Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
BP
.25VX02T"
08,-+08+0/+=0+0 80=0/+;
80>=080+?'8=080)?8=00&8 0;
80T400+0/04?0)0?+8+000?;
0(00/8(080.0?40 ,0/00(;
/0 20 +8>'0 ?0 4=0 &U+0 /40 0 (0
5& 0?+4000'8(0>(
" 0+@0*+),08=0 >,-0 ;
( ,0 0 /,0 0 C80 /=0 +8=
&80+)8=00>0'0-/04?80<0;
/80+8D0/040 00')+0/
0&?,0.0/ 04/,)00? 0&8(
0 * ? 0 &)80 * 0 8;
)00?(0+/; 0)
(
$"*,
& 0<0+0#
($"
!"")0<0>000+=
+00&0 =08?0+0?)=0&;
/8+0 )+0 /0 0 >+0 +)0 8
8)/)0 )8+=0 + )0 40 ?0 ?+8(0 '
&0 ?0 /8(0 )0 /?=0 &;
0 &/+0 0 +0 ?)=0 )))0 &?8+
?+0 0 40 ?'0 0 ( 0 '
+ )0 /?')0 /0 &(/+0 )
&,/)0?0&8+00/+>(0)(00000;
( 0
(
,0CA0/?80/+D0<00>0?;
)00/?,004+0(=0?8+0,;
'?+=0848+0/8+0?&4/+0/008;
+00'/8+0/)+0 ?+00 8=08?>
/?0+ 0?)=0? ,08=0/8=
'8=0 '80 /0 0 /0 0 0 ;
+00C&80/D0?0+40))
0/0CEF<EB0 D0M080+40,0&8
00 8000+0 0+)0&05;
80 0 =0 0 0 0 ,'0 &0 )4;
8 0<0+,-0C&+ -D0/=00+0;
&,/,)0 &)/ =0 ( 0 ?&4/0 0 /(0 =
&)?)0 008+0/8(0000N0+;
,)0&+880(80/4)=0&0&0/4/=
8,0*0?0/?0/+0?0?')
0 ( 0 '0 0 (+ 0 /=0 0 )4;
8(0 )(0<00+'0/0/)0/)0/?;
'00)0( (00
(#
"%'+0&0&+)M004
)0 ( =0 0 ,0 /0 =0 /)
8/),0,=0 ,=0 ,=0+;
,=0>? ,00/0+80/+'0+07(
6
5
.*33
BE
(+" $
%
0<00( 0/)=
0 +0 )))0 --0 ?+0 (0 +8=0 =
/4=0&000=0@0))0?,00;
0+ 0?)000)80/)0&0+
4)=0 0000 4+M0 =0'004,-0<
+;0?+8+=0I0JM0/4)=0()000>,)0;
&/=0 40 0 &80 4+0 .?')0 &,/)0 -0
0>?=0/=00400 (0?&)(0;
0+?=0/00 )00
$!
0
(+
0CA0/80/+D0<0 0
)004+0( 00? 00.;
80/+0+40&,/)00>?=0@=0;
8(0 (?(=0 (0 ?&)(0 0 +?=0 +;
;/+0(?00/0800)40@/0/
/0&? ,004)0+0IJ=00 -04,)0
,=0&=00)(0405'0)40/
(/)00+'0(=0000>0?00;
/04,0&U,0)40))000?+40+&;
0'/808=0?00/8=040 /0?;
&4/0 &0 &,0 40 ?'0 0 ( ;
0'
74/4
0<0+>0)=0/0
)000?+4,=000/8+0?&4/+00;
A0&80+ )=00(/)0&0+=0/(/)0/00C+;
( 0D0080?0)0+4/)
0+&0
:34/4
0<0( 0?&
'04000?=0/)00(8084;
)0=0(=0&/80/0+&)=0+ 4)=0-;
&=0&/8)=0(/ 0&/0
54/4
0?;
00)?00+;&0?&+0(0000&>;
0 0 )0 0 0 0 0 (4/0 0
')0 00+ ,0&?00+80,0?+)0 ;
'800&M000&8 00( +0;
=00+(0?/&8(0)00/0/80 -0 ;
,)00?8+80&/=008(0+)8008;
4800+>00
4)0 )0 848(0/0 )00+8;
> 0/)0E<0+0=KQ00?'M00)?00 +
'/8(0/'040&80-0/?0
C/0+0.D0/0)0&05/+0? ,0;
/0/0/)0C+00/0PP0+00;
D000/)0+0&+00&(=0+/'
&00/40(/000/0(0=000&/)=0
0)0,020&80/480+/0;
)0 (+0 /)0 >)0 0 0 /0 0 ( ;
,0 &'=0 0 )(0 0 0 0 ?+40 -)
&+80'80/?00(/0*00&0/
-0+00-=0 &800/0 )0/0(
/+=0800+0&80?00/0/)0+&0
/)00 4,-(00 '0?0 &8+0/40&80;
0 800+/'0/?
B
."3!3$
0 +0 &0 0 0 -0 )0 4@
Q4R/4=00000+08,0;
+80 +8=0 0 ( 0 0 ;
,)00?/+000+0/0 -0 )004+
?0004-0T,0/?0+,00?=
0400C0&)?0\D=0+;
804&80C)0=0(/=0(00=0?8=0+;
)=040&/=00=0+)+=0--0)4
000D=0 80&)0)0C0 00 ;
>)D0" 080/0&8 00&040;
( 0+-00?'=00/+)00+0)/;
0)0+8(0>0&)?0/40 )
? +0&>(0/?0/0>00/)
C+=0?/0/0E=K<K0+D00?0C >0;
?+0/0< +D00&8040&,0+0>;
)=0()0?/0+>0I&,)00?J=0 +0&804;
0/0
/0+/'0=0/)-0? ,0 0+
0&8+00(>0?&,-)00++(0/=0+0?+4;
0&80?+00 80?+)00)=080+
)))08+0?+0'/8(0+=00)0/4;
-0+80C+/+?800( D00(0/-,
( $
%'0( 0/)=00;
+0?+0)04,-M004)08+=08+=
I048+J=0?0+,)0>8+=0/))00I?
