Buntes Allerlei aus dem Alltag
Подождите немного. Документ загружается.
31
Stenotypistin, bevor sie ihre Arbeit beginnt? 6. Was bedeutet Stenotypistin? 7. Was benutzt
Stenotypistin bei der Arbeit? 8. Was bezeichnet das Wort „typist― im Englischen?
II. Erklären Sie deutsch die Bedeutung folgender Wörter!
das Zehnfingersystem, einen Posten bekleiden, die Schreibfertigkeit, geschickt, makellos, die
Textverarbeitung, gewissenhaft.
III. Sprechen Sie eingehend über die Arbeit einer Stenotypistin!
IV. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. В машинописном бюро завода работают 14 машинисток. 2. Конечно, не все из них
печатают десятью пальцами и вслепую. 3. В своей работе машинистки используют в
последнее время компьютеры. 4. Нет необходимости пользоваться копиркой и легко
можно исправить ошибки. 5. Несмотря на то, что редко встретишь печатную машинку в
офисе, скорость печатания также важна. 6. Раньше профессия стенографистки была
самостоятельной, теперь же это, как правило, секретарь- референт с высшим
образованием и работает она в штате организации. 7. Опытные стенографистки обучают
молодых и передают им свой опыт.
Hausfrauliche „ Kleinigkeiten―.
Eine Frau, auch wenn sie nicht berufstätig ist, steht früher
auf als alle anderen Familienmitglieder. Sie muss das
Frühstück zubereiten — Kaffee kochen, Brote streichen,
damit alle, wenn sie erwachen, alles fertig vorfinden.
Man hat viele Sorgen, aber der Tag fängt erst an. Man
muss Betten machen, aufräumen, Wäsche waschen,
anschließend sie bügeln. Man muss mindestens dreimal
am Tage das Essen zubereiten, um die Familie satt zu
kriegen, Geschirr waschen, Kinder versorgen.
Und wer macht gewöhnlich Einkäufe? Und wer
wirtschaftet die Woche manchmal mit nicht so viel Geld? Und wer pflegt die kranken Kinder?
Wer liest ihnen Märchen vor und wer badet sie?
Denkt man an alle Arbeiten, die eine Frau tagsüber verrichtet, könnte man glauben, Tag und
Nacht dauern 48 Stunden. Denkt man an alle Sorgen, die eine Frau hat, könnte man glauben, ihr
Herz sei aus Metall. Denkt man an alles, was man den Frauen zu verdanken hat, kann man mit
Gewissheit behaupten— sie verdienen es, dass man sie ehrt und schätzt.
Texterläuterungen.
1. Butter aufs Brot streichen (strich, ist gestrichen) намазывать масло на хлеб
2. erwachen (erwachte, ist erwacht) просыпаться, пробуждаться
3. vorfinden (fand vor, hat vorgefunden) находить, обнаруживать
4. satt kriegen (kriegte , hat gekriegt) насытить, накормить
5. pflegen (pflegte, hat gepflegt) ухаживать, заботиться
6. wirtschaften — hier: den Haushalt führen вести домашнее хозяйство
7. tagsüber — im Laufe des Tages
8. verrichten (verrichtete, hat verrichtet) совершать (работу)
9. die Gewissheit , -en уверенность , достоверность
10. behaupten (behauptete, hat behauptet) утверждать
11. ehren (ehrte, hat geehrt) уважать
12. zeitraubend требующий больших затрат времени
13. die Arbeit aufteilen (teilte auf, hat aufgeteilt) распределить работу
Übungen.
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Wer steht gewöhnlich in der Familie früher als alle auf? 2, Welche alltäglichen Sorgen hat
jede Frau? 3. Wer führt bei Ihnen zu Hause den Haushalt? 4. Welche Pflichten hat zu Hause Ihr
32
Vater oder Ihr Mann? 5. Welche Hausarbeit ist besonders zeitraubend? 6. Was haben alle den
Frauen zu verdanken?
