Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
EP
X%532
-00048(0 )(00)+0>08;
),0/0&-0?0*0&(0 (0?+)(
8>0 0>0?0&,>;+4)0?')0)+
>004+0+80
" 0 8/)0)+0>0 0/0?+400+-,
+/0 &0 ?8=0 ?/)0 0 /)0 /'0
?+800404=0/)00,0 0;
?,-(00" 0?8(0&8(00
* ? 00++0 00'+0&)8=0/;
0?+480'/8
* 0?, )00++0 0?&;
=08?8,-(0&0+8>'0?0/00&,-(0?;
,08/)0)+0>
,#
'00?0& 0( ,0C;
+D0?(
50 0 ?)0 0400 =
=0 =0 80 0 /(0 '8(0 &?=0 0 4
/0 8(0 ?&0 ?&0 C/80 +D
5+ ,)0--0)4)00&00&040?;
(=0>00/8()=08/)0?0=00&);
)0040=0&)?0 0? 00 0?;
)=0/)00?)00&0&=00 0&;
M0?00/00040+)0/)0%40+ )0(
-000(0040=0/0&,/)0&?;
00'0/00+0?(02+0;
08>=0?+40?&0*0+00/+0+0(/0&;
4,)0?00?;0/)+=00
0?/00000 08)),)0808/;
)0*0/0004)0?(0?+
" 0 &8 0 0 50 /)0 8+0 &?+
& ,0 (>0 0 /4+0 ?0 40 ?(0 .)
+>)000&()0?0& 000?8,0;
/4,-0/0*08>0+800+/,)
804+00 0/=00840;
'0<0&03?0? (0+/0? ,0;
0 C+0 %=0 ,D=0 TN;,=0 @ 0 C/;
+,D0 */0 4/8+0 +0 TN;0 +/)0 /0 0 ;
00/4,-(0/0.+,0/)00()
8(0 )0 0 (>+0 0 /4+0?(0)8
@0?8,040)'0@?0&
015&8 0)))0/+00;
)M0 ?)0 0 8(0 8(0 0 &0 0 0 ?);
>+)0+=00400( +00+0&,=
+=0 //8=0 0 0 /=0 4/)
""#!3!33
EE
?08(0(/=0?80?&80? ,0@/80+8
( 0+0C8=08=0?8D00/;
80 C?8=0 ; =0 (+8=0 ?;
?8=0 =0 D
*0@/8(0+(0&800+04,)00&;
808/)0?00*0?/+00@/08/0?
0 0=0+ ,)0(00=0/0&>0 ;
0+800+08(0&040)80?(0?
000&040?(0&8 0,=00+0;
))0 0 &0 '0 0 ?/0 0 /4+
(0 )(0/))0&?00'0/0;
0?(00400?'80004)0;
/0+ ,)0 )0&=0&8)0+)+0*0&
'0+0&,/)0(0-00003/0+,)
-800/80400(/000?;?0)00+;
)048+0/ +0?+0 )))0 &40 0;
0/)+00/+0+0(/068040;
)0?0& 0000?0
" 0+=000& 0/ 0;
0 0 0 C+ 0 +?80 /4;
,-+0 /+0 /0 0 (/D0 0 0 =
//4,-(080'090 +),0 ,=
/+,=0TN;,=0)'00+(0 )(0&)8
@0?80+8040?(0+0;
(00 0/,-0 /000 (0;
+0+00&+0*00@00;
0 )0?/)0/,0',00+0?(
F"
0<0))=0?,-0&?00&U;
=0&+80 M0&0/008>0=0 00
/80 ++0 0 -0 ,''0 /?/),)0 0 ;
?+0C?8=08=0(800/D000(0?;
)0 &0 48+0 0 +0 >0 )),)
/,-0 0 <0 ?80 0 (80 ,''=
?,-0 0 ?80 C0 ?88(0 ?(\D0 0 0 4-
/+0 ?,-)0 0 /)0 80 ;
,''0&0 0 ,)008(0 @?8(0(?(
00>+0?050&,/,)08+0&?+00 ;
00 0+)0% 0<0?80,''00/
&?0 ,/0 0 48(=0 ,-()0 0 +8+0 ?++
C 800+0/D03+80<0(80,';
'=0IJ=0?8,-0>0 0 08=0 08
/)0&004,-(=0M0/00?-,0&+
?=0?),0))0+00&/,00/
50@(0,''00+=0 0&80 000)
)0I?J0(80,''0 -0?,00>;
=0/0&0(/)00/ 0000,0(8
,''0&0 0 ,)00>?00+
,'?05&)80,''084,)0? 8+0+;
+8+0?(+=0 -0)8+M0&8 0 ,)00>?
E
""#!3!33
0 / (0 /(M0 )0 (0 0 0
>?0&8 0? 0/',00&)+0 ,0?;
&)0 0 ,0 0 ,0 *0 8(0 ,'')(
&0 880 0 ?)0 /0 40 +8(=0 +>=
+(0/+0C0+0/=00'D
*08(0,'')(0&8088,0&8 8=00;
80/0-000)0)8(08(0--;
000&?0+0-
? ,080,''00480C/,''D
008+0,'')+0&4/000(0-;
)=000/)000',)004,-+0=
0 )00&8 8(0?=000?8(0&?0
+/5:33 ?,)0 0 /(0 &0
&004/,)0--+0 4/00/0C08;
>0000=080+0/,0?0+M0+0I/,
/)JM00&4/800+0)00(0+800 =
/08?8)00&4)00/0/800?/;
)0<0I?J=0I?J00D0*/,''=00=0;
,)00&/+0?/)0080,''0&0(;
80/)08(=0+ (00 (0(?=00;
/,''0<00/)0>?
