Buntes Allerlei aus dem Alltag
Подождите немного. Документ загружается.
41
Wollen Sie starken aromatischen Tee trinken, dann muss man
so vorgehen: in einer erwärmten
Porzellankanne gießt man die Teeblätter mit
frischkochendem, sprudelndem Wasser auf, aber man füllt die
Teekanne nur zu einem
Drittel. Dann läßt man
diesen Aufguß zugedeckt
etwa 10 Minuten ziehen.
Nachher gießt man
weiteres kochendes Wasser dazu und läßt den Tee noch
eine Zeitlang stehen. Damit der Tee gut zieht und lange
warmhält, stülpt man über die Teekanne einen Teewärmer.
Jetzt trinken Sie Ihren Tee!
Texterläuterung.
stülpen — hier: bedecken
Üb u n gen
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Welchen Tee trinken Sie gern? 2. Kann der stark
Tee den Menschen erquicken? 3. Bekommt Ihnen de-starke Tee gut? 4. Wie geht man beim
Teeaufbrühen vor? 5. Was tut man, damit der Tee lange warmhält?
II. Sagen Sie, in welchem Zusammenhang folgende Wörter und Wendungen im Text
gebraucht werden!
aufbrühen, aromatisch, das Abwaschwasser, die Porzellankanne, sprudelndes Wasser, der
Aufguß, ziehen lassen, stülpen, der Teewärmer
III. Führen Sie ein Gespräch über das Teekochen!
IV. Übersetzen Sie ins Deutsche!
Большинство людей любят крепкий ароматный чай. Чай лучше заваривать в фарфоровом
чайнике. Ополоснув чайник кипятком, туда насыпают чай и обваривают его кипящей
водой. Дав чаю немного настояться, доливают чайник и дают ему еще постоять. Теперь
чай хорошо заварен. Одно удовольствие его пить.
Gekochte Eier.
Gekochte Eier schmecken einem
sehr gut. Die Eier legt man
vorsichtig mit einem Löffel in das
siedende Wasser. Die Kochzeit
für weiche Eier ist 2—3, für
halbfeste 4—5, für harte Eier 10
Minuten. Harte Eier muß man
nach dem Kochen sofort mit kal-
tem Wasser abschrecken. Dann läßt sich die Schale leichter lösen.
Man schlägt das harte Ei gegen die Tischkante oder Tischplatte. Das
weiche Ei schlägt man mit dem Messerrücken oder mit dem Löffel
an. Dann springt die Schale. Nun löffeln Sie das Ei aus!
Texterläuterung
mit kaltem Wasser abschrecken — frier: .mit kaltem Wasser übergießen
42
— mit dem Löffel essen
Üb u n gen
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Wie lange kocht man Eier? 2. Warum schreckt man harte Eier nach dem Kochen mit
kaltem Wasser ab? 3. Wie schält man Eier? 4. Was versteht man unter halbfesten Eiern?
II. Erklären Sie deutsch die Bedeutung folgender Wörter und Wendungen!
siedend, die Kochzeit, weiche Eier, harte Eier, mit kaltem Wasser abschrecken, der
Messerrücken, das Ei auslöffeln
III. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Яйца всмятку варят обычно 2—3 минуты. 2. Чтобы яйца не лопнули при кипении, в
воду добавляют соль. 3. Крутые яйца обдают холодной водой, чтобы они лучше
чистились. 4. Яйцо разбивают ножом или ложкой.
Wie man Gemüsesaft zubereitet.
Man nimmt Gemüse, z. B. rote Rüben, Mohren oder anderes, wäscht alles sorgfältig, reinigt und
reibt es auf dem Reibeisen. Dann presst man es durch dünnen Mull aus, oder man benutzt eine
Fruchtpresse. Man kann auch den Saft aus gekochtem Gemüse
zubereiten. Sorgfältig
gewaschenes Gemüse kocht man im Wasser, dann reinigt man
es von der Haut und presst den Saft aus. Den Saft bereitet man
unmittelbar vor dem Essen, oder man kann ihn auch höchstens
einen Tag im Kühlschrank aufbewahren.
