Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
KP
3*253N3X03
0+&?0*0/0=0/0--0/;
'&)0 +40 0 0 4/)0 (/0 3/0 &,/)
&//)03?0 >0+0 -0/(0 )0@;
)0*80'8000/'=00=
>80 0 ?;?0 0 0 4/ =0 &,/,-)
0/00?0*0'0+ )
?0'=0/0-0HH00/000 ;
0?0?00&00848+0 +0?+)+
/'=0/0+408)0?00/ 0/ ;
A00)0 8+=0080/'0(+=004(0/(
(0 ,08>)0 ?0?80(80 <0?;
)00/ 0+8=00)48(0 )(00(0C -0?;
0+04/ )0/ D0000+)0;
0 ?0 +0 &,/)0 ?0 0 ?
04/ 00/0/0+0,-00-)0?&'01
5+ 80?&?80++80 0 ,)=0&)
?0(8(0+++=0 0?)0?
/0/0?
5 /0 C D0 &,/,)0 +-;
00(0/)(00?=0?,)0=
4/,)0 ?&4/+0 &8(=0 &+0 I8(0 ?J
C+8> )0/4=00/=080)004=0/;
'&=00'0?0)=0/0&804/0D00;
,0 +0 C0 &0 <:0 D0 .)0 @(0 ?0 (
+-08>0 0 .=0 0
/)=0 -00?+00/00&/;
000/=08=00?=0&/0&,0;
8>0&+0-=08?80+,=0(/,=00;
0/)
5 /0 C +D=0?,-+=00 =
?/(0 /)(0 ?&)0 0 0 80 (/0 )0 .=
80+00 =0&00?=0;
0/0C0(0 0/0:<K0/D00)40 0
&808)/)0)8+=0?+48+0T0(0&0?08;
480 +?80 0 / 80 ++80 0 0 /
/00@(0 )(0 08=00&/0/U+0/;
0/)=0@+00/00+>)02;
(/0000840? 0.)0?00
(0 &/0 0 0 /=0 80 4/0
8>0 0/0000/;
0/
=0/?/0 (0?00/0/00?;
0 +0 A0 /0 ?0 0 0 +0 ?+=
08(0(0/)00/=00/)0 0<0/)0
?+4800 4 )A 0 )0@')=0
0+?=0 (?,-)00 &,=0+8+0 ;
4+=0840>00=0/+=0,
?)=0 +M0 0 >0 +?0 &-)0 0 );
+0 8(0 (0M0@+)=0)0/;
40/+M0?0/ 0/ M0?0;
0/0&00+/M00?+808
3*253N3X03
KE
2+0&?+=0/ 0 0?08;
)00/,-(08(0)(A
ED 0?0 M
D //080/U+0.M
D &U8000&U80++80'&=
/000(
0 ?0 )0 0 ))+=0 /),-+0 ;
/,0?04?0&00&,-+0
7
* )0 '0 )0 <0 40 / 0 /)0/
EPP0++00*0&&?)0/ 00?(0>;
+00+?000 0?040.0/
0400)?00,0>0+?0&-;
)0*040/)0+00+0+40&80?+=0&;
0/40(/)00?+04
0)-0+)0+)0/ 80+0/0/)0&8;
4)0 .0 2,0 40 ?0 '&?0
+0 EP<P0 +0 /0 CD0 /0 )?80 0 &>
0 ?0 K<P0 +0 )0 ? 0 /0 .0 C0 P<
KQD00 >)0+ 0'0*00@0;
+0/0+400*/40/)0)
+0&?+00<0:<K0 0*0 +00?
? ,0 P<:P0 +0 0 /0 )?80 C0 /0 ?;
+4000+)0.00/ 0+00)(
'?0 /)D0 3?0 ,-(0 '/0 +),
00?8=00)'000+=0(/0000;
8(08(0&)(=0) 04808
*0/00?00?00
0 ?0 @'=0 @+=0 / 0 /;
0&00+/=00,-0?+08=
040 @0+0/0/0)?80*0;
)00 (0?00(040?&?=
+),040? 80++ 0/
*0 84+0 ?&4/0 &8(0 ?80 8=0 &;
/,-0,-+008+0/+A0//0C0+0P=KQ
00 D=0/0CEP0+0<0 +0 +8>
0D0/0&0?0040;
0?0?+0/40/+
*0840 0++0'&?0+;
0/&?0CK<EP0+0P=KQ0D000+)0*/
&/0/>),-+=0/8+=0/48+0/;
+=0+>00+?0*0&)0&880
@=00/)00+/0 C48+0 &8+0 ;
&04=000?+480>)0/8()D00/?0EP<EK +
KQ00+8> 0/04000?;?0;
?0@=0000)?008+0+0?)0&'
0CEP0+0=:Q00000D04
?0040?0'&8+0+0*
40.00+0!=0?80+0/ 0/;
0 *48+0 '+0 /)0 0 4,0 /0 ?+4
)0 80/ 8(0-00?)0+
K
3*53$0*"5.
6>0?80@0?0 008/)0(;
/0)0?8,0+ 80/03(0+0&0;
?0000+?0004/ 0/ ;
=0,-(0?0"?0C+/D0/)00C<
F0+D=0+/0<00:P0+0/0)?80% 80800?+;
),=00/),00,0/0/(0?8(0/
0 0 0?=0 40)40/=
?+00+/0004/ 0/ ;
=0?0&0000/0
C'0&0?&/;/D
" 0 0?0/+=0++0+;
)0@8(0?8(0/=0,-(0'/=0;
,-0 0 ++ 0 =0 ?/0 /)0 &0
? 00( 0)0*0&)0+/0;
/0=04,-(0.=0 0 ,0+=0/0
/?A00+/'+0=0/+=00+>00+-=00;
++0/0*08004?0?>+0 +0;
?=004+00 =00400+0 =0/0?