:30 <0 ( 0 /+=0 (?,-)
848+=0&8+0C? 0D0,'')+=08
/+,0 0 0 0 ,'?0 0 4/)
&/+=0/400?00IJ00/0C,';
80&/D0580,'?0?)0&8 00';
8(0 0 '8(0 C -0 8(D0 (?(0 *0 &;
)+0 00/ +0 000 (0
/8(0 ?&0 0 +?0 80 ,'?0 (/
( =00+0&/,0(8004080;
,''0*0+0/0&8(0&0)/ =0?+4
0>00I+J=0&80 /40+0()0;
/&
*)0,''0/00? 0)40;
( (0>M00&8(0?+0(0&8 00&803?
&0 ,''0 0 4/+0 +0 0 +40 +
0/?0( 0?&)00/?00(/0;
+=0 0 >?0 =0 80 &0 8>=0 -0 &;
-,)00+=0++,00/)00 ;0+0?8,
/0*0+0,'?00)00&+00+
'00&8 0,004/,0?0)
*0)0,''0/0&8(0&8 0?+))=
@+0 0 0 &+0 0 +40 ?0 0 0 ?0 ?
&=0000&U8+0?+0,''A0&00+;
?=0)(00&)0/+80/+8=0?800
0/0
?0 ,''0 )))0 ?+0 0 ?'
C0&)?+04/0(0 &8(0 />+D0 0 ;
00+0C/=0?=0@?=0;
00/D06 0,'80))00>?
232
E
/(0( (0?&)(0&,0)0//4,-
0(8+0+00/+ 0&,/)0(;
0/0 8=0 00)/0 0&800&/00 +
+0800,''0C/+)')D=0000/;
0+/0I?&8)J00/+0&U80?
88+8(0,''0*0/00&)?+0)/
&-0 00 00&0,'8(0
" ,'
0?0&?00=04,-0,
+00-0(40)0 -0080(;
=0400/0(0=00&0?))=008;
0(0800+=00=0 808=
?+800),00P=K0/0K<F0+00/+000)
/4)0 //)0 //)0 +0 0 +40 /U)
4&800+ 0/=0/00,-00,-0&;
00&0)00? 0?0" 0;
0?+480'/8
"
"'
0/0?0+0+)0C?D00*
80 -0)),)04/)08(08(0/=0?;
0(0+&+00@+&+=04)0/00?=
&,-+0@/00/0?,080&,0/;
80 ?+0 /=0 8>0 8+0 =0 (
'0 C+=0 +=0 +D=0 /=0 +4;
=0@/80&?=0&0(80/&=0+)00;
/ ;/)0 / 0 0 +40 ?0 0 ?8(
)(00(=0/0 -0&,/)00
? ,0(,004,00*0(00+ ;
)00)'0?=0(/0++')0;
40 0 004)00 ?00
?)0 0 +>(0 )(0 0 '0 */0 )+
(0 +0 0 ),)0 0 &,0 /
?0 )?;0 +80 *0 40 0 ?0 84
')
*0 0(080+/)084/0&?)
/+'0 0 C 0 '80 +4/0 ?8+0
?/8+0)+D=00 0?0+',00/(0?/;
8(0 0 *0 0 &>(0 0 0 C0 =
0=0 0>08D0+>00+0/;
)0+)0*0,-0400&(/+
))0+')000/?'0
'
00?0& 0C/00&0&(
D004/
5
0?)00?0?/)0/,-(0;
A0&)0')0<0-80'M0+;
8080<0 ?+0/=0&00&0&;
>0 08 8(08(=0&8(0-8(0/=00;
40)M0?/0(+ (0-0C0- =08D
08(0/0C0,0 /08(DM0?;
/00<0-8(0/0C?+)=0)'00/D
E
""#!3!33
0 / (0 /(M0 )0 (0 0 0
>?0&8 0? 0/',00&)+0 ,0?;
&)0 0 ,0 0 ,0 *0 8(0 ,'')(
&0 880 0 ?)0 /0 40 +8(=0 +>=
+(0/+0C0+0/=00'D
*08(0,'')(0&8088,0&8 8=00;
80/0-000)0)8(08(0--;
000&?0+0-
? ,080,''00480C/,''D
008+0,'')+0&4/000(0-;
)=000/)000',)004,-+0=
0 )00&8 8(0?=000?8(0&?0
+/5:33 ?,)0 0 /(0 &0
&004/,)0--+0 4/00/0C08;
>0000=080+0/,0?0+M0+0I/,
/)JM00&4/800+0)00(0+800 =
/08?8)00&4)00/0/800?/;
)0<0I?J=0I?J00D0*/,''=00=0;
,)00&/+0?/)0080,''0&0(;
80/)08(=0+ (00 (0(?=00;
/,''0<00/)0>?
:30 <0 ( 0 /+=0 (?,-)
848+=0&8+0C? 0D0,'')+=08
/+,0 0 0 0 ,'?0 0 4/)
&/+=0/400?00IJ00/0C,';
80&/D0580,'?0?)0&8 00';
8(0 0 '8(0 C -0 8(D0 (?(0 *0 &;
)+0 00/ +0 000 (0
/8(0 ?&0 0 +?0 80 ,'?0 (/
( =00+0&/,0(8004080;
,''0*0+0/0&8(0&0)/ =0?+4
0>00I+J=0&80 /40+0()0;
/&
*)0,''0/00? 0)40;
( (0>M00&8(0?+0(0&8 00&803?
&0 ,''0 0 4/+0 +0 0 +40 +
0/?0( 0?&)00/?00(/0;
+=0 0 >?0 =0 80 &0 8>=0 -0 &;
-,)00+=0++,00/)00 ;0+0?8,
/0*0+0,'?00)00&+00+
'00&8 0,004/,0?0)
*0)0,''0/0&8(0&8 0?+))=
@+0 0 0 &+0 0 +40 ?0 0 0 ?0 ?
&=0000&U8+0?+0,''A0&00+;
?=0)(00&)0/+80/+8=0?800
0/0
?0 ,''0 )))0 ?+0 0 ?'
C0&)?+04/0(0 &8(0 />+D0 0 ;
00+0C/=0?=0@?=0;
00/D06 0,'80))00>?