Üb u n gen
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Warum sind Gemüsesäfte bekömmlich? 2. Welche Gemüsesäfte sind Ihnen bekannt? 3. Wie
geht man vor, wenn man Gemüsesaft aus Tomaten bekommen will? 4. Warum darf man
Gemüsesäfte auch im Kühlschrank nicht lange aufbewahren?
II. Sprechen Sie in folgender Situation: Zwei Frauen unterhalten sich über die Herstellung
von Gemüsesaft!
III. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Сок из овощей очень полезен взрослым и детям.
2. Морковный сок приготовляют так: морковь натирают на терке, отжимают массу
через марлю, немножко солят — и сок готов. 3. Сок лучше готовить непосредственно
перед едой.
Ich koche Grießbrei.
Ich koche den Brei natürlich nicht für mich selbst. Ich koche ihn für meinen Sohn Aljoscha.
Wenn es nach mir ginge, würde ich ihn mit kleinge-
hackten Eierfrüchten füttern. Erstens esse ich sie selbst
sehr gern, zweitens ist es offensichtlich Männerkost, und
dabei sind sie ausgezeichnet für die Kinder geeignet —
sie sind weich, man braucht sie nicht zu kauen. Drittens
werden sie schon völlig fertig in Einmachgläsern verkauft,
die ganze Arbeit, die man mit ihnen hat, ist, das Glas
auszuwaschen. Viertens ist es viel leichter für mich, das
Glas, in dem die Eierfrüchte waren, auszuwaschen als den
Kochtopf von dem angebrannten Grießbrei. Fünftens
braucht man für den Brei außer Grieß unbedingt auch -
noch Milch. Aber aus irgendeinem Grunde passiert es mir von drei Malen ganz bestimmt
43
zweimal, daß die Milch, die ich kaufe, sauer wird. Sechstens... Aber ich glaube, das reicht schon.
Für mich selbstverständlich. Doch versuchen Sie, die Frauen davon zu überzeugen!
Meine Schwiegermutter sagt: „Was redest du da für Zeug! Du selbst und überhaupt alle
Menschen auf der Welt sind mit Grießbrei großgezogen und
zu erwachsenen Leuten geworden. Mach keine Ausreden! Du bist auf Urlaub, sollst uns helfen."
Das ist letzten Endes die hauptsächliche Erklärung für alles: ich bin auf Urlaub.
Texterläuterung
wenn es nach mir ginge — wenn es von mir abhängen könnte .Was redest du da für Zeug! —
Was für Dummheiten sagst du!
Üb u n g en
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Verstehen sich viele Männer auf die Kochkunst?
2. Womit wollte der junge Vater seinen Sohn füttern?
3. Warum findet er die Eierfrüchte für Kinderkost sehr geeignet? 4. Welche Plage hatte er mit
den Kochtöpfen, wenn er Grießbrei kochte? 5. Wie kocht man Grießbrei? 6. War die
Schwiegermutter von dem Einfall des jungen Vaters begeistert?
II. Verwenden Sie folgende Wörter und Wendungen in Sätzen!
wenn es nach mir ginge, die Männerkost, kauen, das Einmachglas, passieren, überzeugen,
dummes Zeug reden, großziehen, die Ausrede, letzten Endes
III. Inszenieren Sie die Erzählung „Ich koche Grießbrei"! Es sprechen der junge
Vater und seine Schwiegermutter.
Vorsicht beim Kochen!
Haben Sie in Ihrer Wohnung keinen Gasherd? Dann benutzen Sie bestimmt eine
elektrische Kochplatte. Setzen Sie darauf einen
Kaffeetopf oder einen Teekessel, einen Kochtopf oder
eine Pfanne müssen Sie scharf aufpassen, dass Wasser,
Suppe
oder Milch nicht überlaufen und Kartoffeln oder
Fleisch nicht anbrennt oder gar verbrennt. Kocht das
Wasser im Teekessel aus, können die Tülle sowie der
Henkel abfallen. Ihre Unvorsichtigkeit kann einen
Brand verursachen.
