Buntes Allerlei aus dem Alltag
Подождите немного. Документ загружается.
91
— Jungs, mein Drehbleistift ist verschwunden!
— Hast du ihn mitgehabt?
— Aber ja, das weiß ich genau.
— Dann suche ihn.
- Hab' gesucht. Überall. Er ist verschwunden
-Das kommt daher, wenn man liederlich mit seinen Sachen umgeht
-Willst du mir Leviten lesen? Du hast ihn wohl genommen?
— Das ist eine Freiheit! Wie unterstehst du dich, so etwas zu sagen!
-Entschuldigt mich, ich hab' ihn in der Tusche,
6.
— Wieder bist du spät gekommen!
— Wir hatten heute Nachhilfestunden in der Algebra, dann, hab' ich noch Lothar besucht, er ist
krank.
— Du hättest mir am Morgen Bescheid sagen sollen, dann brauchte ich mich nicht so
aufzuregen.
— Entschuldige bitte, Mutti!
7.
— Paulchen, nimm einen Eßlöffel Leberiran ein!
— Das schmeckt nicht.
— Du bist ein artiges Kind, willst du mich ärgern?
— Ich mag ihn nicht!
— Sei nicht trotzig und mach keine Faxen, du verschüttest die Medizin. Na, Mund auf!
8.
— Mutti, ich hab' heute lauter Einsen!
— Das freut mich sehr, Susi!
— Und ich werde ein Gedicht in der Elternversammlung aufsagen!
— Recht schön, mein Kind, aber leg schnell den Mantel ab!
— Gleich, Mutti. Also ich werde ein Gedicht vortragen, sagte die Lehrerin. Hoffentlich
bleibe ich nicht stecken, wenn ich die vielen Menschen sehe?
— Du wirst deine Sache schon gut machen, Susichen!
Mußestunden.
l
— Noch 10 Minuten, bitte.
— Nein, ich muss gehen, es ist ja spät!
— Kommst du morgen?
— Ja, wenn nichts dazwischenkommt.
— Geht deine Uhr nicht nach dem Mond? Kommst du rechtzeitig?
— Ich versuch's!
2.
— Guten Abend, Rudi!
— Guten Abend, Liesel! Ich dachte mir schon, dass du kommst
nicht.
— 5 Minuten sind ja auch Keine Verspätung, nicht?
— Und die Blumen sind für dich!
— Du bist sehr nett! Danke schön!
92
3.
— Wo gehen wir heute hin?
— Darüber sollst du entscheiden.
— Vielleicht ins Kino oder ins Cafe?
— Mir ist es lieber, wir bummeln durch die Stadt. Bei so schönem Wetter will ich nicht
irgendwo hocken,
- Wie du willst, gehen wir!
4.
- Darf ich Sie zum Tanz bitten?
- Oh, mit Vergnügen!
-Sie tanzen fabelhaft!
-Sie schmeicheln mir nur.
-Schönen Dank für den Tanz!
5.
- Tanzen wir noch einmal
-Oh, gern.
-Es ist ein wahres vergnügen, mit ihnen zu tanzen
-Sie sind aber ein Komplimentemacher!
-Und sie sind eine ausgezeichnete tanzpartnerin
-Danke.
Gratulationen. Geschenke.
1.
- Mein Lieschen, ich gratuliere dir zum Geburtstag und wünsche dir alles
Gute! Diese Blumen sollen dir sagen, wie lieb ich dich habe.
-Danke herzlichst das sind Astern, meine Lieblingsblumen.
2.
-Wisst du was?
- Was denn ?
-Erna hat morgen ihren Geburtstag. Gut, daß du uns daran erinnert hast. Wir hätten es beinahe
vergessen.
-Gute Freundinnen wollt ihr sein!
Ach, das passiert auch in den besten Familien. Sag lieber, was du ihr schenken
willst!
-Ratet mal!
-Parfüm?
-Nein!
- 'ne Vase?
- Danebengeraten!
- Na, sag schon!
- Eine Figur aus Keramik.
93
3.
