Buntes Allerlei aus dem Alltag
Подождите немного. Документ загружается.
71
Automaten, holen eine entsprechende Münze aus der Tasche, stecken sie in den Einwurf, hören,
wie sie herunterfällt und knackt! Da haben Sie das Gewünschte. Oder Sie haben es nicht, falls
sich der Automat festfährt. Dann drückt man auf einen Knopf und bekommt sein Geld zurück.
Werfen Sie eine verbogene Münze ein, kriegen Sie nichts, auch die Münze geht verloren.
Wie alles auf der Welt haben auch die Straßenautomaten ihre Schattenseiten.
Ein Junge von etwa 13 Jahren, dem man im Tabakgeschäft keine Zigaretten verkauft, bekommt
sie aus dem Automaten. Er schmunzelt dabei und ist sehr zufrieden.
Texterläuterungen.
1. ersetzen (ersetzte, hat ersetzt) заменять
2. vertreten (vertrat, hat vertreten) представлять (какую-л. сторону) ; заменять
3. herunterfallen (fiel herunter, ist heruntergefallen) падать, упасть
4. knacken (knackte, hat geknackt) трещать; хрустеть
5. festfahren (fiel fest, ist festgefallen) застрять
6. verlorengehen (ging verloren, ist verlorengegangen) пропадать, исчезать
7. schmunzeln (schmunzelte, hat geschmunzelt) ухмыляться; усмехаться
Übungen
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Wo ersetzen die Automaten den Menschen? 2. Was ist in den Betrieben automatisiert?
3. Welche Automaten aus dem Alltag kennen Sie? 4. Wie kann man ein Glas Brause aus dem
Automaten bekommen? 5. Was ist zu tun, wenn der Automat sich festfährt? 6. Warum ist es
nicht ratsam, verbogene Münzen in den Automaten zu stecken? 7. Haben die Automaten auch
ihre Schattenseiten?
II. Gebrauchen Sie folgende Wörter in Sätzen!
sich festfahren, und dergleichen mehr, die Schattenseite, schmunzeln, kriegen, verlorengehen
III. Erklären Sie deutsch den Inhalt folgender Wendungen und Wortgruppen!
wo es nur geht, die Automaten aus dem Alltag, eine entsprechende Münze, Sie haben das
Gewünschte, der Automat fährt sich fest, die Straßenautomaten haben ihre Schattenseiten
IV. Übersetzen Sie ins Deutsche!
Уличные автоматы с газированной водой очень удобны. Для того, чтобы получить стакан
воды, нужно опустить трехкопеечную монету в специальное отверстие, и в стакан
нальется вода. Если автомат «заело», нажмите кнопку и вы получите монету обратно. Не
бросайте в автомат погнутых монет.
Haushaltsbudget.
Haushaltsbudget hängt davon ab, was Sie an gemeinsamen notwendigen Ausgaben vereinbaren.
Da sich Bedürfnisse ändern, sollten Sie einmal im Jahr eine
Budgetdiskussion führen und Ihre Ausgaben dem Bedarf
angleichen. Besprechen Sie zunächst, was jeder an
grundlegenden Bedürfnissen hat. Für den einen kann ein Haus
oder die Altersversorgung Priorität haben, während der andere
in exotische Länder reisen möchte. Über persönliche Vorlieben
kann man nicht streiten. Wie viel Sie für zukünftige Projekte auf
die Seite legen, hängt von dem verfügbaren Einkommen und
Ihren langfristigen Prioritäten ab. Schauen Sie, wo Sie
übereinstimmen. Wenn Sie Kinder möchten oder haben, sind
Ausgaben dafür zwingender als für große Reisen und gehören in
das gemeinsame Budget. Auch ein Haus erfordert gemeinsame
langfristige Planungen, während Sie die Absicherung der Altersversorgung möglicherweise
unterschiedlich bewerten und jeder privat dafür Sorge trägt.
