Додихудоев Р.Х., Додихудоева Л.Р. Таджикско-русский разговорник

Подождите немного. Документ загружается.

Бохт

Пайт

Гуштин, гуштивгирй

Бузкашй

Чавгонбозй

Чавгонбозии савора

Лезак

Лезакбозй

Яхмолакбозй

Савдо, хар ид

Вазорати савдои респуб-

лика

Иттифоки чамъиятхои

матлуботи Точикистон

(Точикм атлубот)

Агар ичозат бошад, мо

пеши вазири савдо

(раиси Точикматлу-

бот) равем

Аз молхои саноати ма-

халлй кадомаш дар

республика савдо ме-

шавад?

Аксарияти молхои сано-

ати махали дар рес-

публика ба фуруш ме-

равад

Танхо бист-бисту панч

фоизаш ба республика

ва давлатхои дигар

мебарояд

Бемалол бошад, газвор-

хои хоси махаллиро

номбар кунед

Саноати махаллии Точи-

кистон газворхои бись-

ёр мебарорад, ман

баъзехояшонро ном

мебарам: алоча, бека-

саб, карбос, чит, са-

тин, шсхй, атлас

Проигрыш, проиграл

Партия

Национальная борьба

Козлодрание

Поло, хоккей на траве

Конное поло

Лыжи

Лыжный спорт

Конькобежный спорт

Министерство торговли

республики

Союз потребительских

коопераций Таджики-

стана (Таджикпотреб-

союз)

Если разрешите, мы пой-

дем к министру тор-

говли (председателю

Таджикпотребсоюза)

Какие товары производ-

ства местной промыш-

ленности идут в торго-

вую сеть республики?

Большинство товаров ме-

стной промышленности

поступает в торговую

сеть республики

Только двадцать-двад-

цать пять процентов

идет в другие респуб-

лики и государства

Назовите, пожалуйста,

местные ткани

Местная промышлен-

ность выпускает много

тканей, я назову лишь

несколько из них: ало-

ча, бекасаб, карбос,

ситец, сатин, шелк, ат«,

лас,

— Торговля, покупка

Махсулоти иттиходияи

«Точикатлас» масалак,

шухрати чахонй пайдо

кард

Атласи точик дар ягон

намоиши канон чоиза

гарифтаает ё не?

Албатта, борхо дар на-

моишхои умумичахонй

атласи мо дипломхои

дарачаи якум ва чои-

заи олй гирифтааст?

Мо мехостем бо кору бо-

ри иттиходияи «То-

чикатлас» шинос ша-

вем

Мархамат, чонишини

сард ори шуъбаи сано-

ати махали хамрох,и

шумо меравад

Оё дар хамаа шахрхои

Точикистон магазин-

хои «Армурон» вучуд

дорад?

Кариб дар хамаашон

Бехтариии ин магазинхо

матазинхои Душанбе

«Сугддухтар» ва «Чавха-

рй» мебошанд

Армурон (дастовез)-хои

бехтаринро аз ин ма-

газинхо харида мета-

вонед

Магазини китоб (Точик-

китоб)

Магазини хурокворй

молхои саноати, ме-

ваю сабзазот

Универмаги марказй

Заводи заргарии Душан-

бе

Продукция объединения

«Таджикатлас», напри-

мер, приобрела всемир-

ную славу

Получил ли таджикский

атлас какой-либо приз

на больших выстав-

ках?

Конечно, много раз на

всемирных выставках

наш атлас получал

дипломы первой степе-

ни и главный приз

Мы хотели бы познако-

миться с делами объ-

единения «Таджикат-

лас»

Пожалуйста, замести-

тель заведующего отде-

лом местной промыш-

ленности поедет с вами

Во всех ли городах Тад-

жикистана есть мага-

зины «Сувенир»

Почти во всех

Лучшие магазины этого

рода душанбинские

магазины «Согдианка»

и «Джавхари».

