Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
KEP
5%$0%53N$0"365.
5+?0?0+-0 0/)(=0)(0N
?)00/>(00?0/&0&,=00;
0 60 40 +?0 + )0 0 '0 ;
/8(0=0+00000<00/)(
0'(0
5+?0&8 00+0 (0'0*(00/)
0>()=04080-+=004;&)=0;
+0)008)00+(0+?0 04=
0 /=0=0&?0&(0-0?+40 &?;
0?/,0+?0)))0+?=0)0+0/
?0 =0&?0,-)00&040%?;
0&?800/0*/0+0+0?0?8=0&'8
*0+?0+/,)080 +880 0 /80;
=008(0/8,0)?00+?)+=0/4-+0EP<
EKQ0 '0 0 + 0 80 .)0 /)0 +?0 +;
),0800/00P<KPQ0'0808+
0 ?,0 +?0 '+0 ?80 80 80 +
=0/0)0+)0+) ,-0+8=0?&0/;
0+( 0?/4)040>0? 0+0;
80/&0&=0+)0')0)
#% #
G% 0
(0<0')
&?0?080+ (0(/M0(?)0+
848+0 + +0 /++=0 (/=0 4+0 ;
/ ;/000+8
*/80 0?&)04800/0&00;
005+000+05+)0+ )0(/;
0)0400(02,+00&0&
?&/0<0&0+0e^kclcpkq=0&?00;
-0@'050+0 00?/,08>0+;
800&8 8(0/?',-(0/
3 +0 ?&/)0 '0 )),)0 +0 +,-
C&0P0/D=0 -0/))0=008(0?,0;
/80-=0040/05&&00?/0>0?48(
/0+4000?&,=00+0 000?+0+)'8
N0 ?4)0 0 ?0 /)0 ?40 /
-0[qlhkGqdjel0ocGjfg=0[0akl^cdkjfg0C0+)0)D0*8
0?&)0)),)00=0?&+0+0/00<
0+00<)&=0 00/+0 00;
0-
)003&'80/0)0
0/0E:0/0C -0<L0/D0?0 )000?&=0;
00&=0&00+8>'(=0802+000
0 /0 O<:P R=0 /0 (/ 0 /0 0 <
: /0/00/0T080&8(0&,/)0)0(/ ;
)0000/)0&?0(80/+)=0))0+)
'=000U,=0?8(0& 0+)00/0&=
/
*()08=0?))00?80& =08=
8=0 + 80 0 /0 )0 ,)0 0 )
5+ ,)0)0&//)=0)0 ?)0 N
5*T65"3
KEE
?,)0+0040!=0)),-)0&-+?8;
+00+8+0+++
*0 /0 0 8)),0 8>0 )0 +&=
@'?0084,0,0*0/0+ 0 0&;
4,0+,=0 ,00 '/,0 *0 8?/;
0 &8 0 0 ?0 <:0 /M0 0 )48(0 )(0 &?0
&0/03/00 0(0/008?/;
)0())0&00/0''0/08/,
80C0/>+0,)D
.?
,000 08=0/;
8(0@/+ 0+?0 0 ?0&8(0/;
0<08/)00?00&00+0/008);
)0' (0
"
++ =0/)00'
* ?= 00=0&)8
*
, 0?/0/8(0 0&?;
=00 0&0/)8(000/(0+(0+,;
-(0C8?D0<0?+48(0 000/8(0/+(
.)0?-80,/00/)0/8(0-0?,0?-,
/4/=08=0040+;00?++800',00&;
4)0 0 /)0 -0 0 0 0 /4/80 0 +/,0 +
>00?/80>0/=0/&88(00 (0+0+ ;
0(/
+
"&'
0/4)0?00?+08&+08=0?;
/8+080?/000>00?800)=08);
+0=0&+0=0=000'0/0
-)0+8>'0 =0800>0?0&8 0?;
+00/4)00/0+)0&,/)0
/(0 (004+0/0+?00+00+?;
=00400/(0 (0'(=008(0/;
,)0 /0 +?0 0 +0 C>&0 +?0 0 +0 0 ;+?
+=0++=0(0+?00+?4 =00+?=0/')0+?
0/D
08(0 )(0?;?0?80 0/8()004?8+0;
?)+0&(/+0@)0?')00+'0;
( 0 /0/)0)0/)00/'0
+?
+
%*!FA, H
,
0<0+0
"
>
+&0
CA0 &?)=0 &+8D0 <0
?)0=0)-0 ?0 0?+>()0=0;
80))0 8+0 0 >0/'=0(
00/(0'000(8(00/,)0;
+
? ,0/& 800? 80(0.& ;
80(00+/=0>0/)=0?/)=00/
0/)04,-0=000)00(0 8
(0 ,)0 8+0 C?8+D0 +A0 0 ;
,004,-000?>,0(00@+0)?0(;
) /)0? 8(0&?0?+40+?)
KE
5*T65"3
@+ 0?8(0(0? 80(0?+,0;
0+00/ ;/8(0?&0/0 0+
5(0?00?0?+4)0/00(
00?+8+0++0>)0+=0(/)-00;
?=000 -0 +8(000 (8=0 )=
?, ,)0 0 ?+0 +8(0 8(0 0 <0 ;
03?+808=0(80/)0(8(0=0;
?8,0+0*)00(00/00>;
,0)'000080?+05(80
?+4,)0+=000?+00>(0A0)0;
+000?8(0(0+40&808400?
0+=008(0(0)00000;
0?+8+00+0+)'0C+?+80;
(D=0/00oe0/(0(0+0?+
)/00>)+0)'00/)0+(0(8(0;
0(0>0&0+0+808
0808=0040&00+0/';
0*@+00+(0(0+0)/ =0 +0
(/0+00C)0)D00(/004/0;
(0+0 (/0?+)00=0+0 0;
0+00000
?0(0?0+8(00C?D0+40/';
)00 0048(0?,-+008+0?;
+=0/8+0(+ +0-+0C'+D=00;
408+0+0C(/8+=008+D0
0? 0@00?0(00 04,0
,0@/+ 0/)=00080/;
)0)0(00? 8(0(0)0+=
0400,0 )0 -=0 +00=0 +0&0
0?)00'0088(0 )(0=0 0?)0)?
