Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
KPP
5133
N00&8(=0/,-(0/ 8+00 8+0?&);
+=0 ?0 /8>0 &80 +>8+0 C+=0 / )0 /8>
+404)0+>+0/8(8(0@0?;?0+?;
+=0'=0/00/D=0 0/0 800
-
" '0 0 )=0 (?,-)0 ;
+0+800?0 0?&8 04)0400?+
?+00?&80+8000>,000?8+0/;
0 +0 8/),0 :0 0 4)A0 0 H 0 0 );
EP<OQM0 0 HH0 0 <0 P<:OQM0 0 HHH 0 <0 KP<OOQM0
Hv 0<0EPPQ00&0.)0/)0/0+800+4
?0/0A0+000++(0/40&80
0 00+(0+0EPP00?+48+0&)+0EPQ
C0 ?+0 0 '=0 0 ?)0 +8=0 ?=
D03?&8 )0+00?/0040/,0;
?00;/800C+=0&0?,
?D=0/ ;/,00/8(,0+8=0 )00;
0+8>'000> 0*040@0&);
)0&>=0 +0(/)00@04)0,00/;
=0'8080C40&000?>(
)(0&-=0&004-D=0@/808=0&
(0C+0 %D=040? 0=040;
+
0))0?8(0/04)00;
+0(/803+,)0? )00/0?&8 0400;
?+0 0 0 0 0 0 ++0 4)0 0
@/0+8
&0 0 )0 +0 4=0 &8 0 0 '
/0/4,00050?)00(
)(=0 /0 0 -0 8>0 @?80 ?+=
+ )=00=00(0 0/0+0+0/+
4)0 -0/,04-80/0040?=0/-
+/480&?04?0*0&0+?00/&8+08);
+0 0'0&8 0,=0 0&80+
/,0.)0+04)0(00 ;
0 +80 0 */4)0 4)0 0 /))0 +=
/00&>00)00&0400&/0*;
?04)0@/8(04?00@+0,
+ 040&,/)00?&)(0!00;
4+0+0C0()(=00(/0+=0'D0.)
@0 /0 4)0 (0 &80 ?0 0 54
40+ )0+-0040C0/0D=0)/'(=
&/(0/0?,0 0?+)04A0(=0&8
0?8080)4)0CD0*0 +0+++0C;
+=0)0&=00D00/8+0 0&;
/)0&0&8 0/)00,00+?;
00)0+ (00)/004+0;
&,/,)0 ? 80 ?0 0 /'0 <0 8>
.=0>)0/)00/
/040?)00&8(008(0@/;
8(0?&)(0C+=0?=0&?03'<>;
5133
KPE
D=0++808(0&/,00 00*0+
)/004+=00&8 0(?)0+8+0;
4+0400=08)),)0/0?0+8(0;
>0C+=0 +?')00+?')=0+)=0;
?+D=0040&4,)0
&?8+0/+04)0)))00?8+80&?8
+?0C&?0.+D=0/)00(0 048(
?=0&?8(00'
T0&8(04+0HH<Hv00+ ,)0?+)00;
80/ ;/0+8=0(=00-)0/;
0&,/,)0(/)=0>0/ 8(0=08>
.03/0?,)0/8()0/ 00( 0;
0 /'0 /0 80 ))0 /+80 T0 &>
&8(04+0+)000?+=0 00)?004;
0'00(+80 =0 08)),)0+;
+80( (0('0005+ ,)0&00)'=
?0 8(0 0 8(0 0 540 4/)
40>)+0+0'=0?+40+)054
)))0+00?)0(0 /&=0?=0;
0&?=0>+ 0&?0/'=008+00 ;
0 )
7/@
0000?8(=0?)000/;
8(0&00/0&8(0>0&+
-00@0N-040+ )00E;+0/04?000EP<
EK00000?8(=00/0 -0 )0@?;';
04=000040/)0C;
')D0 /40 0 ?&8 +0 4,0 40
/+0 00+8+0/')+00/,00+;
,0/03?&8 04040&8 0 )0400E;+0;
/04?00/000+ 00/ 0.
4/,)0040&0?0/4040,=0 +0+ ;
M00?+0@0? 0 )=0/)0+++00?;
8(=00&0&>,0 04)00/ 004-
T0/0EP<EK00&0 0 04)0)))0;
+ 0 /+0 &0 /=0 0 +0 (
)0(00040&/=0+ 8(04?=0)/'=0;
0 (0 0 5+ )=0 0 =0 (/)-0 8>
.M0 0 8(0 )(0 &4,)0 ?0 8>)0 ;
0/)040 0+ 04)00/
&8,0/)0 ;+?0+8=0'0
.?