'0 +/'0 +-0 0 +0 ?+4=0 &0 /
0 ?A0 ++80 0 )))0 0 +
/)0/)00
+
%+ (
'0 0)=0?,-0
/ +0&40/+0000/05)0;
)0?00/(0C0+)(0/0/)=08/;
00408=0/+0/00/00;
0 +0 ?D=0 40 0 +)0 &+0 C0 ?8(0 +=
4/+00'800/D00(?)0&80?;
,-+)0848+0>)+0'04?048(0;
0 6 )0 )0 +40 &,/)0 0 @8(
?&)(=0 ?(0 &+8(=0 >0 &+=0 ;
++00+00/=0'0/00/050?;
)0=0 @+0/0/)00++0/'
/
0840?+=0?,-(00?+0/0
=0/))0/,00,0/0/;
02)4)0/)0/ 0/00? ;
+0>,0&-)00+')'A00/0+ )
+08>0.=0(/)=080+),)04;
+0.00&//M0(/0-00?0 08(/0?+8
?0/80/0=0?)00M08>)0;
'+00+0/00/)00?))+0;
0 0 )(0 8(0 /0 &+0 C'/?D0 0 ?+0 &
@0 /0 )+0 /0 / 0 /)0 0 ;
+000@0?+)0>,0',04?04;
8(0=0 0+4000&0/=004/
0 0+
58+0 + 0 ? + 0 0
)),)0>0/ 0/)0/0C -0/'&
&0 EFP0 /0 0 E0 +0 0 40 /0 EP0 0 +0 /0 0 E0 +=
+)=0( D=084000?0&0
3*5*.3$
K
/006 ,0,=00=0+40/;
00+-,0'8(0+/0/)0.)0;
/)0/ 0/)0/=0++0'=0?,
@/,=0 /,0 0 /(,0 C;
',0 80 / 8(0 -0 /0 0 +-,0 /+;
D0 T?0 0 ?)0 &40 8
0 >)0 /8(8(0 /40 /0 48+0 ?+
0 ( 00)))0+0+)00/8(
/(=0/)+)00+00 0(0?)000+;
0C/0/8(0& 00/8(0/00+-,0;
'0 0 &=0 /+0 0 0 >0 +D0 *
&(+ +0/0/8(0/=0 8(0+0+;
'?=00 0( 00+ ,)040(00C+;
0L=PED=08>)0'')0/0/=0 ?+0 ;
+000)0+
*0 /?0 0 ( ,0 ,0 C?80 &+8(=
@80 ?&)0 4-800/D0&+,0&(/+
?0/)0/)0))0/=08))0 8
0%))=0800 >0+ ;';
0&-)00+?',0&+8(0'0/=0+4
/0+&00? ,0 050, ,0;
0& =0/0=0@=0++=0);
'0:P<FPQ0/;?/>0+00/
*0 )0 ?0 0 0 &(/+80 )0 ;
?')0&+00@0/0+)00&&
000+)00)0/0?8,
)'00 0P<P0+040FPQ0/;?/>
+00/+8+08+0/+04-0KP0+0:PQ0;
0,?800PP0+0&08=0040E0+0/+
C+/0 D0 3)'0 /;?/>0 +0 ?8,
>0@00/000+8> ;
0/)04-0?+ (0/0CE0+0Q00;
0/(/=00+0Q00;>8D080
C<:0+0EQ0 00P<:P0+0PQ0 0,?80D=
&?0CEPP0+0+8> 00D
*0 ?0 0 0 0 /(0 &(/+0
C0?+4D0 0@0 0))M0/+
/)0?808>0 &80+))0*00@
0/+00&(/+0+000&0;
+0/?>0C>0-'8=0+;@')=0
00/D
* 00/0 )0040;
'050, 008)00 0@8(0?&;
0 &+=0 40 &+=0 0 ?0 )+
/0 >0 ? 0 +0 0 /0 /=0 0 +0
+)0/00/0 0?,-(04=
)0&,/0?0)+0/
++(
%
CA0 4))0 -0 + 0 ;
D <04/800?)0C?-)D0+ 0;
= 0+004008)00&0
K
3*53$0*"5.
6>0?80@0?0 008/)0(;
/0)0?8,0+ 80/03(0+0&0;
?0000+?0004/ 0/ ;
=0,-(0?0"?0C+/D0/)00C<
F0+D=0+/0<00:P0+0/0)?80% 80800?+;
),=00/),00,0/0/(0?8(0/
0 0 0?=0 40)40/=
?+00+/0004/ 0/ ;
=0?0&0000/0
C'0&0?&/;/D
" 0 0?0/+=0++0+;
)0@8(0?8(0/=0,-(0'/=0;
,-0 0 ++ 0 =0 ?/0 /)0 &0
? 00( 0)0*0&)0+/0;
/0=04,-(0.=0 0 ,0+=0/0
/?A00+/'+0=0/+=00+>00+-=00;
++0/0*08004?0?>+0 +0;
?=004+00 =00400+0 =0/0?