232
E
/(0( (0?&)(0&,0)0//4,-
0(8+0+00/+ 0&,/)0(;
0/0 8=0 00)/0 0&800&/00 +
+0800,''0C/+)')D=0000/;
0+/0I?&8)J00/+0&U80?
88+8(0,''0*0/00&)?+0)/
&-0 00 00&0,'8(0
" ,'
0?0&?00=04,-0,
+00-0(40)0 -0080(;
=0400/0(0=00&0?))=008;
0(0800+=00=0 808=
?+800),00P=K0/0K<F0+00/+000)
/4)0 //)0 //)0 +0 0 +40 /U)
4&800+ 0/=0/00,-00,-0&;
00&0)00? 0?0" 0;
0?+480'/8
"
"'
0/0?0+0+)0C?D00*
80 -0)),)04/)08(08(0/=0?;
0(0+&+00@+&+=04)0/00?=
&,-+0@/00/0?,080&,0/;
80 ?+0 /=0 8>0 8+0 =0 (
'0 C+=0 +=0 +D=0 /=0 +4;
=0@/80&?=0&0(80/&=0+)00;
/ ;/)0 / 0 0 +40 ?0 0 ?8(
)(00(=0/0 -0&,/)00
? ,0(,004,00*0(00+ ;
)00)'0?=0(/0++')0;
40 0 004)00 ?00
?)0 0 +>(0 )(0 0 '0 */0 )+
(0 +0 0 ),)0 0 &,0 /
?0 )?;0 +80 *0 40 0 ?0 84
')
*0 0(080+/)084/0&?)
/+'0 0 C 0 '80 +4/0 ?8+0
?/8+0)+D=00 0?0+',00/(0?/;
8(0 0 *0 0 &>(0 0 0 C0 =
0=0 0>08D0+>00+0/;
)0+)0*0,-0400&(/+
))0+')000/?'0
'
00?0& 0C/00&0&(
D004/
5
0?)00?0?/)0/,-(0;
A0&)0')0<0-80'M0+;
8080<0 ?+0/=0&00&0&;
>0 08 8(08(=0&8(0-8(0/=00;
40)M0?/0(+ (0-0C0- =08D
08(0/0C0,0 /08(DM0?;
/00<0-8(0/0C?+)=0)'00/D
E:
232
&0 0 )0560?=0 ?0:<B0
0 &)0 /& 8(0 /=0 >+0 &
/8=0 ?+0 +0 )=0 )))0 >=0 ,-))
--+0/800?0&0=00/0/+
)),)0 0)=0)0&00/4 0&=0&)
=0)-)00& 080+80 0/4
/0 U/80 /80 *)0 0 4/)0 8/;
+0 ?=0 /0 4 0 *?880 0 0 +0 &80 0 8+
+ 8+=0 )00(&?8+0 &)+0 0/4
&0*)))00-00-0*080&0;
880?,0&=0/08)0(/8+0+03/
>0 -0 '0 4/0 4/)0 +M
)0000+0/00? +0&?4,
?+0 *0 &/0 480 80 &/8=0 )?80 (=
&8 00&40;&8+0+03/0/),)0?/
0 /4 0 &0 0 >+0 0 0 4/0 *')0 /4
&0+0&?=0/040/0)0+)+
*?+0'0)),)0+08>0+;
80=0(/)=040.=000+40/))0;
80'?
. 000&8 008?80?/=
/0/0/0+00/=0 0+0?&)040+
0 0 >=0 =0 &)+0 0 /4 0 &0 58
0 &(/+0 /'0 0 8+0 /'+=0 8+
=0 (
0 0 /0 &,/)0
'8(0?&)(0C=0+=0D008(0>;
)(0+?0&-)05&)?0/)0/';
80/?00$0/+0> 8+0')+
*0 +0 /'0 0 0 0 0 ++)0 &?;
00'0/))000/?/>0&=0+
40 <0 )40 &,>8(0 +8>'0 0 ++80 ?/4)0 &,>8
580('0 )000 0=00
&?00 8(0/)(0&/0&00(0/';
=00/>+0/),)0&?00'00);
40&,>8(0+8>'00+0(+0/0 4M0 ;
000&0/0?0&?03/0/)0;
0?0&?80 804 80?8=0?40)))
4(
*0+0>000 ,)0000;
0 &,=0 80 +0 5&U0 /0 8))
++804)0+?8(0&
30+/0&8 0/>0/0 -)0
/=0 0 )0 0 &=0 4=0 + 0 .4
0 0+00+/00+-0;
?'0&00/4 0&0&0&8 0))0?
/=0/00=00?00/0;
4/)0+0)+0++04/ 0/ 0;
/ 0>,-,00/)00/?00@;
/ 0/
4 ) 0 + - 00+0/?00;
@0 /40 )0 0 +8)0 4/0 Q0 +
232
EK
/&0)0CE0000E00/8D00- 0/0C4+=
0zPD0*+80 >0/00+-,00?/0<
/0 0 -)0 4/0 0 0 >=0 0 0 /0 0 /8
(0 )(=0/0?+400?/=0&+0/,00;
+0/00/,-+0+( +0?/4+0'+0?0/
))080*080/0/00&0CP<P0
0 +)0 0 :PP<KPP0 +0 /8D0 0 /0 40 0 ;
=0400400*0848(0&)(0+),0?+;
0/0C0P=K<E0+0P=E0Q0000E0+
Q00/4D0 0++0'=0&?4;
)000?0&0&)?00;
0/)04/0C? 00(/0)00K0Q
+0,?8D00 )(0)40 )0@=0
840'=0)0?0 &?4)=0 ;
00?)040+-0&0/40&80
0'0<0'00 0/0C0?+;
00/0/?D
* ? 0 0 +0 /+0 0 &)8=
&8 0/40?&)008>0E<:0/)
5
0?)00/004/0';
8(0=0- 0 0?0?0 04/0 ;
) 0 0?00(04/,-0
C- 0 -04/,0-/=080<04/D=00?&;
0 /)=0 0 40 0 0 4/)0 ?0 & 0 4;
/05+ ,)080&00 044)00=0?0/0
0/4 0&=0+)0+ )000+,0;
?=0=0/00&8+0?0& 05 4 ) +
+0&80=0 00&/08(0=00
/)0 0'0<000+/=00;
/,-+0 <0 &'0 -/=0 4/=0 +0 ?0 ;
. ? 08)00/8(0+?00 0;
8=00+0&-,0+00/80400&(=0?