0 ?0 0 ?+8+0 8+0 & +0 .?=0
0000)?00,00/4;
,0)=0?)?+0+0?/(0'8+0;
-+=0 +0 8(0 )),)0 8&80 8(0 +
+8>8(0/)=0&08(80?80/0;
0)080(0 0+,00(4;
/=0+=0++008?800><
0+0(040(00(4/A0;
0<0+0C0 0I+J0(D0/))00)+0=
&? ,-(000,00.& )0(0?0()-;
00?8)0(/+=0(0?0400<0+=
?0+8> 0<0++000/0*0>,008+0()+0;
(),)0/'0 4>)0?)0+=0? ;
)0(0?0/00?8)0+00)?00+=
0 0 ??0 0 0 +0 8&0 +)0 C0 0 IJ
+)D0 )0@+00?0IJ=0)00);
?00+ 8+0-00/0(/+0?08(0?
@(0(00>)+00
80 (0?/),0 0 (/)-0 ?0 4?0
0@)0.& ,0(=000&/,04;
?808=0?8,0/+=00? ,0<0/';
+0.& 80/80(00?+0
5*T65"3
KE
/00/)00&+8=0+8=0(/+8=0+8=00? ;
8000&+8=0+8000/080;
(0?8,0000/00 =0+0(
? 8(00<0+=0(0?000/4;
/ 04?80<0+00/
80(0+0?)0?0)/0/>,-(0+
0/& 8(0 ?=0 80 ?8,0 /(;
8+=0 0 /8+0 20 -0 /& 0 (
? ,0 ?8,0 +?'0 *0 (=0
+?=0 40 4?0 48(0 =0 +0 /;
0 0?0?U)?0(0=0')0/;
+0/0(00>)0&+0-0+000(0
N0))0(0 0 0?+=00 0 &>
00?,00,/0>0:P005/080(
,)00/0 -=0 +00?8(00+0))0+8=0
&?)0?0@+&0=0(0?00=0;
&?80(0 0<0&+00? 80+80<0;
/80(
0&>0 00 8(0/)(0 0,0+ ;
80&=0080+800/(08?8,-(0&;
0++0+00+0 0/0+,)0? 80;
))0?&)=008+0+400?/?020?=
080 &=0?0(/0 0? )0 &-)0&=0);
),)0 ?/+0 +++0 &?0 0 ))0 4/
+80? 0(0?)000?'000;
)0C+04D
-0 ')=0 0 0 0 0 ))
(00?/),00/0/)0H0<0(0
/+0=0+?80,M0/)0HH0<0(0(/)
0/(040=0+,)0+?8008(0+;
(0?(M0/)0HHH0<0(0&>(0?+00+
0&?4-0800=0+,)0+480+?800;
8(0+ (0?(M0/)0Hv0<0 0/8(0+;
?0?+00?+000 0(
. 0(0/)0+040 +/+=0 00 ;
?0/(0?&000040-0
&/0&0+)0)000?+4,
0 /?0 (0 0 0 ?0 ;&0 /
&0 /)0 3, 0 ),0 (80 ?&;
)0=0000?0/00+400>,-,
00/=00+0+0)0)))00/+
0 +0?)0(0'0&00?,)
(04=040&8=0+ 04?8=0>0+=0/80/)
+00?))0+0/)0+ 0/)
0)-00+,)080(0&0;
8(0?'
5*T65"30513
/0 (0 40 ? ,0 /& 80 (=0 /;
? 80C/8D0?&)04=0(00+/;
,-+0+00? 80(0*0(4/,08/;
),0@8=0+800/80(04
KE
5*T65"3
@+ 0?8(0(0? 80(0?+,0;
0+00/ ;/8(0?&0/0 0+
5(0?00?0?+4)0/00(
00?+8+0++0>)0+=0(/)-00;
?=000 -0 +8(000 (8=0 )=
?, ,)0 0 ?+0 +8(0 8(0 0 <0 ;
03?+808=0(80/)0(8(0=0;
?8,0+0*)00(00/00>;
,0)'000080?+05(80
?+4,)0+=000?+00>(0A0)0;
+000?8(0(0+40&808400?
0+=008(0(0)00000;
0?+8+00+0+)'0C+?+80;
(D=0/00oe0/(0(0+0?+
)/00>)+0)'00/)0+(0(8(0;
0(0>0&0+0+808
0808=0040&00+0/';
0*@+00+(0(0+0)/ =0 +0
(/0+00C)0)D00(/004/0;
(0+0 (/0?+)00=0+0 0;
0+00000
?0(0?0+8(00C?D0+40/';
)00 0048(0?,-+008+0?;
+=0/8+0(+ +0-+0C'+D=00;
408+0+0C(/8+=008+D0
0? 0@00?0(00 04,0
,0@/+ 0/)=00080/;
)0)0(00? 8(0(0)0+=
0400,0 )0 -=0 +00=0 +0&0
0?)00'0088(0 )(0=0 0?)0)?
0 ?0 0 ?+8+0 8+0 & +0 .?=0
0000)?00,00/4;
,0)=0?)?+0+0?/(0'8+0;
-+=0 +0 8(0 )),)0 8&80 8(0 +
+8>8(0/)=0&08(80?80/0;
0)080(0 0+,00(4;
/=0+=0++008?800><
0+0(040(00(4/A0;
0<0+0C0 0I+J0(D0/))00)+0=
&? ,-(000,00.& )0(0?0()-;
00?8)0(/+=0(0?0400<0+=
?0+8> 0<0++000/0*0>,008+0()+0;
(),)0/'0 4>)0?)0+=0? ;
)0(0?0/00?8)0+00)?00+=
0 0 ??0 0 0 +0 8&0 +)0 C0 0 IJ
+)D0 )0@+00?0IJ=0)00);
?00+ 8+0-00/0(/+0?08(0?