Da Frauen die Anlage des Geldes traditionell dem Mann überlassen, sei Ihnen geraten, sich
kundig machen, wenn Sie sich für eine getrennte Altersversorgung entscheiden. Bedenken Sie:
Frauen, die nicht erwerbstätig waren und über ihren Ehemann versichert sind, bekommen nach
72
dem Tod des Mannes im Schnitt weniger Rente als ihre Ehemänner beim Tod der Frau. Und
selbst, wenn sie erwerbstätig waren, lagen ihre Löhne oft unter denen ihrer männlichen
Arbeitskollegen. Sie hatten mehr Ausfallzeiten, mehr Halbtagsjobs oder übten Tätigkeiten ohne
Rentenversicherung aus wie beispielsweise Putzdienste. All diese Faktoren wirken sich später
auf die Rente aus. Frauen, die ihr Geld längerfristig anlegen, sind nach neueren Untersuchungen
dagegen erfolgreicher als Männer.
Täglich haben wir mit Geld zu tun. Kleingeld klimpert
in der Tasche oder Geldtäschchen. Papiergeld wird
vorsichtshalber in der Handtasche der Frau oder in der
Brieftasche des Mannes aufbewahrt, oder gar zu Hause,
falls man keine großen Geldausgaben vorhat. Zahlt man
für etwas und hat man kein Kleingeld mit, so reicht man
der Kassiererin einen Geldschein, der wird gewechselt
und, man bekommt den Rest heraus.
Damit man beiderseits keine Unannehmlichkeiten hat, ist
es ratsam, den Rest an der Kasse nachzuzählen. Welche Währung hat man in der BRD?
Texterläuterungen.
1. vereinbaren (vereinbarte, hat vereinbart) согласовывать
2. Bedürfnisse потребности; запросы
3. angleichen (glich an, hat angeglichen) приводить в соответствие
4. die Altersversorgung обеспечение в старости
5. die Vorliebe пристрастие, предпочтение
6. streiten (stritt, hat gestritten) (sich) спорить, ссориться
7. verfügbar имеющийся в распоряжении
8. das Einkommen -s, доход
9. langfristig долгосрочный, длительный
10. überlassen (überlies, hat überlassen) оставлять, предоставлять
11. erwerbstätig имеющий (самостоятельный) заработок, зарабатывающий
12. klimpern (klimperte, hat geklimpert) бренчать
13. aufbewahren хранить
14. vorhaben (hatte vor, hat vorgehabt) намереваться ,планировать
15. den Rest herausgeben — давать сдачу
Übungen
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Wovon hängt Haushaltsbudget ab? 2. Warum kann man über persönliche Vorlieben nicht
streiten? 3. Warum überlassen Frauen die Anlage des Geldes traditionell dem Mann? 4. Wovon
hängt die Rente ab? 5. Wo haben wir gewöhnlich Kleingeld? 6. Warum ist es ratsam, den
Geldrest an der Kasse nachzuzählen? 7. Welche Währung hat man in der BRD? 8. Welche
Währung hat man in Russland?
II. Erklären Sie deutsch den Inhalt folgender Sätze!
1. Täglich haben wir mit Geld zu tun. 2. Papiergeld wird vorsichtshalber in der Handtasche
aufbewahrt. 3. Damit man beiderseits keine Unannehmlichkeiten hat, ist es ratsam, den Rest an
der Kasse nachzuzählen.
III. Sprechen Sie über die Währung: a) in der BRD, b) in Russland!
IV. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. У меня нет мелочи, придется разменять рубль.
2. Проверяйте сдачу, не отходя от кассы. 3. В России в обращении находятся бумажные и
металлические деньги. 4.В последнее время в обращении находится также иностранная
валюта: доллары и евро.
73
Zehntes Kapitel. Geschenke.
Es braucht nicht immer einen besonderen Anlass, um lieben Menschen ein Geschenk zu machen.
Finden Sie nicht? Die richtige Zeit für ausgefallene Geschenke ist Jederzeit – das ganze Jahr
hindurch! Schenken Sie Geschenke von Herzen: Was
wünschen sich Ihre Verwandten oder Freunde schon
so lange? Welche kleinen Träume haben sie sich noch
nicht verwirklicht? Geschenke zu machen, kann sehr
angenehm sein. Ob zum Geburtstag oder
Weihnachten, zur Hochzeit oder der Konfirmation,
passende Geschenke ausfindig zu machen, stellt auf
jeden Fall für die männliche Spezies eine fast
unüberwindbare Hürde dar. Dabei gibt es jenseits von
Parfüm und Büchern sehr hübsche Präsente.
Beispielsweise die Fahrt in einem Heißluftballon.
Abhängig von der originellen Idee ist leider auch der Kontostand. Viele ausgefallene Präsente
sind eben nicht für ein paar Euros zu kaufen.