-Jolla, was willst du von mir zum Geburtstag geschenkt bekommen?
-Etwas ganz Besonderes, Papi!
-Was denn?
-Rate mal, Papi. Es ist klein, hat zwei Flügel und singt.
-Ich weiß schon, eine Fliege!
-Aber, Papi, warum verkohlst du mich immer, als ob ich klein wäre? Ich will einen Vogel!
-Ach so! Einen Vogel? Einen, der springt und singt?
-Ja, genau so einen!
Einkäufe .
1.
-Der Anzug sitzt wie angegossen!
-Ist er nicht zu groß?
-Aber nein. Schauen Sie mal in den
Spiegel!
-Ja, der gefällt mir! Auch die Farbe ist
passend.
-Nehmen Sie ihn! Sie werden zufrieden
sein.
-Gut. Ich nehme ihn.
2.
— Sie wünschen?
— Ich möchte Halbschuhe mit Gummisohle haben.
-Augenblicklich haben wir keine.
-Dann zeigen Sie mir bitte diese Lackschuhe!
-Welche Größe? 35? Probieren Sie mal an!
- Die passen mir. Ich kann kein enges Schuhwerk tragen, weil ich einen hohen Spann,
habe.
-Das sind gute Schuhe. Sie werden zufrieden sein.
3.
— Ich möchte gern gute Perlonstrümpfe haben.
— Bitte, das sind perfekte Perlonstrümpfe, hauchdünn,
nahtlos, hell.
- Bekommen sie leicht Laufmaschen?
94
-Wie alle Strümpfe. Man muß sie zart behandeln, nicht zerren, nicht wringen.
-Das weiß ich alles, aber das hilft nicht. Na gut, ich nehme dieses Paar.
4.
-Zeigen Sie bitte allerlei Schmuck!
-Was wollen Sie- eine Brosche, einen Ring, Klipse, ein Halsband,
Ohrringe, Glasperlen?
-Mir gefällt dieses Halsband.
- Schau aber, was es kostet!
- Oh! Das geht ins Geld. Ich kaufe lieber diese Glasperlen.
- Die sind sehr gut! Sie sind aus tschechischem Glas.
-Sie stehen gut zu jedem Sommerkleid, Nimm sie!
5.
-Bitte, einen schönen Blumenstrauß!
-Möchten Sie Rosen?
- Natürlich Rosen, die allergrößten, weiße und rote.
-Nehmen Sie noch Lilien hinzu!
-Oh, das ist eine ganze Pracht!
6.
-Hans, geh in den Milchladen, bitte!
-Gleich!
- Nimm die Einholtasche mit. Da auf dem Fensterbrett steht die Milchkanne. Also, du kaufst
zwei Liter Milch.
- Was soll ich noch kaufen?
- 300 Gramm Sauersahne, nimm ein Einmachglas. Und die Margarine bekommst du in
Butterpapier eingewickelt.
- Und das Geld?
- Da hast du es. Aber vergiss nicht, den Geldrest an der Kasse nachzuzählen!
- Schon gut.
In der Straße.
1.
- Oh, entschuldigen Sie bitte!
- Darf man denn so Hals über Kopf rennen?
- Ich eile sehr, ich darf mich nicht verspäten.
- Ach diese jungen Leute, immer rennen sie und verspäten sich doch!
- Nur nicht so böse sein, Mütterchen!
- Ist schon gut, laufen Sie!
2.
-Darf ich Sie um Feuer bitten? Meine Zigarette ist ausgegangen.
- Bitte.
- Die will aber wieder nicht brennen.
- Schauen Sie mal, sie hat ein Loch an der Seite.
- Na, tatsächlich.
- Darf ich Ihnen meine Sorte anbieten?
- Danke.
- Gern geschehen.
95
3.
-Seien Sie so gut, und sagen Sie mir bitte, wo der nächste Briefkasten
ist!
- Ach, junge Frau, gehen Sie lieber zur Post und geben Sie Ihren Brief
auf!
-Sind Sie misstrauisch?
-Das gerade nicht, aber sicher ist sicher!
