Buntes Allerlei aus dem Alltag
Подождите немного. Документ загружается.
11
Zweites Kapitel: Unsere Begleiter.
Die Uhr ist unser ständiger und treuer Lebensgefährte. Was da
alles sein könnte, wenn die Menschen keine Uhren hätten, ist kaum
vorstellbar. Es gäbe dann bestimmt einen Wirrwarr und ein
schreckliches Durcheinander. Dieser unaufhörlich tickende Mecha-
nismus erweist uns ganz gewissenhaft seine Dienste, falls wir nicht
vergessen, die Uhr rechtzeitig aufzuziehen. Dazu dient die
Aufzugkrone. Beim Aufziehen darf man die Feder nicht überdrehen.
Sie kann springen. Die Uhr hat es gern, wenn man sie behutsam
behandelt. Von Zeit zu Zeit muß man sie reini-
gen lassen. Wo? Natürlich bei einem
Uhrmacher. Der Uhrmacher nimmt den Deckel
ab, mit dem das Gehwerk im Gehäuse von unten
gesichert ist, und reinigt die Uhr. Er kann auch einen neuen Zeiger anbrin-
gen und ein neues Glas einsetzen.
Geht die Uhr vor oder nach, muß man die Zeiger richtig stellen. Von der
Uhr, die schlecht geht, sagt man scherzhaft, sie gehe nach dem Mond, weil
die richtige Uhr nach der Sonne geht.
Die erste Uhr, die die Menschheit kannte, war eine Sonnenuhr, eine Vor-
richtung aus Zifferblatt und darauf befestigtem Stab, der parallel zur
Himmelsachse liegt. Der vom Stab auf das Zifferblatt geworfene Schatten
gibt die Zeit an.
Das war aber am Morgen der menschlichen Kultur. Und heute? Heute haben wir Armband- und
Taschenuhr, Tisch- und Wanduhr, Turm- und Sanduhr,
Präzisions- und Stoppuhr, elektrische Uhr und Wecker. Es gibt
wasserdichte und stoßsichere Uhren, Uhren mit Selbstaufzug und
mit Leuchtzifferblatt.
Das ebenmäßige Ticken der Uhr begleitet uns überall. Die Uhr ist aus unserem
Alltag nicht
wegzudenken.
Texterläuterungen.
1. vorstellbar вообразимый, мыслимый
2. ein wirres Durcheinander — (страшный) беспорядок
3. der Wirrwarr -s путаница, неразбериха, сумбур, суматоха, смятение, хаос
4. unaufhörlich непрестанно
5. erweisen (erwies, hat erwiesen) доказывать
6. gewissenhaft добросовестный
7. die Aufzugkrone головка (часов)
8. überdrehen перекручивать
9. die Feder пружина
10. behutsam осторожный, осмотрительный; бережный
11. behandeln (behandelte, hat behandelt) обращаться, обходиться
12. das Gehwerk часовой механизм
13. das Gehäuse -s, корпус
14. scherzhaft шутливый
12
15. die Sanduhr песочные часы
16. die Präzision точность
17. die Stoppuhr секундомер
17.die Uhr ist aus dem Alltag nicht wegzudenken — man kann sich unser tägliches Leben ohne
Uhr nicht vorstellen
18. ebenmäßig пропорциональный; правильный (о чертах лица)
Übungen
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Warum nennen wir die Uhr unseren Lebensgefährten? 2. Was wäre, wenn die Menschen keine
Uhren hätten? 3. Welche Dienste erweist uns die Uhr? 4. Was macht man, um die Uhr
aufzuziehen? 5. Wie muß man die Uhr behandeln? 6. Wann bringt man die Uhr zum Uhrmacher?
7. Was für Uhren kennen Sie?
II. Gebrauchen Sie folgende Wörter und Wendungen in Sätzen!
der Wirrwarr, Dienste erweisen, gewissenhaft, die Uhr aufziehen, überdrehen, behutsam
behandeln, das Gehwerk, das Gehäuse, vorgehen, nach dem Mond gehen
III. Inszenieren Sie ein Gespräch zu folgender Situation:
Sie erklären dem Uhrmacher, was an Ihrer Uhr nicht in Ordnung ist!
IV. Sagen Sie , in welchem Zusammenhang folgende Wörter im Text gebraucht werden!
der Lebensgefährte, unaufhörlich, springen, anbringen, reinigen lassen, ebenmäßig, wegdenken
V. Erzählen Sie die Geschichte der Uhren!
VI. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Можно ли представить себе нашу жизнь без часов?