Geschenke zu machen, das heißt seinen Kopf strapazieren und nicht
in erster Linie seinen Geldbeutel. Unter Verwandten, Freunden und
guten Bekannten ist es nicht so schwer. Man kennt, deren Wünsche
und Neigungen. Aber es gibt Gelegenheiten, wo man nichts um die
Wünsche der Menschen weiß, denen man was schenken will. Da
sind Blumen richtig am Platz, und nach Möglichkeit
Schnittblumen.
Bücher? Bücher kommen nicht in Frage, wenn man über den
Interessenkreis des Menschen nicht unterrichtet ist. In diesem Fall
ist es besser zu einem „neutralen", Geschenk zu greifen—einem
Fläschchen Parfüm, einer Schachtel Konfekt, einem Füllfederhalter,
einem Kugelschreiber. Wenn man einem Ausländer etwas schenkt,
muss man, soweit es geht, an die Volkstümlichkeit des Geschenkes
denken. Schenken ist auch eine Kunst.
Texterläuterungen
1. der Anlaß .. lasses, ..lässe причина, повод (zu к ) ; случай
2. ausgefallen необычайный, исключительный
3. einen Traum verwirklichen — сделать мечту явью
4. ausfindig machen — разыскать, придумать
5. die Hürde , -n барьер
6. die Spezies вид
7. der Kontostand состояние счѐта
8. den Kopf strapazieren — sich etw. gut überlegen (пере)утомлять, чрезмерно напрягать
9. der Geldbeutel кошелѐк; бумажник
10. die Neigung , -en склонность
11. unterrichten (über Akk. , von Dat.) осведомлять, информировать
12. soweit es geht — soweit es möglich ist
13. die Volkstümlichkeit народность , популярность
Üb u n g e n.
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
I. Woran denkt man vor allem beim Schenken? 2. Was muß man wissen, wenn man Geschenke
macht? 3. Was schenkt man am besten einem Menschen, den man nicht sehr gut kennt? 4. Was
ist ein „neutrales" Geschenk?
5. Warum muß man über den Interessenkreis eines Menschen, dem man was schenkt, gut
unterrichtet sein? 6. Warum sagt man, daß das Schenken eine Kunst ist?
74
7. Was schenken Sie gern? 9. Was bekommen Sie gern geschenkt?
II. Erklären Sie deutsch den Inhalt der Sätze aus dem Text, in denen die in der Übung II
erwähnten Wörter und Wendungen vorkommen!
III In welcher Lebenssituation könnte man das Sprichwort „ Einem geschenkten Gaul sieht
man nicht ins Maul“ (дареному коню в зубы не смотрят) gebrauchen?
IV. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Придется немного подумать, прежде чем решить, что нам делать дальше. 2. Что ты
хочешь ему подарить? По-моему, о портсигаре не может быть и речи. Это слишком
обыденно. Лучше всего подарить ему последнее издание стихов Есенина. 3. Делая
подарок, нужно, насколько это, возможно, учитывать интересы человека, которому
хочешь сделать приятное.
Blumen.
Sie wollen Blumen schenken? Sehr nett. Blumen sind etwas Schönes, sie sind immer erwünscht.
Man soll aber nicht vergessen, die schützende Pa-
pierhülle vor dem Schenken zu lösen. Wenn man die
Blumen zu Hause überreicht, wird die Gastgeberin sie
sofort in eine Vase tun. Will man dem Gast eine
besondere Ehre erweisen, stellt man die Blumen auf
einen auffallenden Platz.
Ü b и n g en
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Warum sind Blumen als Geschenk immer erwünscht? 2. Wie kann die Gastgeberin einem
Menschen, der ihr Blumen schenkt, Freude bereiten? 3. Wie bedankt man sich für ein
Geschenk?
II. Übersetzen Sie ins Deutsche!
l. Дарите любимым цветы. Цветы, пожалуй, самый приятный подарок. 2. Если вам
подарили цветы, поставьте их сразу в воду. 3. Пусть цветы стоят на самом видном месте.
Этим вы окажете честь тому, кто их вам преподнес.
Ein oder einige Gläschen Wein.
Es gibt genug Gelegenheiten, in denen man Wein trinkt (auch Schnaps, Kognak, Champagner).
