Додихудоев Р.Х., Додихудоева Л.Р. Таджикско-русский разговорник

Подождите немного. Документ загружается.

Ва май тухми пиез (рай-

хон, пудина) лозвм аст

Якчанд хило шал гам

(лаблабу, карам, бо-

динчон, typ6) дихед

Пиёз (кашниз, раъно,

тундак, шибнт, ка-

рафс) хариданам ло-

вим аст

Бандчан чукрй (сияха-

лаф) чанд пул аст?

Хизмати маишй —

Илтимос, доги шимамро

бардоред

Костюмамро ба хушк-

шуй кабул кунед

Куртахоямро шуста дарз-

мол кунед

Рахтн хобамро иваз ку-

нед

Ду тугмаи пальтоям

кандааст, илтимос, ин-

хоро дузед

Наздиктарин устохонаи

чомашуй Кхушкшуй)

дар кучост?

Фармоиш кай ичро ме-

шавад?

Куртаю рахти хоб худи

хамин рр, костюм

фардо тайёр мешавад

Чанд пул бонд дихам?

Пулро баъд аз ичрои

фармоиш медихед

Ботйнкаам даридааст,

бояд таъмир кунам.

Мархамат, пошнаашро

мех занед ва ин чояш-

ро дузед

Мне нужны семена лука

(базилика, мяты)

Дайте несколько кг ре-

пы (свеклы, капусты,

баклажанов, редьки)

Мне надо купить лука

(кинзы, садовой мяты,

армянской травы, ук-

ропа, сельдерея)

Сколько стоит пучок ре-

веня («черной тра-

вы»)?

Бытовое обслуживание

Выведите, пожалуйста,

пятно на моих брюках

Примите в химчистку

мой костюм

Выстирайте и погладьте

мои сорочки

Смените мне постельное

белье

У меня оторвались два

пуговицы на пальто,

пожалуйста, пришейте

их

Где ближайшая прачеч-

ная (химчистка)?

Когда будет выполнен

заказ?

Сорочки и постельное

бельё сегодня же, кос-

тюм будет готов завт-

ра

Сколько я должен заплач

тить?

Деньги заплатите посла

выполнения заказа

У меня порвались ботин-

ки, необходимо почи*

нить. Пожалуйста, при- .

бейте каблук и вот

здесь зашейте

Хозир, кашед, ягон да*

дакика сабр кунед

Устохонаи таъмири ли-

бос дар кучост?

Мархамат, шимамро

дарозтар (кутохтар) ва

куртаамро васеътар

(тангтар) кунед

Шимамро дарбех (пор-

гй) карда метавонед?

Устои суратгир дар ку-

чост?

Ман мехостам барои

паспорт (билети ком-

сомолй) раем гирам

Ба ман шаш раем лозим

аст

Мебахшед, шумо раемхо-

ро калон мекунед?

Илтимос, ин наворро

шуста дувоздах раемн

шаш бар нухро гиред

Сартарошхона

Салони занона

Салони мардона

Муямро андаке кайчй

кунед (ранг кунед)

Илтимос, сарамро шуед

Муямро мувофики муд

занед (дуруст кунед)

Бурутам (ришам, чакка-

ХОЯм)-ро кайчй занед

(тарошед)

Захмат нашавад, компре-

си гарм (хунук) гузо-

ред

Салони зебой (ороиш)

дар кучост?

Сейчас, снимите, подож-

дите минут десять

Где ателье по ремонту

одежды?

Пожалуйста, удлините

(укоротите) мне брю-

ки и расширьте (обузь-

те) мою сорочку

Вы сможете залатать

мои брюки?

Где находится фотогра-

фия?

Я хотел бы сфотографи-

роваться на паспорт

(комсомольский би-

лет)

Мне надо б фотокарто-

чек

Извините, вы увеличи-

ваете фотокарточки?

Пожалуйста, проявите

эту пленку и снимите

двенадцать карточек

шесть на девять

Парикмахерская

Женский салон

Мужской салон

Немного подстригите

(покрасьте) мне воло-

сы

Пожалуйста, помойте,

мне голову

Сделайте мне, пожалуй-

ста, модную прическу

Подстригите (побрейте)

мне усы, бороду виски

Если не трудно, сделай-

те горячий (холодный)

компресс

Где находится салон

красоты?

