Додихудоев Р.Х., Додихудоева Л.Р. Таджикско-русский разговорник

Подождите немного. Документ загружается.

Бемалол бошад, рохи

ресторанро нишон ди-

Хед

Ягон хизмат бошад, мар-

хамат, фармоед

Оё имконияти бозор раф-

тан хает?

Албатта, бечуну чаро

Андаке сабр кунед

Илтимос, шитоб кунед

Илтимос, такрор кунед

Хохише дорам

Уро таклиф кунед

Мактубамро фиристед

Илтимос, ин суханонро

хонед (тарчума кунед,

фахмонед)

Илтимос, андак паеттар

(баландтар) ran занед

Бемалол бошад, хамин

китобро нишон дихед

Илтимос, рох дихед, гу-

зарем

Если не трудно, покажи-

те дорогу в ресторан

Я к вашим услугам, по-

жалуйста

Можно ли пойти на ба-

зар?

Конечно, безо всякого...

Подождите немного

Пожалуйста, поторопи-

тесь

Прошу повторить

У меня просьба

Пригласите его

Отправьте мое письмо

Будьте добры, прочтите

(переведите, объясни-

те) эти слова

Прошу, говорите потише

(погромче)

Если не трудно, покажи-

те эту книгу

Пожалуйста, дайте прой-

ти

Х,аёти чамъиятй-сиёсй — Общественно-политическая

жизнь

Партияи Коммунистии

Точикистон

КМ (Комитета Марка-

зй)

Бюрои КМ

Котиботи КМ

Котиби якуми КМ

Шуъбахои КМ

Совета Олии РСС Точи-

кистон

Президиуми - Совети

Олй

Раиси Президиуми Сове-

та Олй

Укази Президиуми Сове*

, та Олй

Коммунистическая пар-

тия Таджикистана

ЦК (Центральный Коми-

тет)

Бюро ЦК

Секретариат ЦК

Первый секретарь ЦК

Отделы ЦК

Верховный Совет Тад-

жикской ССР

Президиум Верховного

Совета

Председатель Президиу-

ма Верховного Совета

Указ Президиума Вер-

ховного Совета

.13

Грамотаи фахрии Прези-

диума Совети Олии

РСС Точикистон

Интихобот ба Совети

Олй

Депутата Совети Олй

Номзад ба депутатии

Совети Олй

Совети Вазирони РСС

Точикистон

Раиси Совети Вазирон

Нонишини раис

Комиссияи давлатии ба-

плангирй

Шуъбаи Совети вазирон

Мудири шуъба

Президиуми Совети ва-

зирон

Бюрои президиум

Вазорат

Вазир

Вазорати адлия

Вазорати алока

Вазорати корхои хоричй

Вазорати корхои дохилй

(ВКД)

Вазорати мелиорация ва

хочагии об

Вазорати молия

Вазорати масолехи сохт-

мои

Вазорати нигахдории

тандурустй

Вазорати саноати гушту

шир

Вазорати сеноатв махал*

ли

Почетная грамота Пре-

зидиума Верховного

Совета Таджикской

ССР

Выборы в Верховный

Совет

Депутат Верховного Со-

вета

Кандидат в депутаты

Верховного Совета

Совет Министров Тад-

жикской ССР

Председатель Совета

Министров

Заместитель председате-

ля *

Госплан

Отдел Совета Министров

Заведующий отделом

Президиум Совета Ми-

нистров

Бюро президиума

Министерство

Министр

Министерство юстиции

Министерство связи

Министерство иностран-

ных дел (МИД)

Министерство внутренних

дел (МВД)

Министерство мелиора-

ции и водного хозяй-

ства

Министерство финансов

Министерство строитель-

ных материалов

Министерство здравоох*

ранения

Министерство мясо-мо-

лочной промышленно-

сти

Министерство местной

промышленности

Вазорати саноати сабук

Вазорати саноати пахта-

тозакунй

Вазорати савдо

Вазорати сохтмон

Вазорати сохтмони к,иш-

лок,

Вазорати хочагии меваю

сабзавот

Вазорати хочагии киш-

лок.

