Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
P
%573"3$
0 0 ,-+0 +0 ?0 )0 +)
',0+?00(0 )(0+40 )08+
+0C=0>80/=0&D0*0;
-)0 )0>))00000+40;
)00?)00++0+8(08(
-0<0>
#.
%'0/)0&?=0(?,-))08;
>0 ,
*0 +0 >0 0 +(?+0 8)0
?0/'0vHHH=0HY00YH008)008/;
),0+,00C/ 0vHHH008)0D=0;
+,0 0 C/ 0 HY0 0 8)0 D=0 /,;
-)00'+=0'+00+00/)0C&,
+4 8=04-80)),)0'+00+D00+;
,00 C/ 0YH008)0D0<0/0?&;
00+;/+8+0+0/)0C&,0+4 8
04-8D02)40?&)0?000/'0;
,-008)0
0 (?)0 ,=0 )0 ?
+0 /+0?0 C0)?08=0?8)0?;
&D05+ ,)0&80 )00,&8(=0/40? ;
8(0+008(0+>M0),-)080?;
))0080&,>0=0040080 =0;
+-08008=0/+08(0)),)
8=0)0+8>'=0>0'0 0&,/;
,)0/48=0+8> 8=0// 80++8=0?+4;
0)000+ 0C+)D0%80++80+08?;
0/0/000000?,0 =0>+
0?00?+480/80 )0?0?8(0&;
0=0/=0404/ ;> 0
+)0/40&80?/?00'0+40008>;
0 ,=0?>00+0/+0?0.?0;
,000&8(0+/0/)0C/;
0 +0 8)0 =0 /4)0 ,-0
8)000/D
0 /0 0 ? ,0 +,=0 )0 /40 &8
/'A0 0 +0 0 +),0 '0 C ;
-80'0 vHHH0 08)0D=0 04
0 +0 ?+8M0 0 +0 0 0 0 ?,0 ?+=
'00?+8000{0C+0HH=0vHH=0HY0060;
0 8)0 D0 *0 &(/+0 8(0 +>
&8(0+0(0-),00'?8(0 &8(0 ;
4/)(00 )0/4)0/,-008;
)000+0/0+?0/)0&-,0+,=0
000?)+0+40&80?/0')000/;
0?>)000/,-+0?0? 0;
0C)? 00/80'/8=0 &)0?D
*0 0/)00/4/,0+=
/+08(0+>0&?0/0/;
00)48(0 )(00+00 00/
&0? ,0'
*232V03TV
E
+
'
0&-0?08(00( (0/?8(0;
8(0?&0 0? 0@
0+40&80 8+=000@+0 00)))0+);
8+0?&+=00 8+=0/00/)0&0;
)0/0&?0?0 00)?00?/;
+0 8(0 0 <0 =0 )0 C80 ;
D=08(0/0 C+/+?80D00(+ (
-0C 0D00&804/8+0?&+
C8=004/8=0DM00 +0)),)0)
')=0++00+00/00/0 80
?0 0 0 '=0'=00?&)(04/ ;
;> 0=0/?8(0&?)(0/000/
?0(0)
+
*!
&"*
0<0'80&?=0(?,;
-)0 +-8+0 4+0 =0 ,-0 0 ;
'000 0 004(0? ,080800;
;8+0+(?++0/ 0<0000000;
80 80 0 8+0 +(?++0 / 0 <0 0 =
0000[0
6
0000)00@+=0&/0;
/' +0+=0)?8+0040& 0*&
0) 0 0 0 K0+=00+0+0())
/0(0+)'0/')0C?/)D00(0;
00)00&08+0> 8+0;
')+0 3 +0 ?&/)0 '0 )))0 &0 0
008/))0?0?40?+00+
?0> 00&4)00)(0&8(00&'+
/000 0&?03+00@0+)0&80&08
/)04,-(00:;0/0&?000)(008)))
/(08/)(0 000&4)040?/;
8(0'0(/0 ?0?)?80)+0&8(00;
0/80)=0/=0/+80&(/0&08;
)0?&+0+ )0/0/00?000/0E:0=0;
?8(0 0 =0 0 ;?+0 /0 0 /U++0 ?
4/80<K00+ 08)0*00 ;
'00,&0+0C 0840<0& D08&;
8)04?80++
3&'80/0<00L0/0KP0/=00/+0P<P0/0?;
,0 4>,=0 &?4>,=0 & ,0 0 ( ,
+80&?
*04>0+08/),0/4>80/0&?0/;
,0K<L0/00@0/0+0&,/)0+)
(/0 /0 B<O=K R=0 )0 &=0 40 =0 >=
=0)40080&00+0/&=0 0 0 ;
?=0 +0 + =0 &' 0 0 0 +0 4>
/0 ++80 ?0 ?,=0 )),)0 ?0 >)
+0&+0C4>)00400/+8(0?8(0&;
=0&0M0+ 0'0=00&' 8D=0&,/,)
0 00 0?=0?)00&//)=0?+48
*232V03TV
+004=0?/0401(0/4)0&8 0E<0/00;
0+ ,)0+&')=0)=080+'?=
0+>)05
*0&?4>0+0,0 00/40&;
80 ?0 4(=0 80 ++80 +0 8480 T0 /;
),-0&>0&8(0008>00+;
?=0&00 & )0 +0(?)0;
+0 (0 ++0 0 8)))0 >0 0 &8+
+
*0/0 ,-)0( 0+000+ ;
)0&0)04(=0()0=0?/04=0? 0;
0 =0')0
. ? 0 ,0 0 0 @/+ 0+;
?0C00&8+=000?)?8(0/+(=0&
?)?8(0/=0/8D00 08=0040?;
0&(+ (0/0C008>)0 0&;
&=00000+?=0(;
8080?0+0&8=00+ 08)),)04 8
+80<0&&)D0.?0/4/)0&4+0;
' (000H^a00+0000H^`
0: ?00/08(08=0040&4+0;
' 0 0 0 80 0 +-0 +?