Besonders beliebt ist Hochzeitsfest. Hochzeitsfeier (auch Heirat oder Trauung genannt)
beschreibt heute die Ausdrucksformen des Feierns
anlässlich der Schließung einer Ehe oder
eingetragenen Partnerschaft.
Die Heirat begründet die eheliche Beziehung und
den Beginn umfangreicher sozialer und
ökonomischer Rechte und Pflichten zwischen den
dadurch verbundenen Familien respektive
Verwandtschaftsgruppen. Oft findet bereits bei der
Hochzeit, die den Beginn der Ehe (bzw.
Lebenspartnerschaft) bedeutet, ein Austausch von
Gütern zwischen den Familien/Verwandtschaftsgruppen statt.
Die kirchliche Trauung hat in der evangelischen Kirche nur rituelle Bedeutung, sie ist ein
Segensgottesdienst anlässlich der Eheschließung; in der katholischen Kirche begründet sie das
Sakrament der kirchenrechtlichen Ehe.
Der Hochzeitstisch kommuniziert die Geschenkwünsche des Brautpaares und koordiniert die
Geschenke von Angehörigen, Freunden und Bekannten. Hochzeitstische erleichtern den
Hochzeitsgästen die Auswahl eines Hochzeitsgeschenks und sorgen dafür, dass das
Hochzeitspaar weder ungewollte noch doppelte Geschenke zur Hochzeit erhält.
75
Bei einem traditionellen Hochzeitstisch sucht sich das Hochzeitspaar in einem Kaufhaus oder im
Einzelhandel verschiedene Waren, die als Hochzeitsgeschenke in Frage kommen, aus. Diese
Waren werden dann entweder auf einen physischen Tisch im Geschäft ausgestellt, häufiger
jedoch auf eine Liste gesetzt, die von den Hochzeitsgästen im Warenhaus eingesehen werden
kann oder durch die Familie des Hochzeitspaares verbreitet wird. Von einem Hochzeitstisch
erfahren die Hochzeitsgäste in der Regel durch die Einladung zur Hochzeitsfeier. Gäste haben
nun die Möglichkeit, Waren von der Liste zu
erwerben und dem Hochzeitspaar zur Hochzeit zu
schenken. Die Gäste trinken Sekt auf das Wohl
des jungen Ehepaars. Einige aber ziehen Wein vor.
Man entkorkt die Flaschen mit einem Korkenzieher.
Sind die Korkenteilchen in die
Flasche oder ins Glas gekommen, gießt man sie ab.
Man füllt die Gläser (übrigens vierfünftel voll), und
der Gastgeber erhebt sein Glas und fordert die Gäste
auf, seinem Beispiel
zu folgen. Man stößt an, aber nicht immer, nur aus
besonderen Anlässen, (Hochzeit, Geburtstagsfeier u.
a.). Man leert die Gläser bis zum letzten Tropfen, wenn man jemandem zutrinkt, sonst genießt
man den Wein, indem man ein Glas nicht auf einmal leert. Stehen die Gläser leer, wird von
neuem eingeschenkt.
Texterläuterungen.
1. die Gelegenheit , -en (удобный) случай, возможность, повод
2. die Hochzeitsfeier празднование свадьбы, свадьба
3. die Trauung , -en заключение брака, венчание
4. die Heirat, -en брак, женитьба; замужество eine Heirat eingehen — жениться; выйти
замуж
5. anlässlich по случаю, по поводу anlässlich des Festes — по случаю праздника
6. eingetragen 1. от eintragen (sich) 2. зарегистрированный
7. die Verwandtschaft , -en родство
8. respektive (resp.) соответственно
9. der Austausch -es обмен Austausch von Gütern— обмен товарами
10. das Sakrament -( e)s, -e таинство
11. kommunizieren соединять
12. in Frage kommen — приниматься в соображение [в расчѐт]
13. einsehen (sah ein, hat eingesehen) просматривать , рассмотреть
14. erwerben (erwarb, hat erworben) приобретать; получать
15. auf das Wohl trinken пить за здоровье
16. entkorken откупоривать
17. der Korkenzieher штопор
18. der Tropfen -s, капля
19. einschenken (schenkte ein, hat eingeschenkt) наливать (напиток)
20. genießen (genoss, hat genossen) наслаждаться
Ü b u n g e n.
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
I. Wann trinkt man Wein? Sucht man dafür besondere Gelegenheiten? 2. Wozu dient der
Korkenzieher? 3. Wie ist es angebracht, die Gläser zu füllen? 4. Leert man immer die Gläser bis
zum letzten Tropfen? 5. Wer schenkt bei Tisch den Wein ein?