J0*0840/?'0+40?0+00;
04,-0+0.?')0 0 )00/?;
'0=00=04/)0 +0)=0/)=
/+)=0)+0&+-000.?')0 ;
)00? 8(0( (0&?)(
(#
*'080?&)04=0?,-00;
?0/0?/)000? (00(+;
(0=0040-00(4/)05&;
0/+000+=0 00?,)00+0?/)
?/4)000&80?>,)00-)0
/)
+/0?)0?00/0?/)
(0?/4=0008=0- =0+( 0;
8=0800?0+800/00+000?/4;
+0+ )0@+00+00?8)+=0?+480 0?;
+)04
51 /0 &0 ,0 ?+/;
0 =0 ?,-)0 0 ?0 0 ))0 0 4
?/4;&?=08+0+0&80?&?80(;
+ 0-00?0 0/+0+,0?
/)0 /40 0 +0 ')+=0 &;
0)00'040C-00)=0(0;
/)00/D0 0/+0?)0 ?0K<L0/0;
&0 ?00/000?/)0?/4)0
.%232V
B
*0 0 0 0/+0+;
0@?+=00(0 )(0'0 )0@+00>;
>+=00&0)48(0<0/),)084800088;
)00/0+(0?808(0&0?/0 0/;
+00 00@?+80?)00+0?/)0(+
?/4)00(/0/0&800-)00/;
)0040.)0 0'/0/0?&0;
000(+ +0-+=08?8,-+0/+
1/
0?,0/0?/+0 8(0;
=08(0 00? )=0?,;
-0? )00/0304/)040?00/8
800/0& )
0 00? ,0@+?,=0&?;
,00 ,0/0.+0?)0 ?0<F0 00;
0 & )=0 0 0 0 +0 )0 +)0 +')
40C?D0*08>0 0400;
+0? ,=0+00&?+=0=00?0);
)0 0 40 &?0 C+=0 0 +D0 /4
+0?/0+408?0/+=080(;
?)0)+0?80C&?)0/)D00?+0?0C;
)0 /)D0 *0 8>0 0 40 0 ;
+0? ,0? ,0(+=0,000/M
40<0/80+?00',00&(/+
+)0+0?-80/
(/4;156
00+0(/008;
(/0@ 00?,0@+0<0&?&?800;
80 0 ?8>,-)0 80 )0 0 8+0 ?/+
'0 00+0+0,0+0/=00;
8+0?>00800 04)0(8=0 0;
0@+00+ 04054000?4
(/)00 0<:0/00&0*480 040&;
(/+0 ?--0 0 >(0 ?/0 0 ?&40 )0 ?8
?=0/)0 0/8,0,0)?0* A
&,/0(0&?00&00@ +0+
1/
0<0+00?+0;
4=0 8?0 +( +0 +0 60 )0 ?
0//8(0040008=0/400 8
?/)0+,-00 ")0 +0 +40 )
? 8+0+040*0+00/+0;
+ +0?/0?+40)0?8=00?+0@?0*
>0+0&-)0+40?0?;;
0/0
(@=1L6
0*0/+0?;
)00 ?0 0 ))00 40'8(
=0- =00(+=0)=0)00/05&/)04,-+
/+=00&8 08?8,0&?80?04=00+0;
'80(0 80<0 @+?80 0 &?80 88)
*0+0/+04/,040/0+/0&+80;
0/0*'/040/400+40/>0%0?;
,080C, )0/8D=0&;
800+,-080'808
B
."3!3$
0 +0 &0 0 0 -0 )0 4@
Q4R/4=00000+08,0;
+80 +8=0 0 ( 0 0 ;
,)00?/+000+0/0 -0 )004+
?0004-0T,0/?0+,00?=
0400C0&)?0\D=0+;
804&80C)0=0(/=0(00=0?8=0+;
)=040&/=00=0+)+=0--0)4
000D=0 80&)0)0C0 00 ;
>)D0" 080/0&8 00&040;
( 0+-00?'=00/+)00+0)/;
0)0+8(0>0&)?0/40 )
? +0&>(0/?0/0>00/)
C+=0?/0/0E=K<K0+D00?0C >0;
?+0/0< +D00&8040&,0+0>;
)=0()0?/0+>0I&,)00?J=0 +0&804;
0/0
/0+/'0=0/)-0? ,0 0+
0&8+00(>0?&,-)00++(0/=0+0?+4;
0&80?+00 80?+)00)=080+
)))08+0?+0'/8(0+=00)0/4;
-0+80C+/+?800( D00(0/-,
( $
%'0( 0/)=00;
+0?+0)04,-M004)08+=08+=
I048+J=0?0+,)0>8+=0/))00I?
J0*0840/?'0+40?0+00;
04,-0+0.?')0 0 )00/?;
'0=00=04/)0 +0)=0/)=
/+)=0)+0&+-000.?')0 ;
)00? 8(0( (0&?)(
(#
*'080?&)04=0?,-00;
?0/0?/)000? (00(+;
(0=0040-00(4/)05&;
0/+000+=0 00?,)00+0?/)
?/4)000&80?>,)00-)0
/)
+/0?)0?00/0?/)
(0?/4=0008=0- =0+( 0;
8=0800?0+800/00+000?/4;
+0+ )0@+00+00?8)+=0?+480 0?;
+)04
51 /0 &0 ,0 ?+/;
0 =0 ?,-)0 0 ?0 0 ))0 0 4
?/4;&?=08+0+0&80?&?80(;
+ 0-00?0 0/+0+,0?