'0'
8(00'=0 08(0/?,0 ?&=0?;
,0? ,0804+=0+ ;,0/=0&
0*0848(0?(0'0?0/?;
')0 )0 <0 /0 0 ,?8=0 @=0 ?+8
=0?+0*080?0'0&8+0+;
/)0 0 ? 0 ?0 0 80 +)'8=0 ,
40 00 -=0 )0 * ? 0 &)8M0 &?=
0=0? )08?/+
; 0+))00;
+000/))00)+0+0/?0?0&
-8(0/)=0?'0)00/&4)=0/+
00&=0 4+0+(05&0? 0+0?-0;
-8(0/0 0/ 0 0?+40?)?)0);
+0500)0)800?0& ;
+0 )0 &??40 /0 4)0 0 /)0
/=0,00)0 (0 800@/+;
+0 0-),0+/'0&,/0?0'+=0&8>+
000?&>+0C+0?/)0040/0?00;
/,D=00?0/+=0-,-+0/>80 4/)=0;
,04/0&,/0C++)=00?0'+0+ 00;
4=0/0?+0 00?D00 0K0/00++
?)'0/0&0+0=0/)0-,00?, ;
,0/?',0.)08>)0+ 0'=0;
>(00&8+=0/)+00?00E0/0/0E:000&+8+
4-+0 /)0 +80 CD0 ++&0 C+;
+;&D=0 0 0 ?40 EP;0 /)0 0 0 0 0 &8+
C )00 0&?=0000++0))04(D
*232V03TV
*&>0+00 ?0E0+0080?0'
/480))00/0&,/0*00;
8(0)0C8)),)0 000&+0&/;
D=0&>0+,)00 =00 0 8(0)
0&,/,)00&0'8(0?&00+00+
!6
05)008+0+008+0+(;
?++0/ =000?+00+00;
00?&/+0)))0=080+04,0;
=0/400' (0=0)),-()0++
?&/)050+0 00(+ +00? +0+A
&0>0000 0:K0+00j0EP R00;
?'0(+04+00 0FP0+00j0EBP R
3 +0?&/)0'0)),)0&800?/80;
=008(0 0(/)00 =0/04?
00(0&0K0+00&08=000
+0 &80 /+0 0 */ 0 ?&/)0 (/0 ;
0<0000000C?+8=0@';
0 +8=0 &=0 +&D=0 0 40 ?0 /;
0 ?0 '0 +0 +/'0 ;
+)0C>'=0=0=000/D0 0 ?)
=0/0=0U')(0=0? 8(0( ;
(0+)')(=0&0&-0&=0000/
40/0(/00&0+0800/
&?0<00&+00)?00?+=0?0;
0 /0 &,0 +/'0 &=0 ,-)0
,0&8(00&>(08+0+
3&'80/0<00:K0/0EFP0/=00/+0FP<OP/
0))000-0 ,)0
00+00&0)400/0 0?
?)0=0 0&?0+0'=0/+,0);
=0&8)0+)+=040=0?+480&0 (=
'0*/4>80/0/)0E<K0/=00)+04;
(0 )0 &0 (/>)=0 ,0 ')0 0 /;
000/=0 +000=04>8
/=0 80 +40 ?))0 /0 <:0 +0 0 &0 0 8(
)(0 0 0 0 (/0 &4/)0 ?+0 0 =
+)0 =0 /4,-)0 /0 EP0 0 0 &
)/0 0&?0+0( 0
. ? 0,000@/+ 0+?
C+=00=0U'0000:K0/0EFP0/D=0;
0800?0&(+ (0C(04=0000D=
0 (0/A08)0 (0+0
0<00{gt^=0{qt^=000+=00400{Gt^
" 004=000+000*084
'0?0?)0)=0,/80+;
8=0=0&80?0C=0=0/D
* ? 00&>0 0&)8=0/0(/>;
)00 ?+M00+0/000/++
00=00=0? )08?/+0?+4
?)40 0&?00?0( 0=0040';
?0
*232V03TV
+004=0?/0401(0/4)0&8 0E<0/00;
0+ ,)0+&')=0)=080+'?=
0+>)05
*0&?4>0+0,0 00/40&;
80 ?0 4(=0 80 ++80 +0 8480 T0 /;
),-0&>0&8(0008>00+;
?=0&00 & )0 +0(?)0;
+0 (0 ++0 0 8)))0 >0 0 &8+
+
*0/0 ,-)0( 0+000+ ;
)0&0)04(=0()0=0?/04=0? 0;
0 =0')0
. ? 0 ,0 0 0 @/+ 0+;
?0C00&8+=000?)?8(0/+(=0&
?)?8(0/=0/8D00 08=0040?;
0&(+ (0/0C008>)0 0&;
&=00000+?=0(;
8080?0+0&8=00+ 08)),)04 8
+80<0&&)D0.?0/4/)0&4+0;
' (000H^a00+0000H^`
0: ?00/08(08=0040&4+0;
' 0 0 0 80 0 +-0 +?