@(0(00>)+00
80 (0?/),0 0 (/)-0 ?0 4?0
0@)0.& ,0(=000&/,04;
?808=0?8,0/+=00? ,0<0/';
+0.& 80/80(00?+0
5*T65"3
KE
/00/)00&+8=0+8=0(/+8=0+8=00? ;
8000&+8=0+8000/080;
(0?8,0000/00 =0+0(
? 8(00<0+=0(0?000/4;
/ 04?80<0+00/
80(0+0?)0?0)/0/>,-(0+
0/& 8(0 ?=0 80 ?8,0 /(;
8+=0 0 /8+0 20 -0 /& 0 (
? ,0 ?8,0 +?'0 *0 (=0
+?=0 40 4?0 48(0 =0 +0 /;
0 0?0?U)?0(0=0')0/;
+0/0(00>)0&+0-0+000(0
N0))0(0 0 0?+=00 0 &>
00?,00,/0>0:P005/080(
,)00/0 -=0 +00?8(00+0))0+8=0
&?)0?0@+&0=0(0?00=0;
&?80(0 0<0&+00? 80+80<0;
/80(
0&>0 00 8(0/)(0 0,0+ ;
80&=0080+800/(08?8,-(0&;
0++0+00+0 0/0+,)0? 80;
))0?&)=008+0+400?/?020?=
080 &=0?0(/0 0? )0 &-)0&=0);
),)0 ?/+0 +++0 &?0 0 ))0 4/
+80? 0(0?)000?'000;
)0C+04D
-0 ')=0 0 0 0 0 ))
(00?/),00/0/)0H0<0(0
/+0=0+?80,M0/)0HH0<0(0(/)
0/(040=0+,)0+?8008(0+;
(0?(M0/)0HHH0<0(0&>(0?+00+
0&?4-0800=0+,)0+480+?800;
8(0+ (0?(M0/)0Hv0<0 0/8(0+;
?0?+00?+000 0(
. 0(0/)0+040 +/+=0 00 ;
?0/(0?&000040-0
&/0&0+)0)000?+4,
0 /?0 (0 0 0 ?0 ;&0 /
&0 /)0 3, 0 ),0 (80 ?&;
)0=0000?0/00+400>,-,
00/=00+0+0)0)))00/+
0 +0?)0(0'0&00?,)
(04=040&8=0+ 04?8=0>0+=0/80/)
+00?))0+0/)0+ 0/)
0)-00+,)080(0&0;
8(0?'
5*T65"30513
/0 (0 40 ? ,0 /& 80 (=0 /;
? 80C/8D0?&)04=0(00+/;
,-+0+00? 80(0*0(4/,08/;
),0@8=0+800/80(04
KE:
5*T65"3
(1=6080/&;
80(040(/)0?0@/+00/04
+0?)00 '0/0040 ?0%4
?)00,&+0 040*/)0&0/ 0;
&?0 0 +480 =0 ?8>,-)0 /0 (;
,04=0/48=00>+0+00040!0;
(0 80 0 +; 8=0 (0 )=0 +4
&80808+0++
140&,/)=00=0 4+00 ;
+0 ?0 "?)0 0 88(0 (0 40 C&=0 -=
>)D=00&>0 0&80/ 0*/)0&0;
,004,-040&)>00 +0+=0/++
E<0+00&0*(0&)>080+0 >+0;
0'
7 50?)0088(0 (04000+(=
/48(0 +?'0 */)0 &0 ?0 ,
4,-0 40 (=0 (?,-,)0 ?0 848+
+00/0&?)08(0+00'0C+40/;
0(0+008=00@+00(0
)D0* 804800?00?+04=
?,0 0400/>0 0'
040C+=0&?04=0)0 D04800);
))=00=0/ 8+0&?+=08,-+0/0(;
,04
0<00/)0(04080;
80 ,=0 000?0/,00,080;
+80 0+0?)00,&+0 04=0 -0
'0 0 >=0 0 8(0 )(0 <0 0 ?0 & 0 0 =
0+0&=00?/(/0)0T0+4 0 )
0 -0*/)0&=00=0/ 00&;
?0/++0P=K<E=K0+00/+0@8+0+00,
+0 ?/)0 0 '=0 ?8+0 8+0 ++0 ? ;
, /0 0 ?)0 (0 C< /D=0 &?'0 '
/0 0 C?>)D0 3(0 &-)0 /40 )
L<B0 /0 +0 (0 +40 ?=0 0 0 0 +0 )0 &'
8(0 )(0 +0 +0 &>0 /+=0 -
0/=0?+40+')00 80
@00&)0&/=0 )0 -
'040?M0?)00?88(0 (04=0;
+0-06?)0)+0?0+;
8(0C0 0/0 0'D0&)>0 -0+48(0/;
++0P=K<:0+00&=088(00+,-+)08+0;
+
+445//0<0/ )0/4)0(0;
04?80 )08+0&?+004-=0?)00;
40 48(0 8(0 =0 0 40 0 &0 +40 3+
+),0',00&>0?+80C:<F0+D00&8 0+/;
?4 0<0(0/+0 00@;
004?80"?)0+-00/>
(0 =0 0 /)(=0 0 (0 '0
5*T65"3
KEK
*/)0&0/ 0-0(0&?00/
&)>0/++0E<0+00/00 0(;
,0?00+; 0'0)0+0&?&?;
00'M0+40?U)?))
14 53/
0 C/+D <0 /+0 8;
/0004?80 )0/=0&8 00/00'
,>0 ?0 )0 -0 0 0 0 8=
>=00(8(00/+8> 8(0/(03+0/0/ 00+;
48(0(/8(0&?00'=0;
00;40'00+?8+0?)+00;
(
?4/
0<0 (=0?,-))0 ?0&
08(04?0 )0/=0 -0&,/)00+/8(
+4 0"?)=00=0040'=0/0(
-0*/)0&0?0+;400;;
0'=00'=0/0&?800'
/
0?)00'000 080C
?8+)0 ,&)0 (D0 */)0 &0 ,0 (
/0(,=0(?)0,-+0+=0;
,00'/00( 0 )
=;
0&80+400/ 0%4)
+0 )0 -00/+0?0<0/)0(@;
+0% 80+0?0,)08+0&?+0
'=0/00 08=0>=0/ (0;
-05/ )0+0?0+-00?8(0"?;
)00,&0 0=0&8 00'
.
