Додихудоев Р.Х., Додихудоева Л.Р. Таджикско-русский разговорник

Подождите немного. Документ загружается.

Аз руи кадом ихтисосхо

мутахассис тайёр меку-

нед?

Аз руи сад ихтисос

Муаллим хам тайёр ме-

кунед?

Албата, дар хафт фа-

культет асосан муал-

лим тайёр мекунем

Масалан, факультетхои

таърих, филологияи то-

чик, филологияи рус,

математика, физика,

химия ва биология

асосан барои мактаби

миёна ва олй муаллим

тайёр мекунанд

Танхо як микдори ками

тамомкунандагони фа-

культетхо ба муассиса-

хои илмй-тадкикотй

фиристода мешавад

Факультетхои дигар аз

кабили геологи, икти-

содй, хукукшиносй,

шаркшиносй асосан

кормацдони H I VI и к) му-

тахзссисонн сохахои

гуногуни хочагии халк

тайёр мекунавд

Соле чанд нафар аспи-

рант кабул мекунед?

Хар сол ба шуъбаи рузо-

наи аспирантура сию

се ва ба шуъбаи гон-

бона понздах нафар

кабул мекунем

Ба шахрхои дигар хам

мефиристед?.

По каким специально-

стям готовите специа-

листов?

По ста специальностям

И учителей готовите?

Конечно, на семи фа-

культетах в основном

готовим учителей

Например, исторический,

таджикский филологи-

ческий, русский фило-

логический, математи-

ческий, физический,

химический и биоло-

гический факультеты в

основном готовят учи-

телей и преподавате-

лей для средней и выс-

шей школы

Только небольшое число

выпускников этих фа-

\ культетов направляет-

ся в научно-исследова-

тельские учреждения

Другие факультеты, та-

кие, как геологический,

экономический, юриди-

ческий, восточный, в

основном готовят науч-

ных работников и спе-

циалистов различных

областей народного хо-

зяйства

Сколько принимаете ас-

пирантов ежегодно?

Каждый год принимаем

тридцать три человека

на очное и пятнадцать

на заочное отделение

аспирантуры

И в другие города посы-

лаете?,

-.4

Бале, пештар бисьёр ас-

пирантхоро ба шах,р-

хои марказй мефнрис-

тодем холо камтар

Студентони курсхои бо-

ло хам дар универси-

тетхои дигар мехонанд

Дар университет кадом

мактабхон илмй дои-

ранд?

Мактаби илмии матема-

тики ва назарияи ра-

кам, физикаи чисми

сахт, химияи ядрой ва

гайра

Китобхонаи илмиатон

чанд чилд китоб до-

рад?

Китобхонаи мо мисли

университет хеле ча-

вон аст, аммо аллакай

зиёда аз се миллион

чилд китоб дорад

Университет аз кай боз

амал мекунад?

Университети мо дар

асоси Укази Президиу-

ми Совета Олии СССР

соли 1948-ум кушода

туда буд -

Совета . илмй мохе чанд

бор чамъ мешавад?

Мо ду Совета илмй до-

рем

Яке аз онхо мохе як бор

чамъ омада, масъала-

хои .гуногуни хаёту

фаъолияти универси-

тетро мухоким-а ва хал'

менамояд

Да, раньше посылали в

центральные города

аспирантов больше, те-

перь меньше

Студенты старших кур-

сов также учатся в

других университетах

Какие научные школы

(направления) функ-

ционируют в универ-

ситете?

Научная школа матема-

тиков (матанализ и

теория чисел), физики

твердого тела, ядер-

ной химии и т. д.

Сколько томов в вашей

научной библиотеке?

Наша библиотека, как и

сам университет, очень

молода, но уже имеет

более 3 миллионов то-

мов

С каких пор функциони-

рует университет?

Наш университет бьи от-

крыт в 1948 г. на осно-

вании Указа Президиу-

ма Верховного Совета

СССР

Сколько.раз в месяц со-

бирается Учёный Со-

вет?