2. Часы служат нам очень добросовестно, если мы хорошо обращаемся с ними. 3. Часы
нужно время от времени чистить. 4. Не роняйте часы! Ведь не всякие часы
противоударны. 5. Переведи стрелки! Твои часы отстают на 17 минут. Ты забыл их
завести или они вообще плохо ходят?
Die Brille.
Der deutsche Volksmund nennt die Brille sehr treffend —
Nasenfahrrad. Wahrlich läßt die Brille keinen Menschen schöner
erscheinen, vielleicht wohl solider, aber das will nicht jedermann. Doch
oft kann man ohne Brille nicht auskommen. Die Kurzsichtigen und die
Weitsichtigen, Menschen mit geschwächter Sehkraft oder mit kranken
Augen benutzen die Brille, dieses optische Gerät, welches aus zwei
Gläsern besteht.
Die Gläser sitzen in der Fassung mit zwei Bügeln. Es gibt Ver-
kleinerungsgläser für Kurzsichtige und Vergröße-
rungsgläser für Weitsichtige.
Es gibt einfache Brillen und Sonnenbrillen, die letzteren oft
mit optischen Gläsern. Es gibt Hornbrillen,
Goldrandbrillen, randlose Brillen und auch Zwicker, die
heutzutage nur wenige Leute tragen, bebrillte Menschen
sind in unserer Zeit keine seltene Erscheinung.
Texterläuterungen.
1. der Volksmund народная мудрость
2. treffend от treffen меткий, точный
3. wahrlich действительно, поистине; в самом деле
4. erscheinen (erschien, ist erschienen) казаться in einem anderen Licht erscheinen —
представать в другом свете das erscheint mir nicht interessant — мне представляется, что
это неинтересно die Brille läßt keinen Menschen schöner erscheinen — die Brille macht
keinen Menschen schöner
5. der Zwicker -s, пенсне den Zwicker aufsetzen — надеть пенсне
13
6. bebrillt от bebrillen в очках
7. die Erscheinung , -en явление
Übungen
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Welche Menschen tragen Brillen? 2. Woraus besteht eine Brille? 3. Was für Brillen gibt es?
4. Wann trägt man die Sonnenbrille? 5. Gibt es heute viele bebrillte Menschen?
II. Erklären Sie deutsch die Bedeutung folgender Wörter und Wendungen!
nicht auskommen können, das optische Gerät, die Sehkraft, der Zwicker, die Fassung, kurzsichtig
III. Inszenieren Sie ein Gespräch mit dem Verkäufer bei der Wahl einer Brille,
gebrauchen Sie folgende Wörter!
die Hornbrille, die randlose Brille, die Goldrandbrille, weitsichtig, kurzsichtig, die
Vergrößerungsgläser, solide, auskommen
IV. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Очки, конечно, не украшают человека, но что делать, если некоторые люди не
могут обойтись без них.
2. Мне не нравится оправа у моих очков. 3. К сожалению, мой сын близорук. Врач сказал,
что очки, может быть, исправят зрение и уж во всяком случае, не дадут ему ухудшиться.
4. В последние годы многие люди пользуются светозащитными очками, и правильно
делают. Надо беречь глаза от резкого солнечного света.5. Если Вы близоруки, то носите
летом вместо обычных очков светозащитные с оптическими стеклами.
Womit schreiben wir?
Wissen Sie, dass der Bleistift, den wir tagtäglich gebrauchen, der
Menschheit erst seit 1350 bekannt
ist? Dieses Graphitstäbchen in
Holzfassung ist heute unentbehrlich.
Seine „farbigen" Brüder heißen
Buntstifte und je nach der Farbe —
Rotstifte, Blaustifte, Grünstifte usw.
Beim Schreiben werden Bleistifte
und Buntstifte stumpf. Man spitzt sie mit einem Federmesser, damit
sie wieder scharf werden. Unsere Ahnen benutzten zugeschnittene
Schwungfedern eines Vogels. An ihre Stelle trat eine Stahlfeder.
Federhalter beherrschten für lange Zeit die schreibende Welt.