,0 &8 0 40 0 +)0 +0 &=
))000?+)000/)0+800.;
'80 /?0 ? 8(0 /0 4)0 8)0 0 /8(
+?=0&)(0/)040400?+=0;
0 (00&8(0?04)0@/8(04;
?0.?0&?0+?0,00 0&?;
8(0 0 '0 ?8(0 +=0 0 8(0 ?&8
4)04=00=00+ )
"
(0/04)00,&+0?0, 0+;
0 &0 )0 0 ',0 +>)0 0 &)+
@0?8+0? ,0&,0CEPP<EFPP0D0&,
KP
5133
&+0C/0EP0D0/=0',00/4,0+00+;
@+=0 0 0 48+0 /4+0 0 +0 '0 4
C:P<KP0D00&808,-()0/0CEPP<EKP0D0*+80-
-,0/0K<F0?00/0/)04)0=0E<0?00/,
/)0?? 80/0C&0FPP<LPP0D0*,0;
, ,0&08(0=00+0 003?;?0?;
+48(0& 8(0@0 0+0=04,;
-(00C=0/?+00/D
*0@/+00+ +040&(/+0
0?&)=0 /00?)+0?+0+;
0C0?0<0 /80+8=00/?+0<
80 +80 0 /D0 8+0 0 +0 (0 /&=
/,-+04+=0/0? ,0&/80C/&=0,D
0',0+?'0/00/0&+0*0+;
+04=0?>+)00?00'=
)/00 &8+0+0/0&80 &(/+0 ;
)0 )0 *0 40 0 /0 0 + +0 /++
&0/0/)0//',0,0C+=0;
? ,0/&D=0+),08=0+?,-0/)0;
0+?0C=0'&?=0+00/D0" 0&?;
0+?0+@M0/0+?80?80/),
( +0+
*0(0/(04)0&8+0+/,04/80/;
80>0=000?0<0?)0;
+M0@80&-0+4=0 /+4=0 80 80";
&)0 ?0 )))0 4>0 0 ,0 +
050?00(0/(00)(04)=00&-
)0?/)0?)080? ,00" &
/0 ? (0 40 0 0 0 @?=
+?'0 (0 /0 &+=0 0 ?'0 40 6
4000+/+0?0?)00
4)=0 )0,-(0?&=00400?=0
0? 0/0&0"'+0+/00/0?;
000?&0/ ;/0+80+/;
)080? 0?0080C(/&=0&=0;
=0&)00/D=0808=0040 &)0+0<
4)=0&,-0?,0&0? 00;
,0+8>'040C(/0?04)04000040/)
0/00+00 8(0(=0/4)0 =00
?/00/D0*/40?))0 &0+
/40)0:K<FP0+00/0.)0&8(04+00;
,-00/ ;/0+8=0(00/(0;
0 &)0?0/)00+/=0+)+00?;
&)(0@(0+0000 +0 )04)
*? 0 ++0 40 &)80 0
8)0 &8+0 &8(0 0 (0 +/'0 *
+ +00@/+040?0?00
?&)
* ?, )0 0 0 /+0 0 ';
+0 0 T0 /0 &(/+80 &,/0 0 +)
)800? 0?)0&0+0+
5153
KP
?+)000+800C&00'0/;
4004,D04008)00 0?&=
4/,-()0+ +00@/8+04+
-
'
04)0=0?,-0/0 /+08
+8=0 =0 - 0 0 ?,-0 ? )0 0 ?;
+0 0 @ 0 0 ? ,0 + =0 (+
4=0@400 804=0&80?/+0;
?,-0? )
175
0? ,0 800&804054;
0H00(?,)0+00+04M0HH00<0;
0@/+00&?+0?8M0HHH 0<04+
/+800(+00?804000@)00&
/040C8(0 08(04?=0 )8(0D=0?
8(00&)8(0)(0?+40+))0@;
?')M0HHH 0<0?+0(004M0Hv00<04;
+0004=000&44-(00C/40 =
+8>'=0D0540H=0HH00HHH00))00(8+
+0?40+)0540HHH00Hv00)),)0;
&+000(0&(/+00040
T0&>048(0&8 0&,/)0 040? ;
0
.)040HH00HHH00(0&?0?800?;
0)0@/0/0@/++0*04(0HH00?8
&>00;48+0/4+8+0*040HHH00?8
)48=0&40/0?8)0?0*04(0HHH00;
?80/40+ ,04/0.0?8)0/)0&
(,0,0
.)0 &(0 40(80+;&/80'040
&0=0000)+0840;
0/48(00)00)0 0 )
N-00,0&040/)000 ?0K<
L0/00&U)))0+=0 0 80?=0?,-00+;
+0 /)0 4,-0 =0 0 /,-0 /0 >))
&))0/0>)0)04-(000;
?0/)0(0@/+=0?+00+&?0+(0/
2)4040?0000&8=0000;
04)=0@+0040?00&-,0-/0?+8
4080)08400'(00&-0(04;
00&>00 00+/80;
/)0-/04=000I/)J00&0/0
0I/)J=0-/0(0800>0?0 ;
0)0OQ=0/0(0 0<0OQ=0-0/0<
EBQ=0-0?/0<EBQ=0/040 0<EBQ=00+4;
0048(08(00<0EQ00(00&
/08)00+=0 0-/0/0?0 0;
)0&?0EQ0&-0(0400*0;
8(0 4)(0 /,0 ?+),0 -/0 4=0 0 &;
8(04)(0<0-/048(0 0
0-/0&0408>0EP<EKQ0(0=0
/>0?)0&-)0')0?+=0?8+)04
KP
5133
&+0C/0EP0D0/=0',00/4,0+00+;
@+=0 0 0 48+0 /4+0 0 +0 '0 4
C:P<KP0D00&808,-()0/0CEPP<EKP0D0*+80-
-,0/0K<F0?00/0/)04)0=0E<0?00/,
/)0?? 80/0C&0FPP<LPP0D0*,0;
, ,0&08(0=00+0 003?;?0?;
+48(0& 8(0@0 0+0=04,;
-(00C=0/?+00/D
*0@/+00+ +040&(/+0
0?&)=0 /00?)+0?+0+;
0C0?0<0 /80+8=00/?+0<
80 +80 0 /D0 8+0 0 +0 (0 /&=
/,-+04+=0/0? ,0&/80C/&=0,D
0',0+?'0/00/0&+0*0+;
+04=0?>+)00?00'=
)/00 &8+0+0/0&80 &(/+0 ;
)0 )0 *0 40 0 /0 0 + +0 /++
&0/0/)0//',0,0C+=0;
? ,0/&D=0+),08=0+?,-0/)0;
0+?0C=0'&?=0+00/D0" 0&?;
0+?0+@M0/0+?80?80/),
( +0+
*0(0/(04)0&8+0+/,04/80/;
80>0=000?0<0?)0;
+M0@80&-0+4=0 /+4=0 80 80";
&)0 ?0 )))0 4>0 0 ,0 +
050?00(0/(00)(04)=00&-
)0?/)0?)080? ,00" &
/0 ? (0 40 0 0 0 @?=
+?'0 (0 /0 &+=0 0 ?'0 40 6
4000+/+0?0?)00
4)=0 )0,-(0?&=00400?=0
0? 0/0&0"'+0+/00/0?;
000?&0/ ;/0+80+/;
)080? 0?0080C(/&=0&=0;
=0&)00/D=0808=0040 &)0+0<
4)=0&,-0?,0&0? 00;
,0+8>'040C(/0?04)04000040/)
0/00+00 8(0(=0/4)0 =00
?/00/D0*/40?))0 &0+
/40)0:K<FP0+00/0.)0&8(04+00;
,-00/ ;/0+8=0(00/(0;
0 &)0?0/)00+/=0+)+00?;
&)(0@(0+0000 +0 )04)
*? 0 ++0 40 &)80 0
8)0 &8+0 &8(0 0 (0 +/'0 *
+ +00@/+040?0?00
?&)
* ?, )0 0 0 /+0 0 ';
+0 0 T0 /0 &(/+80 &,/0 0 +)
)800? 0?)0&0+0+
5153
KP
?+)000+800C&00'0/;
4004,D04008)00 0?&=
4/,-()0+ +00@/8+04+
-
'
04)0=0?,-0/0 /+08
+8=0 =0 - 0 0 ?,-0 ? )0 0 ?;
+0 0 @ 0 0 ? ,0 + =0 (+
4=0@400 804=0&80?/+0;
?,-0? )
175
0? ,0 800&804054;
0H00(?,)0+00+04M0HH00<0;
0@/+00&?+0?8M0HHH 0<04+
/+800(+00?804000@)00&
/040C8(0 08(04?=0 )8(0D=0?