'0'
8(00'=0 08(0/?,0 ?&=0?;
,0? ,0804+=0+ ;,0/=0&
0*0848(0?(0'0?0/?;
')0 )0 <0 /0 0 ,?8=0 @=0 ?+8
=0?+0*080?0'0&8+0+;
/)0 0 ? 0 ?0 0 80 +)'8=0 ,
40 00 -=0 )0 * ? 0 &)8M0 &?=
0=0? )08?/+
; 0+))00;
+000/))00)+0+0/?0?0&
-8(0/)=0?'0)00/&4)=0/+
00&=0 4+0+(05&0? 0+0?-0;
-8(0/0 0/ 0 0?+40?)?)0);
+0500)0)800?0& ;
+0 )0 &??40 /0 4)0 0 /)0
/=0,00)0 (0 800@/+;
+0 0-),0+/'0&,/0?0'+=0&8>+
000?&>+0C+0?/)0040/0?00;
/,D=00?0/+=0-,-+0/>80 4/)=0;
,04/0&,/0C++)=00?0'+0+ 00;
4=0/0?+0 00?D00 0K0/00++
?)'0/0&0+0=0/)0-,00?, ;
,0/?',0.)08>)0+ 0'=0;
>(00&8+=0/)+00?00E0/0/0E:000&+8+
4-+0 /)0 +80 CD0 ++&0 C+;
+;&D=0 0 0 ?40 EP;0 /)0 0 0 0 0 &8+
C )00 0&?=0000++0))04(D
*232V03TV
*&>0+00 ?0E0+0080?0'
/480))00/0&,/0*00;
8(0)0C8)),)0 000&+0&/;
D=0&>0+,)00 =00 0 8(0)
0&,/,)00&0'8(0?&00+00+
!6
05)008+0+008+0+(;
?++0/ =000?+00+00;
00?&/+0)))0=080+04,0;
=0/400' (0=0)),-()0++
?&/)050+0 00(+ +00? +0+A
&0>0000 0:K0+00j0EP R00;
?'0(+04+00 0FP0+00j0EBP R
3 +0?&/)0'0)),)0&800?/80;
=008(0 0(/)00 =0/04?
00(0&0K0+00&08=000
+0 &80 /+0 0 */ 0 ?&/)0 (/0 ;
0<0000000C?+8=0@';
0 +8=0 &=0 +&D=0 0 40 ?0 /;
0 ?0 '0 +0 +/'0 ;
+)0C>'=0=0=000/D0 0 ?)
=0/0=0U')(0=0? 8(0( ;
(0+)')(=0&0&-0&=0000/
40/0(/00&0+0800/
&?0<00&+00)?00?+=0?0;
0 /0 &,0 +/'0 &=0 ,-)0
,0&8(00&>(08+0+
3&'80/0<00:K0/0EFP0/=00/+0FP<OP/
0))000-0 ,)0
00+00&0)400/0 0?
?)0=0 0&?0+0'=0/+,0);
=0&8)0+)+=040=0?+480&0 (=
'0*/4>80/0/)0E<K0/=00)+04;
(0 )0 &0 (/>)=0 ,0 ')0 0 /;
000/=0 +000=04>8
/=0 80 +40 ?))0 /0 <:0 +0 0 &0 0 8(
)(0 0 0 0 (/0 &4/)0 ?+0 0 =
+)0 =0 /4,-)0 /0 EP0 0 0 &
)/0 0&?0+0( 0
. ? 0,000@/+ 0+?
C+=00=0U'0000:K0/0EFP0/D=0;
0800?0&(+ (0C(04=0000D=
0 (0/A08)0 (0+0
0<00{gt^=0{qt^=000+=00400{Gt^
" 004=000+000*084
'0?0?)0)=0,/80+;
8=0=0&80?0C=0=0/D
* ? 00&>0 0&)8=0/0(/>;
)00 ?+M00+0/000/++
00=00=0? )08?/+0?+4
?)40 0&?00?0( 0=0040';
?0
:
*232V03TV
* 000 0'=0>(080;
0=00'=0>()00+00'0/480&80, 8
?0 0/0*>+0000/))0
=0+000&)00&>01-+0;
+/)0?&0&+00 0/0/0080?
'0*&>(0+00&/,00&0'8(
?&0 ?0=0F=0O00E0+0080?0'0*0);
0?00&80/40?'
/0?)0/?8+0+=0++0/)0 ?
0+00+/'0+800+80/;
,0?'00,00'?8(0?';
8(0*/0?'000/0+/'0+8
C0 +0 (0 ?D=0 0 8(0 +0 &80 /80 ;
= +8,0 0 /=0 ?+0 4,0 0 EK0 +0 0 8
C0j KP<KK RD0+,-00C+0P=KQ000/;
/0 P=KQ00/0?0+,-(0/A0I*J=0IJ0
I"J00>0EAED=00?+0 -0 +,0 0 +,-+0 ;
;+8+0++00 0P000 ,0
0 =00?+00/0/00/+00K000+;
)'=0)?800+00,0&8(0+0=0/
/00?8(0 (=04/)00(0/480&80?;
8808+00 +0' )0
-))0 0 +-,0 '80 0 0 0 ''0 ;
/40 0 ,0 /0 '0 0 8>8+0 +0 ?4)0 C+/;
'0&=04/8004-;0{gt^=0&8
+=0 80 +0 0 {gt^0 0 /0 *0 0 ;
+ /++=0 ?)?8+0 ,0 &8(0 0 0 {gt^=
',0 @0 0 ?)0 ' 0 ++;
&
0<080008+0+(?++0/;
00>000?&/,0@0?&)0&;
4,)00)0? 8(000 00P=0/0O=Q
?&/0<0+0=000? 80/ ;
03 0'0<0&80 8+00( +0 +0
500/ 0<00,000+=0U'8=0;
0080C0+00/D
3&'80/0<000/0F0/0 0?&)0;
0 */4>80 /0 +40 0 &0 8+
+++0 0 @+0 /0 )),)0 &0 0 40 =0 );
400@0&00+0/&01>80/
0 0 &)0 0 /,0 &?4>8(0 +0 &;
?0(/)0&0BPQ0(0 00040+)00=0;
&0&?4>80+8=0(?)0 080 0(;
?'0'040&,0&?0)))08)0
C/0:PQD0 8(0?+0<0+ (0)=0;
4)0 06 0+80&?0/0? ,)0
$
. 08)00;@/+ (0/;
8(0 ?(0&(+ (0/0.?0/4/)
&4+0' 0+0<0;Sv=0040+
000+-0+?0'0'
*232V03TV
K
" 0 /)0 0 &-+0 /)0 8(0 0 ';
+0.)00 0 )0( (0+0 &?0 ?;
,)080;;=0040&0C?D0*;
0)04=00000
P
0C/;)0')D080/0?&/0<
/80=080&00?/000;
0(00000<0{gt^0 .;
004,-0/
3 +0?&/)00[0)),)0 &80+0
0 0 {gt^=0 ?480 /;+0 %(?+0 / 0 ;
'004=00000
?+480 /0 0 0 [A0 0 /+++0 ?4
+00[000<0')00?40+00[
'=00'8(0+00=0<0')00;
+0 0?0808000|0[=00+0<0;
800[000{gt^
3&'80/00+00+>0@0
B0/0EP0/0*/4>80/0?)0=0 +00;
=0 -0&,/,)0&00(=0+0/&=0(/=
/40@0/00K0/0*)04(0;
4/)0+0'=0/ (0=0/;
0+ )0 0?0N0+ )0/(0 ;
0&?00'+0(0)4=0 0+0 0&;
?0 CKQD=0 ? ,-)0 +,0 &0 0 8(0 )(
008?/00 0E=K<0+
*0'0&?0?)00&'0;
/0/,0<:0 /0 0=0/4>80 /0 ;
0<0/0<:000 +0080&8(0+0
8>0B R=0 0+ ,)0&00(00+0/&
*)0 4(0 4/)0 />+0 (/>+0 ))
&8(0())08>)0+0=0&00(0;
00+0/&0 0&,0)80(0?;
00 0? 0 8=080* 0080&8(
)),)0 0 0 &4)0 '0 2 0 &?0 &?;
03(/0 0/0&)8080&,00/
/0 00+0/00?)0( 08
00&88+0(/+00'?0
. ? 0 ,0 0 0 ;@/+ ;
(0 &(+ (0/8(0*/4/)0/+8+0&4;
+0+00'0&(003?,040;
+?,0',0',
" 0/)00'0.400)48(0 )(0+;
0/0?03?,0
* 0)04=000(000
0<0)008+0+00;8+
+(?++0 / 0 0 8+0 &?+0 0 (0 ?
