Buntes Allerlei aus dem Alltag
Подождите немного. Документ загружается.
21
denn los? Ich klopfe an. Niemand öffnet die Tür. Ich öffne sie mit dem Schlüssel und trete in den
Korridor ein. Meine
Hand tastet nach den Schalter, aber das Licht geht nicht an. „Sind denn die Sicherungen durchge-
brannt?" denke ich mir. Ich tappe im Dunkeln herum und hole aus der Küche eine Leiter. Ja,
richtig, die Sicherungen sind durchgebrannt. Ich drücke auf den Knopf — wir haben
automatische Sicherungen — und es wird hell. Uff, ich klettere mühsam hinunter. Da erscheint
meine Tochter, als ob sie hinter der Tür gestanden und den richtigen Augenblick abgepasst
hätte.
„Wo ist Oma? Was ist mit dem Licht? Hast du was angestellt?" frage ich sie, Und da
erzählte sie mir: sie wollte den Teppich mit dem Staubsauger reinigen und hatte vergessen,
dass unser Stromwandler nicht intakt ist. Kein Wunder also, dass es Kurzschluss gegeben
hat und die Wohnung in Dunkel getaucht war!
Texterläuterungen.
1. die Einholtasche сумка для покупок, хозяйственная сумка
2. bleiben (blieb, ist geblieben) оставаться
3. der Schalter выключатель
4. angeh(e)n (ging an, ist angegangen) загораться, зажигаться; включаться (об
электричестве)
5. durchbrennen (brannte durch, ist durchgebrannt) прогорать, перегорать
6. klettern (kletterte, ist, hat geklettert) лазать, лезть, взбираться
7. eine Gelegenheit abpassen — выжидать случай, улучать момент
8. der Stromwandler трансформатор тока
9. der Kurzschluss короткое замыкание
10. tauchen погружать
11. gelangen (gelangte, ist gelangt) 1) (in, an, auf Akk., zu, bis zu Dat.) попадать
12. herumtappen (tappte herum, ist herumgetappt) неуверенно идти, ощупью пробираться (в
темноте)
Übungen
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Wie gelangte die Frau in ihre Wohnung? 2. Warum ging das Licht nicht an? 3. Was mußte die
Frau unternehmen, damit das Licht wieder anging? 4. Wann erschien ihre Tochter? 5. Warum
waren die Sicherungen durchgebrannt? 6. Wann greift man im Haushalt zu einem
Stromwandler?
II. Geben Sie die russischen Äquivalente für folgende Wörter und Wendungen!
die Türklingel, die Sicherungen sind durchgebrannt, im Dunkeln herumtappen, den richtigen
Augenblick abpassen, intakt sein.
III. Inszenieren Sie ein Gespräch zwischen einem Elektromonteur und einer Hausfrau
über die Lichtstörung!
IV. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Если перегорели пробки, значит, какой-то из элек-
троприборов неисправен. 2. Почему не горит свет? 3. В
каких случаях в домашних условиях мы пользуемся
трансформатором? 4.
Выключатель сломался.
Unsere Neuanschaffung
Wir haben zu Hause eine
Neuanschaffung. Das ist ein
Staubsauger. Lange Zeit hatte
22
ich überhaupt Bedenken gegen Staubsauger. Ich dachte mir, dass meine Hände besser als jeder
Staubsauger Schmutz und Staub bekämpfen. Da ich aber keine Hausgehilfin habe, ist für mich,
eine berufstätige Frau, das Aufräumen der Wohnung keine leichte Sache. Nun entschloss ich
mich, einen Staubsauger zu kaufen und bereue es nicht.
Unser Staubsauger hat vorzügliche Eigenschaften, die vielseitigen Einsatz ermöglichen, und ist
leicht zu handhaben. Er ist mit einem leistungsfähigen Allstrommotor versehen und hat eine
regulierbare hohe Saugleistung. Er reinigt stark verschmutzte Teppiche schnell und gründlich.
Eingetretene Fäden und Haare werden durch einen Fadenheber aufgenommen. Man kann mit
dem Staubsauger auch Polstermöbel und Bücher reinigen. Er findet auch eine andere
Verwendung: man kann mit ihm auch Wände weißen, wenn man eine Spritzvorrichtung einsetzt.
