Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
PP
T23T25$0%2W0*"5.
/0 &(/+8(0 @/+ (0 +)=0 +
&/000&8>(0000?&>+0/(0&;
8(000?&/0??8(0&?M00 0&(/;
+0?)0&')=0)0
*0@/+ +0& 00+00CD=0;
&00>0?/>;8(0'=0?-)0-
&8(0 T+>,0 0 & 8(0 '0 &
)00=0&??40?/(0&'/8+
++=0 &0 0 ++0 /?',-(0 /=0 >0 +/;
+0+
!"&&
"% #
) + (
0 <0 &0 /0 0 +)
&+0C)0+D000+)0/0C)
+D
58+0 +0&0&0/0)),)0;
'80&?0&+=008(0?&/0080/;
,)0 ?0 '0 C+=0 =0 &,>0 =0 D=0 0 ;
?80 &+8(0 C&0 )0 0 @+)D=0 8?8,-0 ;
,0 /0 0 &0 +0 /0 +0 0
?&)0&+=00/+800/'=0;
)0&?=0=0+)=0+?8=0040800(;
0)0C+=0'+=0+=0,=0+D=
+80/0 0&0/0)))0++0
+00/00?;=0+0P00/+0+0;
0C+0"$
*D0+0/
000)48(=00++8(004?,0(00?)
0+)0/0&0/0+40?0/00
/00)?004/+00'8=0&+08
0>=0 8+0?+0 8=0&,0/0/)
0 /0 /,-+0 +0 ))0 ?&)0 +0 C;
+=0@/+=0(D=0040+=0/4;
0 '8=0 )0 0 /)0 =0 +/0 0 +;
/=0+/
+++0&0+0/0000&+;
0)),)0-00+=000?+0
&+=0+>0&)0+ 8(04?03/0)),;
)0/+=0 0=0--0)400400
0&+=0++0?8(0++=0 (0 ?;
0 /'&)0 0 /4)0 /0 0 ?+0 /;
0 *?+0 &0 /0 0 +)0 /0 40 -0
/'&)
*0/?00&,0+0/0 0 +)0 &+;
04-0&(/+0 000'0.?0;
8)0 0 /8(0 ?0 /)0 0 '=0
/0 0 /+0 &,/)0 C0 / 8(0+;
D0 .0 +/8A0 0 /0 /0 C(;
80 ?+)0 0 /D=0 ?80 /)0 /4)0 ;
+00 0&+0 C40''0 @00 ;
D0+,0+0? 00'00/4/
/?0/)0/?&4/008+0/0?8)=000;
00&+0C/0E0/D0<0+0/0/
5T1.30*365%5255
PE
)'00 )?0 0 +=0 0 &0 0 /80 0 &0+0/
+04/)0+ 8+0 +=0&8+0>+
8,-0+80=0&(/+0&808+00,0;
0=0?+
*0?0&0+0/00&8 0+;
?0?))0?00+000&0C00&+;
0/0B0/D004/+8(0/0C00&0B0/D
*/=0&>00/>)00 B;0/0 &+=0 ,
+4/8+0 3?0 &>0 /0 ?0 0 +0 &8
(/0 0 0 0 &0 0 )0 <0 /=0 40 0 &
?/000 0?/40&>0/000+0
/)04+0?4,0C+''D0088(,0C++;
'D00/000++'0/0/8,;
)00')00&?)0+80/0*00?;
&/0 '0 ?+40 0 ?40 &>0 /=
00)/0 0/00?,0004-8
* 0 , 0 +0 8)0 0
40&+0C?0&+8(=0?;00P;;
&?'0/0++00+00/00?;;
00+0P000D=0'000/ 8+0 ;
+0+00,0?',0/0&+0*;
00+0/0?, )00+0/
/=0 /4/0 0 /=0 )+0 0 ?0 /;
'&+0 /0 0 +)0 /0 *0 ?0 0 0 /(
&(/+0@0/0 &80+))000,=
00 0(0@0+0>00&0;
+0/?>
!(
%"
#""*0
0<0+0
1$
!(
9
%"
9
%%
9
G
0<0+0
"
!$&-(
"+0#
"
00( 0
+0I?&4/J0?)0/)0&? )0 &?0;
0 0 0 /0 /)0 0
:3D
D/7/
0?00804,-(0,';
'0 0 &/0 0 0 0 &/8(0 /0 ;
/)=0 ?/)0 ?&4/0 4/)0 0 0 (+
80)48=048=0?&8=0(000+00)
--0 >0 /0 +0 ?80 50 0 &/+0 ,0
(/)-0=0,/0/)000M0?08,)
0&+=0/,004,-(00)04/)0;
&0
(7/
0?0 -00 0+)=00/
804,-(0?8(00(8(0C&8 0+8(D
,''0.0?&4/04/)08+0;
(+=0800&0&0/)0C&=0I)J=
880000/D0
#7/
04/)
+0)=0)8+0++00&0/)=
8+0?&4/+000&'0
+17/
(000/00/)0&+80+0?;
&4/0C0+0I/0&JD=0?>00 ?0
8(0)=00
+=1 7/
4=
P
52VX0237
0=0&0+;&0( +0 +00&8
'0*0/40&0?&4/0?M0;
/40 0C&)=0?8=0&D0+))00?+00/;
04,-(00 '0?17/0 ?