/)0 /40 0 +0 ')+=0 &;
0)00'040C-00)=0(0;
/)00/D0 0/+0?)0 ?0K<L0/0;
&0 ?00/000?/)0?/4)0
.%232V
B
*0 0 0 0/+0+;
0@?+=00(0 )(0'0 )0@+00>;
>+=00&0)48(0<0/),)084800088;
)00/0+(0?808(0&0?/0 0/;
+00 00@?+80?)00+0?/)0(+
?/4)00(/0/0&800-)00/;
)0040.)0 0'/0/0?&0;
000(+ +0-+=08?8,-+0/+
1/
0?,0/0?/+0 8(0;
=08(0 00? )=0?,;
-0? )00/0304/)040?00/8
800/0& )
0 00? ,0@+?,=0&?;
,00 ,0/0.+0?)0 ?0<F0 00;
0 & )=0 0 0 0 +0 )0 +)0 +')
40C?D0*08>0 0400;
+0? ,=0+00&?+=0=00?0);
)0 0 40 &?0 C+=0 0 +D0 /4
+0?/0+408?0/+=080(;
?)0)+0?80C&?)0/)D00?+0?0C;
)0 /)D0 *0 8>0 0 40 0 ;
+0? ,0? ,0(+=0,000/M
40<0/80+?00',00&(/+
+)0+0?-80/
(/4;156
00+0(/008;
(/0@ 00?,0@+0<0&?&?800;
80 0 ?8>,-)0 80 )0 0 8+0 ?/+
'0 00+0+0,0+0/=00;
8+0?>00800 04)0(8=0 0;
0@+00+ 04054000?4
(/)00 0<:0/00&0*480 040&;
(/+0 ?--0 0 >(0 ?/0 0 ?&40 )0 ?8
?=0/)0 0/8,0,0)?0* A
&,/0(0&?00&00@ +0+
1/
0<0+00?+0;
4=0 8?0 +( +0 +0 60 )0 ?
0//8(0040008=0/400 8
?/)0+,-00 ")0 +0 +40 )
? 8+0+040*0+00/+0;
+ +0?/0?+40)0?8=00?+0@?0*
>0+0&-)0+40?0?;;
0/0
(@=1L6
0*0/+0?;
)00 ?0 0 ))00 40'8(
=0- =00(+=0)=0)00/05&/)04,-+
/+=00&8 08?8,0&?80?04=00+0;
'80(0 80<0 @+?80 0 &?80 88)
*0+0/+04/,040/0+/0&+80;
0/0*'/040/400+40/>0%0?;
,080C, )0/8D=0&;
800+,-080'808
B:
.%232V
#//608080/0C;
+=0=0&=0+?=0?'=0=0/D0
4+0+00)/0'0+08?0 0/+
?+40?0/+00+0/0/)=0;
=0?=0 (0+?8(000/05&8 0?0;
4=0+,-0@?+=0 -00)(=0400'00>M0&;
>0 ,00 0?0=00+4080?00/8
?+40 ?0 0 8(0 8(0 /+=0 +0 /;
0?/)000/0*0/80/+
0 )+0 8(0 ?80 ?0 &8 0 0 ?0 ';
0&&0'0)0@+0+00 00;
00/+0 0/80/+0)))
);0@+00' 8+0+=0?8+00?8;
8+088)+=04/,-+)08+0?/+0%/+?;
80/+80&800,0(/)00-0
08?>+0(08+0/+0" 0/)0/;
&?,-+008+0 /+00/
+0/0+)080/=0&/,-0;
&?,-+0/+0040&(/+08))00&0;
+0 0 0 >+0 0 +8(0 )(0 &,
40&
(@4=0 ,)0 05&8 0
&8,0 +=040)0(00/+0N
/+08?80+800'=00+=004;
?8(0(00 /4)0 ?,-0-0<0 ;
+0 0/+00'0)))00+;
8(0 0 0 +=0 0 +0 0 0 8>8+0 *
80/0C00/D0&8 00)(0=0?+00/(0+;
(0 C/0 0 0 '+D0 )),)0 @?+/&;
80?+)=04/,-)0?/+0044+M0/0+,)0;
?8=0/800/
0 /+=0 8?80 )/8+0 +(+0 C)/8+
,-+D=0 )00?/0044)=0800+8+0+=0;
??08=0/0 &8,0/80%0 /))0? ;
80 =0 80 ?8=0 +=0 (/=0 =0 &+;
)=0 ,)0+ 0?8
*/80&?80/+=08?8+808+00&;
8+0)+0C+=0=0/0 )&=0+=08;
) +D=0?0 ?0:<:B0 00&00+0/;
0)0400@+0)+0?,0/+0;
&,0/>,-0=00?,044=0?/=
=0?800?8=0+-00?&8(00&;
8(0()(0 =0060/0;
4088=080?>,)00 0E0/0/0/;
00=0040=0+ 0@8+0+
*?808,=040+),0 ?&8+80 ;
80+=0/80+?M0? ,0/&?,-
/0* ? 0&)8=008(0(0?+4
(/0/+00@?+0/0?&0)00);
+=008+0+)08>)0
.3206VX
BK
(#+ #$
'
0+0,-0?&;
00+-8+04+0+8>'004M0)00/?;
8+0&?)+0/00 )00,&+0?=0/
&8(0&/,04-8
) 0 0&,/)0+404;
0+8>'0 =0800>05+ ,)0,-)0+8> )
&00 0/40C0/0&?/4D=0+8
&=0)0+8>'00 0&?0?+40800/?;
800+8>'0/04,)0+8>'80=0=0+4&;
80+8>'800/+=0 0/00>,0)=0
=0>,0/8()00?,0'0+
60404A000/00+-;
0088(0 )(0=00&0=0/08+08+
0&08(0=000?+4040/;
'0C+/D=0(0C')0+)D
. ? 0 8)0 0 0 0 =0 (;
8(0?+)(0&8(0?=0/8(0@+
0&0+8>'0&(/+0400>0?+4
? 0(
" 0/)0/+02)0+0/40&8
00+40>000/ 8(=00=0&>(0/?(
" 0/+0/)0/0C/+D0/+8
?+0&8040/?8000+0&04/+)
0 +=000@0 &8 0/0 0 ?+0&,0 '
*0/040-80(/0?0&8+A0+04/
04/0-=00'0+0C/8()
+D0040*0(08(0)0/)0+4=
&,0?=0&-),-,0,08+0;
?0/0'=08
* ? 0/)04?00+00/00;
0&)8
(
,
)"*,+
G
0?)00?0;
4)00+?=0&=00+)0/0000;
/04?0&00?0'=0'=0/8(0;
>00+0N-0 )0&?0"=0?,-)00?;
0/0+80C?0?04'8=0)0/00/(00/D
20/0(0?,)0? =00?/+0 ,0/=0(;
/=000?+0/80/0+>)=00(0;
)(0+40 ?0 0,0*( (0>000
8480? 03/0+ ,)0@ 0/
" 0000/8(0=0;
8(0>=0&&00@ +0/+=0( 0;
,0 &(/+80 80 ?))0 &0 ?=0 4/8
+40+8>'0-00 =0?))00/+=0808=
+0 =0 +?,-(0 +8> 80 0 C+/+=0 &=
@+00/D=0040+& 0/)0C'+=0@'&=0';
&?D0+00?+0000(0>
(
"
0"*,
0CA0(0+ ?D0<0?;
&=0 (?,-)0 ?+0 +0 0 8/);
+0 + =0 )0 44/0 0 &?4+0 ?+0 ?