8(00&)8(0)(0?+40+))0@;
?')M0HHH 0<0?+0(004M0Hv00<04;
+0004=000&44-(00C/40 =
+8>'=0D0540H=0HH00HHH00))00(8+
+0?40+)0540HHH00Hv00)),)0;
&+000(0&(/+00040
T0&>048(0&8 0&,/)0 040? ;
0
.)040HH00HHH00(0&?0?800?;
0)0@/0/0@/++0*04(0HH00?8
&>00;48+0/4+8+0*040HHH00?8
)48=0&40/0?8)0?0*04(0HHH00;
?80/40+ ,04/0.0?8)0/)0&
(,0,0
.)0 &(0 40(80+;&/80'040
&0=0000)+0840;
0/48(00)00)0 0 )
N-00,0&040/)000 ?0K<
L0/00&U)))0+=0 0 80?=0?,-00+;
+0 /)0 4,-0 =0 0 /,-0 /0 >))
&))0/0>)0)04-(000;
?0/)0(0@/+=0?+00+&?0+(0/
2)4040?0000&8=0000;
04)=0@+0040?00&-,0-/0?+8
4080)08400'(00&-0(04;
00&>00 00+/80;
/)0-/04=000I/)J00&0/0
0I/)J=0-/0(0800>0?0 ;
0)0OQ=0/0(0 0<0OQ=0-0/0<
EBQ=0-0?/0<EBQ=0/040 0<EBQ=00+4;
0048(08(00<0EQ00(00&
/08)00+=0 0-/0/0?0 0;
)0&?0EQ0&-0(0400*0;
8(0 4)(0 /,0 ?+),0 -/0 4=0 0 &;
8(04)(0<0-/048(0 0
0-/0&0408>0EP<EKQ0(0=0
/>0?)0&-)0')0?+=0?8+)04
KP:
5153
&?,0 2)40 40 &?0?0 0 -/0 4=0 ?
/>=0 )000,-(0?&004
0 040&?0? ,0/8040>=0;
040 +=040+00/0;
''05480>0?)00&(04(=0?+,-(0
?8(0 EKQ0 (0 0 /-+0 ?+0 40 >
)),)08480&0/+=0+)=0+'')=
)00)0T+>0&U+0',-00)?
0&>0?+=0/+000>+0;
0000+00&>0 0/0/
8(0++&0C/8=0 8D=0 8(0+;
=0&/8(0/=0 040 0)48(0+/+ ;
(0 =0 8>)0 '+0 /8(0 ++&=0 (/;
>)0 (00 (0?0=0>)
;- 0&+
0040+0)))0(/=0+;
?'0 /?=0 &?'0 .=0 4+0 +''0 C+;
D0680(0=0/0=0&'=0(/;
=0(/)05/+0?0&0)48(0)040&?;
0 )))0 ')=0 &0 84)0 0 80 EP<E:0 /=
0 )),-))0 +0 (0 0 +0 /?0 ;
))0C/?')=0?&4/=0,''=0&/D000;
0'?00/+0+80=0?,)0+)=0;
0/+)
*0 (8(0 4)(=0 ,-(0 &?0 840 ;
)0=0)04)0+)0+40(/00/0;
''=0+)0/0+
20/040&?0<0/040+0<
(?)0))+=0)?8+00+0004+
400*0@+0&,/)0;?&)0(/=
0?)0+)000+ )080'?0
/+0 '0 +80 =0 ,0 +)=0 ;0 0 /;
+)
T0&8(00&>8+04+0 0?)0()
@+00+40 ?0 =04),-))008(
&8(0))+0+ 0?)0*(?80040&;
?0 &8 0 +80 *0 ?)0 (?0 )
)=0 /4,-))0 /0 +0 +)'80 0 0 (
0 + ,)0 /80 0 ++8=0 ?+
=0(0)
0 +0/0<0/0''0<0(/0;
0 ?40 48(0 =0 4048(0 ;
=00'0(0=00+8=
&+8(0'00/
54)0 &?0 +40 4)0 ?+0 =0@?;)?;
8(0404/ ;> 0=000)48+
4+0)))040-=00(?)0;
-+08(0'00,-+0?+00(=0?;
+0(/+=00/0(=0+=0+0T0 ;
/>(0+0?040&'80+)(0=040;
=0+&&8=0+8=08=0+800+/8
5153
KPK
" 00?0+/'0+-004(08/),
:0@0*80@0C/8D0, 0,0+-=0?8;
+,00)/0+;00?++-00+0>)=004
&/+0 0 +/'0 +-0 0 &+0 ?/
/)00 4/=00+&0 00+ (
(00( (0&(000&>(04(
0@0<0'0 00+ (=0(;
(0/)(08(0C/(D0&'0/>(00(;
8+=00+0 00&>8+=00 8+0C/0KQ0(;
0D0&+04+
20@0<0'?0'0 0048(
/)(0&8(=0/(0&'=0/0?,)0;
/>0 0 (8+0 C&0 KQ0 (0 D0 0 &+
4+0CEKQ0-/0D
N80@0<0'?0'0 00;
8(048(0 '(=0/0(/)0 0/>00&+
4+0-/,0&0EKQ0(0
0/+0@0/0 00/00;
/>0 80 +8=0 /8+=0 (0 /0 )=
40)000/4/0*04(0'=0((0/8(8(0;
0/),0?0?0=0/)0?/(/0*080;
/>00&?,0?0+0/)00+/00+=
/8,00&44,0(0(,0;+,0)?=
0000 ,00C+=0? ,0/>
0 8,D0 !&?0 40 &448(0 0 0 (;
/,0/00&+80(00//0/800 0K<
EP0+0*/>+0&(/+0/0800+0P=K00/800;
8+000
E
n
:
0 040/&0)00
E
n
:
0
40 (/0 )0 0 /,0 E<0 0''08
P=PK00/+/
0+&; (0)(0+40 040HH<
HHH0=0?+,-0/0KQ0(0=000+0 =
000,)00'=0>=0)(=0(M0+40
400)(000?0/ 04(0 ;
0 */>(0 >0 FP0 0 0 8+0 4+0 HH<HHH
0?+00(0?'0'&?0 00'
00&44+0/)000/808=
&) ,0 80 *0 @0 /),0 >)0
&>(0 (0 @/+=0 0 ?80 /,0 0 8,0 ?0 (
4/054)0(00(8(04(0&?=
@+0+( )0 00/)0>00 00?;
)?)0 ?+0 +0 >)0 +0 0 0 /
8)0+80&+004(0+0048080/8,
4800,-00+0)?00+?