Лучшие сувениры вы

сможете купить в этих

магазинах

Книжный магазин («Тад-

жиккитоб»)

Продовольственный ма-

газин (промтоварный,

фруктов и овощей)

Центральный универмаг

Душанбинский юзел ир-

ный завод

Шуъбаи гушту шир

(каннодй, атторй, чар-

чинворй)

Отдел мясной, молочный

(кондитерский, парфю-

мерный, галантерей-

ный)

Дар магазини хурокворй — В продовольственном

магазине

Ба ман ду кило гушт, як

литр шир, панчсад

грамм панир, як дона

маска, як кило колба-

са, дихед

Агар мумкин бошад, ду

килограмм шакар, се

кутича к,анд, се кило-

грам конфет, шаш до-

на кулчаи кандин ди-

хед

Шираворихои миллиро

аз кучо харидан мум-

кин аст?

Ана дар он шуъбаи мага-

зини мо ё дар магазини

махсули «Ширавор»-и

чойхонаи «Рох,ат»

Чй хел консервхои гуш-

тй (мохй) доред?

Кадом май махаллиро

тавсия мекунед?

Майхои бехтарин «Точи-

кистон», «Варзоб»,

«Душанбе» ва «Тоифй»

мебошанд

Мархамат, аз хаман ха-

минхо як шишагй ди-

хед

Шароби ноб хам доред?

«Душанбе» ва «Мусал-

лас» шароби нобанд

Илтимос, ду шиша рав-

гани пахта, як шиша

равгани зайтун (загир)

дихед

Дайте мне, два кг мяса,

литр молока, пятьсот г

сыра, пачку масла,

один килограмм колба-

сы

Если можно, дайте два

килограмма сахарного

песка, три пачки саха-

ра, три килограмма

конфет, шесть коржи-

ков

Где можно купить на-

циональные сладости?

Или вот в том отделе

нашего магазина или

в магазине «Сладо-

сти» чайханы «Рохат»

Какие у вас есть мясные

(рыбные) консервы?

Какое рекомендуете ме-

стное вино?

Лучшие вина «Таджики-

стан», «Варзоб», «Ду-

шанбе», «Тайфи»

Пожалуйста, дайте по

одной бутылке каждо-

го

Есть у вас сухое вино?

«Душанбе» и «Мусал-

лас» — сухие вина

Прошу, дайте две бутыл-

ки хлопкового масла,

одну оливкового (зи-

гирного)

Дар магазини молхои саиоатй — В промтоварном

магазине

Бемалол бошад, ин чит

(сатин, шохй, атлас,

бекасаб, бахмал)-ро

нишон дихед

Ман мехохам як румол

(чатр, матоъ барои

костюми занона, кос-

тюми мардона, пойаф-

золи бачагона) харам

Як метри ин чит (газ-

вор) чанд сум меис-

тад?

Ба мэн як куртавор ат-

лас дихед

Мана бехтарин абреши-

ми мо бо накши мил-

лим точик

Газвори хушрангтар на-

доред?

Дорем, ана инашро би-

нед

Дастархони пахтагин

(катон) доред?

Афсус, хозир надорем,

баъд аз чанд руз да-

роед, хатман меша-

ванд

Сачок (дастмол)-ро аз

кучо харидан мумкин

аст?

Ин дастпоккунакхо ис-

техсоли саноати худи-

анд ё хоричй?

Молхои хоричиро фак,а!

дар шуъбаи чорум ме-

фурушанд

Ин музаро нишон дихед,

нархаш чанд пул аст?.

Пожайлуста, покажите

этот ситец (сатин,

шелк, атлас, бекасаб,

бархат)

Я хочу купить один жен-

ский платок (зонтик,

материал для женско-

го костюма, мужского

костюма, детскую

обувь)

Сколько стоит метр это-

го ситца (ткани)

Дайте мне один отрез

атласа на платье

Вот наш лучший шёлк с

таджикским нацио-

нальным орнаментом

Нет ли у вас ткани по-

лучше?

Есть, вот посмотрите

Есть у вас хлопчатобу-

мажные скатерти?

Жаль, сейчас нет, захо-

дите через несколько

дней, обязательно бу-

дут

Где можно купить поло-

тенце?

Эти носовые платки оте-

чественного производ-

ства или импортные?

Импортными товарами

торгуют только в чет-

вертом отделе

Покажите, эти сапоги,

сколько они стоят?

Ботинкаи мардона (ба-

чагона)-и раками чн-

х,илу ду (сию чор) лозим

аст

Шуъбаи пойафзоли за-

нона дар кучост?