'0 +/'0 +-0 0 +0 ?+4=0 &0 /
0 ?A0 ++80 0 )))0 0 +
/)0/)00
+
%+ (
'0 0)=0?,-0
/ +0&40/+0000/05)0;
)0?00/(0C0+)(0/0/)=08/;
00408=0/+0/00/00;
0 +0 ?D=0 40 0 +)0 &+0 C0 ?8(0 +=
4/+00'800/D00(?)0&80?;
,-+)0848+0>)+0'04?048(0;
0 6 )0 )0 +40 &,/)0 0 @8(
?&)(=0 ?(0 &+8(=0 >0 &+=0 ;
++00+00/=0'0/00/050?;
)0=0 @+0/0/)00++0/'
/
0840?+=0?,-(00?+0/0
=0/))0/,00,0/0/;
02)4)0/)0/ 0/00? ;
+0>,0&-)00+')'A00/0+ )
+08>0.=0(/)=080+),)04;
+0.00&//M0(/0-00?0 08(/0?+8
?0/80/0=0?)00M08>)0;
'+00+0/00/)00?))+0;
0 0 )(0 8(0 /0 &+0 C'/?D0 0 ?+0 &
@0 /0 )+0 /0 / 0 /)0 0 ;
+000@0?+)0>,0',04?04;
8(0=0 0+4000&0/=004/
0 0+
58+0 + 0 ? + 0 0
)),)0>0/ 0/)0/0C -0/'&
&0 EFP0 /0 0 E0 +0 0 40 /0 EP0 0 +0 /0 0 E0 +=
+)=0( D=084000?0&0
3*5*.3$
K
/006 ,0,=00=0+40/;
00+-,0'8(0+/0/)0.)0;
/)0/ 0/)0/=0++0'=0?,
@/,=0 /,0 0 /(,0 C;
',0 80 / 8(0 -0 /0 0 +-,0 /+;
D0 T?0 0 ?)0 &40 8
0 >)0 /8(8(0 /40 /0 48+0 ?+
0 ( 00)))0+0+)00/8(
/(=0/)+)00+00 0(0?)000+;
0C/0/8(0& 00/8(0/00+-,0;
'0 0 &=0 /+0 0 0 >0 +D0 *
&(+ +0/0/8(0/=0 8(0+0+;
'?=00 0( 00+ ,)040(00C+;
0L=PED=08>)0'')0/0/=0 ?+0 ;
+000)0+
*0 /?0 0 ( ,0 ,0 C?80 &+8(=
@80 ?&)0 4-800/D0&+,0&(/+
?0/)0/)0))0/=08))0 8
0%))=0800 >0+ ;';
0&-)00+?',0&+8(0'0/=0+4
/0+&00? ,0 050, ,0;
0& =0/0=0@=0++=0);
'0:P<FPQ0/;?/>0+00/
*0 )0 ?0 0 0 &(/+80 )0 ;
?')0&+00@0/0+)00&&
000+)00)0/0?8,
)'00 0P<P0+040FPQ0/;?/>
+00/+8+08+0/+04-0KP0+0:PQ0;
0,?800PP0+0&08=0040E0+0/+
C+/0 D0 3)'0 /;?/>0 +0 ?8,
>0@00/000+8> ;
0/)04-0?+ (0/0CE0+0Q00;
0/(/=00+0Q00;>8D080
C<:0+0EQ0 00P<:P0+0PQ0 0,?80D=
&?0CEPP0+0+8> 00D
*0 ?0 0 0 0 /(0 &(/+0
C0?+4D0 0@0 0))M0/+
/)0?808>0 &80+))0*00@
0/+00&(/+0+000&0;
+0/?>0C>0-'8=0+;@')=0
00/D
* 00/0 )0040;
'050, 008)00 0@8(0?&;
0 &+=0 40 &+=0 0 ?0 )+
/0 >0 ? 0 +0 0 /0 /=0 0 +0
+)0/00/0 0?,-(04=
)0&,/0?0)+0/
++(
%
CA0 4))0 -0 + 0 ;
D <04/800?)0C?-)D0+ 0;
= 0+004008)00&0
K:
3*5235
&?/8=000 =00&0+>00+40;
0? ,0 ,=0,=0 +> ,=0+>;
,00+4,0+80/0/)0 04;
/)0/?+0?8(000 =0+>00) =
48+0 (?++M0 /0 )0 0 +0 ?)0 /(
00+
*++0 0 ?'040)08=0;
)=0/?)00/+'00 =00/0+4
&,/)0 40 )0 80 0 /0 0 ?/+
+ ,=0 ?/40 + =0 +0 >,0 + =
8(0 (0 0 > =0 (0 0 68+0+++0;
/0)))0?&8?00+ =0 084/0&8(0+;
)0/)0T0?8(0/)0?/)00/0?+48+
000@00'04)00;;
( +0)0&8(=0&)0(0?+=0?/4;
=0 4/
" 0 ( 0 * ? 0 0 ++0 (;
+0 0 &)80 80 /40 /+0 ;
&,/,00',0+0)00( 0
08))0?+48(0'8(0 8(0/+'0;
0
+
$'0 0/+=0&80/ ;
0 /'0 /8(0 +0 0 0 /0 6;
?)0 ;( +0 +=0 >+0 &+
-=0+0'=0 =0-=0040?+/+0 ;
80/ 8(0-0<0&//0?084,0+
?0?8,0+/+=00?8+0+=00/;
+0?08(00++0)))080?80
40 0 /40 0 ?0 ?0 -0 )?
+0'+00+0-/04?0C 80;
?D0 0 40 0 >+0 )'0 &?0 /8(0 +;
0'+=0(+=0+ +040?
0+0C 80?D0&00;
0 0?0)))0( 0++80;
/0 0 /,-0 0 -/0 4?80 ?0 +4
40?)00?00+>00-/
4?=0 )0//+0 /00//4-+0 +
+0 =0 ?0 +40 &80 &0 /?0 ;
/8(0 8(0 /0 0 0 /?0
?&=0/ ,0/004,-0/004/8+0;
>)+0&?0+0-/04?8
)005+ ,)0&-)0&=0?)&;
=0)=0+/=0=040=0+)
0(=0&&060>0/0&8(A0/;
0&/0'00+00?=0()0(/)0)0>>;
-))040&,/,)08/0=0+0=0
+800?)00?8+0/0/'A0/8>=
)-0&00&0/'0&?0 0/'=0>
'0 /'=0 (0 =0 &8 0 &//)=0 ?)=0 /
EP<EKQ0 &8(0 + )0 )0 ?)0 *0 )4
3T23%
KK
+0?0?,)0+)=0?00/=00&,>;
008(0)(0)04/02)48=0/;
00 80?0+404)0
5/@
0(;
?,-)0 ,-0 &,=0 ,=0 /+=
&//=0 /+=0 +0 C+0 0 40 K RD
*0/0+040&/)=004>8+0+=0&)=0;
()=0(/)=0'0/=00 8=0.04=0/8(0/=
(M0+ )0)=080,0*',-;
+0?0+80+0)),)0(4/=0'=0+8=
+0/8(008(0
.?
?0 8)0 0 (0
++=040/4)000/8(0+=08>;
0''00+00 (00 +0;
?0040(0)00 +004+0?0/?
?0?/=000+00++80+,0?0);
)00)
"
?, )00?+00/8+0;
+=0,0 ,00&>(0/?0+0-/04;
?8M0 +0/00?00 +0>0&=0+0;
0/40&80 0/?80+8(00"
&8(0 &8 0 /4)0 0 0 0 4?A0 ?,)0 ;
=0040/=0/=0+&=0+0" =
&0080+)'8=0 /)0 /0+0 &8+0&,/;
+00+0
*0 /0 +0 +0 8&0 )))0 ;
)?0 0 0 +>+0 '8+0 )+0 0 +/A0 ;
0/)0KP0+04/80F0 00 00+0(/)00/;
/4,-,0,0<0KP<EPP0+000*0/0+/0 ?