Texterläuterung
scharf aufpassen — besonders aufmerksam auf etw.
achten
Üb u n g e n
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Worauf bereitet man das Essen zu? 2. Warum soll man aufpassen, wenn etwas auf dem
Gasherd oder auf der elektrischen Kochplatte steht? 3. Was kann passieren, wenn man beim
Kochen unvorsichtig ist? 4. Was kann geschehen, wenn das Wasser im Teekessel auskocht?
II. Führen Sie ein Gespräch über den Umgang mit den Küchengeräten beim Kochen!
III. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Смотри, чтобы не убежало молоко! 2. Сполоснули ли ты кастрюлю? А то ведь молоко
пригорит. 3. Ручка у чайника очень горячая, возьми полотенце!
Zusammenfassende Wiederholungsübungen
I. Stellen Sie zum fünften Kapitel ein thematisches Wörterverzeichnis zusammen!
II. Sie erwarten heute Besuch. Sprechen Sie über Ihre Vorbereitungen!
44
Sechstes Kapitel. Verkehrsmittel.
Seitdem der Mensch das Rad erfunden hatte, veränderte sich der Welt. Es wurde mit einem
Pferdewagen begonnen, jetzt fährt aber der Mensch mit
verschiedenen Verkehrsmitteln und fliegt sogar mit einem
Flugzeug. In jeder Großstadt existiert ein entwickeltes Netz
von Bussen, O-Bussen, Straßenbahnen und
Untergrundbahn. Es gibt noch auch sehr schnelles und sehr
entwickeltes Verkehrsmittel – S-Bahn. S-Bahn ist wie unser
Elektrozug, aber sie fährt nicht nur zwischen den Städten,
sondern auch in der Stadt. Fahrgeld in verschiedenen
Verkehrsmitteln ist unifiziert und hängt von Entfernung ab.
Die Fahrkarte kann man in jedem Bus oder in jeder
Straßenbahn en einem Automat kaufen. Natürlich kauft man Fahrkarten an einer Haltestelle oder
in einem Kiosk. Alle Verkehrsmittel fahren streng nach einem Fahrplan. Der Fahrplan hängt an
jeder Haltestelle. Die Fahrzeuge kommen ohne Verspätung. Untergrundbahn ist sehr bequem,
denn es gibt hier keinen Stau. U-Bahn ist in den
deutschen Städten ganz verschieden. Die richtige
U-Bahn gibt es in Berlin, Wien, Hamburg und
München. In Großstädten werden die
Straßenbahnlinien auch unter der Erde geführt,
damit sie die anderen Verkehrsmittel nicht stören.
In diesen Fällen werden sie auch U-Bahn genannt.
Taxi ist das teuerste Verkehrsmittel. Man kann
Taxi anrufen, man kann es auf der Straße halten.
Die Fahrt bezahlt man nach dem Zähler. Nicht
selten bezahlt man auch dem Fahrer Trinkgeld.
Wenn wir eine weite Reise unternehmen, so fahren
wir mit einem Zug, Flugzeug, seltener mit einem
Schiff. Besonders populär sind Reisen mit dem Zug: das ist bequem und nicht so teuer, wie mit
einem Flugzeug. Sehr viele Touristen kommen nach Deutschland mit einem Flugzeug. In
Deutschland gibt es ziemlich viele Flughäfen: Frankfurt am Main, Düsseldorf, München, Berlin-
Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Köln, Bonn, Bremen. In der Regel befinden sich Flughäfen
nicht weit von der Stadt. Bis zu den Flughäfen fahren Taxi, Busse und auch S-Bahn. Die Preise
hängen von Flugzeit, Wochentag, Klasse, Saison ab.
Texterläuterungen.
1. erfinden (erfand, hat erfinden) изобретать
2. das Verkehrsmittel транспортное средство
3. die Untergrundbahn городская подземная железная дорога; метро
4. die S-Bahn городская железная дорога
5. die Entfernung , -en расстояние
6. das Fahrzeug транспортное средство
7. der Stau -( e)s, - пробка (в уличном движении)
8. stören (störte, hat gestört) мешать
9. der Zähler -s, счѐтчик (прибор)
Übungen zum Text.