Ба ман як туфлии пош-

набаланд (пошнаи ми-

ёна, пошнаи паст) ди-

ад

Кафши махаллй надо-

ред?

Чаро? Дорем, коло фаб-

рикаи пойафзоли Jle-

нинобод кафши махал-

лии бисьёр зебо исгех,-

сол мекунад

Атри «Душанбе» ё «Но-

рак» доред?

Ба ман барои пальто

(костюм, курта, шим,

камзул, камзулча) туг-

ма лозим аст

Ба ман лифу хока (ха-

мира)-и дандонтозаку-

нй дих,ед

Як поку, як кутича ал-

мос, хамираи ришгирй

дихед

Мебахшед, лабсурхку-

нак, упо ва сурхй ди-

хед

Нужны мужские (дет-

ские) ботинки сорок

второго (тридцать чет-

вертого) размера

Где отдел женской обу-

ви?

Дайте мне туфли на вы-

соком (среднем, низ-

ком) каблуке

Нет ли у вас местных

сабо (кавшей)?

Почему? Есть, сейчас

ленинабадская обув-

ная фабрика выпуска-

ет очень красивые ме-

стные сабо (кавши)

Есть ли у вас духи (оде-

колон) «Душанбе» или

«Нурек»?

Мне нужны пуговицы

для пальто (костюма,

платья, брюк, камзо-

ла, безрукавки)

Дайте мне зубную щёт-

ку и порошок (пасту)

Дайте одну опасную

бритву, пачку лезвий,

крем для бритья

Извините, дайте губную

помаду, пудру и румя-

на

Дар магазини китоб —

Магазини «Олами ки-

тоб» дар кучост?

Ба троллейбуси ду савор

шуда, дар истгохи пан-

чум фароед, хамон

чост

Магазинатон чанд шуъ-

ба дорад?

В книжном магазине

Где магазин «Книжный

мир?»

Садитесь на второй трол-

лейбус, сойдёте на пя-

той остановке, там и

магазин

Сколько отделов в ва-

шем магазине?

Мо панч' шуъба дерем:

китобхои бадей, китоб-

хои дарей, китобхои

куг;на, санъат, молхои

идора (концелярй)

Ба ман китобхои шоиро-

ни точик лозиманд, бе-

малол бошад, тавсия

кунед

Мархамат, ба ин тараф

гузаред, худатон дида

бароед

Дар ин рафхо — китоб-

хои шоирони классик,

дар он рафхо — китоб-

хои шоирону нависан-

дагони имрузаи точик

Мумкин бошад, китоби

Саъдй «Бустон», рома-

ни Айнй «Гул омон»,

романе Мухам м-эди ев

«Дар он дуньё»-ро ба

ман дихед

«Шохнома» хам доред?

Бале, хам ба точикй,

хам ба руей

Китобхои дарсиатон ба

кадом забонхоанд?

Барои кадом синфхо ки-

тоби дарей доред?

Х,озир дар мактабхо ки-

тоби дарсиро бепул ме-

диханд

Ба ман китоби дарсии

адабиёт барои синфи

хаштум лозим аст

Китоби дарсии матема-

тика доред?

Бале, факат барои еин-

фи нух

Лугати точикй-руей (анг-

лией), доред?

У нас пять отделов: ху-

дожественной книги,

учебников, букинисти-

ческий, искусства, кан-

целярских товаров

Мне нужны книги тад-

жикских поэтов, будь-

те добры, порекомен-

дуйте

Пожалуйста, проходите

сюда, сами посмотри-

те

На этих полках — книги

поэтов-классиков, на

тех — книги современ-

ных таджикских поэ-

тов и писателей

Если можно, дайте книгу

Саади «Бустон», ро-

ман Айни «Рабы», ро-

ман Мухаммадиева

«На том свете»

У вас и «Шахнаме» есть?

Да, и на таджикском, и

на русском

На каких языках ваши

учебники?

Для каких классов у вас

есть учебники?

Сейчас учебники дают в

школах бесплатно

Мне нужен учебник ли-

тературы для восьмо-

го класса

Есть ли у вас учебник

математики?