4/ 80 ?/0 &+0 /)0 /0 EPP0 +0 /0 4/8
E 0/0+?'0+80=0?+00P<KP0+04/80E
/0 >)0))000/)0KPP<EPPP0+0KQ0;
0 ,?80 0 /0 PP0 +0 /?0 C)0 ,/;
+ &(/+0/)0/-)0/ 0/ 0
0 +0 -/0 4?8D0 0 /40 (/)
00+0?/(0P< R=0000&;
0C00/D0 0?03?)0;
/)0)
*
&0 ?0 ?, )0 0 ;
>0 +/0 8(0 +>0 0 -/0 4;
?=0+0/&0/?0/8(0/00 0/;
?0 0 ?&=0 '+0 0 +0 +
0/=00400+0'8(0/?00;
?0@+0/000/00 08(
/
&
$# '
0 ?&8 0 0 0 4-=0 84,-)
)0=0&/8=0040&+0000 )(
0-0?0?+0&0)+0+(0;
+8(0=08+0?08(0)))0 0;
'0 +4(0 8(0 +0 <0 /0 0 8>0 ;
00+0
K:
3*5235
&?/8=000 =00&0+>00+40;
0? ,0 ,=0,=0 +> ,=0+>;
,00+4,0+80/0/)0 04;
/)0/?+0?8(000 =0+>00) =
48+0 (?++M0 /0 )0 0 +0 ?)0 /(
00+
*++0 0 ?'040)08=0;
)=0/?)00/+'00 =00/0+4
&,/)0 40 )0 80 0 /0 0 ?/+
+ ,=0 ?/40 + =0 +0 >,0 + =
8(0 (0 0 > =0 (0 0 68+0+++0;
/0)))0?&8?00+ =0 084/0&8(0+;
)0/)0T0?8(0/)0?/)00/0?+48+
000@00'04)00;;
( +0)0&8(=0&)0(0?+=0?/4;
=0 4/
" 0 ( 0 * ? 0 0 ++0 (;
+0 0 &)80 80 /40 /+0 ;
&,/,00',0+0)00( 0
08))0?+48(0'8(0 8(0/+'0;
0
+
$'0 0/+=0&80/ ;
0 /'0 /8(0 +0 0 0 /0 6;
?)0 ;( +0 +=0 >+0 &+
-=0+0'=0 =0-=0040?+/+0 ;
80/ 8(0-0<0&//0?084,0+
?0?8,0+/+=00?8+0+=00/;
+0?08(00++0)))080?80
40 0 /40 0 ?0 ?0 -0 )?
+0'+00+0-/04?0C 80;
?D0 0 40 0 >+0 )'0 &?0 /8(0 +;
0'+=0(+=0+ +040?
0+0C 80?D0&00;
0 0?0)))0( 0++80;
/0 0 /,-0 0 -/0 4?80 ?0 +4
40?)00?00+>00-/
4?=0 )0//+0 /00//4-+0 +
+0 =0 ?0 +40 &80 &0 /?0 ;
/8(0 8(0 /0 0 0 /?0
?&=0/ ,0/004,-0/004/8+0;
>)+0&?0+0-/04?8
)005+ ,)0&-)0&=0?)&;
=0)=0+/=0=040=0+)
0(=0&&060>0/0&8(A0/;
0&/0'00+00?=0()0(/)0)0>>;
-))040&,/,)08/0=0+0=0
+800?)00?8+0/0/'A0/8>=
)-0&00&0/'0&?0 0/'=0>
'0 /'=0 (0 =0 &8 0 &//)=0 ?)=0 /
EP<EKQ0 &8(0 + )0 )0 ?)0 *0 )4
3T23%
KK
+0?0?,)0+)=0?00/=00&,>;
008(0)(0)04/02)48=0/;
00 80?0+404)0
5/@
0(;
?,-)0 ,-0 &,=0 ,=0 /+=
&//=0 /+=0 +0 C+0 0 40 K RD
*0/0+040&/)=004>8+0+=0&)=0;
()=0(/)=0'0/=00 8=0.04=0/8(0/=
(M0+ )0)=080,0*',-;
+0?0+80+0)),)0(4/=0'=0+8=
+0/8(008(0
.?
?0 8)0 0 (0
++=040/4)000/8(0+=08>;
0''00+00 (00 +0;
?0040(0)00 +004+0?0/?
?0?/=000+00++80+,0?0);
)00)
"
?, )00?+00/8+0;
+=0,0 ,00&>(0/?0+0-/04;
?8M0 +0/00?00 +0>0&=0+0;
0/40&80 0/?80+8(00"
&8(0 &8 0 /4)0 0 0 0 4?A0 ?,)0 ;
=0040/=0/=0+&=0+0" =
&0080+)'8=0 /)0 /0+0 &8+0&,/;
+00+0
*0 /0 +0 +0 8&0 )))0 ;
)?0 0 0 +>+0 '8+0 )+0 0 +/A0 ;
0/)0KP0+04/80F0 00 00+0(/)00/;
/4,-,0,0<0KP<EPP0+000*0/0+/0 ?