II. Übersetzen Sie folgende Wörter ins Russische!
berufstätig, anschließend, tagsüber, satt kriegen, wirtschaften, verdanken
III. Bringen Sie Beispiele mit den Wörtern aus der Übung II!
IV. Erzählen Sie: a) über die Hausarbeit, die Sie zu verrichten haben, b) wie die Hausarbeit in
Ihrer Familie unter den Familienmitgliedern aufgeteilt wird!
V. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Свари кофе и сделай бутерброды! Отец скоро встанет, пусть все будет готово! 2. Чего
только не приходится делать женщине дома! Ведь говорят же, что женскую работу видно
только тогда, когда она не сделана. 3. Мы сегодня не застилали постели, так как будем
менять белье. 4. До работы мне нужно успеть вымыть посуду и выгладить кофточку. 5.
Кто у вас дома ведет хозяйство? А кто делает покупки? 6. Сделала всю работу, можешь
отдохнуть.
Zu nachtschlafender Zeit.
Es gibt Berufe, die verlangen, dass man auch zu nachtschlafender Zeit
arbeitet. Das sind Arbeiter in den Werken und Fabriken, Milizionäre
und Taxifahrer, Lokomotivführer und Flieger, Apotheker und nicht
zuletzt Ärzte. Nicht nur am heilichten Tage braucht man die ärztliche
Hilfe. Und nicht nur werktags. Man feiert das Neujahrsfest, es geht
hoch her, man nimmt Abschied vom alten Jahr und begießt den
Anfang des neuen mit Wein. Man ist lustig, man tanzt, man scherzt.
Aber es kommt auch vor, dass der Neujahrsscherz zum
Neujahrsschmerz wird. Und das Neujahr
beginnt für manche mit dem Besuch der
Unfallstation. Die einen gelangen dorthin
wegen fahrlässigen Umgangs mit Feuerwerkskörpern, mit Kerzen,
die anderen als Verwundete bei Autounfällen. In der
Unfallstation werden sie sofort von den diensthabenden Ärzten be-
handelt. Die kennen keine Galatafel in der Neujahrsnacht, sie arbeiten.
Nachtschicht — das heißt viel arbeiten; Nachtschicht — das heißt
wach sein; Nachtschicht — das schmeckt nach Thermosflasche und
ein paar belegten Brötchen aus dem Plastikbeutel. Nachtschicht be-
deutet nicht nur gähnende Müdigkeit und ist nicht nur ein Zweikampf mit zähflüssiger
Zeit. Nachtschicht — sie macht auch ein bisschen stolz. Man
erweist seine Dienste den Mitmenschen, die am Morgen ihre Arbeit aufnehmen werden,
auch für die, die in der Nacht auf ihrem Posten standen.
Texterläuterungen.
1. zu nachtschlafender Zeit поздней ничью, когда все спят
2. werktags по рабочим [будничным] дням, в будни
3. es geht hoch her — es geht lustig zu случается веселье
4. begießen (begoss, hat begossen) выпить (по поводу )
5. die Unfallstation станция скорой помощи
6. gelangen (gelangte, ist gelangt) (in, an, auf Akk. , zu, bis zu Dat.) попадать
7. fahrlässig беспечный, неосторожный, невнимательный fahrlässiges Überqueren der
Straße — нарушение правил уличного движения при переходе улицы
8. der Feuerwerkskörper пиротехническое средство
9. der Verwundete раненый
10. behandeln (behandelte, hat behandelt) лечить einen Kranken behandeln — лечить
больного ich lasse mich bei diesem Arzt behandeln — я лечусь у этого врача
11. die Galatafel парадный обед
12. wach bleiben, wach sein бодрствовать, не спать
33
13. der Plastikbeutel пластиковый пакет
14. gähnen (gähnte, hat gegähnt) зевать
15. die Müdigkeit усталость
16. der Zweikampf поединок
17. zähflüssig вязкотекучий, вязкий die zähflüssige Zeit —die Zeit, die sehr langsam
verstreicht (verstreichen, verstrich, ist verstrichen) проходить, протекать (о времени, о
сроке)
18. der Mitmensch ближний (о человеке)
19. erweisen (erwies, hat erwiesen) доказывать
Übungen.