?&/0<0+? 80=0+0 8004,;
-0/=0 +00003 0?&/)0<0&80,/=
8/),>0?&/)00)+00 0&?0/-0
:
*232V03TV
* 000 0'=0>(080;
0=00'=0>()00+00'0/480&80, 8
?0 0/0*>+0000/))0
=0+000&)00&>01-+0;
+/)0?&0&+00 0/0/0080?
'0*&>(0+00&/,00&0'8(
?&0 ?0=0F=0O00E0+0080?0'0*0);
0?00&80/40?'
/0?)0/?8+0+=0++0/)0 ?
0+00+/'0+800+80/;
,0?'00,00'?8(0?';
8(0*/0?'000/0+/'0+8
C0 +0 (0 ?D=0 0 8(0 +0 &80 /80 ;
= +8,0 0 /=0 ?+0 4,0 0 EK0 +0 0 8
C0j KP<KK RD0+,-00C+0P=KQ000/;
/0 P=KQ00/0?0+,-(0/A0I*J=0IJ0
I"J00>0EAED=00?+0 -0 +,0 0 +,-+0 ;
;+8+0++00 0P000 ,0
0 =00?+00/0/00/+00K000+;
)'=0)?800+00,0&8(0+0=0/
/00?8(0 (=04/)00(0/480&80?;
8808+00 +0' )0
-))0 0 +-,0 '80 0 0 0 ''0 ;
/40 0 ,0 /0 '0 0 8>8+0 +0 ?4)0 C+/;
'0&=04/8004-;0{gt^=0&8
+=0 80 +0 0 {gt^0 0 /0 *0 0 ;
+ /++=0 ?)?8+0 ,0 &8(0 0 0 {gt^=
',0 @0 0 ?)0 ' 0 ++;
&
0<080008+0+(?++0/;
00>000?&/,0@0?&)0&;
4,)00)0? 8(000 00P=0/0O=Q
?&/0<0+0=000? 80/ ;
03 0'0<0&80 8+00( +0 +0
500/ 0<00,000+=0U'8=0;
0080C0+00/D
3&'80/0<000/0F0/0 0?&)0;
0 */4>80 /0 +40 0 &0 8+
+++0 0 @+0 /0 )),)0 &0 0 40 =0 );
400@0&00+0/&01>80/
0 0 &)0 0 /,0 &?4>8(0 +0 &;
?0(/)0&0BPQ0(0 00040+)00=0;
&0&?4>80+8=0(?)0 080 0(;
?'0'040&,0&?0)))08)0
C/0:PQD0 8(0?+0<0+ (0)=0;
4)0 06 0+80&?0/0? ,)0
$
. 08)00;@/+ (0/;
8(0 ?(0&(+ (0/0.?0/4/)
&4+0' 0+0<0;Sv=0040+
000+-0+?0'0'
*232V03TV
K
" 0 /)0 0 &-+0 /)0 8(0 0 ';
+0.)00 0 )0( (0+0 &?0 ?;
,)080;;=0040&0C?D0*;
0)04=00000
P
0C/;)0')D080/0?&/0<
/80=080&00?/000;
0(00000<0{gt^0 .;
004,-0/
3 +0?&/)00[0)),)0 &80+0
0 0 {gt^=0 ?480 /;+0 %(?+0 / 0 ;
'004=00000
?+480 /0 0 0 [A0 0 /+++0 ?4
+00[000<0')00?40+00[
'=00'8(0+00=0<0')00;
+0 0?0808000|0[=00+0<0;
800[000{gt^
3&'80/00+00+>0@0
B0/0EP0/0*/4>80/0?)0=0 +00;
=0 -0&,/,)0&00(=0+0/&=0(/=
/40@0/00K0/0*)04(0;
4/)0+0'=0/ (0=0/;
0+ )0 0?0N0+ )0/(0 ;
0&?00'+0(0)4=0 0+0 0&;
?0 CKQD=0 ? ,-)0 +,0 &0 0 8(0 )(
008?/00 0E=K<0+
*0'0&?0?)00&'0;
/0/,0<:0 /0 0=0/4>80 /0 ;
0<0/0<:000 +0080&8(0+0
8>0B R=0 0+ ,)0&00(00+0/&
*)0 4(0 4/)0 />+0 (/>+0 ))
&8(0())08>)0+0=0&00(0;
00+0/&0 0&,0)80(0?;
00 0? 0 8=080* 0080&8(
)),)0 0 0 &4)0 '0 2 0 &?0 &?;
03(/0 0/0&)8080&,00/
/0 00+0/00?)0( 08
00&88+0(/+00'?0
. ? 0 ,0 0 0 ;@/+ ;
(0 &(+ (0/8(0*/4/)0/+8+0&4;
+0+00'0&(003?,040;
+?,0',0',
" 0/)00'0.400)48(0 )(0+;
0/0?03?,0
* 0)04=000(000
0<0)008+0+00;8+
+(?++0 / 0 0 8+0 &?+0 0 (0 ?