Sogar das große Reinemachen verlor für mich an Problematik, seitdem ich zu Hause dieses Gerät
habe. Man setzt den Schlauch ein, befestigt darauf eine der Bürsten, schließt das Gerät an eine
Steckdose an. Und das ist die ganze Arbeit, die man mit diesem Apparat hat. Alles andere macht
er selbst, nämlich er saugt den Staub und den Schmutz ein. Nachher wird noch der Staubbeutel
gereinigt.
Texterläuterungen.
1. die Neuanschaffung новоприобретение, новое приобретение, новоприобретѐнная вещь
2. der Staubsauger пылесос
3. ich hatte Bedenken gegen Staubsauger — ich bezweifelte die Nützlichkeit der
Staubsauger
4. bereuen каяться, раскаиваться (в ) ; (со)жалеть (о ) er hat nichts zu bereuen — ему не в
чем раскаиваться [не о чем сожалеть]
5. vorzüglich превосходно, замечательно, отлично
6. der vielseitige Einsatz — die Verwendung für viele Zwecke
7. handhaben управлять; (уметь) обращаться
8. die Saugleistung = das Saugvermögen скорость откачки (параметр вакуумного насоса)
9. der Allstrommotor — ein Motor, der für jedes Spannungsnetz paßt.
10. die Vorrichtung , -en 1) приспособление; устройство
11. der Schlauch -( e)s, Schläuche 1) шланг, рукав; кишка (для поливки и ) ; трубка mein
Zimmer ist ein Schlauch — у меня длинная и узкая комната, у меня комната, как кишка
12. der Staubbeutel мешок-пылесборник (пылесоса)
Übungen
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Warum hatte die Hausfrau gewisse Bedenken gegen Staubsauger? 2. Was hat sie endlich dazu
bewegen, einen Staubsauger zu kaufen? 3. Was kann man mit einem Staubsauger reinigen?
4. Wozu benutzt man den Staubsauger noch? 5. Haben Sie einen Staubsauger im Haushalt?
II. Gebrauchen Sie folgende Wörter und Wendungen in Sätzen!
Bedenken haben, die Hausgehilfin, bereuen, vielseitige Einsätze, vorzügliche Eigenschaften,
versehen, die Saugleistung, Verwendung finden, weißen, handhaben
III. Sprechen Sie in folgender Situation: Eine Hausfrau überzeugt ihre Freundin von den
Vorteilen eines Staubsaugers!
IV. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Для женщины уборка квартиры всегда нелегкое дело. 2. Недавно у нас в доме
появилась новая вещь — пылесос. Вначале моя жена отнеслась к нему с сомнением, но
теперь она не жалеет, что мы его купили. 3. С помощью
пылесоса можно не только чистить мягкую мебель, ковры,
книги, но и белить стены и потолки. Для этого есть
специальный распылитель. 4. С тех пор как у нас появился
пылесос, даже генеральная уборка перестала в нашем доме
быть проблемой. 5. Пылесос хорошо всасывает пыль и грязь.
Ein Kühlschrank.
23
Haben Sie einen Kühlschrank in Ihrem Haushalt? Ja? Das ist sehr bequem, nicht wahr?
Besonders im Zimmer ,wenn die Tagestemperaturen so hoch liegen. Da braucht man nicht jeden
Tag ins Lebensmittelgeschäft zu laufen, um 1OO Gramm Butteroder 200 Gramm Wurst zu
kaufen. Man verstaut in den Kühlschrank alle leichtverderblichen Lebensmittel und läßt sich dar
über keine grauen Haare wachsen. Was findet in einem Kühlschrank Platz? Fleisch, Fisch,
Butter, Käse, Milch, Quark, Eier, Sahne, Gemüse.
Kühlschränke sind schon längst kein Luxus mehr. Ihre neuesten Modelle sind besonders gut. Sie
besitzen ein günstiges Verhältnis zwischen Umfang und Nutzraum, haben geringes Gewicht,
verbrauchen nicht sehr viel Strom und haben eine schöne Form. Kein Wunder, dass nach Kühl-
schränken große Nachfrage herrscht. Bald wird dieses dienstbare Utensil in jeder Wohnung
anzutreffen sein.
Texterläuterungen.
1. verstauen — hier', unterbringen грузить, укладывать; размещать
2. leichtverderblich скоропортящийся
3. sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen — sich keine
Sorgen über etwas machen.