Und heute? Heute sind die Federhalter so gut wie in Vergessenheit
geraten. Wir schreiben nun mit Füllern. Sie
sind recht bequem. Man füllt sie mit Tinte
und schreibt, bis die Tinte alle ist. Geschieht
das, muß man Verschlusskappe losschrauben
und die Kapsel wegnehmen. Dann taucht
man die Feder in die Tinte und drückt einige
Male auf den Stock oder auf die Pumpe, bis der Füller mit Tinte gefüllt
ist. Nun wischt man die Tinte von der Feder, und der Füller ist wieder
schreibfertig.
Noch bequemer als Füller sind Kugelschreiber. Das sind
Schreibstifte mit Minen, die letzteren sind mit unverwischbarer
Paste gefüllt. Die Paste kann rot, grün, blau oder schwarz sein.
14
Also, man kauft einen Kugelschreiber mit verschiedenfarbigen (bunten) Minen, die ganz leicht
eingesetzt werden können. Auch an diesem Beispiel kann man die Entwicklung der Menschheit
sehen.
Texterläuterungen.
1. der Bleistift карандаш
2. stumpf werden — тупеть, притупляться
3. das Federmesser перочинный нож
4. Ahnen предки
5. die Stahlfeder стальное перо
6. in Vergessenheit geraten — быть забытым, уйти в небытие
7. die Verschlusskappe колпачок
8. losschrauben отвинчивать
9. die Kapsel колпачок
10. die Feder in die Tinte tauchen — обмакнуть перо в чернила
11. der Füller (-s, =) авторучка
12. die Mine (запасной) стержень (для шариковых ручек)
13. unverwischbar неизгладимый
14. der Kugelschreiber шариковая ручка
Ü b u n gen
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Was bevorzugen Sie — einen Füller oder einen Kugelschreiber? 2. Finden Sie es richtig,
dass es heutzutage selbst den ABC-Schülern erlaubt ist, mit einem Füller zu schreiben? 3. Was
machen Sie, wenn die Tinte in Ihrem Füller alle sind? 4. Aus welchen Teilen bestehen ein Füller
und ein Kugelschreiber? 5. Wann benutzen Sie Buntstifte? 6. Womit korrigiert der Lehrer die
Fehler in den Heften seiner Schüler?
II. Erklären Sie den Umgang mit einem Füller!
III. Übersetzen Sie ins Deutsche!
Мы уже давно перестали пользоваться простыми ручками. Даже ребята в младших
классах пишут авторучками. Они, в самом деле, очень удобны. Наберешь в ручку чернил
и пишешь целый день. Многие люди пользуются также шариковыми ручками.
Die Zündholzschachtel.
Eine Zündholzschachtel enthält 50 oder 75 Zündholze,
auch Streichhölzer genannt. Die Schachtel ist zweiteilig,
sie hat ein Schiebekästchen und einen Deckel. Die sind
aus dünnem Sperrholz hergestellt. An beiden Seiten des
Deckels gibt es Schwefelstreifen. Das Zündholz ist ein
Stäbchen mit einem Schwefelköpfchen. Will man Feuer
bekommen, so streicht man mit dem Zündholz
über den Schwefelstreifen. Die Zündholzschachteln sind
mit Etiketten versehen. Die Etiketten sind
thematisch recht unterschiedlich. Es gibt Leute, die Etiketten von den Zündholzschachteln
eifrig sammeln. Sie heißen Phillumenisten.
Texterläuterungen.
1. das Zündholz спичка
2. die Schachtel , -n коробка
3. enthalten (enthielt, hat enthalten) содержать in sich (Dat.) enthalten — содержать в себе
4. nennen (nannte, hat genannt) называть как-либо
5. das Kästchen -s, ящичек; короб(оч)ка
6. schieben (schob, hat geschoben) двигать
7. das Sperrholz (клеѐная) фанера
15
8. das Schwefelköpfchen серная головка
9. Schwefelstreifen серные полоски
10. das Etikett -s, -e и -s этикетка, ярлык, наклейка
11. versehen (versah, hat versehen) (mit Dat.) снабжать (чем-либо)
12. eifrig усердный, старательный
13. der Phillumenist -en, -en филуменист, коллекционер спичечных этикеток
14. das Brennen -s горение
15. der Schwefel -s (знак S) сера
Übungen
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Woraus werden die Zündholzschachteln hergestellt?
2. Wie bringt man ein Zündholz zum Brennen? 3. Womit sind die Zündholzschachteln
versehen?