?&/0<0+? 80=0+0 8004,;
-0/=0 +00003 0?&/)0<0&80,/=
8/),>0?&/)00)+00 0&?0/-0
F
*23N$037!3$
/ 0<0/80N0&,/,)0+>&80/80@/+
+ 08)=0 -0&,0'0 0 ?0 EK<P00;
?0<0))03++0/ 0 8=080 0;
0?&)
3&'80/00 E:0/0FP0/0 0 -0
*/4>80 /0 (?)0 +-0 4+
=0>=0=0&)+00+0/&=0/)00E0/
E:0/0*0)04(0)0&8(00 >)0*;
0 )0? =0/404>0/
0/+00/02 0=0/& 03, 0;
),0&+8004-800+0/+0/=0
08(0/0EP<PQ0*0@+0&,/)0)0 )
/ 008480+ 0/+
. ? 0 /4/)0 +0 +/+0 0 +;
?0'0'
" 0/)00)(0'00&-+0/)0;
8(00'+
' )0 00?&
+
G%".
%0<0)0')0&?
=0(?,-))0+&?+00/ 0?&/)=
4+04=0?8(0& 000+8=0 0( ;
+0'/,-+0 +
?&/0<0000H00HH000H008;
?80+-04040 0 ?8(0& 08
C&8=0=0?D=0HH00<0
3 0?&/)0<0&0 000;
40+0H00(/0+-08+00?/>;
;8+0+00/+0?=0+0HH00<0 -08+
+=00&0>+0?0?+4040&0?4;
0/
*00 0 '080(),)00;
+008(0)(0*040?0?+0C';
)0&?=0/=0+=0>)00++0+D080;
?,)=08?8)0'/0&?
* 0?400&8 0&++=00 0 EP<PQ
&8(0+ ,)0 08480+80&?03&';
80/0)000/0E0/
? ,0/,-0+80 0'A0
4)04=0?8(0& 0=0?=000?;
&=0 80 =0 40 0 +8=0 ';
80=004/8(=0?80
17470 0 4/,0=0+;
,=0 /0 80 '80 &?0 *0 @+0 &-0 ++8
&8 0+,)0))+00?&)088)0;
?,)=00=00&(=08)(00 0)))0?/
04404=0?+000080+(0?800?;
8+0/4+8+=00?+0+0*08)0?8
&?,)0 @?=0 M0 ?+40 0 0 8
+ 0?800 8=0&?8
*23N$037!3$
L
1741
0)),)00;
/000'/,-0+0*0+0 +
+0 + ,)0 (/=0 )0 &=0 &0 0 +8>'(0 *
/+0 )),)0 44=0 80 0 ?0 &
/=0 -=0 +)0 0 /0 &0 &4,)0 8
+0?800? 8+0/4+8+=00?+0+0*;
08)0?80&?,)0&?80@?=0?4,-00;
0E<0/0?+480'/8
*0 ?+0 +0 &-0 )0 &0 0 >)
?0& 0 0&?,)0 / 8080@?=0;
80+/0@?,)
4
0 +0 0 &?0 4)
?8(0& 00 00 ,)008(08(
'0/0@0*0@+040+ )0880;
?80 0 &?0 @?=0 80 ,)0 0 ?/0
=0&8(0+/(00?0& 0
5
04/)0+0(/00 ;
'=0&)+0?04=00) 0&=0 +00&;
?,0(8(0+ (0?=0?,0 044+0 0+(
88088)0048(08(0(00+4 0;
?,)000(000000 =
04-0<00&0+4=00&>(00+8(08(0&(
*'0+40))00?,0& 0-=0+;
=080?+480 804)=0/0)/0 8+
+0 &4)0 0 ?8(0 & 0 0 0 ?0 '/;
,-0 80 0 &0 ?,0 0 >
+
1745
0C+D=0&00';
/,-+0 0+000+,0'800
174
0+000+
?0+=080-00 )00/(0;
8(0+00(?)0/& 8+0 +=00;
0 @'0 *0 /+0 &,/,)0 8)0 (/=
&0 >)0 ?)=0 /=0 ?80 0 0 ? 8(
0+8>'0"0)0PQ00&0T08?/>(0
&,/,)0)480 804)0C =0/+')D
3?0
3= < 5
0 ?80 +)0 =0 ?;
+480@?=0=040 =0/ 00/
<
&,/,)004/8(0
'0 0 &0 ++0 +=0 0 0 0 3N;';
8(0*0@+0))0&-0'0 ,)00;
8+04)+04=0?8(0& 0 0(0
5/0 ?0+0?0 0'0)))0;
+)0@?+0>=0?,-))00/=0/,-(0;
/++=0@?+00/+0( +0&?)+04
2
0'0+40&808+0C0;
+0?4D00'/,-+0'/,-04)0;
40 '0 0 ?0 & 00 -0 8?80 0 H0 =0 ;
0 <0 0 HH0 0 N0 '/0 <0 0 <0 ?0 /0 +(
/)
F
*23N$037!3$
/ 0<0/80N0&,/,)0+>&80/80@/+
+ 08)=0 -0&,0'0 0 ?0 EK<P00;
?0<0))03++0/ 0 8=080 0;
0?&)
3&'80/00 E:0/0FP0/0 0 -0
*/4>80 /0 (?)0 +-0 4+
=0>=0=0&)+00+0/&=0/)00E0/
E:0/0*0)04(0)0&8(00 >)0*;
0 )0? =0/404>0/
0/+00/02 0=0/& 03, 0;
),0&+8004-800+0/+0/=0
08(0/0EP<PQ0*0@+0&,/)0)0 )
/ 008480+ 0/+
. ? 0 /4/)0 +0 +/+0 0 +;
?0'0'
" 0/)00)(0'00&-+0/)0;
8(00'+
' )0 00?&
+
G%".