4.das Utensil — hier, der Gegenstand предмет, вещь
5. antreffen (traf an, hat angetroffen) заставать, находить
Üb u n g e n
1. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Warum ist es bequem, einen Kühlschrank im Haushalt zu haben? 2. Was möchten Sie zuerst
kaufen: einen Kühlschrank oder eine Waschmaschine? 3. Was kann man in einem Kühlschrank
unterbringen?
II. Gebrauchen Sie folgende Wörter und Wendungen in Sätzen!
der Haushalt, verstauen, leichtverderbliche Lebensmittel, sich keine grauen Haare wachsen
lassen, Platz finden, das neueste Modell, antreffen
III. Führen Sie ein Gespräch über die Vorteile eines Kühlschrankes!
IV. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Холодильники предназначаются для хранения скоропортящихся продуктов.
2. Холодильник «Саратов» очень удобен в эксплуатации, имеет изящную форму и
расходует в среднем 45 кВтч в месяц. 3. На холодильники всегда большой спрос.
4. Что можно держать в холодильнике?
Tante Olga hält viel auf Ordnung.
Tante Olga ist Papas Schwester. Und das ist nicht
weiter schlimm, schlimm ist, dass Tante Olga so
schrecklich fleißig und akkurat ist. Sie ist auf Ordnung und
Sauberkeit einfach erpicht. Es wäre halb so schlimm,
wenn sie nur bei sich zu Hause diese Eigenschaft
bekundete. Nein, das genügt ihr nicht. Sie kommt zu uns
und sagt: „Also, da werde ich gleich eure Fenster putzen."
Oder: „Wann habt ihr denn das letzte Mal die Öfen
ausgeräumt? Ich werde gleich nachsehen, wartet!" Manchmal
kommt sie und greift sofort zum Scheuerlappen und reinigt dann die Treppenaufgänge
oder wischt den Fußboden auf. Dann sehen wir uns an und denken, ob wir wirklich so
verwahrlost sind, wie sie tut?
Jedesmal bin ich neugierig, auf welche Gegend in unserer Wohnung sie ihren Anschlag plant.
Heute beispielsweise will sie die Schubladen ausräumen, weil sich dort allerlei ansammelt,
wie sie behauptet. Die Mutter versucht sie von diesem Gedanken abzubringen, aber Tante
Olga ist darauf gefasst und setzt ihr Vorhaben durch. Nachher erklärt Tante Olga
24
resolut, sie werde nun die Diele scheuern und setzt uns vor die Tür. „Nein, so was! Es darf nicht
so weitergehen! Ich werde ihr das abgewöhnen", schimpft mein Vater, übrigens im Treppenhaus.
Und nicht das erste Mal... Er kapituliert vor Tante Olgas Fleiß.
(Nach Kurt David)
Texterläuterungen.
1. erpicht падкий, жадный auf (Akk.) erpicht sein сходить с ума по ; пристраститься к
sie ist auf Sauberkeit erpicht — die Sauberkeit ist ihre fixe Idee
2. eine Eigenschaft bekunden — eine Eigenschaft zeigen bekunden (sich) проявляться,
обнаруживаться, выражаться
3. der Scheuerlappen (половая) тряпка
4. der, Treppenaufgang — die Treppe
5. verwahrlost запущенный, в беспорядке
6. einen Anschlag planen — etw. zu tun beabsichtigen намереваться, иметь намерение,
собираться (сделать); задумать, проектировать
7. beispielsweise к примеру, например
8. einen Schrank ausräumen — освободить шкаф, вынуть всѐ из шкафа
9. abbringen (brachte ab, hat abgebracht) отвлекать; отговаривать, заставлять отказаться von
einer Gewohnheit abbringen — отучить от привычки von seiner Meinung abbringen —
разубедить, переубедить
10. scheuern тереть, мыть (мочалкой, щѐткой), чистить, скрести; драить
11. schimpfen ругать, обругать
12. die Schattenseite теневая сторона
Üb u n g e n
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Welche Eigenschaften zeichnen Tante Olga aus? 2. Worauf ist sie erpicht? 3. Hat ihr
Fleiß auch seine Schattenseiten? 4. Welche Hausarbeiten sucht sich Tante Olga bei ihren
Verwandten? 3. Warum gelingt es Tante Olga, ihr Vorhaben durchzusetzen?