Только для девятого

класса

Есть ли у вас таджик-

ско-русский (англий-

ский) словарь?

Дар боран санъаги меъ-

мории Осиёи Миёна

китобе надоред?

Илтимос, дар бораи му-

сикии точик ба ман

ягон китоб нишон ди-

хед

Мархамат, китоб дар бо-

раи мусикии класси-

кии «Шашмаком»

Дар бораи рассомрни

Точикистон ягон китоб

ёсрга дихед

Ба ман як калам, ручка

(найкалам), се мука-

лам ва ранг дихед

Ба ман ручкаи талабагй

(перо) ва сиёхидон ди-

хед

Бемалол бошад, дувоз-

дах дафтари чорраха,

ду чадвал дихед

Нет ли у вас книги по

архитектуре Средней

Азии?

Прошу, покажите мне

книгу о таджикской

музыке

Пожалуйста, книга о

классической музыке

«Шашмаком»

Найдите какую-нибудь

книгу о художниках

Таджикистана

Дайте мне один каран-

даш, ручку, три кис-

точки и краски

Дайте мне ученическую

ручку (перо) и Чер-

нильницу

Будьте добры, дайте две-

надцать тетрадей в

клетку, две линейки

Дар магазини чдвохирот —

Ба ман соати тиллои за-

нона (мардона)-ро ни-

шон дихед

Ман ин гушворро меха-

рам, нархаш чанд аст?

Аз зару зевархои запо-

на чй доред?

Чизхои бисьёр дорем

Ба шумо чй лозим аст?

Ба ман анцуштарин

(дастпона, сарсузан,

зеби гардан) лозим асг

Нархи ин занчираи тил-

ло (нукра) чанд аст?

Агар захмат нашавад

хамон шадцаи марво-

ридро нишон дихед

В ювелирном магазине

Покажите мне женские

(мужские) золотые ча-

сы

Я куплю эти серьги,

сколько они стоят?

Что у вас есть из жен-

ских украшений?

Много у нас всего

Вам что нужно?

Мне нужно кольцо (брас-

лет, брошь, кулон)

Сколько стоит эта золо-

тая (серебряная) це-

почка?

Покажите то ожерелье

из жемчуга, если не

трудно

Нигини кадом ангушта-

рин аз лаъл (фируза)

сохта шудааст?

Хозир лаъл у фируза

нест, аммо нигини лоч-

вардй дорем, марха-

мат

Хамон пероя (занчира)-

ро ба ман нишон ди-

хед

Он тавки яшм (ёкути

кабуд, лочвард, акик)

чанд пул меистад

Ин гафабанд аз нукра

аст?

Не, аз омехтаи нукра бо

чанд маъдани дигар

аст

Ба ман шадцаи марчон

(садаф) лозим аст

Инаш чист?

Инашро ба точикй кат-

мола мегуянд. Ин гуна

зеварро танхо чавха-

рихои Бухоро месо-

занд

Мехохам барои занам

(шавхарам) тухфае аз

Точикистон шрифта

барам, дар интихобаш

ёрй мерасонед.

Мархамат, барои зана-

тон ин шадцаи лоч-

вардй ва сарсузан бех-

тарин тухфа аст

Мархамат, барои - шавха-

ратон ин сузанаки гал-

стук ва тугмахои бан-

дакдори зумуррадй

бехтарин тухфа меша-

ванд

В каких кольцах рубин

бирюза?

Сейчас нет рубина и би-

рюзы, но есть лазурит,

вот, пожалуйста

Покажите мне то укра-

шение (цепочку)

Сколько стоит то оже-

релье из яшмы (сап-

фира, лазурита, сердо-

лика)?

Это украшение из сереб-

ра?

Нет, из сплава серебра

и нескольких других

металлов

Мне нужно ожерелье из

кораллов (перламут-

ра)

А это что такое?

Это по-таджикски назы-

вается катмола. Такое

украшение делают

только ювелиры Буха-

ры

Хочу купить подарок же-

не (мужу) из Таджи-

кистана, помогите вы-

брать

Пожалуйста, лучшим по-

дарком для вашей же-

ны будут это лазури-

товое украшение и эта

брошь

Пожалуйста, вашему

мужу лучшим подар-

ком будут булавка

для галстука и изум-

рудные запонки

6-1411

Дар магазини молвди рузгор — В хозяйственном

магазине

Пиёлаю чойникя исте

соли заводи чинивори

шах,ри Турсунзода до-

ред ё не?