0 + +0 + 0 ?)=0 /0 /48+0 /+
00(=00@ (0(?(M0@0?&4/04;
/)0848+0+0?&8=0;?>8+0/;
)+0 ?&4/0 ?0 ?0 0 0 8(0 )(0 +4
/00)48+0/)+0C&=0 00D
?&4/0<0@0 -0)=0&,-040(;
0 +-0 )0 ?/ 0 /0 +/'0 &0
?0+-0?&4/+0&+0/0&8)0+>80/)0
?0 0 ( 0 4/0 0 0 & 0 &?;
0&004,-(0+040'
0
6"
6%
6#
0
!$!
"*, .0 <0 ')0 &?=0 (?,-))
(/ 8+0+=0 /,-+)00/+0+0+;
80C)0<0&?(/ 80/D
5 0'0+,)008(0(0=0?00+;
?&/0<0llqick0lqGfllqdjcg0C(05&+D0+0/
/000&>+0 +0+8(0M0/0
/0 P<:P0 ++0 (0 /4=0 +'=0 0 )
8+0+
3 0?&/)0'0<0&0 0* 0<
))=0/0)0>040 0(/00?;
04/)00>00 (=00/4/800/0
4/,040++80>=000/4)0(8
)003&'80/00/+
/)0L<B0/0C00/0E:0/D0&0 )0?0 ;
),-0?&=08>)0+800/0:P<:E R05+ ,)
)0)0&=0+00&00+8>'(0C8+0&?+0;
48(D=0)(=0(=00(/003 ?0=0&,/,;
)0 &'=0 )0 44/=0 ?+480 =0 80 )=
?))008040()=00800&,/)0;
+)0'=0U,=0U')0/003/0040;
)),)088)00/0?=0(0$?80&40&8+0;
+0CI+ 8J=00I+J=0)?8D0*0 -0/0EP<E:P0/
0E0+0C0/00+))0&//D0. +0;
4=00+)0?0?+40008(0/0&?0);
))0 0 /)0 0 &0 0 +0 /&00)?00 ;
+ ?=00<:;0/)0&?0<0/0)04>04
0 ?0 ? 8(0 ?+=0 )0 0 &?)0
'0* 040 03/0&8,0800/0;
(/0+ )0)=0+),-))00?08>8+
/?+00?00,0+
.00(/ 00K<L0 /=0/0;
02+00/0 =0 04/)0&8+
/+00+)0=0/)-)0+0F<B0/=0&;
0 0&)0 0?/8+=00+40())0&
52VX02370.%3N3X
P
+0 )0 0 =0 ,-0 0 4=0 0 0 8
*/404/0/,-00 0/8/-
2+0 0 +0 0 (/0 /0 )M0 0 ;
8(0<0+40&80+,-000N0;
00&0:<K=00 00/0''0 ;
0(0/0+0())0&=0&8)0+)+=
4)=0&00&0/'=0&'
&0 8+00 4 ) + 0)),)000?8
?=0 '; 0 >=0 +=0 =0 +)=
/'
.?
,0 0 0 @/+ (0 /8(
C/?=0 &80 0 +=0 /0 )0 /0 ?&=
800 &8+D=0 0800?0 &8(
/0 0 0 &,/)0 ? )0 (+)0 +)=
&084)00)48(0 )(0 /00<000+;
8080'?00/+0=0+'?=0+';
?=0@?)=0+&')=0/0? )00 '0
0 )0500())00 0(0/
*/)0+,0+?000000++0
0 >+0 /0 0 +4+0 /=0 /0 (0 0
+=0?,)0+/+0&-)A0&0?080<0+000;
&=0 ',=0 ?0 /0 ),0 80 +?=0 0 ;
8(0-0?&/03?,040& ,0&00+;
(0(=0',0)?8)0++
" 0&>(0&)?0?,004/
+/'0 &0 *+),0 '=0 80 ';
0)/00+'0/004)0+80=0&8
0 0L<EP0/0*0?)+0? ,0/?'8=0;
/ ;/800++ 0/
*?
0+0 +0 0&)8
* 0 50 0)))0&&00
$
0>0 ? 0+,008)00?')
&8(=0/?')00 00)0)0&&0'=0&-;
>()00&8+=0/?')0(0/4/8=08(0/4=
+-00 +0,0&,/00 00+00++
?)'0/0&M00, 04/00 0K0/
?+0+800'=0&8>(0000&8+=08
+80(00/?0'088,0?0'0
0 +0 ?00/00+?'0+8
!$!
"*, . ?"(#
G, C A!,E
0<0??;
)0 /; )0 ')0 &?=0 (?,-))0 (;
/ 8+0+=080 /,)00/+00C;
+0+8D
*/80 0 ,)00!0+=00?=
0+0?000/0?
