке аз машхуртарин до-

нишмандони Точикис-

тон

Академия муассисахои

гуманитарй хам до-

рад?

Албата, институти таъ-

рих, археология ва эт-

нографияи ба номи Ах-

мади Дониш, институ-

ти шаркшиноей, инсти-

тути забону адабиёти

ба номи Рудакй, шуъ-

баи фалсафа, ки аз ин-

ститут хеч монданй на-

дорад

Ман мехостам ба фонди

дастнависхои Институ-

ти шаркшиноей равам

Когда она организована?

В 1951 году (тысяча де-

вятьсот пятьдесят пер-

вом)

Кто был первым её пре-

зидентом?

Садриддин Айни

Знаменитый таджикский

писатель?

Да, он был не только пи-

сатель, но и учёный

Какие научные центры

входят в неё?

Более двадцати научно-

исследовательских ин-

института?

Перечислите, пожалуй-

ста, наиболее важные

из них

Сначала Физико-техниче-

ский институт

Кто руководитель этого

института

Один из знаменитейших

ученых Таджикистана

А гуманитарные учреж-

дения академия имеет?

Конечно, Институт исто-

рии, археологии и эт-

нографии имени Ахма-

да Дониша, Институт

востоковедения, Инсти-

тут языка и литерату-

ры имени Рудакй, От-

дел философии, кото-

рый ни в чем не усту-

пает институту

Я хотел бы пойти в Фонд

рукописей Института

востоковедения

Баъд аз сух,бат дар ху-

зури президент хдтман

ба фонд меравед

Фонд чандто дастхат до-

рад?

Аник, намедонам, ягон

панч хазор дошта-

гист

Института богдорию ток-

парварй хам доред?

Дорем, лекин ин гуна

институтхо тобеи вазо-

раги хочагии кишло-

каид

Президиума Академияи

фанхо дар кучо аст?

Дар худи маркази шахр,

дар " хиёбони ба номи

Ленин

Институткой Академия

дар кучо чойгиранд?

Аксариятзшон дар шахр-

чан академия мсбо-

шанд

Он чо чй

тас

Р рафтан

мумкнй аст?

Во троллейбусхои нуху-

му- дахУ

Ихтирооти олимони рес-

публика дар хочагии

халк, чорй мешаванд?

Албатта, набошад чй?

Дар назди Президиума

академия як бюрои

махсуси тархкашй до-

мр аст

Оп чй вазифа дорад?

Дар устохонахои ин бю-

ро тачхизоту дапгох-

хои матлуби -инсгитуг-

хо месозанд

После беседы у прези-

дента обязательно пой-

дёте

Сколько рукописей имеет

фонд?

Точно не знаю, тысяч 5,

наверное, имеет

Есть у вас институт са-

доводства и виногра-

дарства?

Да, но такие институты

находятся в ведении

Министерства сельско-

го хозяйства

Где находится Президи-

ум АН?

В самом центре города,

на проспекте имени Ле-

нина

Где находятся институты

Академии?

Большинство из них на-

ходится в академгород-

ке

Как туда добраться?

Девятым и десятым трол-

лейбусами

Применяются ли в на-

родном хозяйстве от-

крытия учёных рес-

публики?

Конечно, а то как же?

При президиуме акаде-

мии функционирует

специальное конструк-

торское бюро

Какие у него задачи?

В мастерских этого бюро

конструируют нужные

институтам оборудова-

ние и аппараты

Ин бюро бо заводу фаб-

рикахои бисьёр хамко-

рн дорад

Тамоми институтхои илм-

хои дакик бо муассиса-

хои саноатй алокаи бе-

восита доранд

Институти лоихакашй

хам доред?

Чандто дорем

Калонтарини онхо Ин-

ститути давлатии лои-

хакашии шахрхо дар

Душанбе

Дар кадом сохахо ихти-

рооти донишмандони

Точикистон намоёнта-

ранд?

Дар сохаи ультрасадо ва

техникаи лазер

Дар сохаи археология

Дар сохаи сейсмология

ва сохтмони зилзила-

пазир

Муносибатхои байнал-

• -жалкий- Академия дар

чй холатанд?

Академияи Точикистон

бо академияхои бисьёр

кишвархои хоричй-хам-

кори мекунад

Сотщ охир бо: акаде-

мияи идмхои Афганис-

тан хамкории хоси-.дус-

тона. барио гардид

Дар республика иншооти

техникии хозиразамон

хает ё не?