II. Übersetzen Sie ins Russische!
ins Glas kommen, aus besonderen Anlässen, zutrinken, einschenken
76
III. Erklären Sie den Inhalt folgender Sätze mit anderen Worten!
1. Man füllt die Gläser. 2. Alle folgen seinem Beispiel. 3. Er leerte das Glas auf einmal.
4. Alle tranken dem Jubilar zu.
IV. Stellen Sie die Fragen zum Auszug „ die Hochzeit― und antworten Sie darauf!
V. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Сегодня день рождения моего отца. 2. Все гости пьют за его здоровье. 3. Каждый
подходит к отцу и чокается с ним. 4. Первую рюмку все пьют до дна. 5. Хозяин пьет за
здоровье гостей.
Kurz vor Neujahr.
Wir stehen kurz vor Neujahr. Nun heißt es Geschenke vorzubereiten. Das ist keine
leichte Sache, man wird ja seine Nächsten nicht mit irgendwelchen
Kinkerlitzchen abspeisen. Dabei kommt es selbstverständlich nicht auf den
Geldwert des Geschenkes an, sondern auf seinen
Inhalt. Man muß Interessen und Wünsche aller
berücksichtigen. Und nun durcheilt man Geschäfte
auf der Suche nach dem automatischen Spielzeug
für die Kinder (man lebt ja im Atomzeitalter!).
Uff, da haben wir was! Man wird aber Augen
machen! Und meiner Frau will ich eine ganz besondere
Überraschung bereiten. Sie hat Schmuck gern. Ich
habe ihr sehr nette Ohrringe gekauft. Soll sie ihre Freude
daran haben! Die Schwiegermutter bekommt einen
Klappsessel und meine Tante ein Kochbuch, die neueste Ausgabe.Gern möchte ich wissen, was
ich geschenkt bekomme!
Texterläuterungen.
1. Kinkerlitzchen безделушки; финтифлюшки
2. mit Dat. abspeisen отделаться
3. berücksichtigen (berücksichtigte, hat berücksichtigt) принимать во внимание, учитывать
4. durcheilen (durcheilte, ist durcheilt) быстро проходить , пробежать, промчаться
5. auf der Suche nach Dat. в поисках
6. das Spielzeug игрушка
7. die Überraschung , -en неожиданность, сюрприз
8. der Schmuck -( e)s, украшение, драгоценности
9. der Ohrring серьга
10. der Klappsessel кресло с откидным сиденьем
Ü b u n g e n
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Warum ist der Inhalt des Geschenkes viel wichtiger als sein Geldwert? 2. Was berücksichtigt
man beim Schenken? 3. Was kauft man heutzutage gern für die Kinder? 4. Wie kann man einem
Menschen eine besondere Überraschung bereiten?
II. Nennen Sie die russischen Äquivalente für folgende Wörter und Wendungen!
die Kinkerlitzchen, es kommt nicht auf den Geldwert des Geschenkes an, da haben wir was, man
wird Augen machen, die neueste Ausgabe, geschenkt bekommen
III. Übersetzen Sie ins Deutsche!
l. Скоро праздники. Что же мне подарить своим родственникам? Дело не в стоимости
подарка. Хочется, чтобы он был приятен. 2. Ну и удивилась же Лида, когда получила в
подарок сережки! Это было для нее приятным сюрпризом. 3. Эту книгу я получила в пода-
рок.
Wir haben Besuch.
77
Unter Besuch versteht man eine Form der zwischenmenschlichen Beziehung. Überall feiert
man gerne, ob es Karneval, ob es Geburtstag, Neujahrsfest, Weihnachten ist. In der ersten Linie
ist es Gelegenheit, sich mit den Freunden zu
treffen, sich gut und feierlich zu kleiden,
schmackhaft zu essen, lustig Zeit zu verbringen.
Sogar die Leute, die eine Einsamkeit gern haben,
gehen manchmal zu Gast und bekommen Besuch.
Womit beginnen wir die Vorbereitung zur Party?
Man muß die Wohnung in Ordnung bringen. Man
muß überlegen, was sie tun können, um die Gäste
am besten zu empfangen, was zum Tisch zu
kaufen, was Sie tun sollten, was Sie nicht tun
sollten, wen zu Gast einladen. Das ist sehr
wichtig, interessante Menschen einzuladen. Unser Leben ist reich an menschlichen Beziehungen.