B:
.%232V
#//608080/0C;
+=0=0&=0+?=0?'=0=0/D0
4+0+00)/0'0+08?0 0/+
?+40?0/+00+0/0/)=0;
=0?=0 (0+?8(000/05&8 0?0;
4=0+,-0@?+=0 -00)(=0400'00>M0&;
>0 ,00 0?0=00+4080?00/8
?+40 ?0 0 8(0 8(0 /+=0 +0 /;
0?/)000/0*0/80/+
0 )+0 8(0 ?80 ?0 &8 0 0 ?0 ';
0&&0'0)0@+0+00 00;
00/+0 0/80/+0)))
);0@+00' 8+0+=0?8+00?8;
8+088)+=04/,-+)08+0?/+0%/+?;
80/+80&800,0(/)00-0
08?>+0(08+0/+0" 0/)0/;
&?,-+008+0 /+00/
+0/0+)080/=0&/,-0;
&?,-+0/+0040&(/+08))00&0;
+0 0 0 >+0 0 +8(0 )(0 &,
40&
(@4=0 ,)0 05&8 0
&8,0 +=040)0(00/+0N
/+08?80+800'=00+=004;
?8(0(00 /4)0 ?,-0-0<0 ;
+0 0/+00'0)))00+;
8(0 0 0 +=0 0 +0 0 0 8>8+0 *
80/0C00/D0&8 00)(0=0?+00/(0+;
(0 C/0 0 0 '+D0 )),)0 @?+/&;
80?+)=04/,-)0?/+0044+M0/0+,)0;
?8=0/800/
0 /+=0 8?80 )/8+0 +(+0 C)/8+
,-+D=0 )00?/0044)=0800+8+0+=0;
??08=0/0 &8,0/80%0 /))0? ;
80 =0 80 ?8=0 +=0 (/=0 =0 &+;
)=0 ,)0+ 0?8
*/80&?80/+=08?8+808+00&;
8+0)+0C+=0=0/0 )&=0+=08;
) +D=0?0 ?0:<:B0 00&00+0/;
0)0400@+0)+0?,0/+0;
&,0/>,-0=00?,044=0?/=
=0?800?8=0+-00?&8(00&;
8(0()(0 =0060/0;
4088=080?>,)00 0E0/0/0/;
00=0040=0+ 0@8+0+
*?808,=040+),0 ?&8+80 ;
80+=0/80+?M0? ,0/&?,-
/0* ? 0&)8=008(0(0?+4
(/0/+00@?+0/0?&0)00);
+=008+0+)08>)0
.3206VX
BK
(#+ #$
'
0+0,-0?&;
00+-8+04+0+8>'004M0)00/?;
8+0&?)+0/00 )00,&+0?=0/
&8(0&/,04-8
) 0 0&,/)0+404;
0+8>'0 =0800>05+ ,)0,-)0+8> )
&00 0/40C0/0&?/4D=0+8
&=0)0+8>'00 0&?0?+40800/?;
800+8>'0/04,)0+8>'80=0=0+4&;
80+8>'800/+=0 0/00>,0)=0
=0>,0/8()00?,0'0+
60404A000/00+-;
0088(0 )(0=00&0=0/08+08+
0&08(0=000?+4040/;
'0C+/D=0(0C')0+)D
. ? 0 8)0 0 0 0 =0 (;
8(0?+)(0&8(0?=0/8(0@+
0&0+8>'0&(/+0400>0?+4
? 0(
" 0/)0/+02)0+0/40&8
00+40>000/ 8(=00=0&>(0/?(
" 0/+0/)0/0C/+D0/+8
?+0&8040/?8000+0&04/+)
0 +=000@0 &8 0/0 0 ?+0&,0 '
*0/040-80(/0?0&8+A0+04/
04/0-=00'0+0C/8()
+D0040*0(08(0)0/)0+4=
&,0?=0&-),-,0,08+0;
?0/0'=08
* ? 0/)04?00+00/00;
0&)8
(
,
)"*,+
G
0?)00?0;
4)00+?=0&=00+)0/0000;
/04?0&00?0'=0'=0/8(0;
>00+0N-0 )0&?0"=0?,-)00?;
0/0+80C?0?04'8=0)0/00/(00/D
20/0(0?,)0? =00?/+0 ,0/=0(;
/=000?+0/80/0+>)=00(0;
)(0+40 ?0 0,0*( (0>000
8480? 03/0+ ,)0@ 0/
" 0000/8(0=0;
8(0>=0&&00@ +0/+=0( 0;
,0 &(/+80 80 ?))0 &0 ?=0 4/8
+40+8>'0-00 =0?))00/+=0808=
+0 =0 +?,-(0 +8> 80 0 C+/+=0 &=
@+00/D=0040+& 0/)0C'+=0@'&=0';
&?D0+00?+0000(0>
(
"
0"*,
0CA0(0+ ?D0<0?;
&=0 (?,-)0 ?+0 +0 0 8/);
+0 + =0 )0 44/0 0 &?4+0 ?+0 ?
BF
.32V
0 40 '0 0 / +0 /40 0 0 +
?=00/ 0+0C.D0<0'80;
(80/&=00400 00@+0+0';
0 '0 0 0 <0 80 (80 /&0 ;
&0 +40 ?)0 /0 +;?0 /;
=0 '0 &?0 C=0 8=0 &?=
00/D=0 ;+?0+8=0(0+00;
?03/0/400(+0/&0)))0;
/
/0 .=0),-0 ?&8 +08/,0 4/
?0?+=00 0'0'0
00+0/0/0=04/0/;
?=000000/)00>,0&0;
8)0C&&'D0/800 8(0'(00?+0 ,
&U+08/)+0+ 0C/0:<E000=00/8(0 )(0/0P<
:P0 D0 2)0 )0 4/0 8?80 &?40 ?+0 =0
/=0 +,0 +,0 44/0 C/,D0 8
/,0400C 8+0+ +DM00/0/+0?