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Welche Berufe verlangen, dass man auch in der Nacht arbeitet? 2. Warum ist es nicht leicht, in
der Nacht zu arbeiten? 3. Warum funktionieren die Unfallstationen Tag und Nacht?
II. Übersetzen Sie ins Russische!
nicht zuletzt; am heilichten Tag; es geht hoch her; die einen ..., die anderen ..., wieder andere; der
Plastikbeutel
III. Verwenden Sie folgende Ausdrücke in Sätzen!
Dienste erweisen, auf dem Posten stehen, zu nachtschlafender Zeit, diensthabende Ärzte, die
Arbeit aufnehmen
IV. Finden Sie im Text Synonyme zu folgenden Wörtern!
das Festessen, nachlässig, sich verabschieden, geschehen.
V. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder?
VI. Übersetzen Sie ins Deutsche!
Работать в ночное время нелегко. Но есть профессии, при которых это неизбежно.
Например, станции скорой помощи работают круглые сутки, ведь людям бывает нужна
медицинская помощь в любое время дня и ночи. И даже в новогоднюю ночь некоторым
приходится обращаться к врачам. Дежурные врачи выезжают на дом, либо принимают в
клиниках. Вот мальчик обжег себе руки из-за небрежного обращения с елочными свечами.
Машина скорой помощи доставила его в больницу.
Wir sehen fern.
Wir saßen zusammen vor dem Fernsehgerät. Auf dem
Bildschirm flimmerten die Worte „Vorübergehende
Störung" und die schriftliche Versicherung, dass an
ihrer Beseitigung gearbeitet würde.
Das Fernsehen, der Rundfunk, Tonbandgerät,
Plattenspieler, Heimkino und ähnliche Geräte lassen
uns in der letzten Zeit abends kaum noch zu
Wort, Buch, Zeitschrift und Zeitung kommen. Wir
sind einfach gezwungen, uns in aller Hast und
abhängig von den Programmen. in jeder Beziehung
auf das Allernotwendigste zu beschränken. Vieles bleibt ungesagt oder ungetan,
wird von Tag zu Tag verschoben. Wir stecken die Stecker in die Dosen, drehen an Knöpfen,
drücken auf Tasten, strecken die Beine aus und sehen fern.
So war es kein Wunder, dass meine Frau die willkommene und doch auch wieder
unwillkommene Pause dazu benutzte, in die Küche zu stürzen, um sich um das anbrennende
Abendessen zu kümmern. Die Großmutter griff zum Nähkorb, in dem sich die zugestopften
Strümpfe ballten. Ich machte mir in aller Eile ein paar wichtige Notizen. Angela stellte
rasch das Bügeleisen an, Rosemarie hatte ein Lehrbuch auf dem Schoß.
Aber die Pause dauerte nicht sehr lange. Ich schielte nach dem Bildschirm. Die Worte
„Vorübergehende Störung" verschwanden. Die anmutige Sprecherin entschuldigte sich für die
Unterbrechung. Die ganze Aufmerksamkeit wandte sich wieder der Mattscheibe zu.
34
(Nach W. K. Schweickert)
Texterläuterungen.
fernsehen (Neubildung der Gegenwart)—sich ein Fernsehprogramm ansehen die
Mattscheibe — hier: der Bildschirm
Üb u n ge n
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
I. Wo verbringen viele Familien ihre Abende? 2. Worin sehen Sie positive und negative Seiten,
die das Fernsehen in sich birgt? 3. Sind Sie auch derselben Meinung über das Fernsehen, wie
sie der Mann in der Erzählung äußert? 4. Finden Sie nicht, daß er etwas übertreibt?