Es gibt fast keinen Menschen, der keinen Freund hat. Nicht immer gibt es eine vorbereitete
Party. Das Leben ist doch voller Überraschungen! Nicht nur der Hausherr empfängt die Gäste,
sondern auch die Gäste müssen sich zum Empfang vorbereiten. In der Regel bereitet man sich
zum Empfangen der Gäste im Voraus vor. Nun ist alles in bester Ordnung. Der Tisch ist fix und
fertig gedeckt. Hoffentlich lassen die Gäste nicht auf sich warten. Im großen Zimmer steht ein
Tisch. Auf dem Tisch ist eine sehr große Schokoladentorte und auch Apfelsinen, Äpfel,
Birnen, Limonade und noch vieles andere. Die meisten Gäste kommen immer pünktlich auf die
Minute. Die Gäste kommen herein, legen ab. Viele von ihnen bringen Blumen für die Hausfrau.
Sie haben noch Zeit, um die Wohnung zu besichtigen.
Bevor nicht alle Gäste schon da sind, unterhalten sich alle
mit einander. Das ist Gespräch über die Politik, die Kunst,
Musik, über
die Arbeit. Aber alle haben schöne Stimmung und freuen
sich über das Treffen der Freunde.
Am nächsten Sonntag erwarten wir Besuch. Wir sind vor
vier Wochen umgezogen und besitzen nun eine sehr gute
Wohnung in einem Neubau. Also es wird eine Einzugsfeier
geben. Unsere Vorbereitungen sind umfangreich.
Selbstverständlich gibt es ein Festessen. Wir haben aber
auch andere Sorgen. Ich hantiere schon zwei Tage in einer
Küche. Wir haben 18 Gäste eingeladen, und hoffentlich
wird keiner absagen. Also wir müssen für die entspre-
chende Zahl von Gästen Sitzgelegenheiten besorgen.
Geschirr haben wir genug. Viele Flaschen Wein habe ich bereits eingekauft. Die anderen
Sorgen überließ ich meiner Frau.
Texterläuterungen.
1. zwischenmenschliche Beziehungen — межличностные отношения
2. überlegen (überlegte, hat überlegt) (über Akk.) обдумывать, продумать
3. reich sein an Dat. быть богатым
4. die Stimmung , -en настроение; расположение духа
5. umziehen (zog um, ist umgezogen) (in Akk.) переезжать, переехать (на другую квартиру,
в другой город)
6. die Einzugsfeier новоселье
7. hantieren (an Dat., mit Dat. ) заниматься, sie hantiert in der Küche — она возится на кухне
8. absagen (sagte ab, hat abgesagt) отменять , отказывать кому-либо в чѐм-либо
Übungen
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
78
1. Was versteht man unter Besuch? 2. Warum feiert man gerne überall? 3. Wie muss man zur
Party vorbereiten? 4. Welche Leute werden eingeladen? 5. Aus welchem Anlass sind die
Gäste eingeladen? 6. Welche Vorbereitungen werden in der Familie getroffen? 7. Worauf
hoffen die Gastgeber? 8. Welche Sorgen haben sie vor der Einzugsfeier? 9. Kann man immer im
Voraus wissen, ob alles klappt, wenn Besuch kommt? 10. Was zeigen gewöhnlich die
Inhaber neuer Wohnungen ihren Gästen?
II. Bilden Sie Sätze mit folgenden Wörtern!
die Einzugsfeier, das Festessen, absagen, überlassen.
III. Führen Sie Dialoge zum Thema „Wir haben am Sonntag Besuch"!
IV. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1.В следующую субботу мы справляем новоселье. Правда, мы только что переехали и еще
не совсем устроились, но решили отпраздновать новоселье теперь, так как начинается
отпускное время и наши друзья разъезжаются. 2. Наш проигрыватель что-то плохо
работает, придется взять у соседей. 3. Стульев нам не хватит.
Besuch.
-Es ist in Deutschland üblich, dass man zu
jemandem nach Hause eingeladen wird.
-Wird man zum Essen eingeladen, kann man der
Gastgeberin einen Blumenstrauß (aber keine roten
Rosen) mitbringen.