II. Geben Sie die russischen Äquivalente für folgende Wörter!
erpicht sein; Eigenschaften bekunden; putzen; den Ofen ausräumen; der Scheuerlappen;
verwahrlost; einen Anschlag planen; man versucht, sie von ihrer Idee abzubringen; sie ist darauf
gefasst; resolut
III. Inszenieren Sie den Text „Tante Olga hält viel auf Ordnung"!
IV. Übersetzen Sie ins Deutsche!
Моя тетя просто помешана на чистоте. Хорошо, если бы она только у себя дома была
такой аккуратной. Но, даже приходя к нам, она находит себе работу, и я каждый раз
стараюсь угадать заранее, за что она примется сегодня. То она моет полы, то окна, то
начинает мыть лестницу, причем, если она моет полы, то выставляет нас всех за дверь.
Даже отец не может ее уговорить, чтобы она не делала уборку — он уступает ей.
25
Viertes Kapitel . Arbeit und Mußestunde.
Was bedeutet "Arbeit"?
Arbeit zählt zu den Grundbedürfnissen jedes
Menschen. Glücklich ist ein Mensch, der mit
Vergnügen zur Arbeit geht und nach der Arbeit
mit Vergnügen nach Hause läuft.
Arbeit ist ein Teil unseres Wachstums und
gehört wie das Brot zum täglichen Leben.
Die meisten Menschen arbeiten jedoch, um ihr tägliches Brot zu verdienen. Dabei schimpfen sie
auf Ihre Kollegen, ihren Chef und erledigen ihre Arbeit, die ihnen aufgetragen ist, mit
Widerwillen. Das Arbeitsleben umfasst einen großen Teil des Lebens, fünfundvierzig Jahre.
Dabei wäre es so einfach sich auf die Arbeit zu freuen.
Viele fragen sich, wie soll das gehen? Denke daran, Du hast Dir Deinen Beruf ausgewählt.
Leiste gute Arbeit voller Liebe und Schaffenskraft. Wenn die Arbeit keinen Spaß mehr bereitet,
dann gib Dein Bestes. Ganz einfach - liebe Deine Arbeit!
Und Du wirst sehen, plötzlich – wie von Geisterhand – verändern sich
die Dinge. Die meisten Menschen hört man vor lauter Selbstmitleid
immer nur schimpfen und jammern.
Aber alle Arbeit ist leer, wenn die Liebe fehlt.
Was heißt mit Liebe arbeiten?
Es heißt liebevoll mit allem umzugehen, dass mit Deiner Arbeit zutun
hat. Mit den Vorgesetzten, Mitarbeitern, mit Kollegen – diese aus
Deinem innersten liebevoll zu behandeln. Die Wertschätzung Deiner
Werkzeuge und Deine Materialien im tagtäglichen Einsatz.
Wenn Du Schneider wärst, dann heißt es das Kleid mit Deinem Herz
zu schneidern, als ob es für Deine Liebste wäre.
Und wenn Du ein Haus baust, so baue es mit Zuneigung, als wenn Du
es für Dich bauen würdest.
Texterläuterungen.
1. das Bedürfnis -ses, -se потребность
2. das Wachstum -( e)s рост, развитие
3. schimpfen (auf Akk. , über Akk.) ругать, бранить
4. erledigen (erledigte, hat erledigt) выполнять, исполнять
5. die Widerwille отвращение, неудовольствие
6. die Schaffenskraft творческая сила
7. leisten (leistete, hat geleistet) делать, выполнять
8. sich (Dat.) ein Vergnügen= Spaß bereiten — доставить себе удовольствие
9. wie von Geisterhand как по мановению волшебной палочки
10. jammern (jammerte, hat gejammert) горевать, убиваться, сокрушаться
11. schneidern (schneiderte, hat geschneidert) шить, перешивать
Übungen.
I. Übersetzen Sie ins Deutsche!
Работа - неотъемлемая часть жизни человека. Счастлив человек, который с удовольствием
идет на работу, а потом с радостью бежит домой. Работа приносит не только заработок, но
и радость. Если без удовольствия идешь на работу, ворчишь на своих коллег и начальство,
26
то и работу выполняешь с отвращением. Кем бы
ты ни был, портным ли, рабочим или
руководителем, необходимо выполнять работу с
любовью. Иначе работа не принесет удовольствия
и будет в тягость.