4.
— Verzeihung, wie komme ich von hier auf dem kürzesten zum
Postamt?
— Immer geradeaus bis zum Platz, dann die erste Straße links-
— Wie lange gehe ich von hier?
— Eine Viertelstunde.
— Danke für die Auskunft!
5.
— Entschuldigen Sie gütigste, bin ich auf dem richtigen Wege zum Rathaus?
— Nein, Sie gehen ganz entgegengesetzt. Sie müssen wieder zurück zur Brücke,
am Karl-Marx-Denkmal vorbei und bis ans Ende Friedrichstraße gehen. Dann finden Sie
rechts einen roten Ziegelbau, das ist das Rathaus.
— Soll ich vielleicht lieber einen Bus nehmen?
— Aber nein, das ist ja nicht weit!
6.
— Wie kann ich von hier zur Stadtmitte gelangen?
— Nehmen Sie die Linie 5!
— Muß ich noch umsteigen?
— Aber nein. In 10 Minuten sind Sie da!
Begegnungen.
1.
- 'n Tag, ich habe Sie eine Ewigkeit nicht gesehen. Wie geht's,
wie steht's?
- Danke für die Nachfrage! Ausgezeichnet! Und wie geht es
Ihnen?
- Ach, soso lala. Ich bin nicht ganz auf dem Damm.
- Was fehlt Ihnen?
- Ich habe mir im Frühjahr eine böse Erkältung zugezogen und
habe mich davon bis jetzt nicht erholt.
—Was Sie nicht sagen! Sie müssen sich aber schonen! Und was machen die lieben Kleinen und
Ihre Frau?
—Sie sind alle recht gesund. Alles wohlauf und munter.
—Freut mich sehr. Lassen Sie sich einmal bei uns sehen!
—Danke, wir kommen schon. Also bis später!
—Leben Sie wohl, alles Gute!
96
2.
—Der Bus ist zum Platzen vollzieh warte auf den nächsten.
—Dann können wir noch ein Weilchen plaudern. Was,
hast du heute Abend vor?
—Ich habe Freunde zu einem kleinen Teeklatsch eingeladen. Hast du Lust, komm auch!
—Danke, will mal sehen, Da kommt dein Bus.
— Leb wohl!
3.
—'n Tag!
—'n Tag!
—Wo gehst du hin?
—Zu meiner Freundin
—Du siehst heute aber hübsch aus! Dieses schwarze enganliegende Kostüm kleidet dich gut.
—Seit wann verstehen sich die Männer auf Kleider?
—Sei nicht kratzbürstig! So gefällst du mir nicht.
—Ich schweige schon.
4.
—Irene, wohin des Weges mit dem Koffer? Fährst du etwa weg?
—Aber nein! Ich gehe in die Wäscherei, muß heute saubere
Wäsche abholen.
—Und ich wasche alles selbst.
—Du tust, mir aber leid.
—In keiner Wäscherei wäscht man so gut, wie ich das
mache.
—Du hast aber überholte Vorstellungen. In der Wäscherei wird
die Wäsche sehr gut gewaschen und man bekommt sie
schrankfertig.
— Nein, mich wird niemand überreden.
—Wie du willst.
Stadtverkehr.
l.
—Bitte, nehmen Sie Platz!
—Ach, bemühen Sie sich nicht. Ich fahre keine lange Strecke. •
v
—Darf ich mich setzen? Ich bin beinmüde.
—Aber ja, natürlich!
—Herzlichen Dank!
2.
—Schaffner! 'nе Fahrkarte!
—Hier gibt es keinen Schaffner! Da sind Zahlboxen.
—Junger Mann, seien Sie so gut, wechseln Sie mir das 10-Kopekenstück. Ich habe kein anderes
Geld!
—Kann Ihnen leider nicht helfen.
—Was ist denn da zu machen?
—Heutzutage soll man lieber eine Monatskarte haben.
97
3.
—Ist die Taxe frei?
—Ja, bitte schön!
—Moment mal! Ich hole meine Freundin.
—Gut, aber schnell! Hier darf man nicht parken.