& 00C;&80)0?,0040)00
+=048=0?80)0<0?0=0 ;
;80<0(+0D
4 ) 0 + - 0, 0+804/0&>+
+0 (/0 /80 ?0 0 +)0 ?80 ?/=0 /;
0+?80++=00? 0?+
CE0+0P=EQ00=00+0Q 000;>8D=
(00C+=0+/=0D=0;
0? 00(/0)00KQ00,?80
0*'0 0?+4000)(0'=
/0'0/40&80?0?0400?)0;
0+-
.5 5
0?)00'004;
/0&)+0C -0+D000)40'0C;
=0&,>0D=0)?80004/=0+804/0/8+
+0 C0 +0 0 0 D=0 0 +0 4=0 )(
+0+00- +
E:
232
&0 0 )0560?=0 ?0:<B0
0 &)0 /& 8(0 /=0 >+0 &
/8=0 ?+0 +0 )=0 )))0 >=0 ,-))
--+0/800?0&0=00/0/+
)),)0 0)=0)0&00/4 0&=0&)
=0)-)00& 080+80 0/4
/0 U/80 /80 *)0 0 4/)0 8/;
+0 ?=0 /0 4 0 *?880 0 0 +0 &80 0 8+
+ 8+=0 )00(&?8+0 &)+0 0/4
&0*)))00-00-0*080&0;
880?,0&=0/08)0(/8+0+03/
>0 -0 '0 4/0 4/)0 +M
)0000+0/00? +0&?4,
?+0 *0 &/0 480 80 &/8=0 )?80 (=
&8 00&40;&8+0+03/0/),)0?/
0 /4 0 &0 0 >+0 0 0 4/0 *')0 /4
&0+0&?=0/040/0)0+)+
*?+0'0)),)0+08>0+;
80=0(/)=040.=000+40/))0;
80'?
. 000&8 008?80?/=
/0/0/0+00/=0 0+0?&)040+
0 0 >=0 =0 &)+0 0 /4 0 &0 58
0 &(/+0 /'0 0 8+0 /'+=0 8+
=0 (
0 0 /0 &,/)0
'8(0?&)(0C=0+=0D008(0>;
)(0+?0&-)05&)?0/)0/';
80/?00$0/+0> 8+0')+
*0 +0 /'0 0 0 0 0 ++)0 &?;
00'0/))000/?/>0&=0+
40 <0 )40 &,>8(0 +8>'0 0 ++80 ?/4)0 &,>8
580('0 )000 0=00
&?00 8(0/)(0&/0&00(0/';
=00/>+0/),)0&?00'00);
40&,>8(0+8>'00+0(+0/0 4M0 ;
000&0/0?0&?03/0/)0;
0?0&?80 804 80?8=0?40)))
4(
*0+0>000 ,)0000;
0 &,=0 80 +0 5&U0 /0 8))
++804)0+?8(0&
30+/0&8 0/>0/0 -)0
/=0 0 )0 0 &=0 4=0 + 0 .4
0 0+00+/00+-0;
?'0&00/4 0&0&0&8 0))0?
/=0/00=00?00/0;
4/)0+0)+0++04/ 0/ 0;
/ 0>,-,00/)00/?00@;
/ 0/
4 ) 0 + - 00+0/?00;
@0 /40 )0 0 +8)0 4/0 Q0 +
232
EK
/&0)0CE0000E00/8D00- 0/0C4+=
0zPD0*+80 >0/00+-,00?/0<
/0 0 -)0 4/0 0 0 >=0 0 0 /0 0 /8
(0 )(=0/0?+400?/=0&+0/,00;
+0/00/,-+0+( +0?/4+0'+0?0/
))080*080/0/00&0CP<P0
0 +)0 0 :PP<KPP0 +0 /8D0 0 /0 40 0 ;
=0400400*0848(0&)(0+),0?+;
0/0C0P=K<E0+0P=E0Q0000E0+
Q00/4D0 0++0'=0&?4;
)000?0&0&)?00;
0/)04/0C? 00(/0)00K0Q
+0,?8D00 )(0)40 )0@=0
840'=0)0?0 &?4)=0 ;
00?)040+-0&0/40&80
0'0<0'00 0/0C0?+;
00/0/?D
* ? 0 0 +0 /+0 0 &)8=
&8 0/40?&)008>0E<:0/)
5
0?)00/004/0';
8(0=0- 0 0?0?0 04/0 ;
) 0 0?00(04/,-0
C- 0 -04/,0-/=080<04/D=00?&;
0 /)=0 0 40 0 0 4/)0 ?0 & 0 4;
/05+ ,)080&00 044)00=0?0/0
0/4 0&=0+)0+ )000+,0;
?=0=0/00&8+0?0& 05 4 ) +
+0&80=0 00&/08(0=00
/)0 0'0<000+/=00;
/,-+0 <0 &'0 -/=0 4/=0 +0 ?0 ;
. ? 08)00/8(0+?00 0;
8=00+0&-,0+00/80400&(=0?