У нас два Учёных Сове-

та

Один из них собирается'

раз в месяц, обсужда-

ет и решает различные

вопросы жизни и дея-

тельности университе-

та

Совета дигар барои хи-

мояи рисолахои ном-

задй ва докторй таш-

кил шудааст

Ин Совет ба кадри ло-

зимй чамъ шуда рисо-

лахоро мухокима ме-

кунад

Дар панчсолаи ёздахум

чанд нафар рисолаи

номзадй ва докторй хи-

мия кард?

Умуман дар совети мо

дувоздах рисолаи док-

торй ва бисту хашт

рисолаи номзадй хи-

моя шудааст.

Аз он шаш доктор ва

сездах номзад муалли-

Мони университетанд

Мебахшед, вакти бисьё-

ри шуморо гирифтем

Хеч гаи не, боз биёед,

сухбат мекунем

Мехрубонии зиёд иаму-

дед.рахмат барои сух-

бати ширинатон

Хайр, то дидан! ,,.../

Ррхи сафед!

Саломатбошед!.

Ман шуморо гусел меку-

• йам

Захмат накашед

Бе хамин хам шуморо

ташвиш додем

Чй ташвиш аст, сухбати

бисьёр фоиднок буд

Другой Совет создан для

защиты кандидатских и

и докторских диссерта-

ций

Этот Совет собирается

по мере надобности и

обсуждает диссерта-

ции

За одиннадцатую пяти-

летку сколько человек

защитило кандидат-

скую и докторскую дис-

сертации?

Вообще на нашем Сове-

те защищено двенад-

цать докторских и

двадцать восемь кан-

дидатских диссертаций.

Из них шесть докторов

и тринадцать кандида-

тов являются препода-

вателями университе-

та

Извините, отняли у вас

. много времени

Ничего, приходите опять,

поговорим

Вы очень добры, спаси-

бо за вашу приятную

беседу

До свидания! [,

Счастливого пути!

Будьте здоровы 1 ....'.-.

Я вас провожу

Не трудитесь

И так мы вам доставили

много хлопот

Какие хлопоты, была

очень полезная беседа

Саноат — Промышленность

Саноати республика чанд

сох,а дорад?

Сохахои бисьёр дорад

Мухимтарини онхоро

номбар мекардед

Мархамат, мухимтари-

наш сохаи металлур-

гия, мошинсозй ва пах-

татозакунй

Заводи алюминии Регар

сархати муассисахои

хамин соха мебошад

Ин соха аз кай боз дар

республика пайдо шу-

дааст?

Баробари сохтмони ист-

гохи баркии Норак

дар чануби республи-

ка сохтмони чанд му-

ассисаи саноатй cap

шуд

Бо хамин равиаку инки-

шофи Комплекси ча-

нубии Точикистон cap

шуд

Пешсафи сохаи мошина-

созй зазоди дастгохх,ои

бафандагии Точикис-

тон ба номи Ф. Э.

Дзержинский мебошад

Дар сохаи сеюми мазкур

калонтарин муассиса

Иттиходияи Истехсо-

лии газворхои пахтаги-

ни Душанбе мебошад

Бемалол бошад, моро бо

ду муассисам шахр

шинос кунед

Какие отрасли имеет

промышленность рес-

публики?

Много отраслей

Назвали бы важнейшие

из них

Пожалуйста, важнейшие

отрасли: металлургия,

машиностроение и

хлопкообработка

Регарский алюминиевый

завод является флаг-

маном этой отрасли

Когда появилась эта от-

расль в республике?

Наравне со строитель-

ством Нурекской элект-

ростанции началось

строительство несколь-

ких промышленных

предприятий на юге

республики

Этим началось разви-

тие Южно-таджикско-

го комплекса

Флагманом машинострое-

ния является Таджик-

ский завод текстиль-

ных станков им. Ф.'Э.

Дзержинского

В третьей упомянутой от-

расли самым большим

предприятием является

Душанбинское произвол*

ственное хлопчатобу-

мажное объединение

Если нетрудно, познай

комьте нас с двумя

'. предприятими город?