4.
—Machen Sie bitte die Tür fest zu!
—Sie geht aber nicht zu.
—Drücken Sie auf die Klinke!
—Na, endlich!
—Wo fahren wir hin?
—Zum Bahnhof, aber möglichst schnell! Wir haben noch keine
Fahrkarten.
—Seien Sie unbesorgt! Wir fahren den kürzesten Weg.
—Dann werden wir es noch schaffen.
Weite Reisen.
1.
— Kann ich eine Auskunft bekommen?
— Bitte.
— Wann geht der nächste Zug nach Cottbus?
— Es gibt aber von hier keine direkte Verbindung. Sie müssen in Dresden umsteigen
— Das ist ja eine Bescherung!
—Wenn Sie mit dem 12-Uhr-Zug fahren, dann haben Sie dort gleich Anschluss. Also, es ist
nicht so schlimm.
—Danke für die Auskunft!
2.
—Bitte, Moskau, zwei Karten im Schlafwagen.
—Moment mal! Will mal sehen. So. Sie haben einen Platz unten und einen oben.
—Gut.
—Das macht 35 Rubel 50 Kopeken.
—Da haben Sie das Geld! Besten Dank!
3.
—Wir fahren mit diesem Wagen.
—Steigen Sie ein! Ihre Plätze sind im 5. Abteil. Fahren Sie bis Moskau?
—Ja. Bringen Sie uns bitte Bettzeug!
—Das mache ich, sobald der Zug fährt.
4.
—Glückliche Reise!
—Danke!
—Schreibt uns recht bald! Laßt uns nicht lange warten!
—Wir telegraphieren sofort, wenn wir an Ort und Stelle sind.
— Grüßt alle von uns!
5.
—Mein Junge, schreibe mir alle zwei Tage!
—Aber, Mutter, ich komme in 14 Tagen zurück.
98
—14 Tage sind auch eine Ewigkeit für mich, ich finde keine Ruhe, wenn du nicht schreibst.
—Na gut, ich mache es dir zuliebe.
In der Post.
1.
—Entschuldigen Sie bitte, wo kann ich ein Telegramm
aufgeben?
— Bitte rechts, am Schalter mit dem Schild
„Telegrammabfertigung".
— Besten Dank!
2.
— Bitte, ich möchte drei Briefmarken zu 10 Pf und
noch diese schönen da.
— Was wollten Sie bitte?
— Drei Zehnpfennigbriefmarken und vier von
diesen hier.
— Bitte. Das macht 50 Pf.
— Danke.
3.
—Kann ich hier eine Postanweisung aufgeben?
—- Ja. Haben Sie das Formular schon ausgefüllt?
—Hoffentlich ist alles richtig. Prüfen Sie es bitte!
—Mein Herr, Sie haben eine unleserliche Handschrift. Ich kann so gut wie nichts entziffern.
Bitte schreiben Sie alles von neuem.
— Ich hab's geschafft.
—Wollen wir mal sehen! Hm, was steht hier? Nein, ich nehme so ein Formular nicht an.
—Was mäkeln Sie an allem herum? Das ist doch die Höhe.
—Regen Sie sich bitte nicht auf! Schreiben Sie es noch einmal!
—Lieber bessere ich einige Buchstaben aus.
—Nein, das geht nicht. Schreiben Sie alles in Druckschrift. Das Formular ist ja ein Dokument.
—Geben Sie mir bitte noch eines!
4.
—Wir möchten schöne Ansichtskarten haben.
—Wählen Sie nur bitte nach Ihrem Geschmack!
—Geben Sie uns drei Glückwunschkarten, die da mit Rosen!
—Bitte. Ich würde Ihnen raten, noch diese Karten mit Lilien zu nehmen.
—Gut, und geben Sie uns noch einige Ansichtskarten von unserer Stadt!
5.
—Werden, hier Pakete angenommen?
—Ja, bitte. Ist das ein Wertpaket? Dann schreiben Sie hier auf dem Zettel Inhaltsangabe! Und
die Adresse auf dem Paket in Druckschrift! So, das Paket wiegt 3 Kilo, das Porto macht 12
MDN aus.