-Wenn sich Deutsche vorstellen, so sagt der
Familiennamen nichts über ihre Herkunft
(Stamm, Insel, Religion) aus.
-Bei einem Antritts -oder Abschiedsbesuch in einer
Schule, Universität oder Firma sollte man keine
Geschenke mitbringen, stattdessen ist es sehr freundlich, wenn man Kollegen, den Rektor oder
Professor zu einer kleinen Abschiedsfeier einlädt.
-Bei einem Besuch im Krankenhaus kann man Blumen, Früchte oder etwas zu lesen
mitbringen.
-Unangemeldeter Besuch zu Hause ist nur bei der Freunden üblich.
-Und wie lange darf man bleiben? Wenn man zum Nachmittagskaffee eingeladen wird, sollte
man rechtzeitig vor Abendessen verabschieden. Nach dem Essen sollte nicht sofort gehen,
sondern noch zu einem Gespräch bleiben.
Texterläuterungen.
1. so ist es üblich так водится, так принято
2. die Gastgeberin хозяйка дома; принимающая гостей
3. ein unangemeldeter Gast неожиданный гость
Übungen.
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Wie ist es in Deutschland üblich? 2. Kann man der Gastgeberin einen Blumenstrauß
mitbringen? 3. Sollte man Geschenke bei einem Antritts -oder Abschiedsbesuch in einer Schule,
Universität oder Firma mitbringen? 4. Was kann man bei einem Besuch im Krankenhaus
mitbringen? 5. Wie lange darf man bei einem Besuch bleiben?
II. Bilden Sie Sätze mit folgenden Wörtern!
so ist es üblich, einladen, schenken, ein unangemeldeter Gast, die Abschiedsfeier,
verabschieden.
III. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. В Германии принято приглашать кого- нибудь домой. 2. Можно хозяйке подарить
цветы (только не красные розы). 3. При прощании в школе, университете не принято
дарить подарки, а принято приглашать коллег на прощальный обед. 4. При посещении
больницы можно принести фрукты, цветы и что-нибудь почитать. 5. После обеда нельзя
сразу уходить, а нужно остаться на беседу.
79
Elftes Kapitel. Krankheit.
Ein deutsches Sprichwort sagt: "Es gibt tausende Krankheiten aber nur eine Gesundheit"
Krankheit ist die Störung der Funktion eines Organs,
der Psyche oder des gesamten Organismus.
Krankheit wird oft im Gegensatz zu Gesundheit
definiert. Allerdings wurde Gesundheit auch schon als
idealer Zustand optimalen Wohlbefindens definiert, und
Krankheit ist nicht die einzige mögliche Ursache für
mangelhafte Gesundheit. Die Übergänge zwischen
„Gesundheit― und „Krankheit― sind fließend. Vieles
mag letztlich einfach eine Frage der Sichtweise sein.
Andererseits können als krankhaft definierbare
Zustände auch ohne subjektiven Leidensdruck
vorliegen. Hat ein Mensch das Gefühl, „krank― zu sein, oder ist bei jemandem eine Krankheit
bereits erkannt worden, spricht man in der Medizin von einem
Patienten.
Besonders schwer, als das Kind krank ist.
Als Kristi aus der Schule kam, bemerkte die Mutter sofort, dass das
Mädchen krank war. Es hatte entzündete Augenlider, sein Gesicht
war rot. „Was fehlt dir, Kristi?" fragte sie. „Ich weiß nicht. Es fröstelt
mich und ich habe Kopfschmerzen." — „Sicher hast du dich
erkältet", meinte die Mutter und schickte die Tochter ins Bett.
Sie legte ihr Senfpflaster auf und brachte eine Wärmflasche.
Den Verschluss der Wärmflasche schraubte sie fest an und legte sie
unter die Füße des Kindes. Dann brachte sie noch Tee mit
Himbeerkonfitüre als Schwitzmittel.
Das Mädchen schlummerte ein. „Hoffentlich bat er nichts Arges",
dachte die Mutter, „aber vorsichtshalber rufe ich lieber den Arzt", und
sie ging zum Telefon.
Texterläuterungen.