(,0080)?00+?)+00/+0;
0C+=0=0/=0/+?D0*/,-0)?
0@+040+?)+0/)04/00 ?0/00/0
?4)0
*0?4)040HHH000(0+0?+40?0;
/8(0&'00',0(0=0&004(0'=0;
00=000 0?4>080/8,0@ 80/)-
KP:
5153
&?,0 2)40 40 &?0?0 0 -/0 4=0 ?
/>=0 )000,-(0?&004
0 040&?0? ,0/8040>=0;
040 +=040+00/0;
''05480>0?)00&(04(=0?+,-(0
?8(0 EKQ0 (0 0 /-+0 ?+0 40 >
)),)08480&0/+=0+)=0+'')=
)00)0T+>0&U+0',-00)?
0&>0?+=0/+000>+0;
0000+00&>0 0/0/
8(0++&0C/8=0 8D=0 8(0+;
=0&/8(0/=0 040 0)48(0+/+ ;
(0 =0 8>)0 '+0 /8(0 ++&=0 (/;
>)0 (00 (0?0=0>)
;- 0&+
0040+0)))0(/=0+;
?'0 /?=0 &?'0 .=0 4+0 +''0 C+;
D0680(0=0/0=0&'=0(/;
=0(/)05/+0?0&0)48(0)040&?;
0 )))0 ')=0 &0 84)0 0 80 EP<E:0 /=
0 )),-))0 +0 (0 0 +0 /?0 ;
))0C/?')=0?&4/=0,''=0&/D000;
0'?00/+0+80=0?,)0+)=0;
0/+)
*0 (8(0 4)(=0 ,-(0 &?0 840 ;
)0=0)04)0+)0+40(/00/0;
''=0+)0/0+
20/040&?0<0/040+0<
(?)0))+=0)?8+00+0004+
400*0@+0&,/)0;?&)0(/=
0?)0+)000+ )080'?0
/+0 '0 +80 =0 ,0 +)=0 ;0 0 /;
+)
T0&8(00&>8+04+0 0?)0()
@+00+40 ?0 =04),-))008(
&8(0))+0+ 0?)0*(?80040&;
?0 &8 0 +80 *0 ?)0 (?0 )
)=0 /4,-))0 /0 +0 +)'80 0 0 (
0 + ,)0 /80 0 ++8=0 ?+
=0(0)
0 +0/0<0/0''0<0(/0;
0 ?40 48(0 =0 4048(0 ;
=00'0(0=00+8=
&+8(0'00/
54)0 &?0 +40 4)0 ?+0 =0@?;)?;
8(0404/ ;> 0=000)48+
4+0)))040-=00(?)0;
-+08(0'00,-+0?+00(=0?;
+0(/+=00/0(=0+=0+0T0 ;
/>(0+0?040&'80+)(0=040;
=0+&&8=0+8=08=0+800+/8
5153
KPK
" 00?0+/'0+-004(08/),
:0@0*80@0C/8D0, 0,0+-=0?8;
+,00)/0+;00?++-00+0>)=004
&/+0 0 +/'0 +-0 0 &+0 ?/
/)00 4/=00+&0 00+ (
(00( (0&(000&>(04(
0@0<0'0 00+ (=0(;
(0/)(08(0C/(D0&'0/>(00(;
8+=00+0 00&>8+=00 8+0C/0KQ0(;
0D0&+04+
20@0<0'?0'0 0048(
/)(0&8(=0/(0&'=0/0?,)0;
/>0 0 (8+0 C&0 KQ0 (0 D0 0 &+
4+0CEKQ0-/0D
N80@0<0'?0'0 00;
8(048(0 '(=0/0(/)0 0/>00&+
4+0-/,0&0EKQ0(0
0/+0@0/0 00/00;
/>0 80 +8=0 /8+=0 (0 /0 )=
40)000/4/0*04(0'=0((0/8(8(0;
0/),0?0?0=0/)0?/(/0*080;
/>00&?,0?0+0/)00+/00+=
/8,00&44,0(0(,0;+,0)?=
0000 ,00C+=0? ,0/>
0 8,D0 !&?0 40 &448(0 0 0 (;
/,0/00&+80(00//0/800 0K<
EP0+0*/>+0&(/+0/0800+0P=K00/800;
8+000
E
n
:
0 040/&0)00
E
n
:
0
40 (/0 )0 0 /,0 E<0 0''08
P=PK00/+/
0+&; (0)(0+40 040HH<
HHH0=0?+,-0/0KQ0(0=000+0 =
000,)00'=0>=0)(=0(M0+40
400)(000?0/ 04(0 ;
0 */>(0 >0 FP0 0 0 8+0 4+0 HH<HHH
0?+00(0?'0'&?0 00'
00&44+0/)000/808=
&) ,0 80 *0 @0 /),0 >)0
&>(0 (0 @/+=0 0 ?80 /,0 0 8,0 ?0 (
4/054)0(00(8(04(0&?=
@+0+( )0 00/)0>00 00?;
)?)0 ?+0 +0 >)0 +0 0 0 /
8)0+80&+004(0+0048080/8,
4800,-00+0)?00+?