Комитета бехатарии дав-

лат

Комитета давлатии захи-

рахри мехнатй

Комитета давлатии кино

Комитета давлатй оид

ба корхои нашриёт, по-

лиграфия ва савдои ки-

тоб

Комитета давлатии хо-

чагии чангал

Управленияи авиацияй

гражданй

Управленияи хочагии мо-

хидорй

Министерство легкой про-

мышленности

Министерство хлопко-

очистительной про-

мышленности

Министерство торговли

Министерство строитель-

ства

Министерство сельского

строительства

Министерство плодо-

овощного хозяйства

Министерство сельского

хозяйства

Комитет государственной

безопасности

Государственный коми-

тет трудовых ресур-

сов

Государственный коми-

тет кино

Государственный коми-

тет по делам изда-

тельств, полиграфии и

книжной торговли

Государственный коми-

тет лесного хозяйства

Управление гражданской

авиации

Управление рыбного хо-

зяйства

Рак,ам, хисрб, меъёр, пул — Число, счёт, мера, деньги

один (одна, одно)

д у ;

,:, • - . . . -

два (две)

Се

;••::•• h-:r V jY Чй

три

чдхор (чор) V

четыре

панч

пять

••

.- м

шаш. .

шесть

х,афд i

семь

хашт

восемь

KVX.

• •

девять ..

да*

десять

езда*

одиннадцать

дувозда*

двенадцать

сездах,

тринадцать

чахордах

четырнадцать

понздах,

пятнадцать

шонздах,

шестнадцать

хабдах

семнадцать

хаждах

восемнадцать

нуздах,

девятнадцать

бист

двадцать

бисту як

двадцать один

бисту ду

двадцать

два

бисту се

двадцать

три

бисту чо Р

двадцать четыре

бисту панч

двадцать пять

бисту шаш

двадцать шесть

бисту хдфт

двадцать семь

бисту хдпгт

двадцать восемь

бисту нух

двадцать девять

ей 30

тридцать

чих.ил

сорок

панчох.

пятьдесят

шаст

шестьдесят

хафтод

семьдесят

хаштод

восемьдесят

навад

девяносто

сад 100

сто

саду як

101

сто один (одно, одна)

дусад

200

двести

сесад

300

триста

чорсад

400

четыреста

панчсад

500

пятьсот

шашеад

600

шестьсот

хафтсад

700

семьсот

хаштсад

800

восемьсот

нухсад

900

девятьсот

нухсаду

дах 910

двеятьсот десять

нухсаду бист

920

девятьсот двадцать

нухсаду

ей 930

девятьсот тридцать

нухсаду

чих.ил

940

девятьсот сорок

нухсаду панчох.

950

девятьсот пятьдесят

насаду шаст

960

девятьсот шестьдесят

нухсаду хафтод

970

девятьсот семьдесят

нухсаду хаштод

980

девятьсот восемьдесят

нухсаду навад

990

девятьсот девяносто

нухсаду наваду нух.

хазор

як хазору як саду

як

як хазору нухсаду

хаштоду панч

дах хазор

сад хазор

миллион

дах,а

ДУдаха

девяносто де-

чуфт

хафта

чорьяк

ним, нисф

сеяк

якуним

дуюним

дахьяк

садьяк

хазорьяк

як фоиз

якуним фоиз

фарсах, фарсанг

кадок

мискол

мураббаъ

дах метри мураббаъ

панч метри мукааб

таноб

як тин, яктина

ду тин, дутина

се тин, сетина

999 девятьсот

вять

1000 тысяча

тысяча сто один

1101 одно)

тысяча девять- ,

1985 сот восемьде- >

сят пять

десять тысяч

сто тысяч

миллион

декада, деся-

ток

дней, две дека-

ды, два де-

сятка

одна пара

дней, неделя

четверть

половина

одна треть

1,5 полтора

2,5 два с полови-

ной

0,1, 7ю одна десятая -

0,01, Vioo одна сотая

0,001, одна тысячная

на,

10 000

100 000

1 000 000

Уг

1V2,

272,

люоо

1,5%

409,5 г

4,26 р

10 и

5 м

один процент

полтора про-

цента

верста

фунт

золотник

квадратный

десять квад-

ратных мет-

ров

пять кубиче-

ских метров

четверть гек-

тара

одна копейка

две копейки

три копейки .