& 00C;&80)0?,0040)00
+=048=0?80)0<0?0=0 ;
;80<0(+0D
4 ) 0 + - 0, 0+804/0&>+
+0 (/0 /80 ?0 0 +)0 ?80 ?/=0 /;
0+?80++=00? 0?+
CE0+0P=EQ00=00+0Q 000;>8D=
(00C+=0+/=0D=0;
0? 00(/0)00KQ00,?80
0*'0 0?+4000)(0'=
/0'0/40&80?0?0400?)0;
0+-
.5 5
0?)00'004;
/0&)+0C -0+D000)40'0C;
=0&,>0D=0)?80004/=0+804/0/8+
+0 C0 +0 0 0 D=0 0 +0 4=0 )(
+0+00- +
EF
232
0 (?)0 8+0 +0 0 ?+0 (;
/=00&00/4 0&=0>8=08=0);
+0?0=0 +0?+)+0 0
C80'?=0 05D
.'80/?0/)008+0;
+=04/,-+)0)8,-0&,004=0+
+ 0=0+=08>+0)0+?8008
M00&/0)?04/=0/)00(80?0;
)040&004=0/&?0)40+8>'0;
/0&,>00084/0/4040&
*0 +?+0 =0 ++0 0 &+0 >
0/)=0&(/+00 0<0?')0&0/;
04/=0@+0&00/?+00+?80
/40&80+/0?
0150<00?&=0?,-
0?0&?)000&/ 8+0+04/0C;
++80/800 -0 )004+00?+0?;
D=0 /0 ')0 ?0 & 0 4/=0 -
qicGewkGjql0osielc0C&80800 -0&800+;
/8(0'D=0 0?&8004/0//0/4;
+0C+=00'004/00//'0>0<
,;D=00400?8+0 +0C/ 0;
D0*/,-+0+040/0+ ;
0>04+00(0)=0?&0+=
=0?08(0/0C0,0 /0;
(0 D=0( 0'00?&)0
-)0 C('=0 @D=0 >)0 &+0 -0
(+0 /&=0 /0 0 /0 0 ? 0 ?&)0 ,
0>000+0'04/=00/>+
?,)0800/ 0?+)=0)04;
/ 8(04?
/000&++0*0+008;
>00'0C0&8(0'8+0+D0+
&,/)0?4=08408+=0/0=0 0)
0&00/4 0&00/8M00&00+;
408)))0? )0&?00/4 0&0*
00?0& 00400'
'0 -0 &)0 )80 0 0 =0 >=0 , ;
=0840?/(+M0&0/+00840*084
04/ 8(04?008&8)000
0+40/00?,0
E
;/'0+=0)),-)
&/,=0+=0 +0+00/0>;
0 0 0 +0 '0 4/0 /0 0 ),
++0> 0/=0)),-)0+?++=0 ;
,0M000( 00+040))0;
?0 0/+0C&=0?/400D
. ? 0( 00+40&8000
00+ +0/0&00'08;
40 )0 C(8=0 &0 D=0 0 ;
4?0C=0 )=0)D=0+?0<0+'
"W%325V
EL
?0& 04/M00+-,0'8(000&(
/))0 0qicGewkGjql0osielc
*04+0 0( 000&>0;
0 0 0 &)M0 0 8)0 qicGewkGjql0 osielc0 ? ,
+'=0(00/;M00848(0?(0)0<
0 CDM0 ?')0 ?0 0 0 84+
&0?&)000&(/+0/'0/;
0( 00004/
* ? 0&)80C( 00+00&0;
00)00/400 04?D=0/0
0 848+0 ?+0 0 0 +?0 ?0 &
+,00/0)
?5
0<0 )0 0 0?0((0/;
0-00<040+40&808+00( +
580@?800?000&>0+8=04;
08=0&>8(04=0=0>=0=0 0
0/ 05&8 0'0(/)00)4+0);
=008)00@+0;&0/ 0))00/;
))0 ?+48+M0 8+0 ?+0 0 @?0
)0)00C++?D00/&?800C+D
. ? 0,0@/ =00+)0+)'0?
40/)0@)',0@?0.>0 0, 0;
'/80/00&80
;+8(0'0C'+/=
/D
6 0@?800 0?)000+0;
/8(0 8(0 /=0 0 40 0 0 &?
000'00&?0/+0 80C/
@?80D0++80+003/0'80;
+ ,0>=0/+00@M0 -00&80&-,;
)0?0+/'0+-,00)0++04/ ;> ;
0 )
. ? 0 ,0 0 M0 0 , 0 ;
'/80 /=0 &80
;+8(0 '0 *0 =
?>+0 0 0 0 8+0 /+0 C/;
),-+0 8&0 /0 0 0 4/D=0 '&?0 )
+?+0 <0 +0 +0 /0 =0 &/,-+
'8+0+
)#"
$* '
0&?0 =048(0 0=08?8;
+80 ? +0 )+=0 0 ++0 /0 +?
? ,0+/?8=0'/?8=0+/?803?80 0?;
)00 0, 8(0 0<0&0C+0
(
$
D=0040 8(0 00?+00'0?)0;
+;?&/0+?80?/),00+?800&;
+?8
*0080/ 0+0?&?800&8
&)+0 &0 ?0 $'0 0 0 ?&/0 ;
+?0 ?,)0 &?0 )0 +4 0 (?)0 3?0 ;
?+0 (?)0 0 )+0 0 /,0 0 4,-,0 /0 C;
+=00 =0/D=0 +0?,0 0))0?8+=00
EF
232
0 (?)0 8+0 +0 0 ?+0 (;
/=00&00/4 0&=0>8=08=0);
+0?0=0 +0?+)+0 0
C80'?=0 05D
.'80/?0/)008+0;
+=04/,-+)0)8,-0&,004=0+
+ 0=0+=08>+0)0+?8008
M00&/0)?04/=0/)00(80?0;
)040&004=0/&?0)40+8>'0;
/0&,>00084/0/4040&
*0 +?+0 =0 ++0 0 &+0 >
0/)=0&(/+00 0<0?')0&0/;
04/=0@+0&00/?+00+?80
/40&80+/0?
0150<00?&=0?,-
0?0&?)000&/ 8+0+04/0C;
++80/800 -0 )004+00?+0?;
D=0 /0 ')0 ?0 & 0 4/=0 -
qicGewkGjql0osielc0C&80800 -0&800+;
/8(0'D=0 0?&8004/0//0/4;
+0C+=00'004/00//'0>0<
,;D=00400?8+0 +0C/ 0;
D0*/,-+0+040/0+ ;
0>04+00(0)=0?&0+=
=0?08(0/0C0,0 /0;
(0 D=0( 0'00?&)0
-)0 C('=0 @D=0 >)0 &+0 -0
(+0 /&=0 /0 0 /0 0 ? 0 ?&)0 ,
0>000+0'04/=00/>+
?,)0800/ 0?+)=0)04;
/ 8(04?