5. Sehen Sie oft fern?
II. Geben Sie die russischen Äquivalente für folgende Wörter und Wendungen!
der Bildschirm, flimmern, die Beseitigung, das Heimkino, in aller Hast, ungetan bleiben, der
Stecker, die Dose, der Knopf, die Taste, sich kümmern, der Nähkorb, schielen, die anmutige
Sprecherin, die Mattscheibe
III. Geben Sie den Inhalt der Geschichte wieder!
IV. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. По вечерам мы обычно смотрим телевизор. Я стал замечать, что у меня не хватает
теперь времени почитать газету, книгу, а жена жалуется, что ей не хватает, времени на
домашние дела. Многое откладывается на другой день или просто остается несделанным.
2. Поставь утюг и погладь мне, пожалуйста, рубашку, скоро начнется телепередача, и
будет не до этого. 3. Ты получил двойку и поэтому не будешь сегодня смотреть
телепередачу.
Zusammenfassende Wiederholungsübungen
I. Stellen Sie zum vierten Kapitel ein thematisches Wörterverzeichnis zusammen!
H. Schildern Sie ausführlich den Verlauf eines Werktages, eines Ruhetages, eines Urlaubstages
bei einer berufstätigen Frau und
einem Mann!
III. Sprechen Sie zum Thema „Womit kann man seine Mußestunden ausfüllen"!
IV. Wie verstehen Sie das Sprichwort Nach getaner Arbeit ist gut ruhen? Illustrieren Sie es
durch eine Situation!
35
Fünftes Kapitel. In der Küche.
Die Küche ist wohl einer der meist benutzten Räume
in Haus oder Wohnung. Moderne Einbauküchen
verfügen über eine vielfältige Küchenausstattung mit
Ofen, Herd, Kühlschrank und vielem mehr. Die
Küche ist ein Raum, in dem das tägliche Essen
hergestellt wird. Für kleine Wohnungen eignen sich
vor allem kleine offene Küchenzeilen.
Die Ausstattung einer Küche entscheidet in hohem
Maße über den Komfort. Jedes Haus und jede
Wohnung hat eine Küche. Das ist die Stelle, wo sich
die ganze Familie besonders gern versammelt.
Das ist kein großes Zimmer. Der Raum hat nur ein
kleines Fenster, aber die Kücheneinrichtung ist
modern und sehr bequem. An der Wand links steht ein Tisch mit vier Stühlen. Oben hängen die
Schränke für Küchengeschirr und Lebensmittel.
In der Ecke am Fenster steht der Kühlschrank mit einem großen Gefrierfach unten. In der Ecke
neben der Tür befindet sich das Becken mit Kalt- und Warmwasserhähnen. Daneben sind die
Spülmaschine und Küchengeräte. An der Wand in der Mitte ist der elektrische Kochherd mit vier
Platten und einem Backofen. Wir kochen hier Suppen, braten Fleisch, Fisch, Geflügel und
Kartoffeln, backen Kuchen. Dafür benutzen wir Kochtöpfe und Pfannen.
Texterläuterungen.
1. die Ausstattung , -en 1) снабжение, наделение; оборудование, оснащение
2. verfügen (verfügte, hat verfügt) über иметь в своѐм распоряжении
3. herstellen (stellte her, hat hergestellt) изготовлять, производить, получать; создавать
4. eignen (eignete, hat geeignet) zu Dat. , für Akk.(sich) годиться, подходить, быть
пригодным
5. entscheiden (entschied, hat entschieden) (in Dat. über Akk.) решать, разрешать (вопрос,
проблему)
6. versammeln (sich) собираться, сходиться, сосредоточиваться
7. bequem удобный, уютный; приятный, покойный
8. Küchengeschirr кухонная посуда
9. die Lebensmittel продовольствие, съестные припасы, продукты питания, пищевые
продукты
10. das Gefrierfach морозильная камера (холодильника) ; морозилка
11. das Becken -s раковина (для стока воды)
12. der Backofen духовка
13. kochen (kochte, hat gekocht) варить, готовить (пищу) ; стряпать; кипятить den Brei mit
Wasser kochen — варить кашу на воде
14. braten (briet, hat gebraten) жарить (мясо, рыбу)
15. das Geflügel птица
16. backen (buck, hat gebacken) печь, выпекать (хлеб) ; запекать (рыбу, мясо) ; жарить
(блины, рыбу) wir sind von einem Teig gebacken — все мы из одного теста
17. benutzen (benutzte, hat benutzt) пользоваться , употреблять
18. der Kochtopf кастрюля; горшок, чугун an den Kochtopf gefesselt sein, mit dem Kochtopf
verheiratet sein — заниматься (только) домашним хозяйством
19. die Pfanne , -n сковорода; противень
36
Beantworten Sie folgende Fragen!