(,0080)?00+?)+00/+0;
0C+=0=0/=0/+?D0*/,-0)?
0@+040+?)+0/)04/00 ?0/00/0
?4)0
*0?4)040HHH000(0+0?+40?0;
/8(0&'00',0(0=0&004(0'=0;
00=000 0?4>080/8,0@ 80/)-
KPF
5153
)?00@040',0? ,0? 0 0C;
?=0+,=0)? D
*00/>00+&; 0 4;
/00)=0'+00>=0+0/)0=0 ;
, ?,0>,0,00,00 '
0'?0+>00+-0/4,0+0;
+'8(0+)=08(00,0 /00
+/+00@0',0/)0&?&,-0/=0
,0C:PP<BPP0+D=0/&0)0CPP<KP0+0KQ o;
D=0,?0CP=K<E00KQ0oD=0/80C/?0;
+'0<0PP0+00/?0+'0<0FP0+D=0
CE0+DM00 ,-+)00(0<0+0CK<KP0+D
0'0/4,0?,0,0*0&(0';
)8(04(0 00-=0>,-(0&-
0/8(=0?040 0400/0);
)0 )00/,-+04+0 0)?0;
00+&,00+8+0/+0C/;
+/+=0 /?+0 0 /D=0 &+0 )=0 &?+=0 ;
+0<0//+0C:<F0?00D0T >)0 (
0 0 /,0 ? +0 /?0 C=
//+D000*08400?0;
?80/800&>(0/?(00 00;
040>0?+0 >0&4>00/80?;
80 )=0/4/0)/0?8(04
0?0)+0&00@,00;
-),00?)+0/?=0.=0'0?0/)
C4 D=0 +=0 ;- 0 ))0 */>+
4+0-/,0EK<PQ0(0=0>+00'
&?0 ?0 >=0 &(/+0 ?)0 )=0 )
0?)0+''=0+00
+')'
*0 8/)0 ?0 >0 0 80 0 8/)0 ?-0 &;
448(0 0 +0 0 @ 0 -)=0 '
0'
" &80+))00/0040;
+0800/?',=0',0+& (0
@ (0=0&&00'0.?')0;
)0, 00/0+/?=0,=0;
/ +/,'008+0/?+0*/>+00;
';/?8+0)+0?/)0?+?=0+&',=
?+&',0*?0000/0/;
0@0)=00+0 ?0)80?/
04/0/?0/)0880+00;
,0 80 +=0 &80 /?8=0 480 @+=
0 ,?80&8080? ,00
?+0 0 ?0 80 0 /)0 0 8
&+0 +0 80 /480 )0
&?&,-00+808=0/ 0/;
=0+80=0800.)0/-)04008
4/ ;> 00&(/+0+0=04,;
-(004/ 00C=0+D
55"3
KPL
" 048(00-),088+00?88+0;
&+05880&0+),0000+8+0+0;
/0/0P< R0?/(000008+0 ;
+000+0 0?/(0*04(0?/0(0;
@0 0 0 ,/?8(0 )(=0 +0
IJ0C7')D0*04(0 080 0;
/)00@ (0(
880&0 )0?000( 0&;
)080/)000?, )00+0)?00;
+0 +?)+0 0 +0 0 *)?0 /)
4/00 ?0/00?+00 00/);
+05&0@0/0)?00(00+
=08(00/0>+0C/D0*08;
+0+/0/)0480(0&&8,0+0/;
0<:0?00
0/0&>(00+ 0?/)000;
0?80&?>()00&040/-
0-0/,-0/80 40 &?0 *@+0;
000&(04(0-/,0/0EKQ0(00;
,0 ( +0 +0 0 <K;0 /0 0 40 0 ?0 40 ?;
8,0&?>,)00'8+08+0/;
++0 *0 &)+0 (/0 '0 ?40
0 ?0<=K0/004
=0>0&040-/,0&0EPQ0(
0C0&0<:Q=000&0D=0/4000&;
'0C &)0?=0U+)0++&?')=0)?80;
'00/D00/)(00 )000&'
*0?0848(048(0&'8(0/+'=0&?&;
4,-(0 0 8?8,-(0 >0 '=0 /)0
'
*?