(0?0(0/&0+40&80 0/40+;
=0?40+ ,00000?/400?)
. ? 0 8)0 0 (8(0 (0 ?(A
+)0 44/=0 &>0 &U+0 8/)+0 + =0 0 ?)0 ;
)0 0 C0 8>0 E=PPK<E=PPBD0 T 0
0 + 0 8>0 E=PEP0 0 /0 0 .0 0
+>0&U+08/)+0 + 0)),)0+8+0/;
+0?+0.'80/?0/)04/0
0
=0 0 +0 + ,0 ,?+,=0 ,?,=
8,0,00+ 0*0 /?00(8
/&0&0&(/+000
" 00/)00'050?00(0;
0 0'=08?>0(80/&=00, ;
0 ?+-0 /0 .=0 0 0 ?&)0 C?;
0?=0/0.=000/D=0040
?&=0/>(00+;?0/ 0*;
-0 '0 &8(0 /40 , 0 &>0 0 -=
=0+00+ 8(0/00&>0 00;
+0 +0 0&80/0+)0(),0/;
&0*0(+0 +0/&0 0/)00(;
,0/;0 &0C& ,0/ 0&)0 ;
/8DM0? 0+>)0/?00? 0?/00/?
K<EPP0+=0 0&U)))0/8+0)+0?/00 ;
800/8
(
$*'00)=0(?,-()0/4;
+00/8+0?&)+03+,0+80(0/;
)00&?=0)0?000?/00/;
480?+0&)8(004,-0/803?;
80+0( 0 &?0(0=0 &+0-
00+8=0?,-00?0?+/)0/;
8(00004,-0/800+0))0?&;
)0 0/80<0&()0+=0@?+=0/+M
.32V
BL
++80 ?&)0 <0 +?+=0 /?80 +=
+)0)0 M0&?0&+0-0<04=0(;
80/&=0+ +)0&?M0&?0/ ;/0+80<
?=0 )0 &?M0 ? 80 ( 0 &?
50 ++0 4/)0 /0 ?)0 &?0 (/0 /0 /;
0/480/=0080))0/4;
)=00/?=000 848=0 &80 ?/?0 ,
5 00 /8+0&?)+0 +0/0 ;
0C00>D0?=0+0&04)=
0'0C )00 )D=0)00;
/0 &0 0 480 '0 5/0 @0 ))0 0 +,
' 0(000?),0?0?
0 0 0 ?&)0 8)0 /4=0 0 /;
?=08)00?0/0+00/088(
?0/?00+-,0++ (=0&(+ (00;
'8(0+/0/)03000 0/8(0;
=0&4+8(00>0?/0&00&8(0
+=0+4000 0/0/4)=0
/?00+8(0)(0&00)))0;
)0 /4=0 , ,-)0 0 +0 0 +
))0 0C D0/?0C40?0<0@;
/;80/?D=0+ 0C0?8)0+;
+D00'; 0/?8
1/
0<000?,00?8+8(0;
(0?&0C&(0+8=08(0?=0;
/+=0 0+D=0&)0/0&;
,0 0?0&8(0;=0)-()00++&;
+0000&0/)0+0
'0080/+>08=0-=08'8000/0.
/0 ?=0 /,-0 +0 /?+=0 &0 8
048+0')+00-8080480'0&,/,)
0(008(0+)'04?00)),)0)+=0+ 0;
=0 &0 0 0 8=0 ?/0 ?)0 @?+0 6;
08>)0+0?8(0& =0/ 0)?8
C0?8+80I 0)?8JD=0 80+8=0U,;
8=08=08=08=0&(800/0T0/00 ;
+0/?+08080?&)0/04/,;
)0+ +0++=0?+4048000;+00;+0/
4?0+)0&()0+060?&8 0?
+/00<0//8=0 0&8(0+/=0;
(0+ (0?=0040 00?
<1/
0(?)0&,8+008+
+'?+00=0 +0+ (0?00+/8(
&?00/000/00&;
4,0 ,0 ,0 4?0 C+D0 .0 ,)
&>0+0=00?8=0 )8=0+/48=0,0 0?;
0 0 =0 &80 +),)0 )+0 ?+
'8+0+04=0 0?,0808
?&)=0=0(&(=0+)=00?)0/
3?80 0?0+0/00+ +0/?+=
)?8,0 0 (0 /)0 @0 /0 /?0 / ,
BF
.32V
0 40 '0 0 / +0 /40 0 0 +
?=00/ 0+0C.D0<0'80;
(80/&=00400 00@+0+0';
0 '0 0 0 <0 80 (80 /&0 ;
&0 +40 ?)0 /0 +;?0 /;
=0 '0 &?0 C=0 8=0 &?=
00/D=0 ;+?0+8=0(0+00;
?03/0/400(+0/&0)))0;
/
/0 .=0),-0 ?&8 +08/,0 4/
?0?+=00 0'0'0
00+0/0/0=04/0/;
?=000000/)00>,0&0;
8)0C&&'D0/800 8(0'(00?+0 ,
&U+08/)+0+ 0C/0:<E000=00/8(0 )(0/0P<
:P0 D0 2)0 )0 4/0 8?80 &?40 ?+0 =0
/=0 +,0 +,0 44/0 C/,D0 8
/,0400C 8+0+ +DM00/0/+0?
(0?0(0/&0+40&80 0/40+;
=0?40+ ,00000?/400?)