?&/0<0 (80? 8(0/0/0{ellqick0 50+,
/0 0 /0 B<KP0 ++=0 /40&>0 0
00'?+0?&/0(/))000&000;
+)0=0000+4+0/
P
52VX0237
0=0&0+;&0( +0 +00&8
'0*0/40&0?&4/0?M0;
/40 0C&)=0?8=0&D0+))00?+00/;
04,-(00 '0?17/0 ?
0 + +0 + 0 ?)=0 /0 /48+0 /+
00(=00@ (0(?(M0@0?&4/04;
/)0848+0+0?&8=0;?>8+0/;
)+0 ?&4/0 ?0 ?0 0 0 8(0 )(0 +4
/00)48+0/)+0C&=0 00D
?&4/0<0@0 -0)=0&,-040(;
0 +-0 )0 ?/ 0 /0 +/'0 &0
?0+-0?&4/+0&+0/0&8)0+>80/)0
?0 0 ( 0 4/0 0 0 & 0 &?;
0&004,-(0+040'
0
6"
6%
6#
0
!$!
"*, .0 <0 ')0 &?=0 (?,-))
(/ 8+0+=0 /,-+)00/+0+0+;
80C)0<0&?(/ 80/D
5 0'0+,)008(0(0=0?00+;
?&/0<0llqick0lqGfllqdjcg0C(05&+D0+0/
/000&>+0 +0+8(0M0/0
/0 P<:P0 ++0 (0 /4=0 +'=0 0 )
8+0+
3 0?&/)0'0<0&0 0* 0<
))=0/0)0>040 0(/00?;
04/)00>00 (=00/4/800/0
4/,040++80>=000/4)0(8
)003&'80/00/+
/)0L<B0/0C00/0E:0/D0&0 )0?0 ;
),-0?&=08>)0+800/0:P<:E R05+ ,)
)0)0&=0+00&00+8>'(0C8+0&?+0;
48(D=0)(=0(=00(/003 ?0=0&,/,;
)0 &'=0 )0 44/=0 ?+480 =0 80 )=
?))008040()=00800&,/)0;
+)0'=0U,=0U')0/003/0040;
)),)088)00/0?=0(0$?80&40&8+0;
+0CI+ 8J=00I+J=0)?8D0*0 -0/0EP<E:P0/
0E0+0C0/00+))0&//D0. +0;
4=00+)0?0?+40008(0/0&?0);
))0 0 /)0 0 &0 0 +0 /&00)?00 ;
+ ?=00<:;0/)0&?0<0/0)04>04
0 ?0 ? 8(0 ?+=0 )0 0 &?)0
'0* 040 03/0&8,0800/0;
(/0+ )0)=0+),-))00?08>8+
/?+00?00,0+
.00(/ 00K<L0 /=0/0;
02+00/0 =0 04/)0&8+
/+00+)0=0/)-)0+0F<B0/=0&;
0 0&)0 0?/8+=00+40())0&
52VX02370.%3N3X
P
+0 )0 0 =0 ,-0 0 4=0 0 0 8
*/404/0/,-00 0/8/-
2+0 0 +0 0 (/0 /0 )M0 0 ;
8(0<0+40&80+,-000N0;
00&0:<K=00 00/0''0 ;
0(0/0+0())0&=0&8)0+)+=
4)=0&00&0/'=0&'
&0 8+00 4 ) + 0)),)000?8
?=0 '; 0 >=0 +=0 =0 +)=
/'
.?
,0 0 0 @/+ (0 /8(
C/?=0 &80 0 +=0 /0 )0 /0 ?&=
800 &8+D=0 0800?0 &8(
/0 0 0 &,/)0 ? )0 (+)0 +)=
&084)00)48(0 )(0 /00<000+;
8080'?00/+0=0+'?=0+';
?=0@?)=0+&')=0/0? )00 '0
0 )0500())00 0(0/
*/)0+,0+?000000++0
0 >+0 /0 0 +4+0 /=0 /0 (0 0
+=0?,)0+/+0&-)A0&0?080<0+000;
&=0 ',=0 ?0 /0 ),0 80 +?=0 0 ;
8(0-0?&/03?,040& ,0&00+;
(0(=0',0)?8)0++
" 0&>(0&)?0?,004/
+/'0 &0 *+),0 '=0 80 ';
0)/00+'0/004)0+80=0&8
0 0L<EP0/0*0?)+0? ,0/?'8=0;
/ ;/800++ 0/
*?
0+0 +0 0&)8
* 0 50 0)))0&&00
$
0>0 ? 0+,008)00?')
&8(=0/?')00 00)0)0&&0'=0&-;
>()00&8+=0/?')0(0/4/8=08(0/4=
+-00 +0,0&,/00 00+00++
?)'0/0&M00, 04/00 0K0/
?+0+800'=0&8>(0000&8+=08
+80(00/?0'088,0?0'0
0 +0 ?00/00+?'0+8
!$!