Матбуот, радио, телевизион — Пресса, радио,

телевидение

Дукончаи газетафурушй

Мухбири газетаи марка*

зй

Нашриёти китобу газета

Мух,аррири газетаи «То-

чикистони Совета»

Муаллифи хикоя (очерк,

хабар)

Журнали ичтимой-сиёсй

Журнали х.ачвй

Журнали муд

Журнали «Занони Точи-

кистон»

Журнали илмй-оммавй

Дар республика чанд га-

зетаю журнал чоп ме-

шавад?

Зиёда аз панчох. газета

ва кариб дах журнал

Газетаю журналхои рес-

публикахои дигарро

х,ам ин чо хондан мум-

кин аст?

Албатта, хамаашонро

дар китобхонаи Фир-

давсй ёфта хонда ме-

тавонед

Газетахоро дар назди

иморати комбинати

полиграфй хонда ме-

тавонед

Газетный киоск

Корреспондент централы

ной газеты

Издательство книг и га-

зет

Редактор газеты «Тод-

жикистони Совета»

(«Советский Таджикис-

тан»)

Автор рассказа (очерка,

сообщения)

Общественно -политиче-

ский журнал

Сатирический журнал

Журнал мод

Журнал «Занони Тод-

жикистон» («Женщи-

ны Таджикистана»)

Научно-популярный жур-

нал

Сколько издается газет

и журналов в респуб-

лике?

Более пятидесяти газет

и около десяти журна-

лов

Можно ли здесь почи-

тать газеты и журналы

других республик?

Конечно, все можно най-

ти и почитать в биб-

лиотеке Фирдоуси ;

Газеты можете почитать

около здания поли-.

• графкомбината

уГазетаи муаллимон»,

«Адабиёт ва санъат»

• доред?

кГазетаи муалимон»

хает, нархаш се тин

Барномаи радио (теле-

визион) барон имруз

Гуфтори радиои Точи-

. кистон соати шаш ва

намоиши телевизион

соати дах. cap меша-

вад

Радио (телевизион) чанд

барнома дорад?

Радио се барномаи асо-

сй ва чанд барномаи

иловагй дорад

Мехостам барномаи ра-

диоро гуш кунем (те-

левизионро тамошо ку-

нем)

Кадом барномаро

Барномае, ки дар он кон-

церта устодони санъа-

ти Точикистон бошад

Пас, барномаи якуми ра-

диоро аз соати дувоз-

дах гуш кунед

Пас, барномаи телевизи-

, онро ба воситаи кана-

! ли нухум аз соати нуз-

дах тамошо кунед

Барои ман барномаи

адабй (варзишй, бача-

гона) хеле ачиб ас?

Барномаи информацио-

нии «Время»-ро аз рун

кадом программа та-

мошо мекунем?.

Есть у вас «Газетаи му-

аллимон» («Учитель-

ская газета»), «Адаби-

ёт ва санъат» («Лите-

ратура и искусство»)?

«Учительская газета»

есть, она стоит 3 (три)

копейки

Программа радио (теле-

видения) на сегодня

Передачи таджикского

радио начинаются в

шесть часов, телевиде-

ния в десять часов

Сколько программ у ра-

дио (телевидения)?

Радио имеет три основ-

ные программы и не-

сколько дополнитель-

ных

Мы хотели послушать

радиопередачи (по-

смотреть телепереда-

чи)

Какую программу?

Программу, в которой

передается концерт

мастеров искусств Тад-

жикистана

Тогда слушайте первую

радиопрограмму с две-

надцати часов

Тогда смотрите телепе-

редачи по девятому

каналу с девятнадцати

часов

Меня очень интересует

литературная (спор-

тивная, детская) пере-

дача

По какой программе мы

будем смотреть инфор-

мационную программу

«Время»|> ~ * "V

Аз руи чахор программа.

6а воситаи канала

якум, хафтум, нухум

ва дувоздахум

Экрани телевизорро ду«

руст кунед

Овозашро пасттар ва

равшаниашро баланд-

тар кунед

Намоишхои телевизион

кай ба охир мерасад?

Одатан, соатхои ёздахи

шаб. '

По четырём программам,

по первому, седьмому,

девятому н двенадца«

тому каналу

Поправьте рамку экрана

телевизора

Сделайте потише и уве«

личьте яркость

Когда заканчиваются те*

лепередачи?