—Ich möchte das Paket mit Eilpost schicken.
—Warum haben Sie es nicht gleich gesagt? Sie müssen noch 3 MDN zuzahlen.
—Bitte, hier ist das Geld.
6.
—Können wir hier ein Paket aufgeben?
—Ja, bitte! Haben Sie es richtig verpackt?
—Hoffentlich! Sehen Sie doch selbst nach!
—Ja, es ist alles in Ordnung. Legen Sie das Paket auf die Waage!
—Wieviel Kilo wiegt unser Paket? —Fünfeinhalb Füllen Sie das Formular aus.
— Was muß da geschrieben werden?
99
—Das steht ja alles drin! Schreiben Sie aber bitte leserlich, mit Tinte.
—Wird sofort gemacht!
7.
—So. Jetzt werden wir es verschnüren. Halte das Paket fest!
—Paß auf, mache es ordentlich, sonst wird man das Paket nicht annehmen.
—Ich weiß schon. Laß mich nur! Es muß kreuzweise verschnürt werden.
— Ob die Schnur wohl halten wird?
—Warum, auch nicht?
8.
—Von wo erwartet ihr ein Paket?
—Von unseren Freunden aus der DDR.
—Stimmt. Das Paket ist aus Berlin,
—Das ist ein Geschenk von meinem Freund.
—Unterschreibt das Formular, So. Nun erhaltet Ihr Geschenk!
Im Hotel.
1.
—Bitte, ich möchte ein Einzelzimmer.
—Wir haben eins im ersten Stock.
—Aber ich möchte ein Zimmer mit Bad
haben.
—Alle Zimmer sind mit Bad.
—Und was kostet so ein Zimmer pro
Tag?
—Einen Rubel fünfzig.
—Schön, ich nehme es.
2.
—Hierhin, Fräulein. Hier ist es, hundertzwölf.
—Es sieht ja sehr hübsch aus.
— Wünschen Sie noch etwas? Tee gefällig?
— Nein, danke.
— Dann, gute Nacht!
In der Gaststätte.
—Haben Sie schon was gewählt?
—Bringen Sie uns bitte zweimal Brühe mit
Fleischpasteten, einmal
Gänsebraten und einmal
Hammelfleisch.
—Was wünschen die
Herrschaften zum
Nachtisch?
—Bitte, zwei Tassen Kaffee.
—Es gibt auch Obst. Dann möchten wir noch Trauben.
2.
—Fräulein, was gibt's zu essen?
100
—Bitte, da haben Sie und ein Pilsner!
—In fünf Minuten haben Sie es
Frisiersalon
l.
—Nun sehen Sie in den Spiegel! Ist es recht so?
—Kämmen Sie bitte das Haar zurück! So, jetzt ist es gut.
—Parfüm erwünscht?
—Ja, bitte. Den Scheitel machen Sie mir rechts!
—Noch etwas erwünscht!
— Nein. Ich bin sehr zufrieden. Danke.
2.
—Was wünscht die Dame?
—Bitte, Kopfwäsche und Wasserwelle! Aber nicht zu kraus.
—Bitte sehr!
—Ich möchte, dass Sie mir das Haar toupieren.
—Das würde ich Ihnen nicht raten.
—Warum denn?
—Das schadet dem Haar, besonders dem spröden. Und das
ist gerade bei Ihnen der Fall.
—Gut, ich gehorche!
Am Telefon.
1.
—Ich möchte Eise anrufen. Darf ich?
—Aber selbstverständlich.
—Ich habe es heute schon zweimal versucht, sie ist nicht zu
erreichen.
—Wo mag sie stecken?
—Hab' keine blasse Ahnung.
2.
—Meier ist am Apparat. Wen möchten Sie sprechen?
—Ist Sophie zu Hause?
—Nein, sie ist noch nicht von der Arbeit zurück.
—Wann kann ich sie am besten erreichen?
—Ab 18 Uhr.
—Auf Wiederhören!