II. Erzählen Sie über Ihre Arbeit!
Mußestunde.
Wie verbringen ihre Freizeit verschiedene Schichten
der Bevölkerung? Verschiedenartig. Es gibt eine
bunte Mischung von alltäglichen Sorgen und Hobbys.
Betrachten wir das ein bisschen näher. Wie vertreiben die Erwachsenen ihre freie von der Arbeit
Zeit?
Manche Leute haben Hobbys: Für Männer ist es die Jagt, das Angeln usw. Viele Menschen
spielen in den Mußestunden Karten, Schach, Billard, Bowling, Lotto, nehmen an verschiedenen
Lotterien teil. Kein Wunder: Ein preiswertes Los und plötzlich – Erfolg! Das große Los! Hohe
Gewinne ziehen die Menschen wie ein Magnet an. Junge Männer und besonders Frauen, die viel
Wert auf ihre Fitness legen, vertreiben freie Zeit in Fitnessräumen. Die Rentner pflegen sich zu
versammeln, um ein bisschen zu klatschen und jüngste
Gerüchte zu besprechen. Aber Frauen besorgen in der
Regel den Haushalt und kümmern sich mehr um ihre
Kinder und Männer, als um die Freizeit: Der graue Alltag
nimmt zu viel Zeit in Anspruch. So ist das Leben.
Unter den Männern gibt es viele Autoliebhaber. Das sind
eine Art Enthusiasten:
Die stecken tagelang
neben ihren Wagen,
kriechen unter dem
Boden, hocken über demontierten Details und zerbrechen sich
Köpfe darüber, wie man das Zeug zusammenbauen kann? Sie
mögen nicht eventuelle Pannen, deswegen sorgen sie für ihre
Autos. Zahlreiche Fragen quälen ihre Seelen: Wie
funktionieren die Bremsen, das Getriebe, die Kupplung?
Warum lässt sich der Motor so schwer anlassen? Wie leuchten
die Scheinwerfer? Wie viel sind sie überhaupt nach einer Nacht unter freiem Himmel? Es gibt
eine Menge von Meistern, die immer etwas basteln, reparieren, installieren. Ihre Instrumente
sind ständig in Betrieb, sie selbst sind immer im Einsatz.
Also: Erst die Arbeit, dann’s Vergnügen. Aber nach getaner Arbeit ist gut ruhen!
Texterläuterungen.
1. die Mußestunde досуг in den Mußestunden — в часы досуга, на досуге
2. die Schicht , -en слой, прослойка (общества)
3. die Bevölkerung , -en население
4. verschiedenartig разнообразный; различный
5. betrachten (betrachtete, hat betrachtet) рассматривать
6. die Jagt охота
7. das Angeln -s рыбалка
8. der Gewinn -( e)s, -e выигрыш (в игре, в лотерее)
9. anziehen (zog an, hat angezogen) привлекать, интересовать
10. (großen) Wert auf (Akk.) legen — придавать (большое) значение
11. sich (Dat.) die Zeit mit (Dat.) vertreiben — коротать [проводить] время
12. klatschen über Akk.сплетничать, судачить
27
13. das Gerücht -( e)s, -e слух, молва ein Gerücht verbreiten [unter die Leute bringen] —
распространить слух
14. in Anspruch nehmen — отнимать у время
15. der Autoliebhaber -s, автолюбитель
16. stecken (steckte, hat gesteckt) торчать; находиться, быть
17. kriechen (kroch, ist gekrochen) ползать
18. hocken (hockte, hat gekocht) сидеть на корточках zu Hause hocken торчать дома
19. sich (Dat.) den Kopf über (Akk.) zerbrechen (zerbrach, hat zerbrochen) ломать себе голову
над ч.-л.
20. das Zeug -( e)s, -e инструмент(ы); снаряжение, принадлежности
21. die Bremse , -n тормоз
22. das Getriebe -s, коробка передач [скоростей]
23. die Kupplung , -en сцепление
24. anlassen (ließ, hat gelassen) заводить, запускать, пускать (в ход, в действие) (машину)
25. der Scheinwerfer фара
26. in Betrieb sein работать, действовать, функционировать
27. im Einsatz sein быть при работе
Übungen.
I. Erzählen Sie, wie die Freizeit die Rentner vertreiben?
II. Sagen Sie, womit sich die Autoliebhaber in den Mußestunden beschäftigen?
III. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text!