Обычно, в одиннадцать

вечера

КАШМАХ.ОИ СЕРИСТЕЪМОЛ—НАИБОЛЕЕ

УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА

абад — вечность

абр — облако

абру — бровь

аввал — начало, первый

авкот — еда

адаб — вежливость

адабиёт — литература

адиб — литератор

азиз — дорогой

айнак — очки \

албатта — конечно

амак — дядя по отцу

амал — дело, действие

амма — тётя по отцу

амр — приказ

ангур — виноград

ангушт — палец

андак — мало, немного

андеша — мысль

аыдом — тело

анчир — инжир

араб — араб

арак. — водка

арбоб — деятель

асар — признак, произве*

дёние, влияние

асбоб — инструмент

асир — пленный

аскар — воин, солдат

асос — основа

асп — конь, лбшадь

афлесун — апельсин

афсона — сказка

ахборот — известия

аъзам — великий

аъзо — член

аъло — отличный

ахвол — положение, со-

стояние

ахолй — население

бад — плохой

базм — пир

байналхалкй — междуна-

родный

байрак. — знамя

байт — двустишие

баланд — высокий

барг—лист (дерева]

барно — молодой

баробар — равный

бар од ар — брат

барф — снег

бахшидан — простить

бача — ребёнок, мальчик,

парень

башара — вид

бахор — весна

бахр — море

беадаб — невежливый,

невоспитанный

бевакт — поздно

бевосита — прямо

бед — ива

бесавод — неграмотный

бетараф — воздержав-

шийся, нейтральный

бефоида — непригбдный,

бесплодный, бесполез-

ный

биринч — рис

боакл — умный

бобо — дедушка

бод — ветер

бодиринг — огурец

бозор — базар, рынок,

бол — крыло

бомаза — вкусный

бор — груз, ноша

бориш — осадки '

60F — сад

cooco 8«j

-S««2'-- ^ИНИСТр

£о.г<л<л о.'"'"должное

ваз» '"eS

" осо ХОТ

eS<3 е г X

в ой тЯ ^ ^редставй !

о g о аск • 1-л о; от ras

s а'

- - - О СО

ш атйцой^

- Ю^дот

емя

З"

" • - честь

wOOo-Qk - связаны

soxgns --встреча

ss orfi - - оэбытие, ong D.'

т * дх°-р Ю*

* «у со^

ГаНа" ^ °СО . СО

1-4

кш со та

^Вя

ОКИ"* о:;

чО , ™ a:Eij о со 8 °

TipRj й:

га°р в. -

-8о* 8

rffloOm.'g о

soE2 нн

< сгаоо - а-

рМ

°v

" sk

Шоссо

SOx; о2соСОх£

О) се . о; g m ojj.

•Г.

^ ц-о шоск га£2огао

jS"

— ^эоссо c«mS

нч" - >s

^ - * * со?™£ ф^йга

°о

In „ - 00° со

по-В Я

— -ПО О (Я

а£> о"?ССО

д^а. 8

о:о.™ tr

га о-сор

—

га осе

rang -

СЕ ttpa.

CQQ- O * 0

5Ю а)

CCQ-f!^ -

м >-

Q5 0 соо

CCo-?OS

—* О)

CQO-rtO -

1Г)Ср

_ СП

азо-?пЭ-

— ?

а а. I .

OQ. х

- О ы

р ' со в

,2.аст

о га

О Q.JS

с;

аао

—

э- о а

о о 8 о

С©3

п -0

га LUO-O

осо

«03а „Л

ССОох

ccxSa

юа

[jVO сто. cfl и

га . >s «а.s • ~

(J- *с5W • -• 00

я оИ§ •

о: О X 0=Е2 —

СМ

аз

СО —

со — аЗ

8 >S>colu*8 CBO8OCJ;

о о

сс

—

X о

•е-я

СО

of-

ей

Л Sz

fee

СО

Ш 1

0)сл

се

л ^

1о

ЧО

СП

см

о;

СГ)

<4 [Д

с/3 „

УГ)

ix г

«соДг^ ^ С/} о ооо

«< - " 8 8

* • ко « ®

га"Ьсо . ,,

h^S

Kf^ О eqo "со^е ь

«смогасох t^ g

00 св

„ „к*

т ао ait;

СО о ясч

(Я (Я О — " [ifOOgce

га « W — О сесе^гагай

KNJ C4JS

се &3M

(ДСЕ fcfc^u

Мол

г*

с ^

о о; o.o;

со

№

аоо

ф Q. «

О 0. (А

—

о о. </>

8 о. оо «со < с

< *

SEluo; a^iQQBo; о &v

о У в Sflni

«Й

(Л се

8Е cec^Mgce

« «стад о й

t°Kb

га сч^тсе о о се се

гаох в — - o^gco

fflol св

1-4

« О.