1. Wie sieht die Küche aus? 2. Was befindet sich in der Ecke am Fenster? 3. Was befindet sich in der
Ecke neben der Tür? 4. Was steht an der Wand in der Mitte? 5. Was wird gekocht, gebraten und
gebacken? 6. Wer bereitet heute das Frühstück zu? 7. Was stellt Erika auf den Tisch? 8. Wie trinkt man
den Kaffee?
Küchengeräte.
Küchengeräte bezeichnen sowohl elektrische als
auch manuelle Geräte, die für die Zubereitung eines
Gerichtes oder auch zur Reinigung von Geschirr
benötigt werden. Zu den bekanntesten großen und
elektrischen Küchengeräten zählen der Kühlschrank,
die Dunstabzugshaube, ein Tiefkühlgerät und eine
Spülmaschine. Eine Kategorie kleiner sind hier die
Mikrowelle, Tischgrills oder auch Entsafter. Die
kleinsten elektrischen Küchengeräte sind
beispielsweise eine Zitronenpresse, ein
Handstabmixer, ein Handrührgerät,
Kaffeemaschinen oder auch ein Eierkocher.
Neben den elektrischen Geräten werden auch die
folgenden manuellen Gegenstände als Küchengeräte
bezeichnet: Eine Zitronenpresse, die per Handdruck- und dreh
Saft herstellt gehört ebenso zu dieser Kategorie, als auch ein
Nudelholz, ein Schneebesen oder eine Reibe zum Raspeln und
Schneiden von Käse und Gemüse. Ohne Küchengeräte wäre
ein leichtes und rasches Zubereiten von Gerichten oder
Backwaren nicht möglich, ebenso wenig wie die Kühlung der
Speisen und Getränke oder die anschließende Reinigung
mittels Spülmaschine, die nicht nur Wasser und Spülmittel einspart, sondern vor allem Zeit.
Texterläuterungen.
1. bezeichnen (bezeichnete, hat bezeichnet) называть, обозначать
2. manuell ручной, производимый руками, производимый вручную
3. die Zubereitung , -en приготовление (пищи) ; способ приготовления
4. die Dunstabzugshaube вытяжной навес (над кухонной плитой)
5. der Entsafter -s, соковыжималка
6. das Handrührgerät миксер с ручным приводом
7. die Kaffeemaschine машина для варки кофе
8. der Eierkocher яйцеварка
9. das Nudelholz скалка (для раскатывания теста)
10. der Schneebesen взбивалка (для яиц, сливок)
11. die Reibe , -n тѐрка
12. das Schneiden -s резание, нарезание, резка
13. die Kühlung охлаждение
14. anschließend последующий
15. einsparen (sparte ein, hat eingespart) (с)экономить; сберегать, накоплять
37
Küchengeschirr und Kochgeräte.
Als Kochgeräte werden alle Küchengeräte
bezeichnet, mit denen man warme oder kalte
Speisen zubereiten kann. Als kleine und große
Helfer in der Küche ersparen sie sowohl
Arbeits- oder Zubereitungszeiten als auch
Krafteinsatz gegenüber manuellen Geräten. Zu
den Kochgeräten zählen beispielsweise
Eierkocher, Dampfgarer, Mikrowellen,
Schnellkochtöpfe oder auch Entsafter und
große Multifunktionsmaschinen. Besonderheiten unter den Kochgeräten sind etwa Wasserkessel,
Einkochtöpfe usw. Kochgeräte können allerdings nicht nur Geräte im herkömmlichen Sinne sein,
sondern auch Bräter, Pfannen, Kasserollen, Sauteusen und Töpfe in unterschiedlichen Größen.