4/ 80 ?/0 &+0 /)0 /0 EPP0 +0 /0 4/8
E 0/0+?'0+80=0?+00P<KP0+04/80E
/0 >)0))000/)0KPP<EPPP0+0KQ0;
0 ,?80 0 /0 PP0 +0 /?0 C)0 ,/;
+ &(/+0/)0/-)0/ 0/ 0
0 +0 -/0 4?8D0 0 /40 (/)
00+0?/(0P< R=0000&;
0C00/D0 0?03?)0;
/)0)
*
&0 ?0 ?, )0 0 ;
>0 +/0 8(0 +>0 0 -/0 4;
?=0+0/&0/?0/8(0/00 0/;
?0 0 ?&=0 '+0 0 +0 +
0/=00400+0'8(0/?00;
?0@+0/000/00 08(
/
&
$# '
0 ?&8 0 0 0 4-=0 84,-)
)0=0&/8=0040&+0000 )(
0-0?0?+0&0)+0+(0;
+8(0=08+0?08(0)))0 0;
'0 +4(0 8(0 +0 <0 /0 0 8>0 ;
00+0
KF
"T5%
?+0+40&80'8+0C0?/8(04-DM
?0 0 /0 0 &0 ',0 /0 0 /=
(/8(0 0 +0 0 (+ 0 M0 ?)0 0 )/0 @/;
8(0?&0<0/+0/+=0()(0)
0/ =0+=0&?03'<>03/0;
?+0&,/)00+)0&+000+ +0/=
04004)(00+?0<0()(=0@'=0;
)+0?=0@008(0 )(00 0)),)
;&0+0?/00400480?&)0T0)/
&8(0?+0?0/0>)0+&?+0/;
0040C0?8+80/ 0?+D
" 0 0 0 0 ?&0 *0 ';
+00/ +0?+0? ,0'80+ ;
0'/80<0@)',00/=0000?0<
/8080C+=0/D0+040&
$
&
#'0?&0?=08+0?+00);
))08>0?0/)
8/),0 ,00 ,0+0* )0+0);
?00>+0'0)'0?0/)00
?04/0 )0+0?)004
)/0?&0?0C/'=0?)0(00/D
? ,0/0 0+80 0+8A
?8,008,00 0?80+8
+80+ ,)0/ 0?,-)0&00&0?=
?+0?)=0/0/48(000 0;
M0 0 + +0 +0 &4,)0 ?+)0 0 ;
/+0/0?0<0U')0/(0'8(0/=0
'8=0+)0 /))0+=0>0? 058;
)0+0+80/0+)00&++00);
))04+080?)=04+0)0?)=08))+8+
0+
8/),0 ,=0 ?,=0 /0 ?>/>,0 0 +,
/0?)0+800 0/00?)000?;
)00?+80?)0/)0(?)04+0)0?)M
0 /0 ?>/>0 /0 40 )0 ?)0 &0 ?
C&8 0 0 0 8D0 0 +0 /0 + )0 )
)0?)00 0--)000'0;
00(0/ 0? 0 (0/0?0T(/;
>0?8(0'00+0)?00 +0?+;
)+00?+0
2 0 0 80 +80 ( 0 ;
,-0 580 0 C/+')D0 +80 &,/)
0?80+=0 4/)0 8+0&)+00 ?=0
0&=00&0&=0(/>+0&-0))0/
?,0>0 00?0)&00'0=0
+=0+=0? 0>=00?)0?04
)0 ?0 /)0 ',0 0 +0 C
/=008>,-+0L0++0 D=0+08>0C/;
00/(0B<0++0 D=080C&00++0 D08/),
"5%T"5732
KL
40)00=00+0?0/0+;
40 8>)0 /0 KP0 ++0 0 *0 ?+0 /=0 +
L<B0++0 =0&(/+00+ 0&/
*0+0&>0 ,0 )00/0
&?0848(0)=00&8(=0&048(0,/=04;
,-()0040?)=0&00&0?=0&(/+0;
+0)00+
" 0 0 0 +40 /0 +&
+-,0? 8(0++0+ (0C=0&(;
=0'/=0?+=0+00/D00/++ (0C/;
=0@/D0/=080+),00 0?8(0
*0+00+80&(/+80 80?8)0C4;
/80 D0 0 &0 ?0 E<Q0 0 0 /(/=
P=PEQ0000/(04,-(0? 0/=0?;
/80?0400?0000+=0;
? 00+ 80CP<KPQ000(+000P=LK<
E=K000E00+80D00KPQ 0'0C+08(0;
0'000000?0 0E=K00';
00E00+800&D=0+0)00 ,0&
C<0004)D=0) (048(0=00&;
0*08(0&)(0? ,0
*?+0 0 '0 )))0 0 8>0 ?
/00,-+0(/>+0?8(0'=0&
4+0)0?)=0+)00,0,0*/))
+( 0+?80'=00?08(
?/)080 0/)0 0?0 4/0?0 ;
/0+80?M0+),)0+/80 )00?+0;
?
#& ".
'
00 8(0& =00+;
>0 0 '=0 4/,-)0 8+0 >)+
&-)00 (00?/400?+0/800=0/
?+0 )40 ?0 4/,0 0 0 ?
&>0 0+0?)0/0 ?+;
0++000'8080&0 0;
0?&)0)))0)0')0C=0?;
=0+)=0'804)0 4D=0 40&?=0+;
))=00&0 +40 &80 '0 ''=
)/+0 00/(0+8(=0008'0=0;
8+0 +0 ?,0 +0 0 (/
00( ,0+0&,0(4/=0 ?+0&;
0 =0 ( )0 ')0 C?=0 0 ?&=0 /=
=0&?D=0)0')
*0+0+800<00/8,)
0& 8(0)(=0>,)0 0&-=08;
&0 ?8(0 =0 +)0?/400;
?+0/800=0 0400/)0+)0
?0 *0 84+0 40 0 & 0 ;
0 4)0 0 '0 0 >)0 '0 ;
-)0 0 0 /0 &+=0 0 40 0 0
KF
"T5%
?+0+40&80'8+0C0?/8(04-DM
?0 0 /0 0 &0 ',0 /0 0 /=
(/8(0 0 +0 0 (+ 0 M0 ?)0 0 )/0 @/;
8(0?&0<0/+0/+=0()(0)
0/ =0+=0&?03'<>03/0;
?+0&,/)00+)0&+000+ +0/=
04004)(00+?0<0()(=0@'=0;
)+0?=0@008(0 )(00 0)),)
;&0+0?/00400480?&)0T0)/
&8(0?+0?0/0>)0+&?+0/;
0040C0?8+80/ 0?+D
" 0 0 0 0 ?&0 *0 ';
+00/ +0?+0? ,0'80+ ;
0'/80<0@)',00/=0000?0<
/8080C+=0/D0+040&
$
&
#'0?&0?=08+0?+00);
))08>0?0/)
8/),0 ,00 ,0+0* )0+0);
?00>+0'0)'0?0/)00
?04/0 )0+0?)004
)/0?&0?0C/'=0?)0(00/D
? ,0/0 0+80 0+8A
?8,008,00 0?80+8
+80+ ,)0/ 0?,-)0&00&0?=
?+0?)=0/0/48(000 0;
M0 0 + +0 +0 &4,)0 ?+)0 0 ;
/+0/0?0<0U')0/(0'8(0/=0
'8=0+)0 /))0+=0>0? 058;
)0+0+80/0+)00&++00);
))04+080?)=04+0)0?)=08))+8+
0+
8/),0 ,=0 ?,=0 /0 ?>/>,0 0 +,
/0?)0+800 0/00?)000?;
)00?+80?)0/)0(?)04+0)0?)M
0 /0 ?>/>0 /0 40 )0 ?)0 &0 ?