II. Nehmen Sie eine Zündholzschachtel und geben Sie ihre genaue Beschreibung!
III. Geben Sie die russischen Äquivalente für folgende Wörter!
die Schachtel, der Deckel, der Schwefel, der Schwefelstreifen, das Schiebekästchen, das
Sperrholz.
IV. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Спичечный коробок делается из фанеры и представляет собой небольшой ящичек с
полосками серы по бокам. На конце спички есть небольшая головка также из серы.
2. Спички — это как будто мелочь, но трудно себе представить нашу жизнь без них,
Rauchen.
Sind Sie ein Raucher? Schade um Sie! Es wäre besser,
Sie gehörten zur Kategorie der Nichtraucher. Können
Sie das Rauchen nicht lassen, und dazu gehören etwas
Mut und Wille, nun so rauchen Sie auch weiter. Aber
reichen Sie nie mit einer brennenden Zigarette im
Mund einer Frau den Arm, um sie unterzufassen, oder die
Hand, um sie zu begrüßen. Beim Grüßen wird die Zigarette
überhaupt aus dem Munde genommen, ebenso wie beim
Sprechen. Im Restaurant wird man sich das Rauchen
verkneifen, solange die Tischnachbarn essen. Bekommen
die Tischgäste ihr Essen, während man raucht, braucht
man seinen Glimmstängel nicht auszudrücken. Will man
höflich sein, fragt man, ob man weiter rauchen darf.
Man vergesse nie, sich eines Aschenbechers zu bedienen, sei es,
man ist zu Gast, zu Hause oder im Restaurant. Auch auf der
Straße finden Sie Abfallbehälter. Haben Sie kein Feuerzeug und
keine Streichhölzer mit, können Sie sich auch an einen Un-
bekannten wenden mit der Frage: „Darf ich Sie um Feuer
bitten?"
Haben Sie es versucht, das Rauchen zu lassen und wollte es Ihnen nicht gelingen (weil Sie eben
wenig Willen hatten), so berufen Sie sich auf den scherzhaften Spruch: „Wo man raucht, da
kannst du ruhig harren, böse Menschen haben nie Zigarren." Und doch wäre es besser, man
vergifte sich die Lungen nicht. Nicht umsonst nennt der Volksmund die Zigaretten „Giftnudeln"
und „Sargnägel". Jagen Ihnen auch diese Bezeichnungen keine Angst ein (geschweige denn die
Ratschläge Ihrer Bekannten und Ärzte), so rauchen Sie getrost weiter.
Texterläuterungen.
16
1. der Raucher -s, курильщик, курящий er ist ein starker [schwacher] Raucher — он много
[мало] курит (für) Raucher — для курящих (надпись в вагоне )
2. es ist schade (um Akk.) — жаль
3. der Mut -( e)s 1) мужество, смелость, храбрость, отвага
4. der Wille(n) воля
5. das Rauchen verkneifen (umg.) воздержаться от курения— auf das Rauchen verzichten
getrost — hier: ohne Bedenken
6. eine Zigarette an (Dat.) ausdrücken — погасить [потушить] сигарету
7. Angst einjagen — внушать страх, вселять ужас
8. der Aschenbecher пепельница
9. der Abfallbehälter мусорный бак
10. wenden (wendete, hat gewendet) sich mit einer Bitte [mit einem Vorschlag] an wenden —
обратиться к с просьбой [с предложением]
11. berufen auf Akk. (sich) ссылаться
12. der Spruch -( e)s, Sprüche изречение, сентенция; афоризм
13. harren auf Akk. ждать, ожидать
14. vergiften (vergiftete, hat vergiftet) отравлять
15. geschweige (denn), geschweige (denn), dass... — не говоря уже о том, что... [чтобы...], не
то, что... [чтобы...]
16. die Giftnudel (дешѐвая) сигара
17. der Sargnagel сигарета
18. getrost спокойный; уверенный
Üb u n g en
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Warum können viele Menschen das Rauchen nicht lassen? 2. Was darf mau mit einer
brennenden Zigarette im Mund nicht tun? 3. Ist das Rauchen im Restaurant verboten? 4. Wie
nennt der Volksmund die Zigaretten? Steckt darin etwas Wahrheit? 5. Wie kann man den
Spruch: ―Wo man raucht, da kannst du ruhig harren, böse Menschen haben nie
Zigarren „ verstehen? 6. Gehören Sie zu den Rauchern?