Бисьёр. Калонтарини он-

хо истгохи баркии Но-

рак аст

Это бюро сотрудничает

также со многими за-

водами и фабриками

Все институты точных

наук имеют непосред-

ственную связь с про-

мышленными пред-

приятиями

Есть у вас проектный

институт?

Да, есть несколько

Самый большой из них

Государственный ин-

ститут проектирования

городов в Душанбе

В каких областях более

заметны открытия уче-

ных Таджикистана?

В области ультразвука и

лазерной техники

В археологии

В сейсмологии и сейсмос-

тойком строительстве

Как обстоят дела с меж-

дународными отноше-

ниями академии?

Академия Таджикистана

;-сотрудничает с акаде-

миями многих зарубеж-

ных стран

В последние ;Годы у.ета-

. до.видось особенно тес-

. но.е сотрудничество с

\Д

мией наук Афга-

нистана

Есть в республике совре-

менные технические со-

оружения или нет?

Много. Крупнейшее из

них — Нурекская ГЭС

4-1401

ч9

Холо дар Рорун исггох,и

аз он калонтар сохта

туда истодааст

Оби Вахш аз ду кух гу-

зашта ба водии Дан-

рара ва Даханакиик

омад

Ин бисьёр ачоиб аст, к и

чй хел аз кух гузашт?

Аз зери ин куххо накб

кашида об гузарон-

данд

Офарин, бинокорон!

Охир, бинокорони Точ,и-

кистон дар сохтмони

Нораку PoFyH накбхри

бисьёр канда тачриба

пайдо карданд

Вокеан, дар ин чо накб-

хои бисьёр лозим буд

Агар хохед, метавонед

ба Намоишгохи Комьё-

бихои Хочагии Халки

Точикистон рафта, аз

комьёбих,ои техника

бохабар шавед

Сейчас в Рогуне строит-

ся ещё более мощная

станция

Вода Вахта переброше-

на через две горы и

пришла в долины Дан-

гары и Даганакника

Это очень интересно, как

через гору перешла?

Прорыв туннель, пере-

бросили по нему воду

Браво, строители!

Ведь, таджикские строи-

тели приобрели опыт,

прорыв много туннелей

на стройках Нурека и

Рогуна

А, действительно, здесь

необходимо было про-

рыть много туннелей

Если хотите, можете схо-

дить на ВДНХ Таджи-

кистана и познакомить-

ся с достижениями тех-

ники

Мактаб — Школа

Мактаби ибтидой

Мактаби миёна

Мактаби миёнаи махсус

Омузишгохи педагоги

.(мусикй)

Омузишгохи касбй-тех-

никй

Мактаби олй

Университети давлатии

Точикистон ба коми

В. И. Ленин

Начальная школа

Средняя школа

Среднее специальное

учебное заведение

Педагогическое (музы-

кальное) училище

Профессионально-техни-

ческое училище

Высшая школа

Т а джи кски й госуд э рст-

вепный университет им.

В. И. Ленина

Института давлатии пе-

дагогии дорандаи ор-

дени «Нишони фахрй»

-и Душанбе ба номи

Т. Г. Шевченко, Инсти-

тута тиббии Точикис-

тон ба номи Абуалй

ибни Сино

Совети педагоги

Советй илмй

Талаба, хонанда, толиба

Донишчу, студент

Муаллим

Муаллими канон

Дарси аввал

Занги охирин

Даре (лекция) аз руи

цадвал

Дар лекцияи берун аз

чадвал.

Махфили илмй

Чамъияти илмии студен-

тон (ЧИС)

Соли хониш (тахеил)

Нимсола

Чорьяки якум (дуюм, се-

юм, чорум)

Таътили тобистонй (зи-

мистснй)

Санчиш

Дафтарчаи санчиш

Имтихон

Имтихони кабул (давла-

тй)

Агар ичозат шавад, мо-

ро бо фаъолияти ягон

мактаби миёна (ибти-

дой, олй) шинос кунед

Душанбинский ордена

«Знак почета» госу-

дарственный педагоги-

ческий институт им.

Т. Г. Шевченко

Таджикский медицин-

ский институт имени

Абуалй ибн Сино

(Авиценны)

Педагогический совет

Учёный совет

Ученик, учащийся, учени-

ца

Студент, познающий,

ищущий знания

Учитель, преподаватель

Старший учитель (препо-

даватель)

Первый урок

Последний звонок

Урок (лекция) по распи-

санию

Урок (лекция) вне рас-

писания

Научный кружок

Научно-студенческое об-

щество (НСО)

Учебный год

Семестр

Четверть первая (вторая,

третья, четвертая)

Каникулы летние (зим-

ние)

Зачёт

Зачётная книжка

Экзамен

Экзамен приёмный "(го-

сударственный)

Если разрешат, позна-

комьте нас с деятель-

'. ностью какой-нибудь

средней (начальной,

высшей) школы

Мархдмат, бо кадом мак-

таб шинос шудан ме-

хох,ед?