I. Beantworten Sie folgende Fragen!
1. Warum veränderte sich der Welt? 2. Was gehört zu den Verkehrsmitteln? 3. Wovon hängt
Fahrgeld in verschiedenen Verkehrsmitteln ab? 4. Wie fahren alle Verkehrsmittel? 5. Wo gibt es
die richtige U-Bahn? 6. Womit fahren wir, wenn wir eine weite Reise unternehmen? 7. Wo
befinden sich Flughäfen in der Regel?
45
Dialoge zum Thema.
Der Geschäftsführer der Fa. Avis P.Dubenko und sein Stellvertreter fliegen nach München. Dort
steigen sie um und reisen weiter mit der Bahn nach Coburg.
Im Flugzeug
- Liebe Fluggäste! Wir bitten Sie, sich anzuschnallen und das Rauchen einzustellen. Unser
Flugzeug landet im Flughafen München.
- Endlich mal! Ich bin schon müde vom Fliegen.
-Ich aber nicht. Ich vertrage die Flugreise sehr gut und fliege gern.
-Hoffentlich holt man uns ab.
-Kaum. Wir müssen selbständig nach Coburg. Erst dort werden wir abgeholt.
-Pst! Wieder eine Durchsage. Wir steigen aus.
Pass- und Zollkontrolle
-Ihren Pass bitte!
-Sagen Sie bitte, ich habe das Einreisevisum nur für 3
Tage. Darf ich im Notfall die
Aufenthaltserlaubnis verlängern?
-Aber selbstverständlich. Wenden Sie sich an die
entsprechende Behörde. Und passen Sie
auf! Ihr Pass läuft in 3 Monaten ab.
-Ist das Ihr Gepäck? Haben Sie etwas zu verzollen?
-Soviel ich weiß, nicht. Spirituosen und Zigaretten
habe ich nur für meinen persönlichen
Bedarf. Aber ich kenne die Zollregeln nicht so genau.
-Sie dürfen nur 11 Spirituosen zollfrei einführen.
-Danke.
-Bitte, der nächste.
An der Haltestelle
-Wie geht es weiter?
-Zuerst fahren wir mit der S-Bahn bis zum Hauptbahnhof. Dort steigen wir in den Zug nach
Coburg um.
-Wo ist der S-Bahnhof?
-Ich muss mich zuerst erkundigen.
- Dann nehmen wir lieber ein Taxi. Da drüben ist ein Taxistand.
-Bitte, zum Hauptbahnhof. Wie lange sind wir unterwegs?
-Etwa 20 Minuten.
Im Hauptbahnhof
-Sehen wir im Fahrplan nach, wann gibt es Züge nach Coburg?
-Oder fragen wir lieber bei der Auskunft. Die ist da
rechts.
-Der Fahrplan hängt auch vorne.
-Was käme für uns in Frage?
-Und wann fährt der nächste Zug nach Coburg ab?
- Aha, ein Express München- Berlin fährt über
Coburg. Der fährt in 20 Minuten von Bahn
steig С ab.
-Ausgezeichnet. Schnell mal Fahrkarten lösen.
- Bitte, zweimal Coburg erster Klasse.
- Einfach oder hin und zurück?
- Einfach.
- Mit welchem Zug fahren Sie?
- Mit dem 12.45 Uhr.
- Er ist platzkartenpflichtig. Außerdem müssen Sie den IC- Zuschlag zahlen.
46
-Was macht das zusammen?
- 50 Euro.
- Danke.
Unterwegs.
Im Bus.
Am Sonntag fuhr ich mit dem Bus. Als ich einstieg, war er ziemlich leer, ich setzte mich also.
Nach einiger Zeit füllte sich der Wagen. Neben mir
erblickte ich eine ältere Dame und bot ihr meinen
Platz an. „Danke, bemühen Sie sich nicht, ich steige
gleich aus", sagte sie.
Da bot ich den Platz einer anderen Dame an, ich halte
es für unangebracht zu sitzen, wenn eine Frau steht.
Diese Dame war schon dabei, Platz zu nehmen, da
drängelte sich durch den Gang eine beleibte Person,
trat mir auf den Fuß und ließ sich keuchend nieder.