Kochgeräte finden sich in unterschiedlichen Materialien, wobei hier Edelstahl, Guss und
Keramik die gängigsten Materialien darstellen. Für die exakte und rasche Zubereitung
verschiedener Speisen empfiehlt es sich, die jeweiligen passenden Kochgeräte zu wählen, da sich
damit nicht nur Zeit sparen lässt, sondern auch
Energie. Da viele Kochgeräte, welche auf dem Herd
oder im Backofen benutzt werden, bei einem billigen
Material sehr schnell ihre Form und Auflagefläche
verlieren, sollte man sich bei der Auswahl auf wenige,
aber hochwertige Kochgeräte konzentrieren.
Was es da nicht alles gibt in einer Küche! Ein
Hackbrett — darauf schneidet man Gemüse, Fleisch,
Eier, Obst. Eine Menge von Kochtöpfen, von dem
allerkleinsten bis zum allergrößten, für jeden Zweck. Eine Kelle — damit teilt man die Suppe
aus.
Ein Durchschlag dient dazu, die Nudeln oder Makkaroni abzugießen. Mit
dem Schaumlöffel wird der Suppenschaum abgenommen. Muß man die
Suppe durchseihen.
Zum Reibeisen greift man, wenn man Gemüse reiben oder hobeln will. Ei-
nen Schaumschläger benutzt man, wenn man Eiweiß zu Schnee schlägt.
Wenn mau Mehl sieben will, nimmt man ein Sieb. Durch das Sieb streicht
man auch Quark. Mit einer Teigrolle rollt man den Teig aus. Fleisch wird
durch den Fleischwolf gedreht, falls man Buletten, Fleischklöße oder
Füllung für den Kuchen haben will.
Texterläuterungen.
1. der Einsatz der Kräfte — выкладывание сил
2. der Schnellkochtopf кастрюля-скороварка
3. die Besonderheit , -en особенность
4. der Wasserkessel чайник (для воды)
5. der Bräter =der Bratenwender 1) вертел 2) механическое приспособление для вращения
вертела
6. im herkömmlichen Sinne — в обычном смысле слова
7. es empfiehlt sich (nicht) — (это) (не) рекомендуется
8. jeweilig (в склоняемой форме) соответствующий
9. wählen (wählte, hat gewählt) выбирать
10. die Auflagefläche поверхность прилегания; опорная поверхность
11. hochwertig высококачественный; полноценный
12. das Hackbrett доска для рубки мяса
38
13. der Zweck цель; задача; смысл
14. die Kelle , -n разливательная ложка essen, was die Kelle gibt ≈ есть, что бог послал
15. der Durchschlag -( e)s, ..schläge дуршлаг
16. abgießen (goss ab, hat abgegossen) сливать, сцеживать den Topf abgießen — сливать
воду из кастрюли (die) Kartoffeln abgießen — сливать воду с варѐного картофеля
17. der Schaumlöffel шумовка •• er hat den Verstand mit dem Schaumlöffel gegessen —
ума-разума он не набрался
18. der Suppenschaum суповая пена
19. abnehmen (nahm ab, hat abgenommen) снимать die Sahne von der Milch abnehmen —
снимать сливки с молока
20. durchseihen процеживать; фильтровать
21. das Reibeisen тѐрка; рашпиль sie ist ein rechtes Reibeisen ≈ она сварливая баба; она
настоящая пила
22. greifen (griff, hat gegriffen) хвататься (за ), брать
23. reiben(rieb, hat gerieben) тереть, протирать (на тѐрке)
24. hobeln (hobelte, hat gehobelt) шинковать (капусту)
25. der Schaumschläger устройство для взбивания
26. das Eiweiß -es, редко -e и с белок, протеин geschlagenes Eiweiß — взбитые белки das
Eiweiß steif schlagen — взбивать белки
27. das Mehl -( e)s, -e мука, feines [grobes] Mehl — мука мелкого [крупного] размола
glattes Mehl — мягкая мука griffiges Mehl — крупчатая мука schwarzes Mehl — ржаная
мука
28. das Sieb -( e)s, -e 1) сито, решето, грохот er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb — у него
дырявая голова [память] durch ein Sieb schütten — просеивать
29. die Teigrolle скалка (для теста)
30. der Fleischwolf мясорубка
31. die Bulette , -n рубленая котлета, биток
32. der Fleischkloß = Fleischklößchen мясная фрикаделька
33. die Füllung , -en начинка; фарш
Übungen
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Wie putzt man Kochtöpfe und Pfannen? 2. Wozu dienen din Pfannen? 3. Womit teilt man die
Suppe aus? 4. Was benutzt man, wenn man Nudeln und Makkaroni abgießt? 5. Was macht man,
damit die Suppe klar ist? 6. Wie zerkleinert man Gemüse? 7. Was macht man mit einem
Schaumschläger? 8. Was benutzt man, wenn man Quark streichen will? 9. Wie wird das Fleisch
bearbeitet, wenn man Buletten oder Füllung für den Kuchen haben will?