. ? 0 8)0 0 (8(0 (0 ?(A
+)0 44/=0 &>0 &U+0 8/)+0 + =0 0 ?)0 ;
)0 0 C0 8>0 E=PPK<E=PPBD0 T 0
0 + 0 8>0 E=PEP0 0 /0 0 .0 0
+>0&U+08/)+0 + 0)),)0+8+0/;
+0?+0.'80/?0/)04/0
0
=0 0 +0 + ,0 ,?+,=0 ,?,=
8,0,00+ 0*0 /?00(8
/&0&0&(/+000
" 00/)00'050?00(0;
0 0'=08?>0(80/&=00, ;
0 ?+-0 /0 .=0 0 0 ?&)0 C?;
0?=0/0.=000/D=0040
?&=0/>(00+;?0/ 0*;
-0 '0 &8(0 /40 , 0 &>0 0 -=
=0+00+ 8(0/00&>0 00;
+0 +0 0&80/0+)0(),0/;
&0*0(+0 +0/&0 0/)00(;
,0/;0 &0C& ,0/ 0&)0 ;
/8DM0? 0+>)0/?00? 0?/00/?
K<EPP0+=0 0&U)))0/8+0)+0?/00 ;
800/8
(
$*'00)=0(?,-()0/4;
+00/8+0?&)+03+,0+80(0/;
)00&?=0)0?000?/00/;
480?+0&)8(004,-0/803?;
80+0( 0 &?0(0=0 &+0-
00+8=0?,-00?0?+/)0/;
8(00004,-0/800+0))0?&;
)0 0/80<0&()0+=0@?+=0/+M
.32V
BL
++80 ?&)0 <0 +?+=0 /?80 +=
+)0)0 M0&?0&+0-0<04=0(;
80/&=0+ +)0&?M0&?0/ ;/0+80<
?=0 )0 &?M0 ? 80 ( 0 &?
50 ++0 4/)0 /0 ?)0 &?0 (/0 /0 /;
0/480/=0080))0/4;
)=00/?=000 848=0 &80 ?/?0 ,
5 00 /8+0&?)+0 +0/0 ;
0C00>D0?=0+0&04)=
0'0C )00 )D=0)00;
/0 &0 0 480 '0 5/0 @0 ))0 0 +,
' 0(000?),0?0?
0 0 0 ?&)0 8)0 /4=0 0 /;
?=08)00?0/0+00/088(
?0/?00+-,0++ (=0&(+ (00;
'8(0+/0/)03000 0/8(0;
=0&4+8(00>0?/0&00&8(0
+=0+4000 0/0/4)=0
/?00+8(0)(0&00)))0;
)0 /4=0 , ,-)0 0 +0 0 +
))0 0C D0/?0C40?0<0@;
/;80/?D=0+ 0C0?8)0+;
+D00'; 0/?8
1/
0<000?,00?8+8(0;
(0?&0C&(0+8=08(0?=0;
/+=0 0+D=0&)0/0&;
,0 0?0&8(0;=0)-()00++&;
+0000&0/)0+0
'0080/+>08=0-=08'8000/0.
/0 ?=0 /,-0 +0 /?+=0 &0 8
048+0')+00-8080480'0&,/,)
0(008(0+)'04?00)),)0)+=0+ 0;
=0 &0 0 0 8=0 ?/0 ?)0 @?+0 6;
08>)0+0?8(0& =0/ 0)?8
C0?8+80I 0)?8JD=0 80+8=0U,;
8=08=08=08=0&(800/0T0/00 ;
+0/?+08080?&)0/04/,;
)0+ +0++=0?+4048000;+00;+0/
4?0+)0&()0+060?&8 0?
+/00<0//8=0 0&8(0+/=0;
(0+ (0?=0040 00?
<1/
0(?)0&,8+008+
+'?+00=0 +0+ (0?00+/8(
&?00/000/00&;
4,0 ,0 ,0 4?0 C+D0 .0 ,)
&>0+0=00?8=0 )8=0+/48=0,0 0?;
0 0 =0 &80 +),)0 )+0 ?+
'8+0+04=0 0?,0808
?&)=0=0(&(=0+)=00?)0/
3?80 0?0+0/00+ +0/?+=
)?8,0 0 (0 /)0 @0 /0 /?0 / ,
BB
.323$
+;/0+8=0'080/ 0*
@+00&4>(0/0&4,)0//8=0(
?00/0?0?00/ 0+/
+8
.)0 <3D515 /0 (0 /;
40?+00++8+0?&)+0<0+?+=0/;
?+0+00/05+ ,)0)0')')00
++8(0 +0 <0 0 (0 40 0 &?8(
++&(0 /0 =0 4=0 0 8(0 & (0 8(
"D1 /0 &0 /8+0 >;
)+0 &+0 0 0 ?0 + 0 80 .=0 /,-
; +0/?+=0 ,)08>00?&/;
+,=0800?&)+000 08/),040
?8+80 80 /?=0 0 +0 &,/)0 ?&8 8
?00?+0-08=0&?,-00+0')0;
+804)00+)(0)(00+ 80+
* 0))=0(?,-)0,00 ;
?))+0 0 4=0 ?80 & 0 0 /0 0 0 8=
/),00+ 0/?80*)08/)00/0;
,0',=00/?0C?/4=0=
?00?=08>0(48(0D05+;
=0 0/00?=0+,-0@0++8=0408
0 8+08+0?&)+00/8()
" 0 /?0 , 0 (80 4+=0 &,/
/800'0+0/0*0?)+0/)0;
)0 /8+=0 +8+0 /+=0 ++=0 +
048(0)
($"
% CA0 >?D0 <0 ')0 &?=0 ;
,-)00'=0+-8+04+0/0;
/00>=00)))0(&?0&,004
0 8+04/+0 +0 0 +,000 ?0 5)00
8(0 '8(0 &?=0 &0 0 ?,-()
(
?&/0<0&0/0>05/80/80/;
80+0+00?00:P000>;
80/40@/=0808&8,0@?0&
/8=0&,-0&0)40 0?&)0&
800>0/0>8000>80)08;
>00?0+8=00&80&,0/0/+0;
8(0 =0)0C0FP R0&0 ?0P0+=00EPP R0<
+D00/?',-(0 /080>80+0
&)8(0)(0?+4)00-8(0/(
3 0?&/)0'0<0 =0/,-0=0(;
=0& 0++0/?=0040&8/;
0 *0 / 0 <0 ;8=0 80 / 0 <0 ;
-80/8=0/=0/+80&(/=0+(=0 050
/ 00/?070<0 /8=0 0 <0 -80;
/803+)0;))0?0?&+0
.323$
BO
*)00?+0+00/00-=0>80 0&;
0 /0 ?/+0 -8(0 =0 +0 +8
0 +0 ++=0 0 /),)0 0 0
>0+-000/+0/=08?8)0+0;
00&?+0@?=0)?=0?)0*/0)+0
?&/)0>,)0'80)008)0-=0+;
0> =0)),)0++80'060?;
0 /&?0 980 /?0 +0 /0 +8
&80 0 0 0 0 3++0 ' =0 @+
?+48080?&)
)003&'80/0)
0(0 0/0L0=0 -0<000?+00&;
0 )0 &?0 ? ,0 ,=0 @ ,
00/(0 )(0@ ,0 +80&?=080 0,
/0 +0 0 0 =0 /)40 0 )40 +(
+0 =0 8/),0 ,0 +0 &?0 0 &
* /0 )0? ,0,0/?,0C/0E0+D=0,
/?,00?)48+0 +0&?0C/00+D00/0 ,;
-,)0( ,0/?,0C&00+D
)0+0&?0&0 0&0 ;
)0=0 0/+0)),)0++80'0C;
/+=0?&=0)0&=0&00+8>'(=0(/)D00++8
/00804,)00(&?80&004;
=0 +-0 0 0 /?/>0 &=0 80 0 /;
>,00/'004/=08=0 ?00
0)(0)),)040?0000?0&?0;
4)0/8=0),080(00/),0&0
0 ?0 & 0 0 >0 <0 +0 ?=0 ;
0,0CI80JD0N0)),)0?+80<0?;
0&?8080/'=0480 ?880,0;
')=0&=040*0+0&0+/)0>
)0 0 /0 ?0 &?0 0 )40 */0 ?