Sie dachte nicht daran, sich zu entschuldigen, sondern
vertiefte sich sofort in ihre Lektüre.
„Es geschieht mir schon recht", dachte ich. „Nächstes
Mal gehe ich lieber zu Fuß."
Texterläuterungen.
1. einsteigen (stieg ein, ist eingestiegen) входить, садиться (в вагон)
2. füllen (füllte, hat gefüllt) (sich) наполняться, заполняться
3. erblicken (erblickte, hat erblickt) увидеть; усматривать
4. bemühen Sie sich bitte nicht! — не беспокойтесь, пожалуйста!
5. unangebracht неуместный
drängeln (drängelte, hat gedrängelt) напирать unerzogen sich drängeln — hier: sich zwängen
протискиваться, втискиваться
6. beleibt полный, толстый
7. auf die Füße treten — наступить на ногу
8. niederlassen (ließ nieder, hat niedergelassen) (sich) опускаться, садиться
9. keuchend задыхающийся
10. Lektüre , -n чтение Lektüre treiben — читать
11. geschehen (geschah, ist geschehen) происходить, случаться, совершаться
12. weigern (weigerte, hat geweigert) отказываться
13. rech дерзкий; наглый
Übungen.
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Mit welchen Worten weigert man sich, den angebotenen Platz zu nehmen? 2. Warum
kann man das Benehmen der beleibten Person im Bus als frech bezeichnen? 3. Wie schätzen
Sie die geschilderte Situation ein?
II. Gebrauchen Sie folgende Wörter und Wendungen in Sätzen!
ziemlich leer, eine ältere Frau, anbieten, unangebracht, sich drängeln, eine beleibte Person,
keuchend, sich niederlassen, sich vertiefen, sich nicht bemühen
III. Inszenieren Sie den angeführten Text!
IV. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Садитесь, пожалуйста. — Не беспокойтесь, я постою. 2. К сожалению, некоторые
мужчины в автобусе и трамвае считают удобным сидеть, если рядом стоит женщина.
47
3. Женщина хотела сесть на свободное место, но его заняла особа, только что вошедшая в
трамвай. 4. Так тебе и надо, будешь в следующий раз ходить пешком. 5. Тяжело дыша,
старый человек вошел в трамвай и занял место, которое ему уступил юноша,
Wir fliegen nach Moskau.
Wir fliegen heute nach Moskau. Eine komfortable TU-
104 bringt uns in 4 Stunden in die Hauptstadt unseres
Landes. Im Flughafen angekommen, haben wir unsere
Flugkarten, die wir gestern in der Aero-flott-Kasse der
Stadt gekauft haben, für die erste Maschine gebucht.
Wir planten schon, in der Morgenfrühe zu fliegen.
Die Frühmaschine startete jedoch nicht — die
Wolken hingen zu niedrig, die Sicht war nicht
klar genug, und in diesem Fall geht Sicherheit vor
Schnelligkeit. Wir mußten uns also gedulden. Wir warteten zwei Stunden. Dann war es
soweit. Mit einem Zubringerbus erreichten wir das Rollfeld und wurden an der Gangway von
einer blaugekleideten Stewardess empfangen. Es wurden alle 100 Passagierplätze belegt. „Start
frei!" und die Maschine erbebt sich vom Boden. Schon wenige Minuten später rasen wir in fast
9000 Meter Höhe und mit einer Geschwindigkeit von 900 Kilometern in der Stunde über
einer dichten Wolkendecke dahin. Beim Start haben wir uns angeschnallt — dazu hat uns die
Stewardess aufgefordert. In den weichen Polstern fühlt man sieh sehr gut. Nach einer
Stunde wird eine erstaunliche Auswahl an kalten und warmen Speisen und Getränken
serviert. Nach zwei Stunden haben wir eine Zwischenlandung in Swerdlowsk, und dann
geht unsere Flugreise weiter.
Um 13.25 Uhr können wir am Ziel unserer Reise das Flugzeug verlassen, nicht sonderlich ange-
strengt von der 3600-Kilometer-Reise.
Texterläuterungen.