2-1401 [17

01 Ol

в» в»

88 *Я

4 в>

< О 2

В о 5 * *

J 5 » 2 о Г

„1

< 4 Ю -р £

ОХг--

я о

са"ч

о э

«• я

5 о

-в

ев

* X

• 3 ГО«

№ ОХ

Я О

Я Я

X Я

Р*ЯЯ

•<•» и

,В Е Е

1 S

09 03

X X

а» "О 43

s s

и 3CJ=a

та я

» оо

оэ

3 '

оэ

•о

та

-о

•V»

)э

X I

№

X I

о»

го

х:

)а

Я О Я

я J ;

го

x. ro Ж 3

3 X i Б. рэ

р 3

X 2<<<!|C Г1

а я

Р оз

"ВЧ-в

" 03

X о

ш $

. я

*Х*

о >я о

Р < < «<|"-ч

б д

о Р

н х

•< го

Х й

-о

я я

Ж р

S 3 3

го х

ох я

х:

3 Е

та

го

я я

о •<>

•а.

> Ь

§ Го tog

Я С> 6

аз х:

о та»

Е .ев

оэ в Н м оэ

м о о

* 4343

и * я _ о о

S S "*s *a Ja

** 2 Я tr 1з

•

мь .я та я я sta

,8 И ТЭ О P*v< «<

лДОЯ

"о я о

ГО

5 2

•

та

сэ

2э м

vi Я

в «

ь»

I S

•н

О О я

-о я Н

о\ я я

го<К

я гс 5

оз Я

го

-1

»<

Ох

га

1 я

2 я

ТЭ

о»

ГО1

(С Н-ЗЧ го »о s тз а

Я о я гс с\ << Е

СГ Еа

м ov-o

Н VJ "О Го: t» го

О та Е та

го

О гс р

я о я

го гс н

"О

го

о я дй)я о я

гс

Н я ГО "О И Ja Я

» я ч >э Я

тз с о\ Р

- го, U Я

ох 'оз го:

&а оз га Р

я » за оэ о

я го

го

m i 1 s

О Яя "J

О рр Я

ГО ГО ,

ет

_ fca

9 го

»я

го

тз

(О

та

н 2

tr E Я в*

о is*-=: »<тэ «>

о\чэ ь ь а *

fax; Я Я 5э Н

ГО ох

V м

»Sa ft

d о-

Я Я

о %

в- С

•о

го

я я

го

та

го

ГО: ч» 3 S

х > х:43

'к" Оэ Я

«1-я §

Ь?ОЕ

4' 3

о\

X р

ь fca

Ja 43

xj i Р V. Р СО

р • Я

Ja 43

Е43о

43 я

оэ х:

Е43о

х я

О X 3 н Ja

>3, )а мч ES *° • Я Ь' Р « &

о РД Г О o ? » S я

(D:

W to

л Ё

Р -я '

43 р

о " Р я

X О ох ia

О 43 5 о о

43 р, •ju La я

•О' з

; "

-IS s£—i«f

- | Х И Г О

. * В « ч д

• .ЛЯ £-3, х я я

х" го 3 5 Я

х! 5а Я

Я > W: Р

-: J3

; "Я*

Ох

Г£'

43 го О Я

я xW- X о

О Я * Ох

"И

Я 03

со

И 1 я

й я ССЧ 1

р. -О alls

го -

43 «1 Р (J* ТО

-з

оз 3 3 Я

Ja Я S "*

я - --з Р

о Я

Sa43 Я Я Я

• О

Ja° я; о".сз*С>

гс .а

S ><-

§ .

о Я ГС

-3

ГО :

л 03

"1 Ш 3 Ja

О -1 * «•§ Щ

Р — «Ч О Я

4 3 ОХ"» Я

ffI л

д ..

ГО

с?

ср.

и _

4 3 ГО

£Е Я я»

2 3

Т Я о '

•та

•VI

4О'

(Р. it» И_ О Л

S x : as p го

О Я oxJa 3

ш Я

го

Я ВЯ

о "1

-о

"О

о.

xli

5a"

м •

43 03

го»

Я Ja

р Р

Р ев

43 И

Ох

ГО

Я1

со

го

н.

го-.

яя

2*4

о я

4 43

га

го р

Я го

Д "J

Я5

Её

оз О

я га

ОХ О

га t>

н О

• V

О М

Ох Е?

го

я 2

™

о я

v<x W

О Sa

•?-5

я J}

го

я -.