/)00E<0/0E<E:0/
@ )0+0&?0 )0+=0 008
/0&?0&/,0++804)04/0C&00@;
0 &=0 D0 0 0 >0 C&80 4/0 =0 &
0D=00++800/),)0?4
@ )0 +0 0 +0 -,0 ;
',03&'80/0)00 0 0 &;
?0 &=0 )),)0 &0 0 @=0 =0 /)80
.0&?00(0 0/0<0
*0 +0 0 &?0 ')0 =0 / ;
0/+0&084=0+=0+4040
.?00@(0 )(0?+40000?0&;
0/)00&4)00@/0;
8(0?+00/+0/00>
6 )0/?)0(?)0/ +0&);
+0 0/+00&840'0.?
0@(0 )(0?+4000+08/0/00
400?&/)
BB
.323$
+;/0+8=0'080/ 0*
@+00&4>(0/0&4,)0//8=0(
?00/0?0?00/ 0+/
+8
.)0 <3D515 /0 (0 /;
40?+00++8+0?&)+0<0+?+=0/;
?+0+00/05+ ,)0)0')')00
++8(0 +0 <0 0 (0 40 0 &?8(
++&(0 /0 =0 4=0 0 8(0 & (0 8(
"D1 /0 &0 /8+0 >;
)+0 &+0 0 0 ?0 + 0 80 .=0 /,-
; +0/?+=0 ,)08>00?&/;
+,=0800?&)+000 08/),040
?8+80 80 /?=0 0 +0 &,/)0 ?&8 8
?00?+0-08=0&?,-00+0')0;
+804)00+)(0)(00+ 80+
* 0))=0(?,-)0,00 ;
?))+0 0 4=0 ?80 & 0 0 /0 0 0 8=
/),00+ 0/?80*)08/)00/0;
,0',=00/?0C?/4=0=
?00?=08>0(48(0D05+;
=0 0/00?=0+,-0@0++8=0408
0 8+08+0?&)+00/8()
" 0 /?0 , 0 (80 4+=0 &,/
/800'0+0/0*0?)+0/)0;
)0 /8+=0 +8+0 /+=0 ++=0 +
048(0)
($"
% CA0 >?D0 <0 ')0 &?=0 ;
,-)00'=0+-8+04+0/0;
/00>=00)))0(&?0&,004
0 8+04/+0 +0 0 +,000 ?0 5)00
8(0 '8(0 &?=0 &0 0 ?,-()
(
?&/0<0&0/0>05/80/80/;
80+0+00?00:P000>;
80/40@/=0808&8,0@?0&
/8=0&,-0&0)40 0?&)0&
800>0/0>8000>80)08;
>00?0+8=00&80&,0/0/+0;
8(0 =0)0C0FP R0&0 ?0P0+=00EPP R0<
+D00/?',-(0 /080>80+0
&)8(0)(0?+4)00-8(0/(
3 0?&/)0'0<0 =0/,-0=0(;
=0& 0++0/?=0040&8/;
0 *0 / 0 <0 ;8=0 80 / 0 <0 ;
-80/8=0/=0/+80&(/=0+(=0 050
/ 00/?070<0 /8=0 0 <0 -80;
/803+)0;))0?0?&+0
.323$
BO
*)00?+0+00/00-=0>80 0&;
0 /0 ?/+0 -8(0 =0 +0 +8
0 +0 ++=0 0 /),)0 0 0
>0+-000/+0/=08?8)0+0;
00&?+0@?=0)?=0?)0*/0)+0
?&/)0>,)0'80)008)0-=0+;
0> =0)),)0++80'060?;
0 /&?0 980 /?0 +0 /0 +8
&80 0 0 0 0 3++0 ' =0 @+
?+48080?&)
)003&'80/0)
0(0 0/0L0=0 -0<000?+00&;
0 )0 &?0 ? ,0 ,=0 @ ,
00/(0 )(0@ ,0 +80&?=080 0,
/0 +0 0 0 =0 /)40 0 )40 +(
+0 =0 8/),0 ,0 +0 &?0 0 &
* /0 )0? ,0,0/?,0C/0E0+D=0,
/?,00?)48+0 +0&?0C/00+D00/0 ,;
-,)0( ,0/?,0C&00+D
)0+0&?0&0 0&0 ;
)0=0 0/+0)),)0++80'0C;
/+=0?&=0)0&=0&00+8>'(=0(/)D00++8
/00804,)00(&?80&004;
=0 +-0 0 0 /?/>0 &=0 80 0 /;
>,00/'004/=08=0 ?00
0)(0)),)040?0000?0&?0;
4)0/8=0),080(00/),0&0
0 ?0 & 0 0 >0 <0 +0 ?=0 ;
0,0CI80JD0N0)),)0?+80<0?;
0&?8080/'=0480 ?880,0;
')=0&=040*0+0&0+/)0>
)0 0 /0 ?0 &?0 0 )40 */0 ?