1. die Flugkarte buchen — einen Platz im Flugzeug buchen забронировать место в самолѐте
2. die Sicht видимость
3. Sicherheit geht vor Schnelligkeit — Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit безопасность
важнее скорости
4. gedulden (sich) иметь терпение
5. der Zubringerbus -s, автобус , доставляющий пассажиров к самолету [к вокзалу)
6. erreichen (erreichte, hat erreicht) достигать, добираться
7. das Rollfeld лѐтное поле
8. die Gangway = die Steigleiter трап
9. empfangen (empfing, hat empfangen) встречать
10. dahinrasen (raste dahin, ist dahingerast) бешено мчаться
11. die Geschwindigkeit , -en скорость
12. anschnallen (schnallte an, hat angeschnallt) пристѐгивать (привязные ремни)
13. auffordern (forderte auf, hat aufgefordert) zu настоятельно просить
14. erstaunlich удивительный
15. die Zwischenlandung (ZL) промежуточная посадка, посадка в пути
16. verzögern (verzögerte, hat verzögert) задерживать, тормозить
Üb u n g e n
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Was muß man mit der Flugkarte im Flughafen machen? 2. Was verzögert manchmal den
Start? 3. Wieviel Plätze bietet eine TU-104? 4. Was verlangt man von den Passagieren beim
Start und während der Landung? 5. Was bekommen die Fluggäste bei langen Flugfahrten zu
essen? 6. Wie finden Sie Flugreisen?
48
II. Sprechen Sie über eine Flugreise und gebrauchen Sie folgende Wörter und
Wendungen!
Flugkarten buchen, die Sicht ist nicht klar, der Zubringerbus, das Rollfeld, die Gangway, die
Wolkendecke, sich anschnallen, die Stewardess, das Polster, die Zwischenlandung
III. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. В аэропорту нужно отметить билет и сдать багаж.
2. В больших аэропортах пассажиров к самолету доставляют на специальных автобусах.
3. Выход на летное поле разрешается только в сопровождении дежурного. 4. У трапа
пассажиров встречает стюардесса. 5. При взлете и посадке пассажиры должны застегнуть
ремни. 6. ТУ-104 летит со скоростью около 900 км в час на высоте 9000 — 10 000 м.
7. Этот самолет может пролететь без посадки расстояние в 2500 км.
IV. Прочтите следующую информацию Люфтганзы и дополните ее глаголами,
данными ниже.
Liebe Fluggäste! Bitte ... Sie Ihren Flug frühzeitig bei einem Reisebüro der Lufthansa und... Sie
uns..., wenn Sie Ihre Reisepläne ändern.
Bitte... Sie rechtzeitig zum Flughafen, damit
Sie genug Zeit für Formalitäten
(Zollkontrolle, Passkontrolle,
Gepäckabfertigung) haben.
Annahmeschlußzeiten für unsere Flüge ... in
verschiedenen Flughäfen unter schiedlich:
Berlin Tegel — 20 min, Frankfurt, München,
Dresden —30 min; Kiew, Moskau — 45 min
usw. verschiedene Ermäßigungen: für
Kleinkinder unter 2 Jahren — 90 %, von 2
bis 11 Jahre — 50 %, für Jugendliche (12 —
24 Jahre) und Studenten (bis 26 Jahre) — 25%. Im internationalen Verkehr (außer USA/Kanada)
... das Freigepäck in der Economy-Klasse 20 kg, in der Business-Klasse 30 kg und in der Ersten
Klasse 40 kg. Das Handgepäck (55 cm x 40 cm x 20 cm) darf nur 10 kg.... Bei allen
internationalen Reisen können Sie zusätzlich kostenlos als Handgepäck Übergepäck ... Sie pro l
kg l % des einfachen Flugpreises der Ersten Klasse.
buchen, teilen... mit, kommen, sind, es gibt, beträgt, wiegen, mitnehmen, bezahlen
V.Посоветуйте, каким поездом лучше поехать этим людям?
— Ich muss morgenfrüh in Rosenheim sein. Wann kann ich fahren?
Welcher Zug käme in Frage?