/000&++0*0+008;
>00'0C0&8(0'8+0+D0+
&,/)0?4=08408+=0/0=0 0)
0&00/4 0&00/8M00&00+;
408)))0? )0&?00/4 0&0*
00?0& 00400'
'0 -0 &)0 )80 0 0 =0 >=0 , ;
=0840?/(+M0&0/+00840*084
04/ 8(04?008&8)000
0+40/00?,0
E
;/'0+=0)),-)
&/,=0+=0 +0+00/0>;
0 0 0 +0 '0 4/0 /0 0 ),
++0> 0/=0)),-)0+?++=0 ;
,0M000( 00+040))0;
?0 0/+0C&=0?/400D
. ? 0( 00+40&8000
00+ +0/0&00'08;
40 )0 C(8=0 &0 D=0 0 ;
4?0C=0 )=0)D=0+?0<0+'
"W%325V
EL
?0& 04/M00+-,0'8(000&(
/))0 0qicGewkGjql0osielc
*04+0 0( 000&>0;
0 0 0 &)M0 0 8)0 qicGewkGjql0 osielc0 ? ,
+'=0(00/;M00848(0?(0)0<
0 CDM0 ?')0 ?0 0 0 84+
&0?&)000&(/+0/'0/;
0( 00004/
* ? 0&)80C( 00+00&0;
00)00/400 04?D=0/0
0 848+0 ?+0 0 0 +?0 ?0 &
+,00/0)
?5
0<0 )0 0 0?0((0/;
0-00<040+40&808+00( +
580@?800?000&>0+8=04;
08=0&>8(04=0=0>=0=0 0
0/ 05&8 0'0(/)00)4+0);
=008)00@+0;&0/ 0))00/;
))0 ?+48+M0 8+0 ?+0 0 @?0
)0)00C++?D00/&?800C+D
. ? 0,0@/ =00+)0+)'0?
40/)0@)',0@?0.>0 0, 0;
'/80/00&80
;+8(0'0C'+/=
/D
6 0@?800 0?)000+0;
/8(0 8(0 /=0 0 40 0 0 &?
000'00&?0/+0 80C/
@?80D0++80+003/0'80;
+ ,0>=0/+00@M0 -00&80&-,;
)0?0+/'0+-,00)0++04/ ;> ;
0 )
. ? 0 ,0 0 M0 0 , 0 ;
'/80 /=0 &80
;+8(0 '0 *0 =
?>+0 0 0 0 8+0 /+0 C/;
),-+0 8&0 /0 0 0 4/D=0 '&?0 )
+?+0 <0 +0 +0 /0 =0 &/,-+
'8+0+
)#"
$* '
0&?0 =048(0 0=08?8;
+80 ? +0 )+=0 0 ++0 /0 +?
? ,0+/?8=0'/?8=0+/?803?80 0?;
)00 0, 8(0 0<0&0C+0
(
$
D=0040 8(0 00?+00'0?)0;
+;?&/0+?80?/),00+?800&;
+?8
*0080/ 0+0?&?800&8
&)+0 &0 ?0 $'0 0 0 ?&/0 ;
+?0 ?,)0 &?0 )0 +4 0 (?)0 3?0 ;
?+0 (?)0 0 )+0 0 /,0 0 4,-,0 /0 C;
+=00 =0/D=0 +0?,0 0))0?8+=00
EB
"W%325V
&8+0?400(?)0N0?4)0+?;
+0 -0 ?0=0/0)'00 0/,00?)?8(0=
040-=0)/=0=00/00/408,=0+00;
/?=0('?0" 0?&/0+/?=0;
/?00,0 ?040 0000?)?;
0 0C0(4/0&+=0400?+00D
?&/0 &+?0 ?,)0 0 0 +0 /(
&0(?)0<0 0C/D=0+4 =00;
/00/0N0?4)0&+?+00&;
0 0 -0 / 0 + 0 &&0 )/80 0 ;
+0&8 0')0 C(?D=0 80 0 +00')
C?D=0 /0 8&80 0 +0 >0 '0 C/;
&?D=0> 0/0C(?D=0(0C(?D00/=
00&00 +0+0C+?DM000/8=
0 0 (/))0 0 ;'8=0 ?80 +
>80C/?DM0 ?0=0?)?80)+0&=0/4;
-+0)'00 0@(0C@(?D040)?+
(/0 0 0 +0 +0 <0 ++=
+0)=0+'+=00?+08(0(/0?0+;
)
0 ? 0+?0,00&?')0?+
0/,-0?0 (0'=0 0?/
?=0+( 04/0=0-0?+0;
00-8(0-0C+00/D
? ,0,00( ,0?0C/,D0+?00;
0/00)/0+?0(/0+')0 00;
)+0&0*0@+0?/,)0)=0&,-0/;
,0 0&0'=0+00(?0;
/0?080(
0 0+?0?00/0?&;
/)=00?=0))0?+0&00)/0/;
(0
. 0 08+0&?+00&400;
)(0)'00 0? (0 00+-,0? 8(0+/
.)0 ) 0 +?0 +),0 80 /
&>0 0/+?')00+00
0C/&?,-0/=0+800D0&
&8+08?/,=0/008(0+?(0C@(;
?=0?D0+),00( 0+/80 )
*0 +?0 , 0 +0 +);
A 0 &0 8(0 +=0 (0 80 0 /8
?)?)0)+=0&?40 =0/? 8(0/)
/&=00 40+ ,0&&00+(+M0+0
&/0)00',08))00 )0'=0?8(
++M0;80/?0?0+)+00&)(=0+)+;
&(=08(=0?-00&,0+)00+)/004?;
&8+0 +0+M0/ ,0+ ,0&&
+)8(008&8(0/M0+800/0/=00-)0&;
=000 =0(/0?0&+M0-0+80-=0)/
0M0>,0,0/0/0)
%25%
EO
#"
#'
0/& )0(=0?,-))0?0;
8(0/0&8 0/00(0?)