II. Verwenden Sie folgende Wörter in Sätzen!
das Hackbrett, dünsten, schmoren, dämpfen, die Kelle, der Durchschlag, der Schaumlöffel, der
Schaumschläger, das Reibeisen, das Sieb, die Füllung
III. Sprechen Sie in folgender Situation: Zwei Kinder helfen ihrer Mutter in der
Küche! Es sprechen Mutter und Kinder.
IV. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Вымой лук и порежь его на доске! 2, Куда девалась наша терка? 3. Принеси мясорубку,
я проверну мясо для котлет. 4. Макароны сварились, нужно их слить. 5. Нужно купить
новую скалку, эта уже никуда не годится. 6. Сито лежит в столе, возьми, если тебе нужно,
39
Das Abwaschen.
Hausarbeit gehört nicht zu den angenehmsten Beschäftigungen der
Frau. Aber man kann sich nicht davon drucken. Einige Male am Tage
wäscht man das Geschirr. Man kann sich die Arbeit bedeutend
erleichtern, wenn man neuzeitliche Spülmittel und ein Abtropfgestell
hat. Die Arbeit in einer bestimmten Reihenfolge erleichtert die Sache
auch. Also — zunächst wäscht man das nicht fettige Geschirr, dann
das fettige. Das macht man zweimal, dann wird das Geschirr unter
fließendem Wasser abgespült und zum Abtropfen gestellt. Bestecke
trocknet man sofort ab.
Texterläuterungen.
1. abwaschen (wusch ab, hat abgewaschen) мыть посуду
2. die Beschäftigung , -en занятие, работа, деятельность keine Beschäftigung finden — не
находить работы einer (regelmäßigen) Beschäftigung nachgehen — (постоянно)
заниматься ; иметь (постоянную) работу
3. sich von etw. drücken — ausweichen (Dat.)уклоняться
4. das Geschirr -( e)s, -e посуда; утварь; посудина
5. erleichtern облегчать sein Gewissen erleichtern — облегчить свою совесть
6. neuzeitlich новый, современный
7. das Spülmittel моющее средство
8. das Abtropfgestell подставка для стекающей жидкости
9. fettig жирный, засаленный, сальный, грязный
10. fließendes Wasser — проточная вода; водопровод
11. abspülen споласкивать, полоскать; смывать; мыть (посуду, фрукты)
12. das Abtropfen стекание по каплям
13. das Besteck -( e)s, -e (столовый) прибор
Übungen
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. In welcher Reihenfolge wäscht man das Geschirr? 2. Wie kann man sich die Hausarbeit
bedeutend erleichtern? 3. Haben Sie in Ihrem Haushalt neuzeitliche Spülmittel? 4. Wozu wird
Speisesoda beim Geschirrwaschen verwendet?