-> Du kannst den Zug um 8.12 Uhr nehmen. Der ist um 8.52 Uhr in Rosenheim.
Herr Bolzen muss morgen Abend in Belgrad sein. Wir müssen morgen früh in Kochel sein. Ich
muss morgen Nachmittag in Bremen sein. Dir müsst morgen Vormittag in Würzburg sein. Sie
müssen morgen Nachmittag in Hannover sein.
VI. Какие советы Вы дадите пассажиру в чужой стране?
— Wann fährt der nächste Zug nach Coburg ab?
— Sehen Sie im Fahrplan nach!
(Fragen Sie bei der Auskunft! /Erkundigen Sie sich bei der Auskunft!)
Wann kommt der Zug in Berlin an? (der Schaffner). Wann landet das Flugzeug aus Oslo? (der
Flugplan).Wann fährt der nächste Zug nach Paris ab? (die Auskunft). Was kostet die Fahrkarte
nach Wien mit ЕС-Zuschlag? (die Information). Wann gibt es einen Anschluss (удобный
поезд для пересадки) nach Hamburg? Wie lange ist man bis Kiew unterwegs? (der Schaffner).
VII. Скажите, кто какой вид транспорта любит.
—Frau Rohwolf — die Bahn
--- Frau Rohwolf reist/fährt mit der Bahn gern. Sie nimmt also den Zug.
Herr Fiedler — das Flugzeug; Fr. Lechner — die S-Bahn; du — das Taxi; Herr Schröder — die
U-Bahn; Fr. Weber — die Straßenbahn; Karin — der Bus; ich — das Auto; wir — der O-Bus
49
VIII. Уточните, кого встретят на вокзале, а кого в аэропорту.
—Ich fliege (fahre) nach Frankfurt.
—> Man holt mich vom Flughafen (vom Bahnhof) ab.
Скажите, как Вы это переносите.
—Vertragen Sie die Flugreise gut oder schlecht?
-- Ich vertrage die Flugreise gut (ausgezeichnet, nicht sehr gut).
Und die Seereise? Und den Zug/das Autofahren/das Rauchen/das Starten /das Landen/das
Warten/das Fliegen?
IX. Вы — в посольстве страны, в которую собираетесь в командировку. Объясните
служащему, что Вам нужно.
—Ich reise dienstlich nach England und
brauche das Einreisevisum und die
Aufenthaltserlaubnis für eine Woche.
China — 3 Tage; die Bundesrepublik Deutschland —
ein Monat; Spanien — eine Woche; die USA — 1,5
Monate (anderthalb), Indien — l Tag; die Türkei — l
Jahr.
Какие документы Вам нужно продлить, т.к.
срок их действия истекает
—Mein Pass läuft in 2 Monaten ab, ich muss ihn
also verlängern.
Das Visum — 2 Wochen; die Lieferzeit — l Monat; der Pass — 3 ;e; das Durchreisevisum — 5
Tage; der Vertrag — l Jahr; der Zahlungstermin — 2 Monate.
Express Moskau.
Zwischen Moskau und Berlin verkehrt täglich ein Express. Eine halbe Stunde vor der Abfahrt
aus Moskau rollt der Zug auf dem Bahnsteig des Belorussischen Bahnhofes ein. Die Reisenden
werden höflich durch die Besatzung begrüßt. Jeder erhält sein Bett angewiesen. Nach per-
sönlichen Wünschen wird gefragt. Bier, Tee und
Kaffee werden in den Abteilen serviert. Jeder
Fahrgast wird zuvorkommend betreut. Die Fahrt
dauert 24 Stunden. Kurz vor der Ankunft in Berlin
servieren die Wagenschaffner ihren Fahrgästen das
Frühstück und den Morgenkaffee.
Pünktlich läuft der Express in den frühen Mor-
genstunden im Berliner Ostbahnhof ein. Man läßt
sich Zeit mit dem Aussteigen. Es ist ja noch früh.
Dann leeren sich die Abteile allmählich. In den
Schlafwagen beginnt das Reinemachen für die
Heimfahrt. Die Bettwäsche wird abgezogen, Handtücher werden erneuert. Blitzsauber ist es nun
in den Gängen und Abteilen. Der Zug ist für die Rückfahrt bis auf den letzten Platz ausverkauft.