40+800 ?8(0 +40&80/0
I0JA00++0'0?0&0C0/(D00&-
-/04)0C0'(D08>0EPP=0?0&);
80540/8(8(00-0(/>0?00/)0
0))00?0I0J00)0 =0
00EKQ00&0400 04004;
/)+000(0000/8(+00?=0/8;
+00 8+0/+0)00?/+0?,-0?;
)0)-0?0
$"
"'
0404=08?0/8+0(4/;
+0 ?00)+=0()00+0(4/0C&
0'00(/,08,0/00088(0+-)(=0>
0 0 &0 0 /D0 0 0 '0 / ;
0 +(0 8(0 /0 4=0 8>0
(0 0 (/=0 0 40 '0 )=0 8(0 0 @/8(
=0+0/ 0040=0=0>8(0;
=040000-(0)),)0;,>800&;
80 )=0 40 0 @+0 (>)=0 )4)0 0 (/)0
-0)0?/=044=0&00&8+0
KPF
5153
)?00@040',0? ,0? 0 0C;
?=0+,=0)? D
*00/>00+&; 0 4;
/00)=0'+00>=0+0/)0=0 ;
, ?,0>,0,00,00 '
0'?0+>00+-0/4,0+0;
+'8(0+)=08(00,0 /00
+/+00@0',0/)0&?&,-0/=0
,0C:PP<BPP0+D=0/&0)0CPP<KP0+0KQ o;
D=0,?0CP=K<E00KQ0oD=0/80C/?0;
+'0<0PP0+00/?0+'0<0FP0+D=0
CE0+DM00 ,-+)00(0<0+0CK<KP0+D
0'0/4,0?,0,0*0&(0';
)8(04(0 00-=0>,-(0&-
0/8(=0?040 0400/0);
)0 )00/,-+04+0 0)?0;
00+&,00+8+0/+0C/;
+/+=0 /?+0 0 /D=0 &+0 )=0 &?+=0 ;
+0<0//+0C:<F0?00D0T >)0 (
0 0 /,0 ? +0 /?0 C=
//+D000*08400?0;
?80/800&>(0/?(00 00;
040>0?+0 >0&4>00/80?;
80 )=0/4/0)/0?8(04
0?0)+0&00@,00;
-),00?)+0/?=0.=0'0?0/)
C4 D=0 +=0 ;- 0 ))0 */>+
4+0-/,0EK<PQ0(0=0>+00'
&?0 ?0 >=0 &(/+0 ?)0 )=0 )
0?)0+''=0+00
+')'
*0 8/)0 ?0 >0 0 80 0 8/)0 ?-0 &;
448(0 0 +0 0 @ 0 -)=0 '
0'
" &80+))00/0040;
+0800/?',=0',0+& (0
@ (0=0&&00'0.?')0;
)0, 00/0+/?=0,=0;
/ +/,'008+0/?+0*/>+00;
';/?8+0)+0?/)0?+?=0+&',=
?+&',0*?0000/0/;
0@0)=00+0 ?0)80?/
04/0/?0/)0880+00;
,0 80 +=0 &80 /?8=0 480 @+=
0 ,?80&8080? ,00
?+0 0 ?0 80 0 /)0 0 8
&+0 +0 80 /480 )0
&?&,-00+808=0/ 0/;
=0+80=0800.)0/-)04008
4/ ;> 00&(/+0+0=04,;
-(004/ 00C=0+D
55"3
KPL
" 048(00-),088+00?88+0;
&+05880&0+),0000+8+0+0;
/0/0P< R0?/(000008+0 ;
+000+0 0?/(0*04(0?/0(0;
@0 0 0 ,/?8(0 )(=0 +0
IJ0C7')D0*04(0 080 0;
/)00@ (0(
880&0 )0?000( 0&;
)080/)000?, )00+0)?00;
+0 +?)+0 0 +0 0 *)?0 /)
4/00 ?0/00?+00 00/);
+05&0@0/0)?00(00+
=08(00/0>+0C/D0*08;
+0+/0/)0480(0&&8,0+0/;
0<:0?00
0/0&>(00+ 0?/)000;
0?80&?>()00&040/-
0-0/,-0/80 40 &?0 *@+0;
000&(04(0-/,0/0EKQ0(00;
,0 ( +0 +0 0 <K;0 /0 0 40 0 ?0 40 ?;
8,0&?>,)00'8+08+0/;
++0 *0 &)+0 (/0 '0 ?40
0 ?0<=K0/004
=0>0&040-/,0&0EPQ0(
0C0&0<:Q=000&0D=0/4000&;
'0C &)0?=0U+)0++&?')=0)?80;
'00/D00/)(00 )000&'
*0?0848(048(0&'8(0/+'=0&?&;
4,-(0 0 8?8,-(0 >0 '=0 /)0
'
*?
40+800 ?8(0 +40&80/0
I0JA00++0'0?0&0C0/(D00&-
-/04)0C0'(D08>0EPP=0?0&);
80540/8(8(00-0(/>0?00/)0
0))00?0I0J00)0 =0
00EKQ00&0400 04004;
/)+000(0000/8(+00?=0/8;
+00 8+0/+0)00?/+0?,-0?;
)0)-0?0
$"
"'
0404=08?0/8+0(4/;
+0 ?00)+=0()00+0(4/0C&
0'00(/,08,0/00088(0+-)(=0>
0 0 &0 0 /D0 0 0 '0 / ;
0 +(0 8(0 /0 4=0 8>0
(0 0 (/=0 0 40 '0 )=0 8(0 0 @/8(
=0+0/ 0040=0=0>8(0;
=040000-(0)),)0;,>800&;
80 )=0 40 0 @+0 (>)=0 )4)0 0 (/)0
-0)0?/=044=0&00&8+0
KPB
5"3573$
? ,0+8=0804?=0')=0+0<0
0+80C/>,)0(4/,0 004;
,0+00K<L0+00(/,00) ,0/00&8+0;
+0+0)D=080)=00&;
=0+40
."
%'0? 8(00@00?0?;
&=08+0)+08(0404/00;
&00800/04?0&+00?/0'
/'0 * 0 0 +0 &80 (++80 +=
4/80 >)0 &+0 -=0 /0 ? 8(0 /8(
00800/=00?/8>00/05;
)0<000&?00+0+80@0=00;
0 )=0 / +0 )+0 0 ));
,)A080(0&+)=0?(8,-0 00'+M
&00/ =0)=0?00/=
0 />+0 0 0 &0 &+0 )))0 >
,0&-0( 0/?)0 =0@+00
+40, 0? 80@+'8=0 800/80;
>)0*00( 0/?)08/),00;
0
/40<0&)0+)0A0)0?0
C80?0/0KP0D00+8>)00&=0800/
@+8+0 8+0 +&4)0 0 (0 0 /)0
( +00&/,0/M0);&0/)
/)00*00+0>0?;
+4000&804/,)00)+0(/00/?=08
-0?+480>00)(0'0+/'0 4/)M
0&(/+0/)0++ 0 0
30<0+)0+)0080+
?00?800+04,00+80 0C;
80?0EKP<PP0DM0+0 )08)080/8
'0+')04?00(00&0&)A00;
88,0)?=0?0 08/00?+)=0;
,00(00'0'80/?0?0+0&8;
+00(0& 0 >0-),)00+8(0>(=00;
&;/8(0+(000'8(0+/'(0 4/)(
(0 <0 )0 +)0 0 .0 /0 /)
/=0000&00+0 +0/?0'&?
>00EP;0?0>)0?0/)08;
4,)00&08&80480))00/0@
?+4048(0&&-=0&0+8>)05&8 0;
0K00/00/ 00/,0 ,=0&>0?0(
/,00?+00(/0?0&0+/0+0;
( 0?)0+40+0&0/00/400
+)00/(0/>8(0 4/0$80+;
80 /0 )0 ?+0 0 0 >0 & )A0 +
/0/)00&>+0/+0C&0++D=0 0 0/
0&(/+00/00'80 &80?/)0/)0+;
08(00++0&80 ,0(0)00;
48(0&88(0')(00&800+),04?