"*, . ?"(#
G, C A!,E
0<0??;
)0 /; )0 ')0 &?=0 (?,-))0 (;
/ 8+0+=080 /,)00/+00C;
+0+8D
*/80 0 ,)00!0+=00?=
0+0?000/0?
?&/0<0 (80? 8(0/0/0{ellqick0 50+,
/0 0 /0 B<KP0 ++=0 /40&>0 0
00'?+0?&/0(/))000&000;
+)0=0000+4+0/
P:
593X0552W
3 +0 ?&/0 '0 )),)0 ? 80 ? ;
8048A08?8=0),-08=08000C;
=0 )0 0 ?&80 88=0 > =0
/D=0+)/80C4D=0(-0C>=0'00/D0?
0?&/)0<080-0/0tiqGjelewcfg=0?;
,-0048(0<0 (0?&/0'0-0?;
4,)000048(0<0)(0(00/,
(0 0 0 /+0 48+0 0 0 .)0 -0 ?
0(0?=0)?)00,0
)0 0 */40 &';
/0 K<EK0 /0 0 +0 0 -0 &?)0 8
<0?/)-)0&)0=0)0/4)0<:0/0N?0;
/0?)0(/ 8002+008;
>)00 ?&+0/0O<:P R=0)),)0)0&=0&00+8>;
'(=04=0=0=0&00400)'=0?&4/=0&/0";
'0+=080& 80?00 0 8
N?0 E<:0 /)0 +0 0 0 /0 380 +4/
+00E0/0 /0N00/0EP<P05&-)0/4;
0&?0+40&80/0<0+
.?,000 080C4;
0? 0+0&40 000+00;
-D=0/8(0@/+ 0+?0C&800+(0;
)0 &?D0 0 ?0 &8(0 /0 0
&,/)0(+)0+)=0+ +800+)00;
80'?00+)=050 )=0/)00;0;
/0:P<FP0++n =00+>)00'0&?0%&
/)0/)004=0 000@/+ +0?+0
*0'+0?0+00&,00?4,
+(00,0&8(008),00(00(0 ?
E<K0/
" 04=000@/+ +0?+0
* ?, )0 0 ?-0 0 0 /)
-0 0@/+ 8(0)(0/0?&0/8(00
&?0+0&)0-0C0-(=0(=00(0&8(
(=00/(00?&=00?(=0008?D00;
(4/0 ,/0 0 /&8(0 +(0 ?&4=0 +/)0 ;
?0=080+>=0+)08=0&&8)0+
880 0=0(,,0/4/=0=080/4;
0*/)0+))00 4,0-0048(00(?);
8(0(06>0?80/0&&08+0;
'/+040 00C080E<E=K0+D004-00
8000(?)8(0(03'/800/0/0;
)0C/,D00-8=0)0=0000 808?0 .)
>)0-0+0&)00 4)0(0/0)0?;
/80 -0 0 (0 0 =0 0 40 80 8?0 5/+
4+0-0048(0048(0+-)(040 ;
408(08?
!
H,"
)0<0/0CD0)00;
0 0 0 0 '0 N-0 0 480 0
0H0'080+0&,00/?0
T"W32
PK
0 =0 80 0 =0 =0 =
>00&008+0&=0+ 0++8=
&,/080
5+ ,)000+)00 =0&00'
0 (/&0 0 0 )0 ?&)0 )),)0 /8
80 8/)=0 ?U)?0 )0 0 =0
)'0&0&0?)40(=0>)0;
/&=0/0?,)0+=0+/
" 0 -0/)0+&00(0/)(0+;
/,0>0&/0&=0 0(/&8=080 0
&8+0+0+0)00/&0)0C-;
0 /8D=0 /80 +4/0 +0 0 0 0 +)+
)+0'0?(0+8(0=08(0+0;
=0)?00P=KQ0/;8+0+0(/0*
@0 )=0 )0 0 /)+=0 ;
(0)'0?00+>=00?, ;
)000?'000+0048+08+
+=0 ,004000?
*0/8(0'/(0?0 )0')0<0
0(0&?,-(0 00/,-+0 ?8+0 8
48+0+
* 0>0)00'8(0'/;
0 )))00/?0=0>0&/0/&
&=0 0/ (0?&00&,/0 08
!& )!
'
0048(08(00C8D04;
-8M00=0 )00
' 00 -0 )00/ 0048(04;
-=0 0 )?0 0 +;? +0 &)+0 ?+
@0/804?0' 008?8,0(+/8=0;
=0(+/=00/0+&0&?
?,00&,00?&)=00(;
80/&=0/+?8=0+)=0+?8=0 =0';
80080&?=0@&?00/M0040+8=0+
0(+ 0?/)
* 80 0 )0 /=0 0 +40 &80 )+
0 '0 ?+0 &0 /+0 +80 0 )
80 0 /,-+0 '+=0 0 40 /)0 + (
(+ (0 0 N-0 0 ?0 0 0 ?