%0<0)0')0&?
=0(?,-))0+&?+00/ 0?&/)=
4+04=0?8(0& 000+8=0 0( ;
+0'/,-+0 +
?&/0<0000H00HH000H008;
?80+-04040 0 ?8(0& 08
C&8=0=0?D=0HH00<0
3 0?&/)0<0&0 000;
40+0H00(/0+-08+00?/>;
;8+0+00/+0?=0+0HH00<0 -08+
+=00&0>+0?0?+4040&0?4;
0/
*00 0 '080(),)00;
+008(0)(0*040?0?+0C';
)0&?=0/=0+=0>)00++0+D080;
?,)=08?8)0'/0&?
* 0?400&8 0&++=00 0 EP<PQ
&8(0+ ,)0 08480+80&?03&';
80/0)000/0E0/
? ,0/,-0+80 0'A0
4)04=0?8(0& 0=0?=000?;
&=0 80 =0 40 0 +8=0 ';
80=004/8(=0?80
17470 0 4/,0=0+;
,=0 /0 80 '80 &?0 *0 @+0 &-0 ++8
&8 0+,)0))+00?&)088)0;
?,)=00=00&(=08)(00 0)))0?/
04404=0?+000080+(0?800?;
8+0/4+8+=00?+0+0*08)0?8
&?,)0 @?=0 M0 ?+40 0 0 8
+ 0?800 8=0&?8
*23N$037!3$
L
1741
0)),)00;
/000'/,-0+0*0+0 +
+0 + ,)0 (/=0 )0 &=0 &0 0 +8>'(0 *
/+0 )),)0 44=0 80 0 ?0 &
/=0 -=0 +)0 0 /0 &0 &4,)0 8
+0?800? 8+0/4+8+=00?+0+0*;
08)0?80&?,)0&?80@?=0?4,-00;
0E<0/0?+480'/8
*0 ?+0 +0 &-0 )0 &0 0 >)
?0& 0 0&?,)0 / 8080@?=0;
80+/0@?,)
4
0 +0 0 &?0 4)
?8(0& 00 00 ,)008(08(
'0/0@0*0@+040+ )0880;
?80 0 &?0 @?=0 80 ,)0 0 ?/0
=0&8(0+/(00?0& 0
5
04/)0+0(/00 ;
'=0&)+0?04=00) 0&=0 +00&;
?,0(8(0+ (0?=0?,0 044+0 0+(
88088)0048(08(0(00+4 0;
?,)000(000000 =
04-0<00&0+4=00&>(00+8(08(0&(
*'0+40))00?,0& 0-=0+;
=080?+480 804)=0/0)/0 8+
+0 &4)0 0 ?8(0 & 0 0 0 ?0 '/;
,-0 80 0 &0 ?,0 0 >
+
1745
0C+D=0&00';
/,-+0 0+000+,0'800
174
0+000+
?0+=080-00 )00/(0;
8(0+00(?)0/& 8+0 +=00;
0 @'0 *0 /+0 &,/,)0 8)0 (/=
&0 >)0 ?)=0 /=0 ?80 0 0 ? 8(
0+8>'0"0)0PQ00&0T08?/>(0
&,/,)0)480 804)0C =0/+')D
3?0
3= < 5
0 ?80 +)0 =0 ?;
+480@?=0=040 =0/ 00/
<
&,/,)004/8(0
'0 0 &0 ++0 +=0 0 0 0 3N;';
8(0*0@+0))0&-0'0 ,)00;
8+04)+04=0?8(0& 0 0(0
5/0 ?0+0?0 0'0)))0;
+)0@?+0>=0?,-))00/=0/,-(0;
/++=0@?+00/+0( +0&?)+04
2
0'0+40&808+0C0;
+0?4D00'/,-+0'/,-04)0;
40 '0 0 ?0 & 00 -0 8?80 0 H0 =0 ;
0 <0 0 HH0 0 N0 '/0 <0 0 <0 ?0 /0 +(
/)
B
*05*5$V#m3X
.? 0 '0 ,0 0
(0 /8(0 0 +40 8/0 ?0 (0 88;
=0=0'&0 4/=0 &0?0&
>0+00/0.?0+40&8040/4/0 ;
+0+/+00,0000:00&0?00/;
08(08
.)0 ) ?,0'0C?D=0800?;
+0 0 +80 &?0 +),0 +=0 0 0
8(00)48+0++0&?0?,
0',0 '/0 40 +),0 ';
=0 ,0'=0/)0',08)8(0;
>00++0+
+ +
%*!FA,0 CA0 )8,-0 >=0
?D0<000?&=0(?,-)0+8+
+0?/(0>00+?00+4? 8(0M
)))088)+00&)+00(/040
?&/0 <0 0 )0 80 ,0 ?8=0 -0 ,/
40 ?=0 '0 0 &0 ++0 +=0 +
3N;'80?0?00?0'0=
(>)00?+0000/0)08
&0 )0 0 (/=0 0 &=0 &=0 /
8(=00(/040 000@+0
0 (/0 =0 -0 +4&=0 )),)0 0 80 @+;
?80)=00(08(0+,)0@+?80)=
80?8=0+,-0?/)0/=00? ;
8+0/4+8+=00&80+0*?808,)=0&;
?,0@?00/,-0&/00*0))088
')00&0(,=0/0)0+40())0/0;
(0 +)'0 *0 &8(0 +(0 ?80 / 8=0 +
0T0'00?+0>)+0))0++0+8
C 0?&)=03N;')D0?+480'/8=0;
?8088)=0&04)04=0),-0&'8
*0 ,-0 ?'0 '0 +0 &,/)0 ;
= 0'0=040?0& 000
,)0 0?)0+@'
. ? 0?/0/0))0880 0 0;
+),0'0C?D=0+80 0++&=
0 0 /80 80 /0 * ;
0 00/4/0 0 0?&0 0;
)=04/,-()0+0'0++0+8
$*'0+01$
"
$'0?/0&0/=0000;
)(0&?,)0+80? 8080+80CD=0;
+,-080()-0000(/)0&0?+80=
/8=0?+80?0 -0?00&'(=0(=
(0)00?