5%55""52W
KPO
50+,0 00=0/,08+0 +M00 +0+;
0 ,)0 0 480 &80 0 /40 ,0 0 &0
'0 /'00++0/))0 (+0 /)A0
&0>008(00/&/>8(0&8(004)00?&;
/+8(008(0T0&8(0/00+ )0;
00&/)4 00?&,0+ +0/;
+00+)0&8(04/=00&8 00+,0 4
?)/8=00/,0/0 ;&0)0
I3,J0,0/0 00 0+;
0=0)0/)0&000+
+0 ?)0 0 ?0 0 '8(0 0 8(0
C0/=0& )0+)00D0*/0@
80400+00++0>800/0I/;
0?-J0&808,)00+8+0++0;
/)=0/))0&>,0&+00/)00/0&?;
)=000/)0+'0
-00+8(0>=008(0& ,)0/00+;
0,000/&0+80>80)?;
800/))+0+0+8>=00&00800/4;
80))0/=0 >0@0>80.)0&'0&8(
048+0)0)0?')0/00&80*0?;
++0/0'800+0/048+0';
)+00/40/00(0(0?,-)0( )
++0)00+0++ +0/+
*00 0 ,)0?&?800?)=
&084800/00+&'=0+=0+';
)0<0+>)00?+(000)8+0&/+0'
0/0+?8+=0++008+0&+M0-80/0;
&0C )0D00(0&80C?) )0&D00/0
*
&?0 .
+ )0 &-0 +>0 ?+0
+?0008=0+-0&8(0/0C+0
$
D
/0 (0 +0&0 ? 0)0C;
/)0 )D=0 8?8+)0 4/8+0 >+
)0+8007)04/)
&8 0&0,0+0/?)0*( 0;
)0 (?)0 ),0 0 &?? +=0 0 0 8(0 ;
&,/,)0 8>0 ?/40 0 ?&0 /M0 8
? 80?8=0/480/03?0+ (0?;
0+ ,)0808000?=0)0&)0407;
,040/004/0.=0/,-(
=0&(/+0/00',0/00?+
+00&0C, ,)0+)80/8=08&=
8=0=0)'=0+ 80?/)=0(=0=0(00/D00?+
0/?+0?0C0&=0/+800'0&;
D0">00+0 +0/4+0 0));
)0?+40/-)0?)0&+)
#$
) '
0 0 -0 0 )0 4=
0?)00+08(0+( (0?/40C/;
)=0)D=0&,-(0+0>,0&-)
0,0?'
KPB
5"3573$
? ,0+8=0804?=0')=0+0<0
0+80C/>,)0(4/,0 004;
,0+00K<L0+00(/,00) ,0/00&8+0;
+0+0)D=080)=00&;
=0+40
."
%'0? 8(00@00?0?;
&=08+0)+08(0404/00;
&00800/04?0&+00?/0'
/'0 * 0 0 +0 &80 (++80 +=
4/80 >)0 &+0 -=0 /0 ? 8(0 /8(
00800/=00?/8>00/05;
)0<000&?00+0+80@0=00;
0 )=0 / +0 )+0 0 ));
,)A080(0&+)=0?(8,-0 00'+M
&00/ =0)=0?00/=
0 />+0 0 0 &0 &+0 )))0 >
,0&-0( 0/?)0 =0@+00
+40, 0? 80@+'8=0 800/80;
>)0*00( 0/?)08/),00;
0
/40<0&)0+)0A0)0?0
C80?0/0KP0D00+8>)00&=0800/
@+8+0 8+0 +&4)0 0 (0 0 /)0
( +00&/,0/M0);&0/)
/)00*00+0>0?;
+4000&804/,)00)+0(/00/?=08
-0?+480>00)(0'0+/'0 4/)M
0&(/+0/)0++ 0 0
30<0+)0+)0080+
?00?800+04,00+80 0C;
80?0EKP<PP0DM0+0 )08)080/8
'0+')04?00(00&0&)A00;
88,0)?=0?0 08/00?+)=0;
,00(00'0'80/?0?0+0&8;
+00(0& 0 >0-),)00+8(0>(=00;
&;/8(0+(000'8(0+/'(0 4/)(
(0 <0 )0 +)0 0 .0 /0 /)
/=0000&00+0 +0/?0'&?
>00EP;0?0>)0?0/)08;
4,)00&08&80480))00/0@
?+4048(0&&-=0&0+8>)05&8 0;
0K00/00/ 00/,0 ,=0&>0?0(
/,00?+00(/0?0&0+/0+0;
( 0?)0+40+0&0/00/400
+)00/(0/>8(0 4/0$80+;
80 /0 )0 ?+0 0 0 >0 & )A0 +
/0/)00&>+0/+0C&0++D=0 0 0/
0&(/+00/00'80 &80?/)0/)0+;
08(00++0&80 ,0(0)00;
48(0&88(0')(00&800+),04?
5%55""52W
KPO
50+,0 00=0/,08+0 +M00 +0+;
0 ,)0 0 480 &80 0 /40 ,0 0 &0
'0 /'00++0/))0 (+0 /)A0
&0>008(00/&/>8(0&8(004)00?&;
/+8(008(0T0&8(0/00+ )0;
00&/)4 00?&,0+ +0/;
+00+)0&8(04/=00&8 00+,0 4
?)/8=00/,0/0 ;&0)0
I3,J0,0/0 00 0+;
0=0)0/)0&000+
+0 ?)0 0 ?0 0 '8(0 0 8(0
C0/=0& )0+)00D0*/0@
80400+00++0>800/0I/;
0?-J0&808,)00+8+0++0;
/)=0/))0&>,0&+00/)00/0&?;
)=000/)0+'0
-00+8(0>=008(0& ,)0/00+;
0,000/&0+80>80)?;
800/))+0+0+8>=00&00800/4;
80))0/=0 >0@0>80.)0&'0&8(
048+0)0)0?')0/00&80*0?;
++0/0'800+0/048+0';
)+00/40/00(0(0?,-)0( )
++0)00+0++ +0/+
*00 0 ,)0?&?800?)=
&084800/00+&'=0+=0+';
)0<0+>)00?+(000)8+0&/+0'
0/0+?8+=0++008+0&+M0-80/0;
&0C )0D00(0&80C?) )0&D00/0
*
&?0 .