II. Gebrauchen Sie folgende Wörter und Wendungen in Sätzen!
schade (um), das Rauchen lässt, unterfasst, sich etw. verkneifen, den Glimmstängel ausdrücken,
sich bedienen, ausgehen, sich berufen (auf), Angst einjagen, geschweige denn, getrost.
III. Inszenieren Sie ein Gespräch zwischen einem Raucher und einem Nichtraucher über
das Rauchen!
IV. Schildern Sie die Handlungen eines Menschen beim Rauchen!
V. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Как известно, курение — вредная привычка, однако многие люди, несмотря на советы
врачей и друзей, не могут, или не хотят бросить курить. 2, Разрешите прикурить, у меня
погасла папироса. 3. Он погасил сигарету и бросил окурок в пепельницу. 4. Если соседи
по купе не курят, нам придется тоже не курить.
17
Drittes Kapitel. Daheim
Eine neue Wohnung in der Baugenossenschaft
Eine interessante Bekanntmachung an der
Wand unseres Betriebes zog die allgemeine
Aufmerksamkeit auf sich: „Alle
Wohnungssuchenden können in kurzer Frist
eine Wohnung erhalten, wenn sie einer
Baugenossenschaft, beitreten." Hat man also
Ersparnisse, kann man sich eine Wohnung
kaufen und dabei zu lohnenden Bedingungen, weil
der Staat die Baugenossenschaften unterstützt.
So muss man beim Eintritt nur 40% der
Baukosten entrichten, der Rest wird innerhalb von 15 Jahren beglichen. Und
selbstverständlich wird die Genossenschaftswohnung Eigentum ihres Besitzers. Auf
solche Weise werden in der Sowjetunion in der letzten Zeit viele Tausende Quadratmeter
Wohnfläche gebaut.
Diese Häuser baut man auch nach den Typenprojekten und vorwiegend aus Stahlbeton-
Fertigteilen, die Häuserkombinate liefern. Die Bauzeiten sind kurz. In 5—6 Monaten
werden sechsgeschossige Großplattenhäuser mit Kleinstwohnungen gebaut. Die
Wohnungen sind selbstverständlich mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet bis zu der
Müllschluckanlage. Wie wäre es, wenn ich die Sache mitmache?
Texterläuterungen.
1. die Bekanntmachung , -en объявление
2. die Aufmerksamkeit , -en внимание Aufmerksamkeit erregen [wecken, auf sich (Akk.)
ziehen] — привлекать внимание
3. die Frist срок; время die Frist verfällt — срок истекает vertragliche Frist — договорный
срок richterliche Frist — срок, установленный судом eine Frist setzen — установить
[назначить] срок die Fristen versäumen [verstreichen lassen] — пропускать сроки;
просрочить
4. beitreten (tritt bei, ist beigetreten) вступать (в организацию)
5. die Ersparnisse сбережения; накопления
6. lohnende Bedingungen — günstige Bedingungen благоприятные условия
7. die Baugenossenschaft жилищно-строительное товарищество; жилищно-строительный
кооператив
8. entrichten вносить (деньги), уплачивать, платить (налоги)
9. der Rest -(e)s, -e остаток, оставшаяся часть
10. innerhalb eines Jahres — в течение одного года, в [за] год innerhalb vierzehn Tagen — в
течение двух недель, в [за] две недели
11. eine Rechnung begleichen — оплатить счѐт
12. das Eigentum -( e)s, ..tümer собственность
13. der Besitzer -s, владелец; собственник
14. auf solche Weise —таким способом [образом]
15. liefern 1) (an j-n , nach Dat.) поставлять; доставлять; сдавать, отпускать (товар)
18
16. die Müllschluckanlage мусоропровод
17. erweisen (erwies, hat erwiesen) оказывать (напр. услугу)
18. ermöglichen (с)делать возможным () ; способствовать, содействовать () ; дать
возможность
Übungen
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Wie kann man in kurzer Frist eine Wohnung bekommen? 2. Wer tritt einer Baugenossenschaft
bei? 3. Welche Hilfe erweist der Staat den Menschen, die einer Baugenossenschaft beitreten?
4. Was ermöglicht den schnellen Bau der Häuser? 5. Wie sind die modernen Wohnungen
ausgestattet?