0+40))0 0 ,&+0 040? ,0 ;
/,00+),0&+02/)0&+0+0>0=0;
,0',=0/,0(=0'0+0400;
&;?800 0/4)0(=0?8>,-))0/0;
(,0 40 %))0 &+0 &80 +40 0 /
"?)0+-00>=0/0(0/=00;
(8(0 /(0 0 /+8> 8(0 /(0 3+0 /0 +> &?
) 0(0? 0 800+-0(,0?;
00 0'
(<
0+40&80/ 00+40 )=
0=004-=0040((004(0 0T?0;
0'=0+; 0'=00+80&0;
4004=0 -0080/00(,
!=:L4 /<
0 <0 +0 ?)0 (
?0 -00+4 00&0 0)=0008
/ 00+405(080/0(,04=
+0/,0&,0(=0)0+40?U)?))06;
80+/8000/')00?,0'/00;
)
5
0?)0?08(0/08/),0);
,=0ko,=0?,00?,0+80
<5
0<0(=0?,-)0?0+ (0/
8)))0 004/)0"?)00,&+0 040 ;
)00++0? ,0),=0?,00?,0;
+8000?00?0++0+0?)0
KE:
5*T65"3
(1=6080/&;
80(040(/)0?0@/+00/04
+0?)00 '0/0040 ?0%4
?)00,&+0 040*/)0&0/ 0;
&?0 0 +480 =0 ?8>,-)0 /0 (;
,04=0/48=00>+0+00040!0;
(0 80 0 +; 8=0 (0 )=0 +4
&80808+0++
140&,/)=00=0 4+00 ;
+0 ?0 "?)0 0 88(0 (0 40 C&=0 -=
>)D=00&>0 0&80/ 0*/)0&0;
,004,-040&)>00 +0+=0/++
E<0+00&0*(0&)>080+0 >+0;
0'
7 50?)0088(0 (04000+(=
/48(0 +?'0 */)0 &0 ?0 ,
4,-0 40 (=0 (?,-,)0 ?0 848+
+00/0&?)08(0+00'0C+40/;
0(0+008=00@+00(0
)D0* 804800?00?+04=
?,0 0400/>0 0'
040C+=0&?04=0)0 D04800);
))=00=0/ 8+0&?+=08,-+0/0(;
,04
0<00/)0(04080;
80 ,=0 000?0/,00,080;
+80 0+0?)00,&+0 04=0 -0
'0 0 >=0 0 8(0 )(0 <0 0 ?0 & 0 0 =
0+0&=00?/(/0)0T0+4 0 )
0 -0*/)0&=00=0/ 00&;
?0/++0P=K<E=K0+00/+0@8+0+00,
+0 ?/)0 0 '=0 ?8+0 8+0 ++0 ? ;
, /0 0 ?)0 (0 C< /D=0 &?'0 '
/0 0 C?>)D0 3(0 &-)0 /40 )
L<B0 /0 +0 (0 +40 ?=0 0 0 0 +0 )0 &'
8(0 )(0 +0 +0 &>0 /+=0 -
0/=0?+40+')00 80
@00&)0&/=0 )0 -
'040?M0?)00?88(0 (04=0;
+0-06?)0)+0?0+;
8(0C0 0/0 0'D0&)>0 -0+48(0/;
++0P=K<:0+00&=088(00+,-+)08+0;
+
+445//0<0/ )0/4)0(0;
04?80 )08+0&?+004-=0?)00;
40 48(0 8(0 =0 0 40 0 &0 +40 3+
+),0',00&>0?+80C:<F0+D00&8 0+/;
?4 0<0(0/+0 00@;
004?80"?)0+-00/>
(0 =0 0 /)(=0 0 (0 '0
5*T65"3
KEK
*/)0&0/ 0-0(0&?00/
&)>0/++0E<0+00/00 0(;
,0?00+; 0'0)0+0&?&?;
00'M0+40?U)?))
14 53/
0 C/+D <0 /+0 8;
/0004?80 )0/=0&8 00/00'
,>0 ?0 )0 -0 0 0 0 8=
>=00(8(00/+8> 8(0/(03+0/0/ 00+;
48(0(/8(0&?00'=0;
00;40'00+?8+0?)+00;
(
?4/
0<0 (=0?,-))0 ?0&
08(04?0 )0/=0 -0&,/)00+/8(
+4 0"?)=00=0040'=0/0(
-0*/)0&0?0+;400;;
0'=00'=0/0&?800'
/
0?)00'000 080C
?8+)0 ,&)0 (D0 */)0 &0 ,0 (
/0(,=0(?)0,-+0+=0;
,00'/00( 0 )
=;
0&80+400/ 0%4)
+0 )0 -00/+0?0<0/)0(@;
+0% 80+0?0,)08+0&?+0
'=0/00 08=0>=0/ (0;
-05/ )0+0?0+-00?8(0"?;
)00,&0 0=0&8 00'
.
0+40))0 0 ,&+0 040? ,0 ;
/,00+),0&+02/)0&+0+0>0=0;
,0',=0/,0(=0'0+0400;
&;?800 0/4)0(=0?8>,-))0/0;
(,0 40 %))0 &+0 &80 +40 0 /
"?)0+-00>=0/0(0/=00;
(8(0 /(0 0 /+8> 8(0 /(0 3+0 /0 +> &?