# '00?;?00C4D0?;&;
?04/00000+00;
(40-0*/,-+0+0)))0( )
3.575
O
+?')0 =0 &8 0 )?)0 0 0 /);
,0'0+0/)0&000E0/0K0+00/;
+0&?0+)@ 0'=0&&?0
'00 0+-+0+00(4+
" 00&>(0+(0A0;
0& =080'00/0*08(0+(0;
?0(0/
* 0 ?, )0 0 0 =0 &,;
-(0)0+?'00/0+00(4)+
(("
'
0 0 0 8(0 4?=0 -0 /+8;
> 8(
*8+0 ?+0 ?&)0 )))0 &>0 80 &?;
800 ,-)0?00-0400/4
0 0@0?080?+04=00?+0;
(00)00&;0'0*0 ;
00'0(08(04?0?,)0+480;
8000&0(,=00+0
8(0+)0 &'00 0000//
0 04
" 0 0 /0 '0 0 C=0 (
=0TN;)=0,=00& =0&D
50+>0C80&'D0?00&'/;
0//0.>0 0/)00&-+0+0 )
8(00*0+0'/,-+0 0//0?
' )0++)0C/00=0;
'8=0'8D00 00&-),-+0/+
* ?= 00=0&)8=0/0?+480'/8
* 000&,/00 08
"'+=0 /48+0 //=0 +/)0 &&80 4=
00/+8> 8(0&)(=0EPQ0+0+0=
040/ 0 /0 0& 040@(
&
(".
$'
00>0 0(00 >
000 0(+8=08?0>+00+
?)0 0 + +0 &?=0 ()(0 + 8/)-(0 =
()(0 0 ?&)(0 /0 4?80 0 0 +0 ?=
4/,-()0/+0+ 00)?00>+0
+ 0 )0(00 > 0>),)=0/=00?8
+ 00 ,0(+=00/00000;
00>,0'0 0>00+ 0?/04
&)80)0/)0/)00'
&0 0&804,)00&00&0 0?
0C0)8(0,-(0&0/0 0D0/;
+=0/0/8+0 +0+++0/?0)))
M00 0/)0'0)),)0)00(;
/008(0 )(0/?0?)0&++00
&4,0 A00'0408)))0,,;
-0(/0&?0*0/?00/?0&
/000
B
*05*5$V#m3X
.? 0 '0 ,0 0
(0 /8(0 0 +40 8/0 ?0 (0 88;
=0=0'&0 4/=0 &0?0&
>0+00/0.?0+40&8040/4/0 ;
+0+/+00,0000:00&0?00/;
08(08
.)0 ) ?,0'0C?D=0800?;
+0 0 +80 &?0 +),0 +=0 0 0
8(00)48+0++0&?0?,
0',0 '/0 40 +),0 ';
=0 ,0'=0/)0',08)8(0;
>00++0+
+ +
%*!FA,0 CA0 )8,-0 >=0
?D0<000?&=0(?,-)0+8+
+0?/(0>00+?00+4? 8(0M
)))088)+00&)+00(/040
?&/0 <0 0 )0 80 ,0 ?8=0 -0 ,/
40 ?=0 '0 0 &0 ++0 +=0 +
3N;'80?0?00?0'0=
(>)00?+0000/0)08
&0 )0 0 (/=0 0 &=0 &=0 /
8(=00(/040 000@+0
0 (/0 =0 -0 +4&=0 )),)0 0 80 @+;
?80)=00(08(0+,)0@+?80)=
80?8=0+,-0?/)0/=00? ;
8+0/4+8+=00&80+0*?808,)=0&;
?,0@?00/,-0&/00*0))088
')00&0(,=0/0)0+40())0/0;
(0 +)'0 *0 &8(0 +(0 ?80 / 8=0 +
0T0'00?+0>)+0))0++0+8
C 0?&)=03N;')D0?+480'/8=0;
?8088)=0&04)04=0),-0&'8
*0 ,-0 ?'0 '0 +0 &,/)0 ;
= 0'0=040?0& 000
,)0 0?)0+@'
. ? 0?/0/0))0880 0 0;
+),0'0C?D=0+80 0++&=
0 0 /80 80 /0 * ;
0 00/4/0 0 0?&0 0;
)=04/,-()0+0'0++0+8
$*'0+01$
"
$'0?/0&0/=0000;
)(0&?,)0+80? 8080+80CD=0;
+,-080()-0000(/)0&0?+80=
/8=0?+80?0 -0?00&'(=0(=
(0)00?
# '00?;?00C4D0?;&;
?04/00000+00;
(40-0*/,-+0+0)))0( )
3.575
O
+?')0 =0 &8 0 )?)0 0 0 /);
,0'0+0/)0&000E0/0K0+00/;
+0&?0+)@ 0'=0&&?0
'00 0+-+0+00(4+
" 00&>(0+(0A0;
0& =080'00/0*08(0+(0;
?0(0/
* 0 ?, )0 0 0 =0 &,;
-(0)0+?'00/0+00(4)+
(("
'
0 0 0 8(0 4?=0 -0 /+8;
> 8(
*8+0 ?+0 ?&)0 )))0 &>0 80 &?;
800 ,-)0?00-0400/4
0 0@0?080?+04=00?+0;
(00)00&;0'0*0 ;
00'0(08(04?0?,)0+480;
8000&0(,=00+0
8(0+)0 &'00 0000//
0 04
" 0 0 /0 '0 0 C=0 (
=0TN;)=0,=00& =0&D
50+>0C80&'D0?00&'/;
0//0.>0 0/)00&-+0+0 )
8(00*0+0'/,-+0 0//0?