?/4)0 48(0 8(0 0 +0 8/)+
?0-
580 0 )))0 44+0 0 ?/+0 0 &0 48(
8(0=0&?,00(/&00+ 0*0;
+048(08(000+)0 0/;
)08)),0/?00400?0& 08=
+,00 0=0/0,0+8(08(0&
*0++00/+0 0?&0+40;
00( ,0+06 0000 8+0';
/+0T0/ 00?00 0 0 +
&?)0-)0+8(08(0&0C(D
P:
593X0552W
3 +0 ?&/0 '0 )),)0 ? 80 ? ;
8048A08?8=0),-08=08000C;
=0 )0 0 ?&80 88=0 > =0
/D=0+)/80C4D=0(-0C>=0'00/D0?
0?&/)0<080-0/0tiqGjelewcfg=0?;
,-0048(0<0 (0?&/0'0-0?;
4,)000048(0<0)(0(00/,
(0 0 0 /+0 48+0 0 0 .)0 -0 ?
0(0?=0)?)00,0
)0 0 */40 &';
/0 K<EK0 /0 0 +0 0 -0 &?)0 8
<0?/)-)0&)0=0)0/4)0<:0/0N?0;
/0?)0(/ 8002+008;
>)00 ?&+0/0O<:P R=0)),)0)0&=0&00+8>;
'(=04=0=0=0&00400)'=0?&4/=0&/0";
'0+=080& 80?00 0 8
N?0 E<:0 /)0 +0 0 0 /0 380 +4/
+00E0/0 /0N00/0EP<P05&-)0/4;
0&?0+40&80/0<0+
.?,000 080C4;
0? 0+0&40 000+00;
-D=0/8(0@/+ 0+?0C&800+(0;
)0 &?D0 0 ?0 &8(0 /0 0
&,/)0(+)0+)=0+ +800+)00;
80'?00+)=050 )=0/)00;0;
/0:P<FP0++n =00+>)00'0&?0%&
/)0/)004=0 000@/+ +0?+0
*0'+0?0+00&,00?4,
+(00,0&8(008),00(00(0 ?
E<K0/
" 04=000@/+ +0?+0
* ?, )0 0 ?-0 0 0 /)
-0 0@/+ 8(0)(0/0?&0/8(00
&?0+0&)0-0C0-(=0(=00(0&8(
(=00/(00?&=00?(=0008?D00;
(4/0 ,/0 0 /&8(0 +(0 ?&4=0 +/)0 ;
?0=080+>=0+)08=0&&8)0+
880 0=0(,,0/4/=0=080/4;
0*/)0+))00 4,0-0048(00(?);
8(0(06>0?80/0&&08+0;
'/+040 00C080E<E=K0+D004-00
8000(?)8(0(03'/800/0/0;
)0C/,D00-8=0)0=0000 808?0 .)
>)0-0+0&)00 4)0(0/0)0?;
/80 -0 0 (0 0 =0 0 40 80 8?0 5/+
4+0-0048(0048(0+-)(040 ;
408(08?
!
H,"
)0<0/0CD0)00;
0 0 0 0 '0 N-0 0 480 0
0H0'080+0&,00/?0
T"W32
PK
0 =0 80 0 =0 =0 =
>00&008+0&=0+ 0++8=
&,/080
5+ ,)000+)00 =0&00'
0 (/&0 0 0 )0 ?&)0 )),)0 /8
80 8/)=0 ?U)?0 )0 0 =0
)'0&0&0?)40(=0>)0;
/&=0/0?,)0+=0+/
" 0 -0/)0+&00(0/)(0+;
/,0>0&/0&=0 0(/&8=080 0
&8+0+0+0)00/&0)0C-;
0 /8D=0 /80 +4/0 +0 0 0 0 +)+
)+0'0?(0+8(0=08(0+0;
=0)?00P=KQ0/;8+0+0(/0*
@0 )=0 )0 0 /)+=0 ;
(0)'0?00+>=00?, ;
)000?'000+0048+08+
+=0 ,004000?
*0/8(0'/(0?0 )0')0<0
0(0&?,-(0 00/,-+0 ?8+0 8
48+0+
* 0>0)00'8(0'/;
0 )))00/?0=0>0&/0/&
&=0 0/ (0?&00&,/0 08
!& )!
'
0048(08(00C8D04;
-8M00=0 )00
' 00 -0 )00/ 0048(04;
-=0 0 )?0 0 +;? +0 &)+0 ?+
@0/804?0' 008?8,0(+/8=0;
=0(+/=00/0+&0&?
?,00&,00?&)=00(;
80/&=0/+?8=0+)=0+?8=0 =0';
80080&?=0@&?00/M0040+8=0+
0(+ 0?/)
* 80 0 )0 /=0 0 +40 &80 )+
0 '0 ?+0 &0 /+0 +80 0 )
80 0 /,-+0 '+=0 0 40 /)0 + (
(+ (0 0 N-0 0 ?0 0 0 ?