II. Erklären Sie deutsch die Bedeutung folgender Wörter und Wendungen!
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen, in kurzer Frist, beitreten, lohnende Bedingungen,
begleichen, das Typenprojekt, das Stahlbeton-Fertigteil, das Großplattenhaus, die
Müllschluckanlage
III. Führen Sie ein Gespräch über Baugenossenschaftswohnungen!
IV. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Мы вступили в кооператив весной и уже в конце года получили двухкомнатную
квартиру. Нашему примеру последовали многие желающие получить квартиру.
Первый взнос составляет 40% всех расходов на строительство, остальную сумму мы
выплатим в течение 15 лет. По-моему, это очень выгодные условия. 2. Кооперативные
дома строятся по типовым проектам из готовых железобетонных конструкций. Это
главным образом крупнопанельные дома с малогабаритными квартирами, где есть все
удобства, включая мусоропровод.
Eine Hausversammlung.
Die Hausverwaltung unserer Baugenossenschaft hat für heute abend eine Versammlung
der Wohnungsinhaber anberaumt. Das
erfuhren wir aus einem Anschlag im
Hausflur. Kurz vor 7 Uhr hörte man in allen
Stockwerken Klingeln und
Türenschlagen. Das ganze Treppenhaus
war erfüllt von eiligen Schritten und
gegenseitigen Begrüßungen.
Die Versammlung fand in den Räumen der
Hausverwaltung statt. Ich habe mich etwas
verspätet, und nun vorsuchte ich
verzweifelt, mich ins Innere zu
zwängen, aber ich blieb eingekeilt in
der Ecke stehen. Obwohl die Bewohner viele Stühle aus ihren Wohnungen angeschleppt hat-
ten, reichten die Sitzgelegenheiten nicht für alle. Den Vorsitz führte unser Hausverwalter. Von
allen Seiten prasselten auf ihn Fragen ein. Man wollte wissen, warum die Wasserleitung oft
versagt, wann die Renovierung des Hauses vorgenommen wird und ob, Spielplätze für Kinder
eingerichtet werden. Als man über die letzte Frage diskutierte, kam die allgemeine Erregung
auf dem Siedepunkt an. Die Inhaber der Garagen wollten nichts von den Spielplätzen hören. Ich
hätte in diesem Augenblick nicht in der Haut des Hausverwalters stecken mögen.
Dieser Punkt wurde bis spät nach Mitternacht eingehend durchgesprochen und blieb
unentschieden.
19
Zum Schluss wurden wir noch aufgefordert, unsere Miete rechtzeitig zu zahlen. Dann ging
man nach Hause.
Texterläuterungen.
1. die Hausverwaltung домоуправление
2. der Wohnungsinhaber квартиронаниматель, квартиросъѐмщик
3. verspäten задерживать, затягивать das hat uns verspätet — это нас задержало
4. vorsuchen (suchte vor, hat vorgesucht) отыскивать
5. verzweifeln (an Dat.) отчаиваться (в ) , терять надежду (на )
6. zwängen протискивать; втискивать
7. ins Innere — внутрь; вглубь
8. eingekeilt стеснѐнный, стиснутый
9. stehenbleiben (blieb stehen, ist stehengeblieben) останавливаться nicht stehenbleiben! —
останавливаться воспрещается!
10. anschleppen подтаскивать; притаскивать, приволакивать
11. den Vorsitz führen [haben] — председательствовать, вести собрание
12. der Hausverwalter управляющий домом, управдом
13. von allen Seiten prasselten auf ihn Fragen ein — er wurde mit Fragen bestürmt он был
атакован вопросами
14. die allgemeine Erregung kam auf dem Siedepunkt an — in diesem Moment war die Erregung
am heftigsten die Erregung, -en волнение, возбуждение
15. versagen (versagte, hat versagt) отказывать (в) eine Bitte versagen — отказать в просьбе;
16. in derselben Haut stecken — быть в столь же незавидном положении (как и другой)
ich möchte nicht in seiner Haut stecken — я не хотел бы быть на его месте
17. eingehend подробный, обстоятельный; тщательный
18. unentschieden нерешѐнный (о вопросе)
19. zum Schluss — в заключение, наконец
20. auffordern zu приглашать; призывать
21. die Miete , -n прокат; имущественный наѐм in Miete nehmen — арендовать, снимать,
брать напрокат in Miete nehmen — взять квартиранта
22. anberaumen назначать, определять, намечать (срок) eine Sitzung für die nächste Woche
anberaumen — назначить заседание на следующую неделю
Übungen
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Wer hat die Versammlung der Wohnungsinhaber anberaumt? 2. Wie hat man die
Wohnungsinhaber davon in Kenntnis gesetzt? 3. Wo fand die Versammlung statt? 4. Über
welche Fragen diskutierte man in der Versammlung? 5. Gab. es in allen Fragen eine einheitliche
Meinung? 6. Warum dauerte die Versammlung so lange? 7. In welchen Fällen wenden
sich die Mieter an ihre Hausverwaltung?