' )0++)0C/00=0;
'8=0'8D00 00&-),-+0/+
* ?= 00=0&)8=0/0?+480'/8
* 000&,/00 08
"'+=0 /48+0 //=0 +/)0 &&80 4=
00/+8> 8(0&)(=0EPQ0+0+0=
040/ 0 /0 0& 040@(
&
(".
$'
00>0 0(00 >
000 0(+8=08?0>+00+
?)0 0 + +0 &?=0 ()(0 + 8/)-(0 =
()(0 0 ?&)(0 /0 4?80 0 0 +0 ?=
4/,-()0/+0+ 00)?00>+0
+ 0 )0(00 > 0>),)=0/=00?8
+ 00 ,0(+=00/00000;
00>,0'0 0>00+ 0?/04
&)80)0/)0/)00'
&0 0&804,)00&00&0 0?
0C0)8(0,-(0&0/0 0D0/;
+=0/0/8+0 +0+++0/?0)))
M00 0/)0'0)),)0)00(;
/008(0 )(0/?0?)0&++00
&4,0 A00'0408)))0,,;
-0(/0&?0*0/?00/?0&
/000
:P
3.5"W*3
" 0 0 0 0 ?&0 0 0
))0 /)0 0 + 0 *?0 ?0 0 /0 '=0
@00))0/0 00 0/0/
/?0 0 +>0 &0 ,
+0'0 05)-,0?0=0/;
04=0040/0?&)00 M0000@(
)(0 +0 0 C&)=0 ;
)0)00')D0?)0/0()0/&
'
(
)+"'0+0
(
'0 0 4/0 0 ;
(4/)0 C/D0 0 0 0 ?0 0 &8(
/ 0/ ,00/0/+'=00?&)(
=0'?0 =0+0/00/0* 0;
)0/0000)))08>0/ ;
0/)00(0&>00+00&-)=0;
40 0/)0?+800?0>0&
&+000&00+
/0 -0 &80 /+=0 /0 <0 +
0/0<0+050+40 )00+
/00&,>00C'+D=000/0C/;
/+D0008+0+0/40 0C;
D0 0?0/0 0+400&;
++0*0+0)0/0 )))0 0)4
0 /=0 0 /8>=0 &0 /)0 & )0/8()0+
84/040/)0 5&8 0 ,)00
*0&/0&00/+08)),0040+;
+8=0 000@/+0A0 0/40/
00/8(=0080?00+0)04/;
=0+ 00?0/00(0'M0/8(00&;
00&00+00/)=0/0(0'
08>)0/8(00&(8+0+0*0/;
+0/0&,/)0+-0'0/'00=0;
4,0,0/
*0 +0 /0 + ,)0 ?0 )
4/008(0)(0<0+0?+004(0;
/(0 8(00004(0'0*0/;
+0/00/)0+-)00=04,
?+,
8(0 0 /?+0 0 0 /0 &(/+0 ;
?00'0&+00&>+004/
8(0 )(0 ?/)0 / ,0 ,0 ;
',004/=0 )00'=0? =0+0+;
;480'=0)00040E=PEK=0/40&
+0P0n=0 0>)0/4)0&0004/;
000/4,00800+>0P=K=00&08
')=004/0/0 0/+=0 0/4;
/0/?0/
3.5!7"3$
:E
*0 0',-00+04/00&>0;
0 ,0 0 /4+0 &=0 /,-0 4,
&08=0/0/+0&0@/+0
" 0&00/+0000?&;
0 *0 &>+0 0 4/0 0 84+0 ?/
/8()0/)0?? 8080'=0/))0/
0&0E004/004/08
(
CA0/)0& 0) D0<0?&=0(;
?,-)0+0?04/0+4/0& +0)
N-0?00?0(=0@//+=0040+80) ;
=00/00& 0*0+0/'0&8(0&)
?0&00&0+>=00+0+ )00 06;
0/'0?00(/0000?0( ;
00'00) 000/0*0( +
/'0&80+ ,0 0)400&0+>=0)
&0>/,0+00@ ,0',
*0'0+>0/))0,')=0) 0&8 0;
-00/)0. ? 0/4/)00+-,0,+;
'0 C )D0+>A00/'=00 00 )
00& (0) =0(0) 00(;+> 084=0+;
>0 )00+0?80'0.+0?+=0 ,;
-+0/'00(;+> 084=0)))008
?=0040?+40)00&,>,0
" 0 0 /'0 /)0 &+0 0 ;
8+0/+0080<00+0+),0(/=
?+ <0 80 '/80 *0 /0 (),-+)0 /'
?+40>0'0) =0@+0&0/0
0 050+>0)))0/8+0/8+
+/+0 )0( 0/'0*0 '0 0 0 <
: /0/0?/4)0004?=0?-,)0)=0;
+/)0>0?)
(.
%
CA0/)00+?D0(?)
+0 0 0 0 '&0 4/0 ?
/0>)00008)=0400?08;
>0'00=0/')04/)0>;
+04/ 00+?008>+0 0/)
CN.D0 * 0 >)0 4/ 0 +40 &80 40 )
C+>0&U+0+?0D=08?)0/8+0';
+=0/8+04+00+0+?0
8/),0/08(00/'05&)0C&;
-,-))D0/')0?00?0&/80C&'D
000004/ 0+80%40&808;
?0(,00/+0&U+8+0'+=04/ 0;
++=0&'+0+?=0+00@/++=0+;
?8+0 +=0 (/0 0 0 /+0 ?&)+
&-,-))0 C&)D0 /')0 ?)0 /
>)08)0'&04/0&-,-))0/;
')0 +40 &80 4+0 '0 C=0 &=0 ;
&?D=0 &(/0 ?))=0 '+?0 +?;
8(0& 0