Бемалол бошад, як мак-

таби миёнаи махсус ва

як мактаби олии шах,р-

ро бинем

Дар мактаби шумо чанд

талаба мехонад?

Дар мактаби мо 1238 та-

лаба мехонад

Ислохоти нави мактабро

ч.орй кардед?

Бале, албатта

Синфхои ибтидой алла-

кай аз рун программаи

нав хонда истодаанд

Мактаббачагон дар як

навбат мехонанд ё ду?

Синфхои поён дар як ва

синфхои боло дар ду

навбат мехонанд

Дар мактабатон ягон

аълочии маориф кор

мекунад?

Бале, яке аз бехдарин ва

кухднсолтарин муалли-

мони мо Аълочии мао-

рифи Точикистон ва

дигараш Муаллими

халкии СССР мебо-

шад.

Дар мактабатон Муалли-

ми хизматнишондодаи

республика, муаллим-

методист Акбар Аах,а-

мович Ахмадов кор

мекунад, мо мехостем

он касро бинем

Мутаассифона, он кае

имруз дар касри мада-

нияти район семинари

муаллимон чавон мегу-

заронад

Пожалуйста, с какой

школой хотите позна-

комиться?

Если не затруднит, по-

смотрим одно среднее

специальное и одно

высшее учебное заве-

дение города

Сколько школьников

учится в вашей школе?

В нашей школе обучает-

ся 1238 учеников

Вы осуществляете новую

школьную реформу?

Да, конечно

Начальные классы уже

занимаются по новой

программе

Школьники учатся в одну

смену или две?

Младшие классы учатся

в одну, старшие— в

две смены

Работает в вашей школе

хоть один отличник

просвещения?

Да, один из луших и са-

мых старых наших учи-

телей является отлич-

ником просвещения

Таджикистана, а дру-

гой — Народным учи-

телем СССР

В вашей школе работает

заслуженный учитель

республики учитель-

методист Акбар Адха-

мович Ахмедов, мы хо-

тели увидеть его

К сожалению, он сегодня

проводит семинар мо-

лодых учителей во

Дворце культуры райо-

на

Агар хохед, шуморо яке

аз муаллимони мо ба

он чо мерасонад

Не, рахмат, зах,мат на-

кашед, ман пагох ба

он кас телефон карда

гапамро мегуям

Майлатон:

Мо мехостем, ба универ-

ситет равем

Ректорати университет

дар хиёбони Ленин, он

Кадар дур нест

Албатта, шиносоиро аз

ректору ректорат cap

мекунем

Баъд ба чанд факультет-

ро рафта мебинем

Агар мумкин бошад, ду

факультета илмхоида-

кдк. ва ду факультета

ИЛМХСИ гуманитарйро

дида бароем»

Чаро не, мумкин аст

Аввал дар дамой корпу-

си ректорат факультет-

хри математика ва хи-

мияро мебинем

Санй ба бинои нав раф-

та, факультета шарк-

шиноей вд филологияи

русро мебинем .

Мархамат карда, гуед,

ки дар университет

чанд профессору муал-

лим кор мекунад?

Дар университет 90 про-

фессор, 360 доцент, 280

муаллими калон ва 425

муаллим кор мекунад

Если хотите, один из на-

ших учителей отведёт

вас туда

Нет, спасибо, не беспо-

коитесь, я завтра по-

звоню ему по телефону

и поговорю с ним

Как хотите

Мы хотели посетить уни-

верситет

Ректорат университета

находится на проспек-

те Ленина, это не очень

далеко

Конечно, знакомство нач-

нём с ректора и ректо-

рата

Затем посетим несколько

факультетов

Если можно, посетим два

факультета точных на-

ук и два гуманитарных

факультета

Почему нет, можно

Сначала посмотрим . в

том же корпусе ректо-

, рата математический я

химический факульте-

ты

Затем поедем в новое

здание и посмотрим во-

сточный факультет

факультет русской фило-

логии

Пожалуйста, скажите

сколько

профессоров и

преподавателей рабо-

тает в университет?

В университете работают

90 профессоров, 300 до-

центов, 280 старших

преподавателей и 425

ассистентов

Ь?>