II. Gebrauchen Sie folgende Wörter und Wendungen in Sätzen!
anberaumen, die Wohnungsinhaber, das Treppenhaus, sich ins Innere zwängen, die
Sitzgelegenheiten, die Miete, den Vorsitz führen, versagen, der Siedepunkt, durchsprechen
III. Inszenieren Sie den Text „Eine Hausversammlung"! Handelnde Personen sind der
Hausverwalter und einige Wohnungsinhaber.
IV. Übersetzen Sie ins Deutsche!
Сегодня в домоуправлении состоится собрание жильцов дома № 27. Собрание назначено
на 7 часов вечера. Речь пойдет о ремонте дома, о детских площадках во дворе и о гаражах,
которые многим мешают. Наверное, будет много жарких споров, так как обсуждаются
важные вопросы.
20
Vor der langen Reise.
Geht man auf lange Reisen und läßt man seine
Wohnung für diese Zeit
abgeschlossen, muß man vorsichtshalber
einiges tun, um seelenruhig reisen zu können.
Am besten stelle man sich eine Liste
zusammen, die ungefähr so aussieht: 1) den
Hauptbahn am Gasherd abstellen, 2)
Sicherungen herausdrehen, 3) den Stecker
des Eisschrankes herausziehen; 4) alle Fenster
und Klappfenster schließen, 5) Radio-und
Fernsehgerätstecker herausziehen. Hat man dies alles getan, kann man ruhig seine Reise
antreten.
Texterläuterungen.
1. abgeschlossen закрытый; запертый, замкнутый
2. vorsichtshalber ради осторожности, для предосторожности, для перестраховки
3. seelenruhig со спокойной душой
4. die Hauptbahn магистральная линия
5. der Gasherd газовая плита
6. abstellen (stellte ab, hat abgestellt) выключать (радио, утюг) ; отключать das Wasser
abstellen — выключить [перекрыть] воду (в водопроводе)
7. die Sicherung предохранитель
8. herausdrehen вывѐртывать
9. der Stecker -s, штепсель, штепсельная вилка
10. herausziehen (zog heraus, hat herauszogen) вытягивать, вытаскивать; выдвигать (, ящик) ;
выдѐргивать (, зуб)
11. eine Reise [einen Weg] antreten — отправляться в путь [в путешествие]
12. die Vorsichtsmaßregel мера предосторожности Maßnahmen [Vorkehrungen] treffen —
принимать меры
13. geschehen (geschah, ist geschehen) происходить, случаться, совершаться
Übungen.
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Welche Vorsichtsmaßregeln trifft man, wenn man für lange Zeit seine Wohnung verläßt?
2. Warum muß man Fenster und Klappfenster schließen? 3. Warum muß man den Haupthahn am
Gasherd abstellen? 4. Was kann geschehen, wenn man die Sicherungen nicht herausdreht?
II. Gebrauchen Sie folgende Wendungen in Sätzen!
den Haupthahn abstellen, Sicherungen herausdrehen, den Radiostecker abziehen, auf Reisen
gehen, seelenruhig reisen
III. Sprechen Sie zu folgender Situation:
Frau und Mann stehen vor der geschlossenen Tür mit Koffern. Sie fragt und prüft, ob er alle
Vorsichtsmaßregeln getroffen hat.
IV. Übersetzen Sie ins Deutsche!
Наши соседи уехали на 3 месяца в деревню и заперли квартиру. Перед отъездом они
закрыли все окна и форточки, выключили холодильник, радио и телевизор. Теперь они
могут спокойно отдыхать и не думать о том, что в квартире может что-нибудь случиться.
Zu Hause ist es dunkel.
Müde komme ich mit der Einholtasche voller Esswaren heim. Ich
drücke auf den Knopf der Türklingel, aber die bleibt still. Was ist