C&8 0 0 0 8D0 0 +0 /0 + )0 )
)0?)00 0--)000'0;
00(0/ 0? 0 (0/0?0T(/;
>0?8(0'00+0)?00 +0?+;
)+00?+0
2 0 0 80 +80 ( 0 ;
,-0 580 0 C/+')D0 +80 &,/)
0?80+=0 4/)0 8+0&)+00 ?=0
0&=00&0&=0(/>+0&-0))0/
?,0>0 00?0)&00'0=0
+=0+=0? 0>=00?)0?04
)0 ?0 /)0 ',0 0 +0 C
/=008>,-+0L0++0 D=0+08>0C/;
00/(0B<0++0 D=080C&00++0 D08/),
"5%T"5732
KL
40)00=00+0?0/0+;
40 8>)0 /0 KP0 ++0 0 *0 ?+0 /=0 +
L<B0++0 =0&(/+00+ 0&/
*0+0&>0 ,0 )00/0
&?0848(0)=00&8(=0&048(0,/=04;
,-()0040?)=0&00&0?=0&(/+0;
+0)00+
" 0 0 0 +40 /0 +&
+-,0? 8(0++0+ (0C=0&(;
=0'/=0?+=0+00/D00/++ (0C/;
=0@/D0/=080+),00 0?8(0
*0+00+80&(/+80 80?8)0C4;
/80 D0 0 &0 ?0 E<Q0 0 0 /(/=
P=PEQ0000/(04,-(0? 0/=0?;
/80?0400?0000+=0;
? 00+ 80CP<KPQ000(+000P=LK<
E=K000E00+80D00KPQ 0'0C+08(0;
0'000000?0 0E=K00';
00E00+800&D=0+0)00 ,0&
C<0004)D=0) (048(0=00&;
0*08(0&)(0? ,0
*?+0 0 '0 )))0 0 8>0 ?
/00,-+0(/>+0?8(0'=0&
4+0)0?)=0+)00,0,0*/))
+( 0+?80'=00?08(
?/)080 0/)0 0?0 4/0?0 ;
/0+80?M0+),)0+/80 )00?+0;
?
#& ".
'
00 8(0& =00+;
>0 0 '=0 4/,-)0 8+0 >)+
&-)00 (00?/400?+0/800=0/
?+0 )40 ?0 4/,0 0 0 ?
&>0 0+0?)0/0 ?+;
0++000'8080&0 0;
0?&)0)))0)0')0C=0?;
=0+)=0'804)0 4D=0 40&?=0+;
))=00&0 +40 &80 '0 ''=
)/+0 00/(0+8(=0008'0=0;
8+0 +0 ?,0 +0 0 (/
00( ,0+0&,0(4/=0 ?+0&;
0 =0 ( )0 ')0 C?=0 0 ?&=0 /=
=0&?D=0)0')
*0+0+800<00/8,)
0& 8(0)(=0>,)0 0&-=08;
&0 ?8(0 =0 +)0?/400;
?+0/800=0 0400/)0+)0
?0 *0 84+0 40 0 & 0 ;
0 4)0 0 '0 0 >)0 '0 ;
-)0 0 0 /0 &+=0 0 40 0 0
KB
"5%T"5732
/ 0*0 ?+0+00/4+0;
0)80 8(0& 0?,00& 0/,)
?00&,0&080 8(0& 0?)0(;
)0 )0/
5<0 -0?)00'0+/0?
?0EP<E0/00'0?&)=0(?)0;
+=0 0 ?0 0 +0 ?+)+0 +
T &8(0+ ,)0)0&=0/8>=0/0(/)-)00;
80/>)0C/ )0+D=0?0+>0+ /)=0;
/0/00=00&80?00C+-00;
'D0500 00&/,040?/,0(80>
/0&0CI'0JD0+00),)00+
=00/04/0)008(=0&,>0)(
0/
)0 ?)0 -0 />0 /+0 +++0 &;
?05&8 00+)=0/0?+400? 08>;
0.0C/0PPnEP0++00D0?)040 0?)
840 / 0 &-)0 C/8>=0 (=
80 / 0 +8D0 *0 &/0 &0 /),)
>0'0/'=0'0000=0
>+00(>=0&//)=00(08>,)0480(8
*08+0.=00+?0+40?)0 )0@+)=
)0 )))0 ? >+0 8+0 &)+=0 =0 @;
+8+0/48+0+M0+0 0 @+0 0 ?)
00 0?08?8,0>0?)00)+0I+J
/0 ?+=0 ,0 /)0 /+0 3/0 /0 ;
0 00)0)0?)0&,/,)0+)
0)0%+)0+ )00E;0/)0?&)=0/
(/0 0 ++,0 C+ 0 '0 +)8(0 +D0 0 /0 +;
&4,)08- 80@'80<0EPP<PP000?)