+ )0 &-0 +>0 ?+0
+?0008=0+-0&8(0/0C+0
$
D
/0 (0 +0&0 ? 0)0C;
/)0 )D=0 8?8+)0 4/8+0 >+
)0+8007)04/)
&8 0&0,0+0/?)0*( 0;
)0 (?)0 ),0 0 &?? +=0 0 0 8(0 ;
&,/,)0 8>0 ?/40 0 ?&0 /M0 8
? 80?8=0/480/03?0+ (0?;
0+ ,)0808000?=0)0&)0407;
,040/004/0.=0/,-(
=0&(/+0/00',0/00?+
+00&0C, ,)0+)80/8=08&=
8=0=0)'=0+ 80?/)=0(=0=0(00/D00?+
0/?+0?0C0&=0/+800'0&;
D0">00+0 +0/4+0 0));
)0?+40/-)0?)0&+)
#$
) '
0 0 -0 0 )0 4=
0?)00+08(0+( (0?/40C/;
)=0)D=0&,-(0+0>,0&-)
0,0?'
KEP
5%$0%53N$0"365.
5+?0?0+-0 0/)(=0)(0N
?)00/>(00?0/&0&,=00;
0 60 40 +?0 + )0 0 '0 ;
/8(0=0+00000<00/)(
0'(0
5+?0&8 00+0 (0'0*(00/)
0>()=04080-+=004;&)=0;
+0)008)00+(0+?0 04=
0 /=0=0&?0&(0-0?+40 &?;
0?/,0+?0)))0+?=0)0+0/
?0 =0&?0,-)00&040%?;
0&?800/0*/0+0+0?0?8=0&'8
*0+?0+/,)080 +880 0 /80;
=008(0/8,0)?00+?)+=0/4-+0EP<
EKQ0 '0 0 + 0 80 .)0 /)0 +?0 +;
),0800/00P<KPQ0'0808+
0 ?,0 +?0 '+0 ?80 80 80 +
=0/0)0+)0+) ,-0+8=0?&0/;
0+( 0?/4)040>0? 0+0;
80/&0&=0+)0')0)
#% #
G% 0
(0<0')
&?0?080+ (0(/M0(?)0+
848+0 + +0 /++=0 (/=0 4+0 ;
/ ;/000+8
*/80 0?&)04800/0&00;
005+000+05+)0+ )0(/;
0)0400(02,+00&0&
?&/0<0&0+0e^kclcpkq=0&?00;
-0@'050+0 00?/,08>0+;
800&8 8(0/?',-(0/
3 +0 ?&/)0 '0 )),)0 +0 +,-
C&0P0/D=0 -0/))0=008(0?,0;
/80-=0040/05&&00?/0>0?48(
/0+4000?&,=00+0 000?+0+)'8
N0 ?4)0 0 ?0 /)0 ?40 /
-0[qlhkGqdjel0ocGjfg=0[0akl^cdkjfg0C0+)0)D0*8
0?&)0)),)00=0?&+0+0/00<
0+00<)&=0 00/+0 00;
0-
)003&'80/0)0
0/0E:0/0C -0<L0/D0?0 )000?&=0;
00&=0&00+8>'(=0802+000
0 /0 O<:P R=0 /0 (/ 0 /0 0 <
: /0/00/0T080&8(0&,/)0)0(/ ;
)0000/)0&?0(80/+)=0))0+)
'=000U,=0?8(0& 0+)00/0&=
/
*()08=0?))00?80& =08=
8=0 + 80 0 /0 )0 ,)0 0 )
5+ ,)0)0&//)=0)0 ?)0 N
5*T65"3
KEE
?,)0+0040!=0)),-)0&-+?8;
+00+8+0+++
*0 /0 0 8)),0 8>0 )0 +&=
@'?0084,0,0*0/0+ 0 0&;
4,0+,=0 ,00 '/,0 *0 8?/;
0 &8 0 0 ?0 <:0 /M0 0 )48(0 )(0 &?0
&0/03/00 0(0/008?/;
)0())0&00/0''0/08/,
80C0/>+0,)D
.?
,000 08=0/;
8(0@/+ 0+?0 0 ?0&8(0/;
0<08/)00?00&00+0/008);
)0' (0
"
++ =0/)00'
* ?= 00=0&)8
*
, 0?/0/8(0 0&?;
=00 0&0/)8(000/(0+(0+,;
-(0C8?D0<0?+48(0 000/8(0/+(
.)0?-80,/00/)0/8(0-0?,0?-,
/4/=08=0040+;00?++800',00&;
4)0 0 /)0 -0 0 0 0 /4/80 0 +/,0 +
>00?/80>0/=0/&88(00 (0+0+ ;
0(/
+
"&'
0/4)0?00?+08&+08=0?;
/8+080?/000>00?800)=08);
+0=0&+0=0=000'0/0
-)0+8>'0 =0800>0?0&8 0?;
+00/4)00/0+)0&,/)0
/(0 (004+0/0+?00+00+?;
=00400/(0 (0'(=008(0/;
,)0 /0 +?0 0 +0 C>&0 +?0 0 +0 0 ;+?
+=0++=0(0+?00+?4 =00+?=0/')0+?
0/D
08(0 )(0?;?0?80 0/8()004?8+0;
?)+0&(/+0@)0?')00+'0;
( 0 /0/)0)0/)00/'0
+?
+
%*!FA, H
,
0<0+0
"
>
+&0
CA0 &?)=0 &+8D0 <0
?)0=0)-0 ?0 0?+>()0=0;
80))0 8+0 0 >0/'=0(
00/(0'000(8(00/,)0;
+
? ,0/& 800? 80(0.& ;
80(00+/=0>0/)=0?/)=00/
0/)04,-0=000)00(0 8
(0 ,)0 8+0 C?8+D0 +A0 0 ;
,004,-000?>,0(00@+0)?0(;
) /)0? 8(0&?0?+40+?)