?/4)0 48(0 8(0 0 +0 8/)+
?0-
580 0 )))0 44+0 0 ?/+0 0 &0 48(
8(0=0&?,00(/&00+ 0*0;
+048(08(000+)0 0/;
)08)),0/?00400?0& 08=
+,00 0=0/0,0+8(08(0&
*0++00/+0 0?&0+40;
00( ,0+06 0000 8+0';
/+0T0/ 00?00 0 0 +
&?)0-)0+8(08(0&0C(D
PF
9352W
" 0?, )000 80?&)00;
=0&,-(00?,0*0+000&;
0( 00?0048(08(0
C<0 ?0 0 /D0 +0 +>=0 /8=0 +0 '
CEAKPPPD=0&,/0/800 , +0 8(0&,/0!&?
? 0/&?,-(0 /0*0 0(0(0?;
/),0 8+0 +0 0 ?+0 +),0 +?0 0 /&+0 @
*0 =0 8?+0 +=0 (+/+=0 +&)+
&?=0/)0' 0 00/0 )0/
?/4)0004?
* ? 0 0 ++00 /+0 0 &)8
*0?, )00++0 0 ;
(00@8(0?&=0040&,/00
8
!H
!)'0+0'$
!
*!0'00?+0+-08(0'0 ),;
-()00?0/80(0? 0/4=04/,;
-)0>+0'0
*0+08(080(0+>()00;
,0),00/00/+=00+08(0C/8;
(D00 0,)08(0 ,000 0 ;
+0 =080 40/0=0+0 08(
0+00<0/ =008(00 +00<0
? ,04/8=0+ =08 800
8(
!7/=0&8=00=0>+0;
&0?)0&0 0 ,)04/808(0&/
1=0?,0&8 00)?00 ?+8+0C8;
(/)-+0?0/80+0/4D0/4+00=0&8 ;
08+0C+=08(0 00/00/,0;
D02+ 08(0&8040&0/+00&0;
00=08(04/,)0?8+00+
,)0 8(=0 480 ++0 0 C+8;
(D=04/+0/=00040C8808(D0;
+80 8(0 -0 0 &80 -++0 +)(0 0 C;
0+=0(4)D0+4/08+0()+
680 ?+0 +80 0 0 0 0 8(=
008(0/400+0*080?00/;
4000?,0?)0&004)-00*
'0 0 &8 0 &4,0 8(80 0 '
00&8 +0+
0 @0 ?)0 / &0 +-0 40 & 00;
0+0++&?'00+-,00>800)?;
M0/>040 000
0+ 08(0/40&8=00?+4=0;
+00?/)0/0 +00&-0?0*0)
/)0/4)08(0(00+040/8;
,0++&?,-,0)?00/,-+0 0/)00?;
,0? (0'/=0+400 &0+
V5520%23
PL
+1=
0 -00&,/,)00 +005
?,)0&8 00(0 )(=0/0++&?')00;
)0+ 08(0&80>+0+0208;
(0?,0+=00/0 40? 0)
00+;&0/+0/4000008 ;
8+08(+0),00 00@(0 )(00'0/)
0+>=0000)? 0;
0
*08 8(08(0?, )00&4+
0+ 08(=0/ 0C/)08(0 0&8
0 00/D0++&?'00/00/>+0 &0+;
+51=
0?,004)(0=0;
4/,-()0 ?>+0 8(0 '0 =0 +0 0 ;
&?=0+00/=004008(0 (0?&;
)(0 0 +8=0 ,-(0 0 ?+0 )8(0 =
+00+0" 0/)00)(0';
?0'05004/0000?&;
000?+400'040
!
*!!
0CA0@0D0<0 04;
0=00+00000?0)&=00U,;
)0(00&-04
? ,0&'8=0 =0 00 08;
000&?,0&'080/)04=0)0 /
080?0/0-)0&0
0 +8>'80 ?0 0 8(0 ?&)(0 U,8
'8=0 )0 -00/0* 080&,/)
004+000(/00?0 0'0
0800<0?0 0 0+8>'8
?08004/)0? +0U,00&
80 +0 0 /0 -M0 U,)0 (;
00/4088(,=00 0 &-040/
>)0 +8)0 0 0 )0 4)0 '80 +4
?)0
0/,-+0++0'8
*0? +0&'+080?/)0 0;
'=0?),-0/0004M00 +
0 +080/)0 00?&)
!
*!#
0<040/00/0;
/=00+0+0 00,08 )0?;
0& 04=0(/)0 ?0>80+ 80?00;
-=008(/0?0/800-0 )0 0/
0/00+0/0/080+0&;
0&0)0?0=0>0(08/)0;
/0 0 /<"? =0 8>0 &,>0 /)0
(0 >)0 +0 0 /0 80 +0 +40 &,;
/)004/0/?0?0++8=0400&;
0/=0<00?8+80 080+
*00?,-+080+0)),)0?0&004;
=0 ?0 >0 0 0 ?0 /0 +=0 4=
=0&/=0 8=0&0)0=040.