++80+08)))00?8(0& (=0+0;
0=00(+?8(0(=0+00 =00 -0
0?,)004=0&0040'00>0++0;
/0&4)0 04/8(=00?+00 0 ;
)00+40/0? 8(0?+
&0 80 ))0 0 ?)0 ++8
))0++0+0/0&0)=00?)0<0?;
0+)0&?)0>000'
0 ++0 0 0 &++0 0 )/
00)?00?'00&>+0?++00+40&;
0+ 0/
-0>00+8(0+/0 )0+;
+800+0))0()=0U')0?,-(0-=
/+)')=0 )0)0+0=0+),0( ;
0 0(
#
$'
0?)0000?0+;
-00?0+8=04008(0?&)(=0;
+0 +=0 '0 *0 +?0 &,/,)0 (=0 ;
4000 000&U+=0+ ,)00&?;
00/4)(00'=0 0'
* ) 0 + - 00<040/)-0)?=0++&?;
')0 =0(/0048000'0/)0;
,000+=0 &80, 08(00
+=0',000/)08))00000?
008,00/)0++&?',00
0EP<EK0/0+0? ,00+4=080'/8=0;
+/,0 0480/4)000)/00@+0
&(/+0/)0 00?&)
* ?= 00=0&)807')000 ;
)(0+?0+ 0(4/)0)0 &8
?0P<K0/
#
# '
0 0 0 0 0 )(0 /
)0 *0 @+0 0 (0 &?)0 =0 ?)0 ,
++80?,00?80/00?0/00>&=
&00>08+00?,0++0;
&,0 0?+)0/=0+0?0;
++80+0&?)0/04=0/'=00+8>'(=0?;
8(0& (=00(0(00/
&>0 (80 ++8=0 ?>0 /0 >&
+)(0=0/),0&0&?,0(00/;
+03(0)0 0+40//=00?0,
+-00>&0*0+0 +0 0@0++8
&8 0(/)0&/00 0&>8(0++=0+0+4;
+8> 8(=0/>0/000 0*0+(=0/
+,)0/80?0>&00+?=0 =0?00/=0;
/>0&(/+0+/000 &0 4/=0
EB
"W%325V
&8+0?400(?)0N0?4)0+?;
+0 -0 ?0=0/0)'00 0/,00?)?8(0=
040-=0)/=0=00/00/408,=0+00;
/?=0('?0" 0?&/0+/?=0;
/?00,0 ?040 0000?)?;
0 0C0(4/0&+=0400?+00D
?&/0 &+?0 ?,)0 0 0 +0 /(
&0(?)0<0 0C/D=0+4 =00;
/00/0N0?4)0&+?+00&;
0 0 -0 / 0 + 0 &&0 )/80 0 ;
+0&8 0')0 C(?D=0 80 0 +00')
C?D=0 /0 8&80 0 +0 >0 '0 C/;
&?D=0> 0/0C(?D=0(0C(?D00/=
00&00 +0+0C+?DM000/8=
0 0 (/))0 0 ;'8=0 ?80 +
>80C/?DM0 ?0=0?)?80)+0&=0/4;
-+0)'00 0@(0C@(?D040)?+
(/0 0 0 +0 +0 <0 ++=
+0)=0+'+=00?+08(0(/0?0+;
)
0 ? 0+?0,00&?')0?+
0/,-0?0 (0'=0 0?/
?=0+( 04/0=0-0?+0;
00-8(0-0C+00/D
? ,0,00( ,0?0C/,D0+?00;
0/00)/0+?0(/0+')0 00;
)+0&0*0@+0?/,)0)=0&,-0/;
,0 0&0'=0+00(?0;
/0?080(
0 0+?0?00/0?&;
/)=00?=0))0?+0&00)/0/;
(0
. 0 08+0&?+00&400;
)(0)'00 0? (0 00+-,0? 8(0+/
.)0 ) 0 +?0 +),0 80 /
&>0 0/+?')00+00
0C/&?,-0/=0+800D0&
&8+08?/,=0/008(0+?(0C@(;
?=0?D0+),00( 0+/80 )
*0 +?0 , 0 +0 +);
A 0 &0 8(0 +=0 (0 80 0 /8
?)?)0)+=0&?40 =0/? 8(0/)
/&=00 40+ ,0&&00+(+M0+0
&/0)00',08))00 )0'=0?8(
++M0;80/?0?0+)+00&)(=0+)+;
&(=08(=0?-00&,0+)00+)/004?;
&8+0 +0+M0/ ,0+ ,0&&
+)8(008&8(0/M0+800/0/=00-)0&;
=000 =0(/0?0&+M0-0+80-=0)/
0M0>,0,0/0/0)
%25%
EO
#"
#'
0/& )0(=0?,-))0?0;
8(0/0&8 0/00(0?)
++80+08)))00?8(0& (=0+0;
0=00(+?8(0(=0+00 =00 -0
0?,)004=0&0040'00>0++0;
/0&4)0 04/8(=00?+00 0 ;
)00+40/0? 8(0?+
&0 80 ))0 0 ?)0 ++8
))0++0+0/0&0)=00?)0<0?;
0+)0&?)0>000'
0 ++0 0 0 &++0 0 )/
00)?00?'00&>+0?++00+40&;
0+ 0/
-0>00+8(0+/0 )0+;
+800+0))0()=0U')0?,-(0-=
/+)')=0 )0)0+0=0+),0( ;
0 0(
#
$'
0?)0000?0+;
-00?0+8=04008(0?&)(=0;
+0 +=0 '0 *0 +?0 &,/,)0 (=0 ;
4000 000&U+=0+ ,)00&?;
00/4)(00'=0 0'
* ) 0 + - 00<040/)-0)?=0++&?;
')0 =0(/0048000'0/)0;
,000+=0 &80, 08(00
+=0',000/)08))00000?