о* го

Я Ja

О Я

№

43 О)

ГО Я

тао

я ох

« 5

В) Р

га л»

>в

го

Х5

•о н го я

о О Ох р

X Я ta

о ио~6

443 g

я"

Д Ш

я >-•

гоЕ

О ьэ

р Я

Н ОХ

Р СВ

> со Я

а Ja

оз Ja 4°3Х4W

О х я о Р го а

д К x?g"i

о ~2 гая Я

го -

Я я

-v> ° _i 03

оэ з р

Ия

Е о

р Sa

Я )а Е

ОХ о Й

го то

)а 2 ° '

2" J> оз

« O p

to ox

£ Я

хЯГ2' И

4 3 ГО Я

<> 2-е

8 §

ё м

Я g 43 „

">% SS

I—» ГО 2

Я Ов *< *

я 3:

= S ё -

ОЙ

я р

"S р

•оо

_ 03

ГО1

Ох

-1

ГО 43

-а о

СО Я

Ja Я

ОХ

я 5

2 3

S н

ОХ

»Э я

гс

р<

-4

га

ГО

ы -

Н J

о я

х:

с- с

гс

Рузхои истирохат бись- По выходным дням мно-

ёре аз мардумн шахр гие горожане едут ту-

ба он чо рафта истиро- да отдыхать

хат мекунанд

Кишлок, дехд — Кишлак, село

Кишлоки шумо калон

аст?

Бале, хеле калон

Киниок. чй ном дорад?

Номаш Навобод (Ромит,

Авдигон, Варзоб, Ту-

да) аст

Ин чо колхоз аст ё сов-

хоз?

Им чо колхози ба номи

Рудакй аст

Маркая! колхоз хамин

ч.ост?

Бале, ин чост

Мана, дар хамон иморат

вдораи колхоз, касри

маданият ва хонаи

хизмати маишй чой

гирифтаанд

Раиси колхозатон кист?

Раисамон пахтакори

машхур, К,ахрамони

Мехнати Социалист

Одинаев Зафар мебо-

шад

Колхоз чанд бригада до-

рад?

Колхози мо дувоздах

бригада дорад

Ба Faflp аз пахга колхоз

боз чй мекорад?

Колхоз амон сер соха аст,

галла мекорад, чорво

мепарварад

Чинакчии машхури кик

хоз кист?.

БОЛЬШОЙ ЛИ ваш киш-

лак?

Да, очень большой

Как называется кишлак?

Он называется Навобод

(Рамит, Авдигон, Вар-

зоб, Туда)

Здесь колхоз или сов-

хоз?

Здесь колхоз имени Ру-

дакй

Центр колхоза здесь? :

Да, здесь

Вот в том здании нахо-

дятся правление кол-

хоза, Дворец культуры

и Дом быга

Кто председатель вашего

колхоза?

Председателем нашим

является известный

хлопкороб, Герой Со-

циалистического Труда

Одинаев Зафар

Сколько бригад в колхо-

зе?

В нашем колхозе две-

надцать бригад

Что ещё, кроме хлопка,

производит колхоз?

Паш колхоз многоотрас-

левой, он производит

зерно, занимается жи-

вотноводством

Кто лучший сборщик

, колхоза?

Машхуртарин чинакчии

колхоз Фируза Рахма-

това мебошад

У дар мавсим то чорсад

тонна пахта мечинад

Бо даст?

Не, у комбайнчй аст, ру-

зе дах-понздах, тонна

пахта мечинад

Дар колхоз чанд кишлок.

хает?

Пеш кариб ей кишлоки

хурд буд

Х,оло факат дах кишлок,

хает

Чй хел ададашон се ба-

робар кам шуд'г

Х,оло чанд кишлок, якчо

шуда як бригад ар о

ташкил мекунанд ва

барои хар як бригада

як кишлоки калони хо-

зиразамони шахрчамо-

нанд сохтаанд

Кишлок телефон дорад?

Албатта, хам телефон,

хам почта дорад

Аз почта телефон карда

метавонед

Агар хохед, аз идораи

колхоз, аз мактаб ё аз

духтурхона телефон

кунед

Мачлиси умумии колхоз

кай cap мешавад?

Намедонам, бояд соати

хафти бегохй cap ша-

вад.

Кадом масъалахоро му-

хокима мекунанд?

Самая знаменитая сбор-

щица колхоза Фируза

Рахметова

Она за сезон собирает

до четырёхсот тонн

хлопка

Руками?

Нет, она комбайнер, в

день собирает десять-

пятнадцать тонн хлоп-

ка

Сколько кишлаков в кол-

хозе?

Раньше было почти трид-

цать маленьких киш-

лаков

Теперь только десять

кишлаков

Как их число сократи-

лось втрое?