1. Wie vertreiben die Erwachsenen ihre freie von der Arbeit Zeit? 2. Wie verbringen junge
Männer und besonders Frauen ihre Freizeit? 3. Warum denken die Frauen an ihre Freizeit nicht?
4. Was nimmt viel Zeit in Anspruch?
IV. Erklären Sie, was es bedeutet: Erst die Arbeit, dann’s Vergnügen.
V. Gebrauchen Sie folgende Wörter und Wendungen in Sätzen!
die Mußestunde; (großen) Wert auf legen; sich die Zeit mit vertreiben; in Anspruch nehmen;
zu Hause hocken; sich den Kopf über zerbrechen; im Einsatz sein.
VI. Übersetzen Sie ins Deutsche anhand des Textes!
Под досугом, или свободным временем понимают время, свободное от оплаченного
труда. Досуг – это не просто свободное время, остающееся после работы, это
возможность сделать свою жизнь ярче и насыщеннее. Самые распространенные формы
проведения свободного времени: телевизор, чтение, хозяйственные заботы - самый
«простой» тип досуга. Добавление к этим домашним «развлечениям» тех или иных
увлечений, включая книги, музыку, видео, занятия компьютером, самообразованием,
хобби, более активное общение, направленное на пребывание вне семьи, обогащает
свободное время и несет в себе более выраженный развивающий компонент. Оставаясь
домашним по своей сути, такой тип досуга все-таки более разнообразен и интересен, чем
простое потребление телевидения и домашние хлопоты. В последнее время у людей
появляется все больше возможностей для дальнейшего обогащения домашнего досуга
(Интернет, DVD, MP3, спутниковое телевидение, разнообразный ассортимент печатной
продукции и т. п.). Поэтому даже «традиционный»
домашний досуг уже не столь традиционен, как он
был несколько лет назад.
Bücher.
Die Bücher spielen eine große Rolle im Leben der
Menschen. Maxim Gorki hat das Buch "die Quelle des
Wissens" genannt. Alle kennen die Worte von Alexander
Puschkin: ―Nur durch das Lesen wird man klug". Der
bekannte französische Philosoph Denis Diderot hat einmal
28
gesagt: "Menschen hören auf zu denken, wenn sie aufhören zu lesen". Ein gutes Buch lernt die
anderen Menschen lieben und achten, es lernt das Schöne verstehen und regt zum Nachdenken
an. Lesen bildet. Lesen macht klug. Er ist wichtig, viel zu lesen. Einige lieben mehr Poesie und
lesen gern Gedichte. Die anderen ziehen mehr Prosawerke vor. Die dritten aber lesen nur
Abenteurerliteratur oder Kriminalgeschichten. Es können verschiedene Werke sein, Gedichte,
Prosawerke: Romane, Erzählungen, Dramen, Komödien.
Lieschen, ein Mädchen von 16 Jahren ist der sogenannte „Bücherwurm―. So nennt sie ihre
Mutter. Ihr Hobby ist Bücherlesen. Sie liest viel und überall: im Bett, beim Essen, in einem
Bus und sogar auf dem Strand. Sie liest klassische und moderne Literatur, Prosa und
Gedichte. Besonders gern liest sie die Werke von Lew Tolstoi und Michail Scholochow,
Mark Twain und Balzak, Bunin und Jewtuschenko usw. Ihr Lieblingsschriftsteller ist aber
Tschechow. Anton Pawlowitsch Tschechow wurde am 29. Januar in Taganrog geboren. Sein
Vater war Kleinhändler. Nach dem Studium in Moskau wurde Tschechow Arzt. Von 1892
bis 1899 arbeitete er als Landarzt in Melichowo bei Moskau. Dann siedelte er wegen
Lungentuberkulose nach Jalta (Krim) über. Tschechow schrieb in den 80er Jahren etwa
400 Kurzgeschichten, meist humoristisch-satirische Charakter - und Milieubilder. Damit
wurde er zum Meister der knappen, treffenden Formulierung.
Texterläuterungen.