) 0(0? 0 800+-0(,0?;
00 0'
(<
0+40&80/ 00+40 )=
0=004-=0040((004(0 0T?0;
0'=0+; 0'=00+80&0;
4004=0 -0080/00(,
!=:L4 /<
0 <0 +0 ?)0 (
?0 -00+4 00&0 0)=0008
/ 00+405(080/0(,04=
+0/,0&,0(=0)0+40?U)?))06;
80+/8000/')00?,0'/00;
)
5
0?)0?08(0/08/),0);
,=0ko,=0?,00?,0+80
<5
0<0(=0?,-)0?0+ (0/
8)))0 004/)0"?)00,&+0 040 ;
)00++0? ,0),=0?,00?,0;
+8000?00?0++0+0?)0
KEF
5*T65"3
+?00?0 )0++0+40&80);
+0+?=0/0)))000'0&;
?0C+=04D
0<0(=0?,-)00+8>'(=0/+,-(0;
80 %4)0 ++0 (?)0 )+0 0 -
0 )(0(0C<K0++00/+D00+8=0 /
(,=0&?8(00'=0+,-(0/',00;
,0)0++0+0?+0/00+00/+M0;
0 04)0&,/)0@+
50<0)0(08-00'=
0@ 0'0"?)0 00&08(
00<0(0?04000/0/ 00+4;
8(0 0C+0/ D0"?)00,&+0 04=0?;
8>)0/00(,03+=00=0&>0?+80C/
EP0+00/+D=0,0',=0'0+04
00/15()+04
))0? 80+80+00<0)00&?;
)=0)-0?00?8+8(08(00?,00;
04/)00080/804?M0/0)),)00,>+
0/+0?0/0)+0 0? )000+)0&;
+
+50<0)000?0+;=0 ;
00 0'=0/0&00+8=0/++
E0+00&0*(0+00 -0/)=00/
+,)0 80&/ 80?)00)/0 00&;
>(0?+0?+0? ,0 040-=0'=0>0
00/)0&0+ 0/0C0;
+80D000(0/00803/0
+0&0'0<0&0050 -0 )004-0
40'0 0/ 0 ?/,0&00)))0+;
0)050?0+-00'0?0;
(4/)0 ?0E<0/)004/)=00=00) ;;
'0&03+0800 80'=0/+0/0EP0+
0&0N?0:<K00)00&/0 ?
"0 -0 &,/)004-0 <0 /'0?;
(0 /0 50 &80 4/8+0 0 )))0 0 80 /8
4?03+0/0+0)=0,-)00'00(/
H0 0 HH0 0 0 0 C&=0 )0 &=0 8)0 =
40U,=000/40?D08/),040
00000000C&?0D0<0+0)0&>(0?+
0 &/+0 /+0 4=0 ?,-)0 0 -0
)(
&0 =0 0 58=0 +80 0 0 8+0 &;
/ 8+0 ?)+0 0 +?'0 +0 +)
? ,0+,0(0<0++
+/147600+
)0 +,0 /+=0 80 4/)0 4=0 8
?00/0)/00, ,00@0040&?0@=
&?000&?0*/40C0?'00008
+ 04?8D=080 ,)0/
5*T65"3
KEL
1
0?00?0?&8 0)'
*0@+000 0+'00 +00));
,)0+480 0?00/0/8(00;
8(0&)>0?++0/0P=K<E0+00/+=088(08+08;
+0 >;+0048(0 (0+40 ?)0 &?
@00 8004
;
0 -0+,00@/+80
&,/)0+-00'0/0040?=0 -
?)0040'=0-05&8 0/)0&0/;
,0 ; ,0 &)>0 &,=0 0 ;
8+=0 +0 '+=08,0 >+00+05
4)0+/00 0 =0(00/0 ?U;
)?))=000+,)0 0=0 0+00 >+0 ;
8+0)+0/0(080/0T0'=0/,-(
&?,0@=0/08)),00(0
0<0@/+800?0& 0;
8(00C -000 =000
D0 5 0 4)0 +0 0 '8=0 &)-,0 &(,
(0*0/0 0'0+40+ )
+/
+/7
00?'000080+ 04;
?80(?,)0 8+0 +0+''0 +)=0;
48+0+-00&0+40
=/:L6
0;
0(,00+/,-+0+0)))0
C&? 80D0?)0?0&?0)0@/+0
/0 40 C8(0 0 8(0 4?D0 0 &0 0 ;
,-))0 @)0 (0 40 &,/)0 +-
4+0 ?0 6?)0 ?8+0 +M0 0 /
+?0 0))0+&?808/),0(;
,0C&0&))0+D=0?,=0 )?,=0;
/+/&,00+,0+80&?+8
*()0&?+0<0 0)=000;
0+)0=0)-0?0/8(0?0CI4+ 4JD0";
?)0 -0088(0 (0=0/,-()0?/,
0 ? )=0 /+0 +( +0 ?/4,0 T0 '
0040+0?0+480 =080,;
)0080&)>=0880 >+0/00'0&)>0;
(/0+?0&'=0000<00(
*0 ?0 &?+0 0 4)0 -0 &80 / 8+=
?0 0 0 4,-0 =0 );?0 '=0
'M00(0/0+,)0@?0";
?)0+-0040'0C0?=0D
$?)0&?+0+40?)0?0(00?
?0 -0 0 /&/=0 0 )0 0 0 0
?0*)))0&?+0 ?=0 8(00?U)?,0 6;
?)0(0'0/4-(000?+
/00/0?>)000()-000)/0
0?U)?0(0)),)0+?80?)
*0/+/&0&?+0 0'=0(0 0;
- &?,)0&)>00 '0 0 +0'+05
KEF
5*T65"3
+?00?0 )0++0+40&80);
+0+?=0/0)))000'0&;
?0C+=04D
0<0(=0?,-)00+8>'(=0/+,-(0;
80 %4)0 ++0 (?)0 )+0 0 -
0 )(0(0C<K0++00/+D00+8=0 /
(,=0&?8(00'=0+,-(0/',00;
,0)0++0+0?+0/00+00/+M0;
0 04)0&,/)0@+
50<0)0(08-00'=
0@ 0'0"?)0 00&08(
00<0(0?04000/0/ 00+4;
8(0 0C+0/ D0"?)00,&+0 04=0?;
8>)0/00(,03+=00=0&>0?+80C/
EP0+00/+D=0,0',=0'0+04
00/15()+04
))0? 80+80+00<0)00&?;
)=0)-0?00?8+8(08(00?,00;
04/)00080/804?M0/0)),)00,>+
0/+0?0/0)+0 0? )000+)0&;
+
+50<0)000?0+;=0 ;
00 0'=0/0&00+8=0/++
E0+00&0*(0+00 -0/)=00/
+,)0 80&/ 80?)00)/0 00&;
>(0?+0?+0? ,0 040-=0'=0>0
00/)0&0+ 0/0C0;
+80D000(0/00803/0
+0&0'0<0&0050 -0 )004-0
40'0 0/ 0 ?/,0&00)))0+;
0)050?0+-00'0?0;
(4/)0 ?0E<0/)004/)=00=00) ;;
'0&03+0800 80'=0/+0/0EP0+
0&0N?0:<K00)00&/0 ?