Мо мехостем, бо дирек-

тор (котиби комитети

партиявй, раиси коми-

тети иттифоки касаба

ё котиби комитети

комсомолй)-и ин кор-

хона сухбат кунем

Мархамат, хозир мо ба

бинои маъмурии корхо-

на меравем

Заводатон кай сохта шу-

дааст?

Сохтмони завод се сол

давом кардаасту ибти-

дои соли 1951 аввалин

махсулот бароварда-

аст

Х,амагй чанд нафар кор-

тару хизматчй дорад?

Хамааш аз дувоздах ха-

зор зиёдтар аст, аз ин

чумла тахминан хашт

хазораш коргар

Дастгоххои истехссли

шумо танхо дар рес-

публика истифода ме-

шаванд?

Не, аз худи соли аввал

хафтоду ланч фоизи

махсулотамон ба рес-

публикахои дигар ва

хатто ба хорича ме-

рафт

Дар ду панчсолаи охир

чй?

Дар ив давра шасту панч

фоизи дастгоххо ба хо-

рича ва бисту панч

фоизаш ба дигар рее-

публикахр меравад

Мы хотели бы погово-

рить с директором

(секретарём партийного

комитета, председате-

лем профсоюзного ко-

митета или секретарём

комитета JIKCM) этого

завода

Пожалуйста, сейчас мы

пойдем в здание заво-

доуправления

Когда построен ваш за-

вод?

Строительство завода

шло три года и в нача-

ле 1951 года завод вы-

пустил первую продук-

цию

Сколько всего рабочих и

служащих?

Всего более 12 тысяч, из

них около 8 тысяч-

рабочих

Станки вашего производ-

ства используются

только в республике?

Нет, уже с первого года

75% нашей продукции

уходило в другие рес-

публики и даже за гра-

ницу

А в последние две пяти-

летки?

В этот период шестьде-

сят пять процентов

станков идет за рубеж

и двадцать пять про-

центов в другие рес-

публики

Барои муассисахои рес-

публика дах фоизи

махсулотамон кифоят

мекунад

Чанд фоизи махсулатон

нишонаи сифат дорад?

Хаштод фоиз

Кадрхои баландихтисоси

коргарро худатон тай-

ёр кардед?

Не, дар ин масъала б а

мо ёрии бародаронаи

бебахои заводхои

шахрхои Иваново, Куй-

бышев, ва Тифлис ра-

сид.

Кормандони инженер-

техникиро дар кучо

тайёр мекунед?

Кисми зиёди онхоро Ин-

ститута политехникии

Точикистон тайёр ме-

кунад

Баъзан институтхои

шахрхои Москва, Ле-

нинград ва Киев ме-

фиристанд

Чанд нафар аъзои пар-

тия доред?

Ба ин савол шояд коти-

би комитети партиявй

чавоби аниктар дихад

Ташкилоти партиявй

шонздах фоизи хамаи

кормандони заводро

ташкил медихад

Хар як корманди завод

метавонад хар сол ба

муоличаи санатори ра-

вад ё не?

Для предприятий респуб-

лики достаточно и де-

сяти процентов нашей

продукции

Какой процент вашей

продукции имеет знак

качества?

Восемьдесят процентов

Вы сами подготовили вы-

сококвалифицирован-

ные рабочие кадры?

Нет, в этом вопросе нам

оказали неоценимую

братскую помощь заво-

ды Иванова, Куйбыше-

ва и Тбилиси

Где готовите кадры

ИТР?

Большую часть их гото-

вит Таджикский поли-

технический институт

Иногда их направляют

нам институты Моск-

вы, Ленинграда и Кие-

ва

Сколько у вас членов

партии?

На этот вопрос, возмож-

но, более точный ответ

даст секретарь партий'

ного комитета

Партийная организация

составляет 16% всех

работников завода

Может ли каждый работ-

ник завода ежегодно

принять курс санатор-

ного лечения или нет?