Теперь объединились не-

сколько кишлаков в

одну бригаду, и для

каждой бригады по-

| строили современный

кишлак по образцу по-

селка городского типа

В кишлаке есть теле-

фон?

Конечно, есть и телефон,

и почта

Можете позвонить с

почты

Если хотите, можете по-

звонить из правления

колхоза, из школы или

из фельдшерского

пункта

Когда начнётся общее

собрание колхоза?

Не знаю, должно начать-

ся в семь вечера

Какой вопрос будут об-

суждать?

дисоботи солона ва ин-

тихоби раёсати нави кол-

хоз

Дар кишлокатон чои ху-

рокхурй хает?

Оре, чойхона, ошхона,

нонвойхона дорем

Ленин ба чойхона чй кор

доред?

Биёед хона равем, мех,-

мои шавед

Хонаи ман бисьёр наз-

дик

Хурок тайёр

Рахмат, ташвиши бисьёр

мешавад

Не, хеч ташвиш нест

Моро хурсанд мекунед

Годовой отчёт и выборы

нового правления

Есть в кишлаке обще-

ственное питание?

Да, есть чайхана, столо-

вая, лепёшечная

Но зачем вам чайхана?

Пойдёмте домой, будете

гостем

Мой дом совсем близко

Обед (еда) готов(а)

Спасибо, много будет

хлопот

Нет, никаких хлопот не

будет

Только обрадуете нас

Вакт (фасл, сол, мох, хафта, руз, соат) —

Время (сезон, год, месяц, неделя, день, час)

Вакти машварат шуд

Ч'анд вакт боз у намена-

мояд

Вакт нест

Вакт надорам

Барои ичрои хамин кор

чй кадар вакт лозим

аст?

Ба фикрам, ду хафта

Як сол чанд фасл дорад?

Як сол чор фасл дорад

Бахор

Тобистон

Тирамох

Зимистон

Дар Точикистон хаво

гарм аст ё хунук?

Умуман, ин чо хунук

нест

Настало время совеща-

ния

Уже давно его не видно

Нет времени

У меня нет времени

Сколько необходимо вре-

мени для выполнения

этой работы?

По-моему, две недели

Сколько сезонов в году?

Четыре сезона

Весна

Лето

Осень

Зима

Погода в Таджикистане

тёплая или холодная?

Вообще, не холодно

здесь

Бахору тирамох одатан

борон меборад

Зимистон баъзан каме

барф меборад

Тобистон бориш нест

Хозир хаво чй хел аст?

Хозир гарм аст

Харорат чанд бошад?

Такрибан бист дарача

гармй аст

Рутубати хаво баланд

нест

Имруз хаво абрнок аст

Борон намеборад

Шояд жола занад

Мохи январь хунук ме-

шавад

Барф меборад

Мохи февраль ва ноябрь

баъзан шамол мевазад

Хар мавсим такрибан се

мохро дарбар мегирад

Масалан кадом моххо-

ро?

Масалан, бахор моххои

март, апрель ва майро

дарбар мегирад

Тобистон — июнь, июль,

август

Тирамох — сентябрь, ок-

тябрь, ноябрь

Зимистон — декабрь, ян-

варь, фезральро

Як сол аз чанд фасл ибо-

рат аст?

Як сол аз чор фасл ибо-

рат аст?

Як сол чор фаслу дувоз-

дах мох дорад

Хар мох ей ё сию як руз

дорад

Факат мохи февраль 28

руз дорад

Весною и осенью обычно

идёт дождь

Зимою иногда идёт снег

Летом осадков не быва-

ет

Какая сейчас погода?

Сейчас тепло

Какая температура?

Примерно двадцать гра-

дусов тепла

Влажность невысокая

Сегодня облачно

Дождь не идёт ;

Возможен град

В январе холодно

Идёт снег

В феврале и ноябре

иногда дует ветер

Каждый сезон охватыва-

ет примерно три меся-

ца

Какие, например, меся-

цы?

Например, весна охва-

тывает март, апрель и

май

Лето — июнь, июль, ав-

густ

Осень — сентябрь, ок-

тябрь, ноябрь

Зима — декабрь, январь,

февраль

Сколько в году сезонов,

кварталов?

Год состоит из четырёх

сезонов, кварталов

В году четыре сезона,

двенадцать месяцев

В каждом месяце 30 и 31

день

Только в феврале 28

дней