II. Gebrauchen Sie folgende Wörter und Wendungen in Sätzen!
sich drücken, sich die Arbeit erleichtern, neuzeitliche Spülmittel, das Abtropfgestell, abspülen;
III. Sprechen Sie in folgender Situation: Die Mutter zeigt, erklärt ihrer Tochter, wie man
Geschirr wäscht!
IV. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche!
1. Вряд ли найдется человек, который очень любил бы домашнюю работу. Но от этого
никуда не денешься. 2. Мыть посуду — тоже небольшое удовольствие. 3. Если дома есть
подставка для сушки посуды, то посуду можно не вытирать, это облегчает работу.
4. Жирную посуду моют в последнюю очередь.
Die Geschirrspülmaschine.
Die Spülmaschine gehört wohl zu den besten Erfindungen, die jemals gemacht wurden. Ob
Großfamilie oder Single, für jeden gibt es die passende Ausführung. War es in vergangener Zeit
wirklich äußerst mühsam, nach einem Mittag- oder Abendessen das Geschirr zu reinigen, so
steckt man heute alles bequem in die Spülmaschine. Da heute das meiste handelsübliche
Porzellan für das Reinigen in der Spülmaschine geeignet ist, braucht man sich keine Gedanken
mehr darüber zu machen, ob das Geschirr auch heil wieder aus der Spülmaschine heraus kommt.
40
Spülmaschinen sind gefragte Helfer. Sie übernehmen
heutzutage oft den lästigen Abwasch in vielen Haushalten.
Die Geschirrspülmaschine ist einer der Haushaltshelfer, die die
meisten Hausfrauen und -männer nicht mehr missen möchten.
Tagtäglich hilft sie uns, riesige Berge von Geschirr
wegzuspülen - pro Spülgang spült eine Spülmaschine bis zu
140 Teile sauber ab. Wer von Hand spült, braucht dafür
deutlich mehr Wasser und Strom. Nur im Bereich
Geschwindigkeit liegt der Handabwasch vorn und manchmal
leider auch in puncto Sauberkeit.
Texterläuterungen.
1. die Geschirrspülmaschine посудомоечная машина
2. die Erfindung , -en изобретение
3. die Ausführung , -en модель, конструкция
4. vergangen от vergehen (sich) прошедший, прошлый
5. äußern (äußerte, hat geäußert) выражать, показывать
6. mühsam трудный, тягостный
7. handelsüblich стандартный
8. das Porzellan -s, -e фарфор; фарфоровая посуда
9. übernehmen (übernahm, hat übernommen) брать на себя
10. lästig надоедливый, назойливый, докучливый eine lästige Arbeit — постылая
[изнурительная, трудная] работа
11. missen не иметь, быть лишѐнным leicht [schwer] missen können — легко [с трудом]
12. tagtäglich изо дня в день; ежедневно
13. der Bereich ( e)s, -e область, сфера, район, зона im Bereich der Möglichkeit(en) — в
пределах возможного
14. die Geschwindigkeit , -en скорость, быстрота
15. puncto in puncto в отношении, что касается
Übungen.
I. Beantworten Sie folgende Fragen!
1. Wozu gehört die Spülmaschine? 2. Erleichtert sie das leben der Frau? 3. Welche Funktionen
erfüllt die Spülmaschine? 4. Kann man die Küche ohne Spülmaschine vorstellen? 5. Gibt es in
jeder Küche sie? 6. Hat jeder Möglichkeit ,die Spülmaschine zu kaufen? 7. Spart sie die Zeit
und Wasser?
II. Gebrauchen Sie folgende Wörter und Wendungen in Sätzen!
mühsam äußern, stecken, keine Gedanken machen, eine lästige Arbeit, der Haushaltshelfer,
in puncto.
III. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche!
1. Посудомоечная машина принадлежит к лучшим изобретениям, которые сегодня
сделаны. 2. Сейчас нет никаких забот, как вымыть чисто посуду. Вставляем грязную
посуду в машину и вынимаем чистую. 3. При использовании посудомоечной посуды
экономится вода.
Wie man Tee aufbrüht.