1. allerdings правда
2. das Wohlbefinden здоровье; хорошее самочувствие
3. mangelhaft неудовлетворительный, дефицитный
4. der Übergang -( e)s, ..gänge переход
5. fließend непостоянный
6. das Augenlid веко
7. mich fröstelt меня знобит; я зябну
8. die Kinder ins [zu] Bett schicken — отправить детей спать
9. das Senfpflaster горчичник
10. das Schwitzmittel потогонное средство
11. einschlummern (schlummerte ein, ist eingeschlummert) задремать
12. vorsichtshalber для перестраховки
Übungen
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Was sagt ein deutsches Sprichwort? 2. Wie definiert man Krankheit? 3. Wie ist der Übergang
zwischen „Gesundheit― und „Krankheit―? 4. Wann spricht man in der Medizin von einem
Patienten? 5. Woran merkte die Mutter, dass das Kind krank war? 6. Was sprach dafür, dass das
Mädchen sich erkältet hatte? 7. Welche Maßnahmen ergreift man vor allem, wenn man erkältet
ist? 8. Warum wollte die Mutter den Arzt holen?
II. Übersetzen Sie den Text ins Russische!
80
III. Machen Sie die Rückübersetzung des Textes!
IV. Erklären Sie deutsch die Bedeutung folgender Zusammensetzungen!
Die Krankheit, das Senfpflaster, die Wärmflasche, die Himbeerkonfitüre, das Schwitzmittel, das
Wohlbefinden, die Kinder ins [zu] Bett schicken.
V. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Немецкая поговорка гласит: « Есть много болезней и только одно здоровье» 2. Здоровье
определяется как идеальное самочувствие и болезнь не единственная причина для
возможного дефицита здоровья. 3. Надо поставить горчичники и положить в ноги грелку.
2. Не простудился ли ты? Почему тебя знобит? 3. Закрути пробку у грелки получше, а то
вода вытечет. 4. Тебе надо пропотеть. Выпей чаю с малиной. Это хорошее потогонное
средство.
Ich rufe die Unfallstation an.
Meine zwölfjährige Tochter hat sich neulich die Füße
verbrüht. Sie wollte eine Schüssel mit kochendem Wasser
vom Gasherd zum Ausguss bringen, stolperte aber über
einen Schemel, ließ die Schüssel fallen und schrie vor
Schmerz auf. Ich bestrich die Brandwunde mit Spiritus,
die Schmerzen aber ließen nicht nach, die Füße bekamen
rote Flecken. Ich stürzte zum Telefon, wählte die Nummer
0,3 und rief die Unfallstation an. In zehn Minuten war der
Wagen da. Eine Ärztin untersuchte die Brandwunden und
sagte, man müsse das Mädel in die Klinik bringen, weil es
sonst schlimm enden kann. Und wirklich. Schon am Abend gab es an den Füßen Blasen. Sie
wurden aufgeschnitten und eingesalbt. Außerdem bekam meine Tochter mehrmals eine Spritze.
Erst nach 10 Tagen habe ich sie nach Hause gebracht.
Texterläuterungen.
1. verbrühen (verbrühte, hat verbrüht) ошпаривать
2. der Ausguss .. gusses, ..güsse (водопроводная) раковина
3. stolpern (stolperte, hat gestolpert) über Akk.спотыкаться
4. der Schemel -s, табуретка, скамеечка
5. bestreichen (bestrich, hat bestrichen) mit Dat. Смазывать
6. fallen lassen ронять
7. die Brandwunde ожог, рана от ожога
8. nachlassen (ließ nach, hat nachgelassen) отпускать, ослаблять
9. der Flecken -s, пятно
10. stürzen (stürzte, ist gestürzt) броситься, устремиться
11. die Unfallstation станция скорой помощи
12. untersuchen (untersuchte, hat untersucht) осматривать, обследовать einen Kranken
untersuchen — осматривать больного
13. die Blase , -n пузырь
14. aufschneiden (schnitt auf, hat aufgeschnitten) разрезать, вскрывать (ножом, ножницами)
15. einsalben (salbte ein, hat eingesalbt) смазывать
16. er hat eine Spritze bekommen — ему сделали впрыскивание [укол]
Ü b u n gen.
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Was passierte einmal dem Mädchen? 2. Welche Hilfe hat ihr der Vater erwiesen?
3. Warum mußte der Vater die Unfallstation anrufen? 4. Wie hat man die Brandwunden in der
Klinik behandelt?
II. Stellen Sie weitere Fragen zum Text!
III. Finden Sie im Text Synonyme zu folgenden Wörtern!
kürzlich, das Waschbecken, das Taburett, aufhören, schlecht, injiziert werden