1. die Quelle , -n источник, ключ
2. aufhören (hörte auf, hat aufgehört) mit. Dat. переставать, прекращаться, кончаться
3. anregen (regte an, hat angeregt) (zu Dat. ) побуждать zum Nachdenken anregen —
заставить задуматься
4. vorziehen (zog vor, hat vorgezogen) предпочитать кого-либо / что-либо кому-либо /
чему-либо ; отдавать предпочтение
5. die Abenteurerliteratur приключенческая литература
6. der Bücherwurm книжный червь
7. der Lieblingsschriftsteller (-s, =) любимый писатель
8. der Kleinhändler мелкий [розничный] торговец
9. die Lungentuberkulose лѐгочный туберкулѐз
10. übersiedeln (siedelte über, ist übergesiedelt) переселяться; переезжать (в другой город)
11. knapp сжатый, немногословный
12. treffend меткий, точный
Übungen.
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Welche Rolle spielen die Bücher im Leben der Menschen? 2. Wie hat Maxim Gorki das Buch
genannt? 3. Was hat der bekannte französische Philosoph Denis Diderot einmal gesagt?
4. Welche Rolle spielt ein gutes Buch? 5. Was liest man am besten? 6. Warum nennt Lieschens
Mutter sie „Bücherwurm―? 7. Wo und wie liest sie? 8. Was zieht sie vor, zu lesen?
II. Drücken Sie den Inhalt folgender Sätze mit anderen Worten aus!
1. Maxim Gorki hat das Buch "die Quelle des Wissens" genannt. 2. ―Nur durch das Lesen wird
man klug". 3. "Menschen hören auf zu denken, wenn sie aufhören zu lesen" 4. Lieschen, ein
Mädchen von 16 Jahren ist der sogenannte „Bücherwurm―.
III. Gebrauchen Sie folgende Wörter und Wendungen in kurzen Sätzen!
die Quelle; zum Nachdenken anregen; vorziehen; „Bücherwurm“; die knappen, treffenden
Formulierung.
IV. Sprechen Sie zum Thema „die Rolle des Lesens"!
V. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1.Книги играют важную роль в жизни человека. 2. Максим Горький написал однажды:
«Любите книгу- источник знаний. 3. Человек перестает думать, когда перестает читать.
4. Хорошая книга учит человека любить и ненавидеть и побуждает к размышлению.
29
5. Книги надо беречь, так как благодаря книгам мы не забываем историю и умеем ценить
настоящее.
Schach.
Unterhalten wir uns einmal über Schach und Schachbrett.
Schach ist ein sehr altes Brettspiel, welches aus Indien
stammt. Man spielt auf dem Schachbrett mit 64 Feldern.
Zwei Spieler stellen ihre 16 Steine auf. Das sind König,
Dame, 2 Türme, 2 Läufer, 2 Springer und 8 Bauern.
Einer zieht als erster und das Spiel beginnt. Das Spiel kann
gewonnen oder verloren werden. Es kann auch unentschieden sein. Man deckt, man macht Ro-
chade: der König geht zwei Felder nach der Ecke zu und der Turm wird an die andere Seite
neben ihn gesetzt. Man bietet Schach und man kündet matt.
Es werden auch simultane Schachpartien gespielt: ein Spieler führt das Spiel gegen einige
Gegner.
Texterläuterungen.
1. unterhalten (sich) (unterhielt, hat unterhalten) (mit Dat. Über Akk. и von Dat.) беседовать
2. stammen (stammte, ist gestammt) (aus Dat.) происходить (из)
3. der Turm -( e)s, Türme ладья
4. der Läufer -s, слон
5. der Springer -s, конь
6. der Bauer -n, -n пешка
7. ziehen (zog, gezogen) тащить ein Los ziehen — тянуть [вытянуть] жребий
8. gewinnen (gewann, hat gewonnen) выигрывать
9. verlieren (verlor, hat verloren) проигрывать (войну, процесс, игру)
10. die Rochade , -n рокировка
11. decken (deckte, hat gedeckt) защищать
12. künden )kündete, hat gekündet) объявлять
13. simultan одновременный
Übungen.
I. Antworten Sie auf folgende Fragen
l. Woher stammt das Schachspiel? 2. Wieviel Steine werden auf dem Schachbrett aufgestellt?
3. Wie heißen die Schachfiguren? 4. Wie kann das Schachspiel enden? 5. Was ist die Rochade?
6. Wie werden simultane Partien gespielt?
II. Übersetzen Sie den Text ins Russische!
III. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. В последнем шахматном турнире чемпион выиграл 7 партий, 2 свел вничью и одну
проиграл. 2. Твой ход! 3. На 21-м ходу игрок объявил шах и вскоре выиграл партию. 4.