с/3

ш ; р —

Г&Гм

carats лЕ

Ш — СЗгчГбО'о

га

га *

Ю 05 uftij ^Оч

.«в

18 w £

О)

я ШиН/з

ив

an I

C\JD<J о; n

о X О

о <-—W ей £

8 с;

с^-*

8 — a

_ m

s 2

со

. —

со

о со

к О V '"Н

О «

о. « <

Y gij

« •

« S

<0 Q.

аз

ы М

о; асе

се с;

асе

оо

ко. я о -

- •

со

о.се я,

D- 1

о;

: # Ы

СЕО-СОО 1

гОя : # Ы

СО» СМ

ог tN-Сн о:

4—»

Ч—

см

о О

О со

г> V

У) » Л

о as £2 as coo

э- со о

о; , о™

ге

О(Ясйо

со хшсоо

£ I § т8 С0х

CCa "о

о:

см

о;

ей

^ 8 ?V a

О о со СМ

касалхона — больница

касб — профессия

кат — топчан

кирм — червь

китоб — книга

китобдуст — книголюб

кишвар — край

кишт — посев

киштзор — засеянные по-

ля

комил — совершённый

кон — мн. копи

кор — дело, работа

котиб — секретарь

коса — тарелка (глубб-

кая)

кундфахм — тугодум

кунчков — любопытный

кушод — широкий

кур — слепой

курак — нераскрытая ко-

робочка хлопка

куса — безбородый

кугох, — краткий

куча — улица

кучабор — бульвар

кух — гора

кухна — старый

лаб — губа

лаблабу — свёкла

лабрез — переполненные

лавха — доска (мемори-

альная)

лаззат — вкус

лалмй — богарное

лангар — якорь

лаъл — шпинель

лакаб — прозвище

лаккй — болтун

лачоН — узда

лахча — диалект

лекин — но

диИу — лимон

лой — глина, грязь

дола — тюльпан

логар — худой

лугах — словарь

лулй — цыган

духтак — кукла

мавзуъ — тема

мавсим — сезон

мавч — волн&

магар — разве

маданият — культура

маза — вкус

мазкур — упомянутый

май — вино

майда — маленький

мактаб — школа

мактуб — письмо

мамлакат — страна

ман — я

манзара — вид, перепек*

тйва

Иансаб — должность

манфиат — польза

маориф — просвещение

мардум — люди

мармар — мрамор

маросим — церемония

масъала — вопрос

матбуот — печать

машхур — известный

маглуб — побеждённый

махбуба — любимая

Шчлис — собрание

мева — фрукт

Иерос— наследие

мех — гвоздь

мехр — любовь

миёна — середина

мижгон — ресница

миз — стол

миллй — национальный

минкор — клюв

мисвок — щётка (зубн4я)

иод ар — мать

Ьодда — статьи, пункт,

материя

мол — скот

молия — финансы

монеа — препятствие !

мор — змея

мох — йёсяц

мочаро — скандал

муаммо — загадка

муассиса — учреждение

муболига — преувеличё»

ние

мубориз — борец

мубориза — борьбе

мудир — заведующий

№укофот — премия

мулокот — встреча

мунтазир — ожидающий

муовин — заместитель

мусаллас — сорт вина

Кусикй — музыка

муйлаб — усы

мурча — муравей

мукалам — кисть

мухлат — время

мухр — печать

набера — внук

набот — сладость, сорт

сахара

пав — новый

нависанда —.писатель

наво — мелодия

нажод — раса

найза — штык

намак — соль

намуна — образец

наргис — нарцисс

наел — поколение

натица — результат

нафака — пенсия

нафъ — польза

нагз — хорбший

накл — рассказ

наккош — художник

начиб — благородный

нек — хорбший

неъмат — богатство

нимрузй — полдень

ногузир—непреодолимый

ноз — кокетство

нозук — нежный

нок — груша

ном — имя

номафхум — непонятный

номй — известный

нон — хлеб — лепёшка

нонхурак — таракан

нос — нас

носкаду — табакерка

нотарс — смелый

нотоб — больной

ноф — пуповина

нохун — ноготь • •

вур — луч

нуфуз — влияние

нукра — серебро

нуксон — изъян

нушокй — питьё

об — вода

обанбор — водохранили-

ще

обмон — поливальщик

обод — благоустроенный

обру — авторитет

обуна — подписка

обхезй — половодье

овоз — голос

овоза — слава

овора—бродяга,

огох — информирован-

ный