Чавоби ин саволро аз

раиеи комитети итти-

фоки касаба мегиред

Мухточони муолича, ал-

батта, бо роххати Ит-

тифоки касаба х,ар сол

ё солдармиён ба муо-

лича мераванд

Гурухи калони корман-

дон ба хонахои исти-

рохат меравад

Райр аз ин, завод комп-

лекта калони тиббй

дорад, ки хонаи пеш-

гирии беморихо (про-

филакторий) як к,исми

он мебошад

Дар бораи шароити мех-

нат каме сухбат мекар-

дем

Бисьёр хуб, кадом масъ-

алаеро ки донистан ме-

хохед, пурсед

Музди мехнати коргарон

ба хисоби миёна чанд

аст?

Маоши коргарони ба-

ландихтисос такрибан

чорсад ва коргарони

дигар дусад-дусаду

панчох сум аст

Сугуртаи социалй доред

ё не?

Хифзи мехнат дар кор-

хона чй тавр ба рох

монда шудааст?

Чавоби ин саволхо ва са-

волхои дигарро аз ни-

шондихандахои ин де-

вор ёфтан мумкин аст

Ташкили илмии мехнат

(ТИМ)-ро кй амалй ме-

гардонад?

Ответ на этот вопрос

можно получить у

председателя профсо-

юзного комитета

Нуждающиеся в лечении,

конечно, каждый год

или через год ездят по

путевкам профсоюза

Большая группа работни-

ков отдыхает в домах

отдыха

Кроме того, завод имеет

медицинский комп-

лекс, куда входит про-

филакторий

Поговорили бы немного

об условиях труда

Очень хорошо, какие

вопросы вас интересу-

ют, спрашивайте

Какова средняя зарпла-

та рабочих?

Зарплата высококвали-

фицированных рабочих

около четырёхсот, у

остальных двести —

двести пятьдесят руб-

лей

Есть ли у вас социальное

страхование?

Как организована охра-

на труда на заводе?

Ответ на эти и другие

вопросы можно найти

в диаграммах на этой

стене

Кто осуществляет НОТ?

Барон ин дар корхона

гурухи махсуси инже-

нерию техники таъсис

шудааст

Завод клуб ё касри ма-

даният дорад?

Албата, пахдуи идораи

завод бинои бохаша-

мати касри мост.

Агар хохед, рафта тамо-

шо кунед

Муассисахои бачагона

хам доред?

Бале, завод комбината

бачагона дорад, ки дар

он ду богча ва як ясли

хает

Холо вакти хуроки ним-

рузй шуд ва мо мехос-

тем, ки шумо бо мо

дар ошхонаи коргарон

тановул кунед

Мехрубонии зиёд кар-

дед, бо камоли майл

Для этого на заводе ос-

нована специальная

инженерно-техническая

группа

Имеет завод свой клуб

или Дом культуры?

Конечно, рядом с заво-

доуправлением стоит

великолепное здание

нашего дворца; если

хотите, можете сходить

посмотреть

А детские учреждения у

вас есть?

Да, завод имеет детский,

комбинат, куда входят

два садика и одни яс-

ли

Сейчас настало время

обеда, и мы хотели бы,

чтобы вы пообедали с

нами в рабочей столо-

вой

Вы очень добры, с удо-

вольствием

Хочагии кишлок,

Сохаи мухими хочагии

халк

Замини пахта

Замини тамоку

Обьёрии замин

Бехбудии замин

Хушккунии замин

Асппарварй

Пахтакорй

Галлакорй

Богдорй

Токпарварй

Шоликори

Обчакори

Сельское хозяйство

Важная отрасль народ-

ного хозяйства

Хлопковая плантация

Табачная плантация

Обводнение земель

Мелиорация земель

Осушение земель

Коневодство

Хлопководство

Зерноводство

Садоводство

Виноградарство

Рисоводство

Бахчеводство

Сабзавоткорй

Меваи тар

Чорводорй

Кутоспарварй

Пиллапарварй

Раиси колхоз

Директори совхоз

Раиси совета депутатхои

халкии кишлок

Кахрамони Мехнати Со-

циалиста

Ду карат Кахрамони

Мехнати Социалиста

Мачлиси умумии колхоз

Бригадахои колхоз

Чинакчии машхур

Ронаидаи комбайн (трак-

тор)