Сеанс одновременной игры на 50 досках был очень интересным. 5. Ни в одном из
поединков за мировую шахматную корону борьба на финише не носила столь острого и
увлекательного характера, как в матче Т. Петросян — Б.
Спасский. Одной из самых трудных партий была 24-я, последняя,
которая длилась два дня и закончилась вничью только на 77-м
ходу, после того как были исчерпаны все возможности для
дальнейшей ' борьбы.
Frau Susi ist Stenotypistin.
Frau Susi ist Stenotypistin. Sie arbeitet im Informationsbüro unseres
Werkes schon über 20 Jahre. Es ist einfachVergnügen, sie bei der
30
Arbeit zu beobachten. Sie beherrscht das Zehnfingersystem und tippt „blind". Man bekommt von
Frau Susi nur makellos getippte Texte. Sie unterrichtet auch junge Tippfräulein. Frau Susi
bekleidet einen ganz bescheidenen Posten, aber sie erfüllt ihre Arbeit gewissenhaft und wird von
allen Mitarbeiterinnen sehr geschätzt.
Was bedeutet Stenotypistin? Stenotypist ist ein Schreibberuf, der hauptsächlich in Büros
ausgeübt wird. Dabei nehmen die meist im Angestelltenstatus Arbeitenden gesprochenen Text
(z. B. Geschäftsbriefe oder Diskussionsbeiträge) stenografisch auf und übertragen den Text
anschließend in Schriftsätze. Dabei benutzen sie
Schreibmaschinen und moderne PC-Systeme mit
entsprechenden Textverarbeitungsprogrammen.
Sie kontrollieren ihre fertigen Schriftsätze auf
Vollständigkeit und Orthografie und leiten sie weiter.
Soweit sie am PC arbeiten, speichern sie ihre Arbeit.
Im Englischen bezeichnet das Wort „typist― eine mit der
Maschine schreibende Person. Noch bis vor einigen Jahren
galt die Stenotypistin als eigenständiger Beruf. Heute
handelt es sich hierbei in der Regel nur noch um eine
Zusatzqualifikation. Meist werden hohe Schreibfertigkeiten
in Kurzschrift (ca. 150 Silben pro Minute) und 10-Finger-
Schnellschreiben (ca. 210 Anschläge pro Minute) sowie überdurchschnittliche Kenntnisse in der
Textverarbeitung verlangt.
Texterläuterungen.
1. das Zehnfingersystem десятипальцевая система (печатания на пишущей машинке)
2. blind слепой
3. makellos безупречный
4. das Tippfräulein (umg.) — hier: die Stenotypistin
5. ein Amt [eine Stellung, einen Posten] bekleiden — занимать должность [место, пост]
6. bescheiden скромный
7. gewissenhaft добросовестный
8. schätzen (schätzte, hat geschätzt) ценить, уважать
9. ausüben (übte aus, hat ausgeübt) выполнять, исполнять, заниматься
10. der Diskussionsbeitrag дискуссионная статья [речь]
11. der Schriftsatz документ
12. aufnehmen (nahm auf, hat aufgenommen) ins Protokoll aufnehmen — заносить в протокол
13. übertragen (übertrug, hat übertragen) переносить, передавать
14. das Textverarbeitungsprogramm текстовый редактор, программа обработки текстов
15. speichern (speicherte, hat gespeichert) запоминать, хранить (информацию)
16. die Schreibfertigkeit ловкость печатания
17. die Kurzschrift стенография
18. die Silbe , -n слог
19. der Anschlag -( e)s, ..schläge удар
20. überdurchschnittlich недюжинный, незаурядный
21. das Kenntnis , -se знание
22. die Textverarbeitung обработка текста, подготовка текстов
23. verlangen (verlangte, hat verlangt) просить , требовать
Übungen.
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Welchen Beruf hat Frau Susi? 2. Warum ist es ein Vergnügen, sie bei der Arbeit zu
beobachten? 3. Warum wird Frau Susi von ihren Mitarbeitern geschätzt? 4. Wieviel Anschläge
macht eine gewandte Stenotypistin in der Minute? 5. Was sagt man gewöhnlich einer