PF
9352W
" 0?, )000 80?&)00;
=0&,-(00?,0*0+000&;
0( 00?0048(08(0
C<0 ?0 0 /D0 +0 +>=0 /8=0 +0 '
CEAKPPPD=0&,/0/800 , +0 8(0&,/0!&?
? 0/&?,-(0 /0*0 0(0(0?;
/),0 8+0 +0 0 ?+0 +),0 +?0 0 /&+0 @
*0 =0 8?+0 +=0 (+/+=0 +&)+
&?=0/)0' 0 00/0 )0/
?/4)0004?
* ? 0 0 ++00 /+0 0 &)8
*0?, )00++0 0 ;
(00@8(0?&=0040&,/00
8
!H
!)'0+0'$
!
*!0'00?+0+-08(0'0 ),;
-()00?0/80(0? 0/4=04/,;
-)0>+0'0
*0+08(080(0+>()00;
,0),00/00/+=00+08(0C/8;
(D00 0,)08(0 ,000 0 ;
+0 =080 40/0=0+0 08(
0+00<0/ =008(00 +00<0
? ,04/8=0+ =08 800
8(
!7/=0&8=00=0>+0;
&0?)0&0 0 ,)04/808(0&/
1=0?,0&8 00)?00 ?+8+0C8;
(/)-+0?0/80+0/4D0/4+00=0&8 ;
08+0C+=08(0 00/00/,0;
D02+ 08(0&8040&0/+00&0;
00=08(04/,)0?8+00+
,)0 8(=0 480 ++0 0 C+8;
(D=04/+0/=00040C8808(D0;
+80 8(0 -0 0 &80 -++0 +)(0 0 C;
0+=0(4)D0+4/08+0()+
680 ?+0 +80 0 0 0 0 8(=
008(0/400+0*080?00/;
4000?,0?)0&004)-00*
'0 0 &8 0 &4,0 8(80 0 '
00&8 +0+
0 @0 ?)0 / &0 +-0 40 & 00;
0+0++&?'00+-,00>800)?;
M0/>040 000
0+ 08(0/40&8=00?+4=0;
+00?/)0/0 +00&-0?0*0)
/)0/4)08(0(00+040/8;
,0++&?,-,0)?00/,-+0 0/)00?;
,0? (0'/=0+400 &0+
V5520%23
PL
+1=
0 -00&,/,)00 +005
?,)0&8 00(0 )(=0/0++&?')00;
)0+ 08(0&80>+0+0208;
(0?,0+=00/0 40? 0)
00+;&0/+0/4000008 ;
8+08(+0),00 00@(0 )(00'0/)
0+>=0000)? 0;
0
*08 8(08(0?, )00&4+
0+ 08(=0/ 0C/)08(0 0&8
0 00/D0++&?'00/00/>+0 &0+;
+51=
0?,004)(0=0;
4/,-()0 ?>+0 8(0 '0 =0 +0 0 ;
&?=0+00/=004008(0 (0?&;
)(0 0 +8=0 ,-(0 0 ?+0 )8(0 =
+00+0" 0/)00)(0';
?0'05004/0000?&;
000?+400'040
!
*!!
0CA0@0D0<0 04;
0=00+00000?0)&=00U,;
)0(00&-04
? ,0&'8=0 =0 00 08;
000&?,0&'080/)04=0)0 /
080?0/0-)0&0
0 +8>'80 ?0 0 8(0 ?&)(0 U,8
'8=0 )0 -00/0* 080&,/)
004+000(/00?0 0'0
0800<0?0 0 0+8>'8
?08004/)0? +0U,00&
80 +0 0 /0 -M0 U,)0 (;
00/4088(,=00 0 &-040/
>)0 +8)0 0 0 )0 4)0 '80 +4
?)0
0/,-+0++0'8
*0? +0&'+080?/)0 0;
'=0?),-0/0004M00 +
0 +080/)0 00?&)
!
*!#
0<040/00/0;
/=00+0+0 00,08 )0?;
0& 04=0(/)0 ?0>80+ 80?00;
-=008(/0?0/800-0 )0 0/
0/00+0/0/080+0&;
0&0)0?0=0>0(08/)0;
/0 0 /<"? =0 8>0 &,>0 /)0
(0 >)0 +0 0 /0 80 +0 +40 &,;
/)004/0/?0?0++8=0400&;
0/=0<00?8+80 080+
*00?,-+080+0)),)0?0&004;
=0 ?0 >0 0 0 ?0 /0 +=0 4=
=0&/=0 8=0&0)0=040.
PB
V*.30%23
*80 80 +0 C8)0 +0 (/)0 0 -
0 8(/0 ?0 0 -D0 ?0 40 *0 +
80 / 0 /0 ?)0 &40 0 &0
+0&?0&=000-0<0(/0&;
?