Говдуши мохир

Чупон, сарчупон

Обмон

Чарогохи тобистонй (зи-

мистонй)

Зимистонгузаронии чор-

во

Ягон колхоз (совхоз)-ро

бонд дида бароем

Ин колхоз (совхоз) ба

номи кист?

Ин колхоз ба номи Ле-

нин (Рудакй, Айнй)

аст

Колхозатон кай ташкил

шудааст?

Колхозамон соли 1935-

у'м ташкил шудааст.

Худи хамон сол ба он

номи Ленин дода шуд

Овощеводство

Свежие фрукты

Животноводство

Яководство

Шелководство, выращи-

вание коконов шелко-

пряда

Председатель колхоза

Директор совхоза

Председатель сельского

Совета народных депу-

татов

Герой Социалистическо-

го Труда

Дважды Герой Социали-

стического Труда

Общее собрание колхоза

Бригады колхоза

Известная сборщица

Комбайнер (тракторист)

Доярка-мастер

Чабан, старший чабан

Поливальщик

Летнее (зимнее) пастби-

ще

Зимовка скота

Нам надо побывать в ка-

ком-нибудь колхозе

(совхозе)

Чьим именем назван этот

колхоз (совхоз)?

Это колхоз имени Лени-

на (Рудакй, Айнй)

Когда организован ваш

колхоз?

Наш колхоз организован

в 1935 году.. В том

же году ему было при-

своено имя Ленина

Колхоз (совхоз)-и шумо

як соха дорад ё бись-

ёрсоха мебошад?

Колхоз асосан пахтз ме-

корад, аммо сохаи чор-

водорй ва пиллапарва-

рй хам дорем

Замини колхозатон чанд

гектар аст?

Мо се хазор гектар за-

мини обй, панч хазор

гектар замини лалмй

ва чарогох, дорем

Соле чанд тонна пахта

истехсол мекунед?

Дар шар-оити мусоид со-

ле 4500—4600 тонна

пахта медихем

Чинакчиёни бехтарина-

тон дар мавсим чанд

тонна пахта мечи-

нанд?

Аз дах, то понздах тонна

Комбайнчиён чанд тон-

нагй мечинанд?

Онхо дусаду панно*—

сесад тонна мечинанд.

Колхоз чй кадар аъзо

дорад?

Дар колхози мо нух ха-

зор одам зиндагй ме-

кунад, аз он чумла ду

хазору панчсад нафар

побили мехнат аст

Колхоз (совхоз)-атон чй

кадар трактор, ком-

байн ва дигар мошина-

хои хочагии к,иишок,

дорад?

Ваш колхоз (совхоз) мо-

ноотраслевой или мно-

гоотраслевой?

В основном колхоз выра-

щивает хлопок, но у

нас есть животновод-

ство, также занимаем-

ся выращиванием ко-

конов шелкопряда

Какую площадь имеет

ваш колхоз?

У нас 3 ООО гектаров по-

ливных, 5 ООО гектаров

богарных земель и па-

стбищ

Сколько хлопка произво-

дите в год?

При благополучных ус-

ловиях даём 4500—,

4600 тонн хлопка н год

Сколько тонн за сезон

собирают ваши луч-

шие сборщицы?

От десяти до пятнадца-

ти тонн

А сколько тонн собира-

ют комбайнёры?

Они собирают по 250—

300 тонн

Сколько членов колхоза?

В нашем колхозе живет

девять тысяч человек,

из них две тысячи

пятьсот трудоспособ-

ных

Сколько в колхозе (сов-

хозе) тракторов, ком-

байнов и других сель-

хозмашин?