0&=0040'8=0'/800 80@
. ? 0,000+?0C(0&
?0 &?0 0 (4/)00 /0 0 'D
(0 /8(0 *0 0 8(0 ?0 ?&)
/?0+40&80000?0+
?+)0.00/0+
" 0/)00'0*0848(0(00;
0?0? ,00804+=0/00;
+04/=00=000 0 0/ 0<
&0*&00 ,0008?/000/
()0( 0'0*08>+0.00 +0/+
+),0+/0C?D00:P<FP0+0000+00;
?/00EPP<EKP0+00=0/)0+)'0/?0/
+),0>00EPP<EKP0+0000/=0@
=:Q00K<EP0+00+/0E<0?0003?0;
?8(0/0+/,080')0CD=0&;
80?;,-0+0CD0*0(>+0;
)0&-)0/)0 )0 ?0 +),0
0:P<BP0+0<0?000/0+0 800*0;
400/0FP<KF00E0+0/?00+>,00
"5%T"5732
KO
+0+),0*0 0 0'0?/)0',
0C+=0?@+,D00/)0+00F<L0/0;
&,0 ,0 .)0 )0 ++0)0 +),)
,/80 +80 C/?=0 +/?=0 /?D
)(=048(00/ 0/ ,00+
/>)=0+),00P=PKQ00P=K<E0+0=0;
'0 0 =0 0 P=PPKQ0 0 0 E<0 +
T &8(000?/)0',00),0;
?,0 +',0 0 ',0 /)0 ?&80 4/
)0/40&U+0',-00*0(
@+0 +),0 Q0 0 0 0 <:0 +=0 =:Q0
@00K<EP0+00EP<P0+0P<:PQ00,?8=0=KQ0;
0+?00E<0 +=0 KQ000+)0 0 EP<P0 +
0+/=0+00K<EP0+0C0E<0+D0
* ? 0 >0 ++0 ?0 0 0 )
E<0+=00008?/00, 8(0;
)(0?+40+80 (/00)?0 0?)+00 +?0
0/ 0/ ,00(0 )(=0/0++80&?;
00 ?,00 0/=0)0(/00+;
00(
*00+000/;
4/0 0 0 8(0 '8(0 &?0 0 '0
'0 0 0 0 0 0 8?/,-+0 ?-)
&=0 )?)0 0 ? +0 )4+0 0 (4/+0 +;
0 0 /80 480 0 0 (0 /,-(0 0 8=
>080+=0/480(/)0/0/;
8+0&,/+0C&(/+80/ 0?+)0.00/;
0+ D
+/15<
0(?)0;
0 )40 0 ?=0 8+0 +=0 8>;
+ )0(00=04+000+
0 &8,-+0 >+0 ?8/0 '
015<
?)000;
00&?0/>,-00 00?00;
,-0+++0'0-)000?0(;
0+0/400?+00;
++8+0>)+0.)0( 0+0(
+-040 8(0& 0008=0;
00)))0+=00?00?+)+
0+
8/),0 K0 8(0 (0 +0 ( 0 +;
0<08=0 + =0 =0
0+>00"80+0)))00?+;
)+0 + 0 <0 +0 =0 +=0 '=
/0+ )0+08>0.=0 ? 8(00&8 ;
+ 0+0)))0)0+
/00@?/+0++0&?0 ? 0 0 0&;
-(0++0C/U+0.=0D
KB
"5%T"5732
/ 0*0 ?+0+00/4+0;
0)80 8(0& 0?,00& 0/,)
?00&,0&080 8(0& 0?)0(;
)0 )0/
5<0 -0?)00'0+/0?
?0EP<E0/00'0?&)=0(?)0;
+=0 0 ?0 0 +0 ?+)+0 +
T &8(0+ ,)0)0&=0/8>=0/0(/)-)00;
80/>)0C/ )0+D=0?0+>0+ /)=0;
/0/00=00&80?00C+-00;
'D0500 00&/,040?/,0(80>
/0&0CI'0JD0+00),)00+
=00/04/0)008(=0&,>0)(
0/
)0 ?)0 -0 />0 /+0 +++0 &;
?05&8 00+)=0/0?+400? 08>;
0.0C/0PPnEP0++00D0?)040 0?)
840 / 0 &-)0 C/8>=0 (=
80 / 0 +8D0 *0 &/0 &0 /),)
>0'0/'=0'0000=0
>+00(>=0&//)=00(08>,)0480(8
*08+0.=00+?0+40?)0 )0@+)=
)0 )))0 ? >+0 8+0 &)+=0 =0 @;
+8+0/48+0+M0+0 0 @+0 0 ?)
00 0?08?8,0>0?)00)+0I+J
/0 ?+=0 ,0 /)0 /+0 3/0 /0 ;
0 00)0)0?)0&,/,)0+)
0)0%+)0+ )00E;0/)0?&)=0/
(/0 0 ++,0 C+ 0 '0 +)8(0 +D0 0 /0 +;
&4,)08- 80@'80<0EPP<PP000?)
0&=0040'8=0'/800 80@
. ? 0,000+?0C(0&
?0 &?0 0 (4/)00 /0 0 'D
(0 /8(0 *0 0 8(0 ?0 ?&)
/?0+40&80000?0+
?+)0.00/0+
" 0/)00'0*0848(0(00;
0?0? ,00804+=0/00;
+04/=00=000 0 0/ 0<
&0*&00 ,0008?/000/
()0( 0'0*08>+0.00 +0/+
+),0+/0C?D00:P<FP0+0000+00;
?/00EPP<EKP0+00=0/)0+)'0/?0/
+),0>00EPP<EKP0+0000/=0@
=:Q00K<EP0+00+/0E<0?0003?0;
?8(0/0+/,080')0CD=0&;
80?;,-0+0CD0*0(>+0;
)0&-)0/)0 )0 ?0 +),0
0:P<BP0+0<0?000/0+0 800*0;
400/0FP<KF00E0+0/?00+>,00
"5%T"5732
KO
+0+),0*0 0 0'0?/)0',
0C+=0?@+,D00/)0+00F<L0/0;
&,0 ,0 .)0 )0 ++0)0 +),)
,/80 +80 C/?=0 +/?=0 /?D
)(=048(00/ 0/ ,00+
/>)=0+),00P=PKQ00P=K<E0+0=0;
'0 0 =0 0 P=PPKQ0 0 0 E<0 +
T &8(000?/)0',00),0;
?,0 +',0 0 ',0 /)0 ?&80 4/
)0/40&U+0',-00*0(