Eine halbe Stunde vor der Abfahrt beginnt das Einsteigen der Fahrgäste.
In 24 Stunden werden sie in Moskau sein.
Texterläuterungen.
1. verkehren (verkehrte, hat, ist verkehrt) ходить, курсировать, совершать рейсы
2. einrollen (rollte ein, ist eingerollt) въезжать (о поезде)
3. die Besatzung , -en экипаж
4. erhalten (erhielt, hat erhalten) получать
5. das Abteil -( e)s, -e купе
6. zuvorkommend предупредительный, внимательный
7. betreuen (betreute, hat betreut) заботиться
8. der Schaffner -s, кондуктор; проводник (пассажирского вагона)
50
9. das Bett abziehen (zog ab, hat abgezogen) снимать бельѐ с постели
Üb u n g e n.
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Wie werden die Reisenden im Express Moskau — Berlin bedient? 2. Wann erreicht der
Express Berlin? 3. Warum beeilen sich die Fahrgäste beim Aussteigen nicht? 4. Wie wird der
Express auf die Heimfahrt vorbereitet? 5. Wie lange ist der Zug unterwegs?
II. Gebrauchen Sie folgende Wörter und Wendungen in Sätzen!
auf dem Bahnsteig einrollen, die Besatzung, zuvorkommend, einlaufen, die Bettwäsche
abziehen, erneuern, blitzsauber, ausverkauft sein
III. Sprechen Sie in der Situation: Ein Moskauer holt einen Kollegen aus der BDR
vom Bahnhof ab und unterhält sich mit ihm über seine Reise!
IV. Übersetzen Sie ins Deutsche!
В прошлом году 4 студента нашего института ездили в ГДР работать в пионерских
лагерях. Из Москвы они ехали экспрессом до Берлина. 2. Посадка начинается за 30 минут
до отправления поезда. 3. Проводники очень любезны с пассажирами. 4. В купе провод-
ники приносят чай, кофе, пиво. 5. Перед прибытием в Берлин пассажирам предлагают
завтрак. 6. В столицу ГДР поезд приходит очень рано, пассажиры не торопятся выходить
из вагонов.
V. Вам нужно доехать из Франкфурта до Берлина, где у Вас назначена деловая встреча. Что
Вы скажете по-немецки в справочном бюро?
Sie: (Спросите, когда идет следующий поезд в Берлин)
Angestellte (A): Um neun Uhr dreißig.
Sie: (Спросите, прямой ли это поезд)
A: Nein, der fährt nicht direkt. Sie müssen in Hannover umsteigen.
Sie: (Спросите, когда поезд прибудет в Ганновер)
A: Um zwölf Uhr fünfzig. Sie haben einen günstigen Anschluss. Um
dreizehn Uhr vier fahren Sie dann von Hannover nach Berlin weiter.
Sie: (Скажите, что Вы надеетесь, что поезд прибудет в Ганновер
точно (pünktlich)
A: Wenn der Zug eine Verspätung hat, so wartet der Zug nach
Berlin noch 10 Minuten.
Sie: (Отлично! Спросите, во сколько поезд прибудет в Берлин)
A: Um siebzehn Uhr fünfundzwanzig.
Sie: (Спросите, с какой платформы)
A: Vom Gleis 5.
Sie: (Поблагодарите за информацию)
A: Nichts zu danken.
Amateurfahrer.
Mit jedem Tag gibt es immer mehr Autos im privaten
Besitz. Wenn es so weitergeht, wird bald jede
Familie ein Auto haben. Es braucht nicht unbedingt
ein großes Auto zu sein, viele geben sich auch mit
einem kleinen zufrieden. Die kleinen Wagen bringen
es auf 90—100 Kilometer in der Stunde, und das ist
eine recht anständige
Geschwindigkeit. Die Hauptsache ist — man lernt
das Auto fahren, man legt Prüfungen ab und
bekommt die Fahrerlaubnis. Man setzt sich an das
Lenkrad und...