Buntes Allerlei aus dem Alltag
Подождите немного. Документ загружается.
101
Dienstliches.
1.
— Für außerordentliche Leistungen in der Produktionsarbeit wird Kollege Meier mit einer
Ehrenurkunde ausgezeichnet. Darf ich Sie hierher bitten, Kollege Meier?
—Ja, ich danke dem Kollektiv für die Ehre und verspreche noch besser zu arbeiten.
2
— Guten Tag, Herr Schmidt!
— Tag, Kollege Laufer! Ich habe Sie kommen lassen, um einige
Fragen zu regeln.
—Stehe Ihnen zu Diensten.
—Wie wäre es, wenn wir Kollegen Heim die Erarbeitung des
neuen Plans anvertrauen?
— Wenn es nach mir ginge, so würde ich es tun. Aber was meint
unser Chef?
— Er hat nichts dagegen.
— Also, gut!
3.
— Meine Herrschaften, treten Sie ein!
— Wir sind geschäftlich zu Ihnen gekommen.
— Na, worum handelt es sich?
— Wir haben ein Anliegen an Sie. Könnten Sie uns nicht
eine Nachfrist gönnen, damit wir am Entwurf noch zwei
weitere Monate arbeiten können?
— Wollen wir uns die Sache gemeinsam überlegen!
4.
— Ich möchte den Chef sprechen.
— Dann müssen Sie einen Augenblick warten. Nehmen Sie bitte Platz.
— Danke. Wird es nicht lange dauern?
— Nein. Kollege Meier ist bei ihm. Er klärt nur eine Frage.
— Nun gut. Wenn es nur nicht lange dauert! Die Sache ist dringend,
5.
— Warum haben Sie gestern alle Unterrichtsstunden versäumt?
— Ich fühle mich schlecht.
— Haben Sie eine Bescheinigung vom Arzt?
— Ich bin nicht zum Arzt gegangen.
— So was heißt undiszipliniert sein.
— Ich bitte mich zu entschuldigen!
Man ist krank.
1.
— Was haben Sie für Beschwerden?
— Ich habe Seitenstechen links.
— Ziehen Sie sich aus! Wollen mal sehen. Haben Sie hier Schmerzen?
— Ja, wenn ich atme.
— Haben Sie die Temperatur gemessen?
102
— Ja, aber ich habe kein Fieber.
— Zeigen Sie mal die Zunge und sagen Sie a-a!
— Beim Schlucken schmerzt mir die Kehle.
— Sie haben eine Erkältung. Ich verschreibe Ihnen eine Medizin. Sie
müssen das Bett hüten. liier haben Sie Ihren Krankenschein.
— Besten Dank!
2.
— Vor zwei Stunden habe ich rezeptpflichtige Medizin bestellt. Ist
sie schon fertig?
— Ja. Hier haben Sie sie. Bitte dreimal am Tag einen Teelöffel vor
dem Essen einnehmen.
— Und was noch?
— Und hier sind zwanzig Pillen, man muß je zwei Pillen vor dem Essen einnehmen.
— Geben Sie mir bitte noch 2 Päckchen Mullbinden.
1.
103
Vorwort.
Настоящее учебное пособие усовершенствовано на основе пособия И.А.Вериной и Ф.К.Эмих
для студентов иностранных языков педагогических Вузов. Мне представляется, что
предложенные вышеуказанными авторами тексты не утеряли своей речевой актуальности, но
жизнь изменилась, изменились и реалии. Также требования к учебному материалу
повысились. Для сравнения тексты оставлены в их первозданном виде. Я не претендую на
первенство, а также не пытаюсь опубликовать это пособие. Я сделала его для собственного
использования, а также для всех любителей немецкого языка и дарю им его безвозмездно.
Любите немецкий язык, как я его люблю и пусть это пособие поможет вам в его
совершенствовании.
Надежда Алексеева
104
Inhaltsverzeichnis.
Erstes Kapitel. Handtasche. .................................................2
Zweites Kapitel: Unsere Begleiter......................................11
Drittes Kapitel. Daheim......................................................17
Viertes Kapitel . Arbeit und Mußestunde...........................25
Fünftes Kapitel. In der Küche..............................................35
Sechstes Kapitel. Verkehrsmittel.........................................44
Siebentes Kapitel. In der Familie.......................................53
Achtes Kapitel. Die Rolle der Kindergarten........................61
Neuntes Kapitel. Friseur.......................................................67
Zehntes Kapitel. Geschenke. ...............................................73
Elftes Kapitel. Krankheit......................................................79
Teil II. Was sagt man in einer solchen Situation.
Situative Gespräche...............................................................87
Vorwort.................................................................................103