"0 -0 &,/)004-0 <0 /'0?;
(0 /0 50 &80 4/8+0 0 )))0 0 80 /8
4?03+0/0+0)=0,-)00'00(/
H0 0 HH0 0 0 0 C&=0 )0 &=0 8)0 =
40U,=000/40?D08/),040
00000000C&?0D0<0+0)0&>(0?+
0 &/+0 /+0 4=0 ?,-)0 0 -0
)(
&0 =0 0 58=0 +80 0 0 8+0 &;
/ 8+0 ?)+0 0 +?'0 +0 +)
? ,0+,0(0<0++
+/147600+
)0 +,0 /+=0 80 4/)0 4=0 8
?00/0)/00, ,00@0040&?0@=
&?000&?0*/40C0?'00008
+ 04?8D=080 ,)0/
5*T65"3
KEL
1
0?00?0?&8 0)'
*0@+000 0+'00 +00));
,)0+480 0?00/0/8(00;
8(0&)>0?++0/0P=K<E0+00/+=088(08+08;
+0 >;+0048(0 (0+40 ?)0 &?
@00 8004
;
0 -0+,00@/+80
&,/)0+-00'0/0040?=0 -
?)0040'=0-05&8 0/)0&0/;
,0 ; ,0 &)>0 &,=0 0 ;
8+=0 +0 '+=08,0 >+00+05
4)0+/00 0 =0(00/0 ?U;
)?))=000+,)0 0=0 0+00 >+0 ;
8+0)+0/0(080/0T0'=0/,-(
&?,0@=0/08)),00(0
0<0@/+800?0& 0;
8(00C -000 =000
D0 5 0 4)0 +0 0 '8=0 &)-,0 &(,
(0*0/0 0'0+40+ )
+/
+/7
00?'000080+ 04;
?80(?,)0 8+0 +0+''0 +)=0;
48+0+-00&0+40
=/:L6
0;
0(,00+/,-+0+0)))0
C&? 80D0?)0?0&?0)0@/+0
/0 40 C8(0 0 8(0 4?D0 0 &0 0 ;
,-))0 @)0 (0 40 &,/)0 +-
4+0 ?0 6?)0 ?8+0 +M0 0 /
+?0 0))0+&?808/),0(;
,0C&0&))0+D=0?,=0 )?,=0;
/+/&,00+,0+80&?+8
*()0&?+0<0 0)=000;
0+)0=0)-0?0/8(0?0CI4+ 4JD0";
?)0 -0088(0 (0=0/,-()0?/,
0 ? )=0 /+0 +( +0 ?/4,0 T0 '
0040+0?0+480 =080,;
)0080&)>=0880 >+0/00'0&)>0;
(/0+?0&'=0000<00(
*0 ?0 &?+0 0 4)0 -0 &80 / 8+=
?0 0 0 4,-0 =0 );?0 '=0
'M00(0/0+,)0@?0";
?)0+-0040'0C0?=0D
$?)0&?+0+40?)0?0(00?
?0 -0 0 /&/=0 0 )0 0 0 0
?0*)))0&?+0 ?=0 8(00?U)?,0 6;
?)0(0'0/4-(000?+
/00/0?>)000()-000)/0
0?U)?0(0)),)0+?80?)
*0/+/&0&?+0 0'=0(0 0;
- &?,)0&)>00 '0 0 +0'+05
KEB
5*T65"3
+,0 0 /+=0 0 0 + )0 @+?8
000 00 00/+00/+;
/&0&?+00 0 04)0&4,0 ;
&?8000/ 80?0<0I4+ 48J
*+)0&?+0+0&0+80'0C04; ;
0 0 &; 0 /0 +; 0 0 D=
0)?00 +0+00'?+0(8(0
0 0 1=440)0;
80=0+80(0<0/80+?0.,&)00+;
+0 +D1 70 )))0 @0 ?
(,0?0 -00+(0)0?/4)=0+(
4/)=000/0?4,-(0 (0)?=0-=
8(04/04=0040+40?)0?0 04)=
(8(0/)0&?0@=0+0/+8=0 0;
?0*0 00? ,0@/,0C)?,D00@?,
C(,00),D0+80 00*0)?
+0&?)0&?)0)?00 8+0/+00&?8+
)+0$?0+/=000=0 0*0 )
+0/ 80/80?0(400&/00+=
,)0+4/0&0080 04)=0+,-0',
0* 80,-00 )08+
+00/4-0=0/0+?800+ 0?800+;
0/8=000?-8(0 )(0<0080/8
+/ (:40 /)0 &0 +/0 ;
-,0(=0&8 0?,-,00P =0 -004-0";
?)=00=0088(0 (0403+0/0/
&)>08(0?+0C:<F0+00/+D008+0 )+
0+0+'0C0; 0/0+;
0 0'D02/')00=0?+0'0(0C+D=0?;
0+?8(0?00(00)0 0;
0/,000+'00++
" 0 >0 (0 40 0 4/)0 ?+;
8+0&U8+0--)+0*0)0&?04
&0/000',0000/+=
800/?0 00/8(0+?=0 ;
(0?0 0?0 00 ' 0;
/00/0 0*0/& 8(0()(040(;
0 0C/0(D0/)00 0?'
(00+(=0/,-()0+,=004004;
, &0C+=00+ +0/D0*/? ;
80?&)0/40&)?+0 ,00@0',0;
?,0( 0 =00+0 0@( =0;
/',=0 ,0,=0?0? 0*0?)+04
+0 ? ,0 ? 80 ' 0 80 CK;'=
=0/00/D
*?, )00+0&40 8(
?0(=0/0 (0+008)
00C'=0/,-(0/00?4,-+0)?+=00&;
'8+0?+)+0400/D=00+0 0/8(0/;
+?0/0?&0?&8 0)'0000';
8+0-+
5*T65"3
KEO
5*T65"30%5"5N5X01"V0
0
/1
0()+0)0/+80+
4?800=0+800&0 0 )0
</D
@
0)-)0?0@8(0@+00/0;
+8050)00,&+0 04?8=0+0/0=0;
004,-(000(>0+-+00'
?0*0
0+ 04?80?+480);?808;
/)0?00. ? 08)00/8(0'00?;
(0+++0" 0/& 8(0(0+ 04;
?800*?/)0,0?',04?800&)?;
8+0 8+0 +0/+0/0&?)