/)00E<0/0E<E:0/
@ )0+0&?0 )0+=0 008
/0&?0&/,0++804)04/0C&00@;
0 &=0 D0 0 0 >0 C&80 4/0 =0 &
0D=00++800/),)0?4
@ )0 +0 0 +0 -,0 ;
',03&'80/0)00 0 0 &;
?0 &=0 )),)0 &0 0 @=0 =0 /)80
.0&?00(0 0/0<0
*0 +0 0 &?0 ')0 =0 / ;
0/+0&084=0+=0+4040
.?00@(0 )(0?+40000?0&;
0/)00&4)00@/0;
8(0?+00/+0/00>
6 )0/?)0(?)0/ +0&);
+0 0/+00&840'0.?
0@(0 )(0?+4000+08/0/00
400?&/)
OP
.3*"5*3$
58+0)+0)40 )0&?0)),)0+;
000 00*0+0 0&?0+0/0B R=
00/0EP0?00M00/)4+0 0<0+;
0/0O R=0 00<0/0P0?M00)4+0 0+;
08>0O R=0 00&0P0?=0/0&?0 0*
@ 00@ 0+(0'0)4
?/)00 +00&?4)0?+
. ? 0,000 (0/8(0C
=000?,00,=0?+0 +/0>=0;
')D=0@/+ (0/8(0C00&8+=0?&0;
(0 =0&)>(0/00040-0/00;
/0?0/0 D00/4/)0?+0& ;
0/)0400+
" 0 8(0 ?,0 0 +0 C/);
40 0 )40 0 &?=0 &)80 +&/80D
@/+ +0 C&0 /)0 )=0 /&4)=
=0/(0 4/=04,-00&8(04;
-(=0&-4)(00/D0?)+0" 0&8(00/+>(0;
)(0, 0? 0,-0/8=0?/00P=E0
:0?00/0/0)0/=00?)+0+),0?+;
00+8080C?+=0/=0=0&+D=
@&0C&/+&=0&00/D=0&0u=0&/,;
-0 848+0 /8+0 /+0 0 '0 ?,
?/80(0C'00/D=0&=0/)0/?;
',0,
.)080?0'=0?>)0/0/)0'+=
>+)0+&=0/ 00/0+000';
0?0/)000>0'+0?
0/8(00&(/+0 ?00/)00+80&;
00/0+0=0@(0'0)00/;
0 &,/0 0 0 *0 0 &8/)0 ;
0 /0 40 ?0 +0 '+0 ;
'80?0/8(00&,/,)0 00+=
0&80( 0/?0<0/008?/)
* 000,0 /008)00;
0 0'=0&0/0'0/8(0
40? 0+0&,/0; (0+A0/?
?0/&4+=0?'=0&+0 00(0&?4+=
8000/))(0-0+8>0C&;
00/))(00&0+D00&-0)
(+ +
%'0/0?&4)0++0/+00;
?0)0?00/0?0?0* +0/
+0&804)0?8(0+8>'=0>)0(0'=0;
0'8=0,-008(0(0000?;
'8=0/)-00+-,0?0)&=00/03/0/)0);
))0+++04)000+?=08?0;
'=0'=0040(8+0'+
(
$CA0 /&?D0<0 ?+00 0 ;
8(0>0+8=00+0?),-0808=0;
&-,-)004,-0/0C+=0(0/8(80=
.3**3$
OE
> D=0040 004?/),0+80)?8
? 0 0 ?+0 0 )0 0 ' (0 ?;
-8(0 0 */0 0 ?8+0 +0 +8=
&8 0 &,-0 0 > =0 ((0 /8(8(0 )(0 0 4
=0&/)0840 00/(;
),0@0800)00&80?+4)08(
;8(0+?+=08),0)/0/(0'
0 ?+0 &0 ? 80 0 >0 +80 > ;
5/0?0&0 8(0 0/&?0)))0&;
0 +0 &8(0=0 /)-00 &0 ?;
0 0 /0 +0 +8=0 8(
=00 ?+4,0 00 +0+8=00+0
00;0* +0/&?0+0&80;
40>0)=0&0)=0)480?&)0
*0/&?0+0 ?080/0+;
0 +80 C&/&=0 + 80 0 > 80
0/D00)))0/0 ,-)0+?+80C&80/
//=0=0=0 )0 000D0 *0 @+
&,/,)00?008480+8080;
'8=000 ?+0&0)+0 ?+0+40?;
)0?)0+0@/0'=00/0
.&?0)))048+0?+0?0)/0?&0;
0-)=0/8(8(0004=0),-+00 00;
(/0&?00 0&,-+0'0 )
" 0/&?0+0 0&8
8=00,0 /0/4-0&/&=0?8,08;
40 0/00>08(00;;
8(0> 8(0&=0+,0+0+0++;
0*?808=08>,-0' 0?-80;
80 ?+=0 +80 /0 *0 > +0 /&?
? ,0+8080C?+=000D0*+
&0/+0>00/+00+0&
/8(0 ?&/0 0 /+0 /0 (0 ;
00&+
* 0/&?0?, )00?U)0/;
+0&00&0?)0,&8(0;
&8(0 0 0 '0 )0 &8+
+0000&(/+0+0&8(0;
=0/0&-),-000? 0'0;
)0/)0&8(0'
(++
%'
0>0'0-)0
0?+00 80>)0-)08/),0/;
=0 &80 >+0 '0 /0 ?0 /0 -;
0 +80 0 / 0 /'0 (0 0 8(0 -;
8(0 0 C> )=0 4/ )=0 )=0 )D=
/=0)?80+-00+8+0>)+
C&/)=0)004)=00+8)D
/4 /4
0 (?)0 >+0 )
/00?+0+0'0&4)000>05