Дорем, ба шумо чй хел

пиёла ва чойник ло-

зим аст?

Чойнику пиёлахои бо

накшу нигори миллй

Ана, як чойнику шаш

пиёла, хамааш хашт

суму бисту панч тин

Ягон кузачаи саноати

махаллй ё кулолони

Точикистон хам медо-

дед

Байр аз кузача коса, та-

бакла ва хар хел бо-

зичахои кулолй хам

дорем

Мархамат, панч коса,

дувоздах табакча ва

яктой бозича хам ди-

хед

Нархи сервизи таомхурй

(чой, кахва) барои

шаш (дувоздах) на-

фар чанд пул аст?

Бемалол бошад, ин ми-

но ва чомхои булурин-

ро дихед.

Х,амон канддон (мураббо-

дон) хам булурин аст?

Чахор coFap (чом) ва

дах кадахча дихед

Бемалол бошад, хамин

табаки хушрангро нн-

шон дихед

Есть у вас пиалы и чай-

ник производства Тур-

сунзадевского фарфо-

рового завода?

Да! Какие вам нужны

пиалы и чайники?

Пиалы и чайники с на-

циональным узором

Вот, один чайник и шесть

пиал, всего восемь

рублей двадцать пять

копеек.

Дали бы ещё кувшин-

чик производства мест-

ной промышленности

или работы гончаров

Таджикистана

Кроме кувшинчика у нас

есть также косы, таре-

лочки и разные гон-

чарные игрушки

Пожалуйста, дайте так-

же пять кос, двенад-

цать тарелочек и по

одной игрушке

Сколько стоит столовый

(чайный, кофейный)

сервиз на шесть (две-

надцать) персон?

Дайте, пожалуйста, эти

хрустальные графин и

бокалы

Та сахарница (вазочка

для варенья) тоже

хрустальная?

Дайте четыре бокала и

десять рюмок

Пожалуйста, покажите

это красочное блюдо

Ба ман болгача, анбур,

дусад грамм мехи май-

да, як килограмм мехи

калон, се дона мурват-

тобак лозим аст

Мне нужны молоток,

щипцы, двести грам-

мов маленьких гвоз-

дей, 1 кг больших

гвоздей, три отвёртки

Дар дукони меваю сабзавот — В фруктовом и

овощном ларьке

Мархамат, аз мевахои

Точикистон ширинта-

ринашро ба мо чудо

карда дихед

Тамом и меваи Точикис-

тон ширин, зеро офто-

би мо оламтоб аст

Ангури мо хеле бал аз-

зату ширин аст

Кадом хелашро мехо-

хед?

Худатон чудо кунед, бех-

тар аст

Набошад чавз ё хусайнй

Рахмат, як киллой бар

кашед

Дигар хелхои ангур хам

доред?

Дар Точикистон даххо

хели ангур меруяд:

бахтиёрй, бихиштй,

ангури лаъл, обакй,

тагобй, халилй ва гай-

ра

Як кило бодиринг чанд

пул аст?

Бодиринги гармхона як

суму хаштод тин, бо-

диринги мукаррарй

шаст тин меистад

Лимуи Точикистон раси-

дааст?

Пожалуйста, выберите

нам самые сладкие

фрукты Таджикистана

Все фрукты Таджикиста-

на сладкие, так как у

нас солнце всесогре-

вающее

Наш виноград очень вку-

сен и сладок

Какой сорт хотите?

Сами лучше выберете

Тогда, джаус или хусай-

нй

Спасибо, взвесьте по ки-

лограмму

А другие сорта виногра-

да есть?

В Таджикистане растут

десятки сортов вино-

града: бахтиёрй, би-

хиштй, лал, обаки, та-

гобй, халилй и другие

Сколько стоит кг огур-

цов?

Парниковые огурцы один

рубль восемьдесят ко-

пеек, непарниковые —

шестьдесят копеек

Лимоны Таджикистана

уже созрели?