@+0 +),0 Q0 0 0 0 <:0 +=0 =:Q0
@00K<EP0+00EP<P0+0P<:PQ00,?8=0=KQ0;
0+?00E<0 +=0 KQ000+)0 0 EP<P0 +
0+/=0+00K<EP0+0C0E<0+D0
* ? 0 >0 ++0 ?0 0 0 )
E<0+=00008?/00, 8(0;
)(0?+40+80 (/00)?0 0?)+00 +?0
0/ 0/ ,00(0 )(=0/0++80&?;
00 ?,00 0/=0)0(/00+;
00(
*00+000/;
4/0 0 0 8(0 '8(0 &?0 0 '0
'0 0 0 0 0 0 8?/,-+0 ?-)
&=0 )?)0 0 ? +0 )4+0 0 (4/+0 +;
0 0 /80 480 0 0 (0 /,-(0 0 8=
>080+=0/480(/)0/0/;
8+0&,/+0C&(/+80/ 0?+)0.00/;
0+ D
+/15<
0(?)0;
0 )40 0 ?=0 8+0 +=0 8>;
+ )0(00=04+000+
0 &8,-+0 >+0 ?8/0 '
015<
?)000;
00&?0/>,-00 00?00;
,-0+++0'0-)000?0(;
0+0/400?+00;
++8+0>)+0.)0( 0+0(
+-040 8(0& 0008=0;
00)))0+=00?00?+)+
0+
8/),0 K0 8(0 (0 +0 ( 0 +;
0<08=0 + =0 =0
0+>00"80+0)))00?+;
)+0 + 0 <0 +0 =0 +=0 '=
/0+ )0+08>0.=0 ? 8(00&8 ;
+ 0+0)))0)0+
/00@?/+0++0&?0 ? 0 0 0&;
-(0++0C/U+0.=0D
FP
5X3
6 0+00 +0/++0)))
848+0+=0? 000'/00;
0+ )040 0&-0&0C/0:P<KP0nD=0 ;
0)0(00/0EK=K0++n0CFPP0+nEPP0+0 8>D0
6 0 +0 0 0 ?0 ));
)0?+)+0080/ ;/0+8A0? 8+
8>+0.=08+08+0 )+=0(/>+0?;
)=0?+40?0/ 0+803?+)00+ 0? ;
80<0+)0++)00)
6 0+0+>00(?)0;
8+0+=08+0.0.)0 (0+0( 0+;
0(0?0( 0 0/ 0
. ? 0,000+?0C/)00;
+0 0 +0 +D0 0 (8(0 (
++00 )(=0/08480>0/80++800;
0)?008+0++=0&(/+0/0/;
'80 /?0 0 /+0 4)+0 0 0 0
0 &?0 0 +0 0 ( 0 +;
0?+)00+ 0 />,0 0 ?=
)0 +/0 +0 84=0 40 ?,0 ;
?800+00?)0?0.)0( ;
00(0&)0C8>0EPP0PPP0+&8(0
0E0+0+ D06 0+00 +0/++
/0/'00 +0/++0/0?
*0 ( +0 +0)/00 +0/++
/0+,)0?004)0 00/0+;
0+00/')008>,0.0T0&+8(0&(/+
/'0( 0+000*0@+
/0 8=0 0)0&+8(0&,/)000;
0&+0*0 )4+0 0( 0+;
0 0 &+8(0 ?+480 4/+80 /8=0 4/+)
0'8=0&)0&0/02)40 0+;
00&+8(008>+0.=0840 0;
/ ,0)))0?+008,0&+0
" 0( 0+0, 0? 0/;
8=00 =00 +0+0000 ;
00 0+(M00 0 '0 C/
+/=0 ',0 0 DM0 ,0 ,0 ,;
/+=0 /8+08+0/+0C/;
+'00/D0++ ,0,0/)0+ 8+00;
?8+0/+
* ? 00(/0( 0+00+;
-0 00?)0+)
50 0( 0+0));
)0+00 0'00?+0
","
'0+0
!&-
"'040)04)00;
0 0 0 0 --+0 ++0 /4)0 &0 0
4,-0&0%40?00? 8(0 (
5"55T13
FE
0+ (0?&)(0 N0 40 )?00/;
'0 &)0 +80 C&)0 4D0 .)0
(0 --0 -)=0 0 0 0 0 /;
,0004/)0>=0=0++=0>+
)0C&)0D0N0&)04;
0')0?++0?80C?'04D03;
0 (0 40 ?0 0 /&+ +0 )=
)?+00)'=0 0?=0>+
/ 0 +=0 0 40 0 + +0 )=0 ?,;
-+0/0/?0000+05&8 0
)))0--+0/800I+J000(/0;
40 &80 8?0 +=0 ,-+0 !0 C =
?+00@ +0/+D080
?8,0 4+0 0 0 =0 ?,-0
00+?4 0=0>08(0;
0C+0
D02040&8 00+0-
(00?00040)000+)0(/&80;
40/0+ )00&8(00>8+0(/?+0C';
04D00 0)))000/
? 8(0=00?+0+'00?+8(
>8(0+8>'00 0/4080*(0C(;
? D040?)00&8(00?+00?+;
)+0 =0 000)'0/+0C+
&
D0 T0 (0 &8(0 &8 0 &,/,)0 =
/)=0 80)? 0 =080?803/0;
(040?00/0 '=0 +=
0-0+?=0?/00&-+000(;
/ ?0 +=0 0 0 +0 0 0 -0 '0 */&;
40 &8 0 0 +0 -0 (=0 )?
--+0 0=00=0)00(/&
" 0 , 0 ',0 (,=0 &)80 ;
4)=0+0/
.& 0 ?'0 40 +40 ?
,&+0?=00 -0&,/)00FP003/0+0/;
>,0 ;+?)0 +=080 ?&)0(=0 ;
0 .)0 @0 ))0 (0 +0 4
0 ?+0 4)0 0 C0 0 0 =0 0
?/80 8=0 0 0 &0 0 &D0 .?0 /;
4/,0 0 +-,0 '0 ?'0 &8=0 ',;
- 400+0&0)?8,00++
0?/+04+000+-)0/0/+080);
4=080?/4,0&)80'80 04;
0 0 0 8?8,0 ?+0 4)0 *+0 0
&8(0 0 )0 +)0 *0 0 /8(
++0 &(/+0 , 0 /0 80 ?'0 ;
4)=0 +0 0(0?/0 0)+00+-,0';
0+/0 =0-)00&=0+40+0
?0?/04000 ,0?00(
0+0+8+0/&)0 ?)0++0*(/)-0?';
040/0&,/)00+0)