$14
0+ 04;
?80?+,0/0?08(0+0/0? 8(0(004;
-00?)00+ 04?808>004-=0+>(0;
,0 &+0 ?0 K0 0 0 >=0 0 ,00 +=0 +
00&+0&80 /0P00 *?/0)0+'
CEL000>D00?/))0+?0C 4-00?0KP000;
>D0 ,00?)00+ 04?800?&)
4>(04-08>=0 +004>(0?80&>0
/0 ?8,=0 0 0 + 0 4?80 0 8(0 /;
0&8(04-00@00?00F<L ?0 -=0 +
4-00)-0/,00?)00+;
0 4?80 0 <0 0 &0 ?0 8>0 0 0 ,-
?0
0/& 8(0(0+ 8(04?
00+ 04?800&8 0&++=00;
(0&4)0 00+8=0+0/4/8000/0*0@+
-08)),)0?80/++000/0K0+0*0/+0&;
/00++0+8(0+/0/0?+40&;
40(0?++0/0P=K0+00/+=080-00+
&808)80+0'
0800+ 04?80? 8=
0 -0 &,/,)0?800/?80+80T?00;
)0&0 =0?)00(4+0/04?8
00'0?0*0/))0 0 =0;
=0=0 0/40&?0/0(,0+;
0 8)))0 ?0 4=0 ++0 +0 =0 ;
')04=0)40
.?800&U/)0 ;,=0',=04;
/&,00+/&,0+805 ;)0+0 -
?00+/8(04-=0/00/0&+00'
% )04?00@+0 =040?00 =0+;
0*)00&?0 (00*'800(;
?)0 (0 '0 0 4?80 0 40 40 ;
)0 =0 +=0 (0 +-+0 % )0 4?
+>)=0 /))0 (=0 +-)0 5()0 ;
')0/0/,000/0')04/&)0 +;
/&)0+800+,00 =0 ?8 0? 8=0&8;
0'/,00/8(0'00&0+?,0*
4/&0+04040+0@+?,04=0;
+ )08)0+00CO<:P RD0*0+/&0+
+ )04?0? 0 =0)4=0=0 8480;
+)00+)04=0+ )08>0+80
KEB
5*T65"3
+,0 0 /+=0 0 0 + )0 @+?8
000 00 00/+00/+;
/&0&?+00 0 04)0&4,0 ;
&?8000/ 80?0<0I4+ 48J
*+)0&?+0+0&0+80'0C04; ;
0 0 &; 0 /0 +; 0 0 D=
0)?00 +0+00'?+0(8(0
0 0 1=440)0;
80=0+80(0<0/80+?0.,&)00+;
+0 +D1 70 )))0 @0 ?
(,0?0 -00+(0)0?/4)=0+(
4/)=000/0?4,-(0 (0)?=0-=
8(04/04=0040+40?)0?0 04)=
(8(0/)0&?0@=0+0/+8=0 0;
?0*0 00? ,0@/,0C)?,D00@?,
C(,00),D0+80 00*0)?
+0&?)0&?)0)?00 8+0/+00&?8+
)+0$?0+/=000=0 0*0 )
+0/ 80/80?0(400&/00+=
,)0+4/0&0080 04)=0+,-0',
0* 80,-00 )08+
+00/4-0=0/0+?800+ 0?800+;
0/8=000?-8(0 )(0<0080/8
+/ (:40 /)0 &0 +/0 ;
-,0(=0&8 0?,-,00P =0 -004-0";
?)=00=0088(0 (0403+0/0/
&)>08(0?+0C:<F0+00/+D008+0 )+
0+0+'0C0; 0/0+;
0 0'D02/')00=0?+0'0(0C+D=0?;
0+?8(0?00(00)0 0;
0/,000+'00++
" 0 >0 (0 40 0 4/)0 ?+;
8+0&U8+0--)+0*0)0&?04
&0/000',0000/+=
800/?0 00/8(0+?=0 ;
(0?0 0?0 00 ' 0;
/00/0 0*0/& 8(0()(040(;
0 0C/0(D0/)00 0?'
(00+(=0/,-()0+,=004004;
, &0C+=00+ +0/D0*/? ;
80?&)0/40&)?+0 ,00@0',0;
?,0( 0 =00+0 0@( =0;
/',=0 ,0,=0?0? 0*0?)+04
+0 ? ,0 ? 80 ' 0 80 CK;'=
=0/00/D
*?, )00+0&40 8(
?0(=0/0 (0+008)
00C'=0/,-(0/00?4,-+0)?+=00&;
'8+0?+)+0400/D=00+0 0/8(0/;
+?0/0?&0?&8 0)'0000';
8+0-+
5*T65"3
KEO
5*T65"30%5"5N5X01"V0
0
/1
0()+0)0/+80+
4?800=0+800&0 0 )0
</D
@
0)-)0?0@8(0@+00/0;
+8050)00,&+0 04?8=0+0/0=0;
004,-(000(>0+-+00'
?0*0
0+ 04?80?+480);?808;
/)0?00. ? 08)00/8(0'00?;
(0+++0" 0/& 8(0(0+ 04;
?800*?/)0,0?',04?800&)?;
8+0 8+0 +0/+0/0&?)
$14
0+ 04;
?80?+,0/0?08(0+0/0? 8(0(004;
-00?)00+ 04?808>004-=0+>(0;
,0 &+0 ?0 K0 0 0 >=0 0 ,00 +=0 +
00&+0&80 /0P00 *?/0)0+'
CEL000>D00?/))0+?0C 4-00?0KP000;
>D0 ,00?)00+ 04?800?&)
4>(04-08>=0 +004>(0?80&>0
/0 ?8,=0 0 0 + 0 4?80 0 8(0 /;
0&8(04-00@00?00F<L ?0 -=0 +
4-00)-0/,00?)00+;
0 4?80 0 <0 0 &0 ?0 8>0 0 0 ,-
?0
0/& 8(0(0+ 8(04?