008,00/)0++&?',00
0EP<EK0/0+0? ,00+4=080'/8=0;
+/,0 0480/4)000)/00@+0
&(/+0/)0 00?&)
* ?= 00=0&)807')000 ;
)(0+?0+ 0(4/)0)0 &8
?0P<K0/
#
# '
0 0 0 0 0 )(0 /
)0 *0 @+0 0 (0 &?)0 =0 ?)0 ,
++80?,00?80/00?0/00>&=
&00>08+00?,0++0;
&,0 0?+)0/=0+0?0;
++80+0&?)0/04=0/'=00+8>'(=0?;
8(0& (=00(0(00/
&>0 (80 ++8=0 ?>0 /0 >&
+)(0=0/),0&0&?,0(00/;
+03(0)0 0+40//=00?0,
+-00>&0*0+0 +0 0@0++8
&8 0(/)0&/00 0&>8(0++=0+0+4;
+8> 8(=0/>0/000 0*0+(=0/
+,)0/80?0>&00+?=0 =0?00/=0;
/>0&(/+0+/000 &0 4/=0
P
%2T3$
0 ++0 /(0 4/0 0 @+0 +0 ?0 ++8=
80/)04?=0+0&/)0++
#&
%'08/000+ 00 00 +
/))0 48+0 ?+=0 )0 0 ++M0
@'80&4,)000/0/0++0<
)0 0 ++0 +)0 )))0 +++0 +(0 ?&;
0+ 0+80<0(00&?0 =0=
+ +0&?=0+ 0'=0(0+ 0?8;
)0+0=0+)0+40&80?+0>)08;
+000&?)(0 =0=0'=00400/?;
0)0*0'0/80++0+0
?8+)0 )0 &A0 0 &0 0 +)0 + )0 &
?/80&80+ 0<00 =00/000'0+ )
*0 /+0 0 ?0 0 C++)D0 0 0
'0+ 0C')0+)D0/0040+ ;
00C+=08=0=0)=0D0;
0000/0'0C+)0+)D0?8
040?/0 0 + 0=0>0 +
?8)=0/04?8=0+8(0?8000(0(
')(0C)0+)D0+40&,/)00?&)(0+;
0?8)=0 8(0(00(+80 00(0 )(0;
+0&0&(/+000
# +
% CA0 )0=0)0D0<0?
(/>0 ?)0 0 )(0 40 -)=0 0 +(0
,00 0+(?+0 ?)0+0 40>)0&;
?)00/00 8(0(0 0?0?0;
+0/=0,-0&>,000/'0?)00+
? ,04/,=0++ ,00@',0+;
,04/)0+)0)))00/+00+0,>+
?=0 0 0 +;/80 (0 ++ ;
)0+)0)))0/+0?0++0 (0?&
?0C+0/'0 =0+8=08004;
0&?D0')0+)0?)0/0;
'0)=0&00/00-0+0=0(;
(0?&)(0
" 0000?&0*0@+0?+
0 80?)0+0+/)0&00-
/=0&8(0++00C 0=0 0+=0+=
8=0) 804D=08(0/=008(0/4)0;
+0=0<0+=0>=0=0+=0?0>=004
4=0 =0 0+/8=084=0>=0=0&;
=0)&80
* ? 0 0 >0 ? )0 0 4/0 +
&)8=00++ 0?00(00)4;
00?&)M00@'0+0<0&;
)80* 0, 0'0=0/;
4/00+0 0?&0?
#"+
%'08/080C0 D0)0?;
)0 &,/)0 &8 0 0 (0 4)(0 ?
%5"3
E
0 C0 ()(0 0 +?=0 ;+?0 +0 0 /D
? ,0/+,00?+,0+,0*0/+
+0 8/,0 /80 80 )0 ?)0 &(0 ?0 <
80080.)0?+0+0(08/
&0(=0&048(00?)0&(0?0+)
)))048+0/ +0?+04)000
0 ?00 50 +40 &80 )8+0 0 +8+
+++=0 0 ?00 (0 0 )40 4)0?
#
$* '
0(80?&)0+8000;
+&?+0 ))0 ?=0 ++)0 &?=0 '+0 0 /
3( (8+0 ?+0 )),)0 +0 4)0
)=00+0)=004/00
0)=08040 +0(0M
0 ,-0 M0 ()0 )0 C)
8(000 8(0?0(DM0 &80@0
+)0' (0/
#
$'
0?>0@'=04/,-)08(/+
?0(0+&0*0@+000?0@'0-;
)00? ,0,04/0C)0D0* +0+?
+0&80+0+(0@'0&0?/0>(0;
0C8 80=04/0@'=0'8
8D00? +0+=08?8,-+0+?=0)0/;
08(00?(0+=0?=00(+ +0<0+;
0)/8=08080/00/0+?0+4
?000++0=0/0 ;
(0 =0 0 ?0 /0 / 0 +;
8(0 +0 @'=0 /0 &?)0 =0 ;
8(0 0 0 @'=0 0 0 ?0 8(
8(00C&=0(=0??/=0/
0/D
+?0+40(/000C/80+?D00
(0C 80+?D00+0&,/)08+0&;
?+0 80+?=00@+0 0@'04/0?;
>)=0+-00+0+?00?=00&/>;
)0+&0-)00&&0*08>+0+?0;
)0&?0&&008/0004 ,=004
8/0 &=0 &0 0 /(0 &/0 0 +
+ M0 0 0 &,/,)0 4(0 0 +)0
0/+0+?0+&0&4/)0+00;
+0&00))000&=0?,0+;
&+)0 0 +/+)=0 /0 +&)0 /8
+?0+404/)0(/=0?&+=0(/=0&,
0/8+0/+0+?0)))0+ )
+)=0)0+40 )00?++0 0 '=0+;
&'=0&?+0+&00/+0=0?+04 ;
+0&?0?000+?0C+ 0?D
&8 0/00?,0+000&,0