00+ 04?800&8 0&++=00;
(0&4)0 00+8=0+0/4/8000/0*0@+
-08)),)0?80/++000/0K0+0*0/+0&;
/00++0+8(0+/0/0?+40&;
40(0?++0/0P=K0+00/+=080-00+
&808)80+0'
0800+ 04?80? 8=
0 -0 &,/,)0?800/?80+80T?00;
)0&0 =0?)00(4+0/04?8
00'0?0*0/))0 0 =0;
=0=0 0/40&?0/0(,0+;
0 8)))0 ?0 4=0 ++0 +0 =0 ;
')04=0)40
.?800&U/)0 ;,=0',=04;
/&,00+/&,0+805 ;)0+0 -
?00+/8(04-=0/00/0&+00'
% )04?00@+0 =040?00 =0+;
0*)00&?0 (00*'800(;
?)0 (0 '0 0 4?80 0 40 40 ;
)0 =0 +=0 (0 +-+0 % )0 4?
+>)=0 /))0 (=0 +-)0 5()0 ;
')0/0/,000/0')04/&)0 +;
/&)0+800+,00 =0 ?8 0? 8=0&8;
0'/,00/8(0'00&0+?,0*
4/&0+04040+0@+?,04=0;
+ )08)0+00CO<:P RD0*0+/&0+
+ )04?0? 0 =0)4=0=0 8480;
+)00+)04=0+ )08>0+80
KP
5*T65"3
.0+ 04?8=0&00 8(0;
/)(0 0 ?)=0 ?/0 *?0 + 0 &/
4-=0),-(000<0>0K0=0&0/,;
-(0/8+00 /+0 ?&)+0+ 04?80 &(;
/+0 +0 0 0 '0 &/0 &8(=
, ,-0 +++,0 0 ?0 /0 + 0 4;
?80.)0?00/?00,0;
+0 0 80 0 T?0 /0 ?)
8))0(0+ 04?80/++0&0E0+
5&0? 00/00?+,0' 00;
0/)0+=0 00'0&;
0 (=0 +?0 8/0 ?0 0 *',0 (0 /)
000+-,0>'=0',0),0<:0?0*
&(/+08),0,0?',00 8+0;
+0/+
" 0 8&0 +/0 )0 ?0 0 /0 (
'020( 0 0+),00(0/)(0?;
&)00(08(0/)(0( 0 0&)?
/40&80/0 0=08+0+/+0
(0 +0 &0 8(0 ?0 )0 /,0 0 (
)(=0/0?,0+80+/=000 ,00;
80C')=0 )0)D=000&-0C(+)=0+;
)D0 &80+))
*0 )0 )0&0+0+ 04?80?&8;
,0++0&'0 +0&-0))=0?;
=0/0'=0000/050',00);
))004=080?,00+00;
0 )=0 +0 0 /40 0 +
=0=0+?0(0 00/0N?8 04;
80( 0&+8=0?,-00&8(00;
)0 /?0 '0 &',0 &8(0 0 ()+0 +
4?80-)0&8 00'0C/=0(+;
=0(=0?D05/80?80 )0&8(
?)00/0(04)
5*T65"30"55
0 0 /1 =400)
)/ &?=0?,-()0?0&(0&0 0&,/;
,)0 /+=0 ++=0 40 +=0 0 /0 /80 C;
++D=0 80 C+=0 &+D=0 /8
C&+=0 +=0 (/+D0 (0 &?0 (,0 &(
)))0'/=080+4000/& 0
? 0&?
/0?0?0?8(04?0&(0=0?8)0
&(=0>0)',0/000&0?,00
0'0 0)))0(+00;
8>+0 +80 0 /0 ?)0 '/,-0 ;
+0&0 0/+0. ? 0,00
?0 0 /)=0 &(0 0 &
0 (0 " 0 0 <0 /0 (0 &(0
40 0 0 * ? 0 0 +0 '
&)8
5*T65"3
KE
$1 =6
0 5)0 ? )
(00<0&(80=0/0? 80&?;
)0C+=0+D0 ,)0 /0 /0 &8(0 +0;
0&/,0+4 8M0/0?0&8(0<00FP00
0&8 0?000( 0&(=0&
/8(+0?/(=0/4-0'80-=00+
0 ?+0 0 ?'0 (0 ? ,0 '80
=0(/)-0?0+8(=0/8(000&(=00;
000<0?0+(0&(00+ >(0&(;
8(00
*0(0000&(0(0+40&8
@/&(00&(0/&()0(0
00&(=0&()0<0+-000 ;
0(+8000+?00+ +00;
8+0)+=04)0+ 0?80)0=0/)=0/;
, 8=0040/0 0=0 =0=00+?
0))000?)00;
?'=0 ?+0 (=0 >)0 0 0 0 &(=0 4
C?=0+)D000+?0&0 8;
+0+++0)),)0>0C(000/8+0 +0+;
8D=0(=0/ 08>0+80=0&
0/00&0?/(0/)(0?&)08>0+80;
0)0+=0,0&00/8>=0 ,)0/;
, 80+ 0?8=0+40?0@/80=
/0)),)0 0'=000
58+00+/+0/0)),)0;
0/00/0=00+0 0;
)00+)=00&()=000+40&80?/
0&)0(0
8&0+/0 ) 0/))0,0C/;
D0 (0 '=0 +0 +0 &?)=
'8+0 )+0 /8(0 0 / ;/0 +
&0@0/)0')0C&@+)00+@;
+)D=0,0/)00 8(0/)(0?&)00/;
8(0'8(0?)(0/8(00/ ;;
/0+0*+0PQ0/08(0&8(04
K0 0 0 &0 " 0 0 /0 0 /80 0 ?/4
?0?&)06+)00&>0 00;
+0 >
* 0 0 0 ?, )0 0 ?0 0 )=
0( (08(0?&0&( 0+8=
?/0?/(08(0/00+8>8(0/)
5*T65"30*3m5.
(1=
0 ,)0 /0 ;
&,/,)0+-00+/+0?=0 -00 /;004;
/+0 /( -/0 "++8=0 ),-0 /0 OKQ0 @;
8(0( -/=0(/)0?0+8> 0& 0050;
?,)0 00+,0/0/ 0?=040(
2 0 /& 8(0 (0 /=0 &?0 848(0 ;
(0)05&?)0? 8(0?+08?8,0
(
=0)=0/=0+084=0 +0005/ 80&>(