0+0?/=00=0 =00 @8(0;
)(0<0>05/+0/)0>80+))
C0?/0<F0 008D0%)',0-),0/0&;
-0?0040&00 +00*/
+0/40/)0E0+0P=EQ 00008;
0+00'=00/0+0/),0%
&+8,0+0'0EAKPPP00+?8,08+0?;
8+0 ++0 0 ?/)0 +0 40 /)
00/080+00-0/)000/,
+0 ?0?,0 008=0,-,0>0+;
0.00 ?0&,>,00//4,0)008;
0*0)0+00-0/8,00+=
+8> 0 /)0 =0 '=0 0 ?0 40 /0 ;
?800/+=0/+,040'00*0)0+
&)0 4/)0 0 +/'+0 &,/0 0 )(0 '
0&?>0 0)0+0&,00'
*0 80 +0 0 /+0 0 /+0 /(0 ;
? 0 0+0)0+0&)8
* 080+0?, )00&,/0;
0/)0/00/0/0>0? 0+;
0-0040/0+0/<"?
!*+(
" #
'0+-0+0 0-0?0 /8
0-08/0+=00=04/)0-+
08/+00-0? ,00008/;
0+00-0*0+08/00>0+00 ;
00-=00+0<0?00-08(/0;
-=000(/)0+0508/)0+0/0;
0-0+=0/0480?0>0+0(/)04
00+0?=0(/)-0 ?0/-80=0
+00@+008(/0?00-
&,/)00&0+8>'0?0/=0?>)00?;
0 /0 +8=0 0 8>0 &,>0 /)=0 /;
0)? 00+=0&0+8>'0&,>0=
04004+00 +0?0T04>(04-0@0;
)00 /M0&8 0 )?00 >)+0'0+8>'
?0/
8/0 +0 0 -0 ?)0 +/0 0 8(
/)(0 )))0 0 0 8>0 &,>0 /)
C4D0 *0 +0 ?)0 0 '0 8/
(/0&?0/0)4)0804,)00&
0 )'=0 ?0 4=0 &0 0 ? 0 )4)=0
8/)0C 0)8D0?0-=0--)0/0
0&0+4=0>0+ )=00/00?/4;
08>)0+0 =0' =0/00+48+0;
(8+0?U)?)+
V*.30*$%5X0393
PO
" 0?000+-)0+0 0-=00;
4 &-0 ))0 4-80 *0 -0 +0 0 /;
) +&8(0)(0*+),0&-),-0+))=
&,0?=0&,-,0,0+8>'0 ?0/
0)? 0=0/80'/80 &(/+0, 0)4;
,0? ,0?0*0+0 0 +08/0?
0 A0 -)0 @')0 +=0 ')
C/>0+00&,>0D=00/8(0 )(0<0+')
>0+00>+0/8(0)?0+0.)0;
)0?0/0+),0 0'A0,0<0;
0?&8 000-00/,-+0(0>+=
,0 CD0 <0 >0 ?/0
-00+8>'0+4
*0?)(00+0 ,004-04
0 0?0/0+0+ 8(0'=0+,;
-(0/40+00-00+0405/0;
/0 +=0 0 0 /+0 (0 ?0 +0 &?)
?U)?)=04
* 0 ?, )0 0 '+0 /0 /=
++00-+0>0?80-00+4;
=0+000/=0&,/00 08=0?;
))(0 0+=0+=0? 0'8(0;
4=0&,-(0,0+8>'0&,>0=0?
/=0)? 000+)0&+000/0
!*+(
"+%#
,H
0<08/0 ?0?/0(/
(000)+0>0N-0 )00+4 07+=
&,-+08/,0)+0>=0)),)08>0;
&,>0 /)=0 +80 ?/0 (/0 0 +8>'0 ?0 /0 5;
)04&0&A08/0)+0>00/'=0?;
0 ?=0 >=0 (/&0 ? ,0 0 /0 8/)A0 H0 ;
/) <000/'M0HH0/)0<00? 0?=0>M
HHH /)0 <0 0 (/&0 0 +-0 0 0 0 4
*0)+08/0)+0>0?0>0//4,;
-(0)?=0&/40 N0&804,)00 8/0?0?
)+0>=040+ ,040000&0)8
+00&00/+0&,/)0/=00=0;
00-+08>0>
. ? 0 ,0004&008))08;
>0>00403/0/)0040&;
00 (0/0?+
8/0 )+0 >0 /',0 0 8/+0 +;
/8(0?0C+0
"
D=000=0+4
84=008(00(0/)08/)0)+0>;
0+08/0(00)+0>
*0 -+0 8>0 )+0 >0 0 0 &(0 ;
(0?+0> 00/08)00
8>,0 >0 &0 +?8,0 ?8+0 ++0 0 4
),0 0 +-,0 =0 + 8(0 ?8+0 ++0
,&0 +?,=0 0 40 &0 40 0 &0 0 0 (
PB
V*.30%23
*80 80 +0 C8)0 +0 (/)0 0 -
0 8(/0 ?0 0 -D0 ?0 40 *0 +
80 / 0 /0 ?)0 &40 0 &0
+0&?0&=000-0<0(/0&;
?
0+0?/=00=0 =00 @8(0;
)(0<0>05/+0/)0>80+))
C0?/0<F0 008D0%)',0-),0/0&;
-0?0040&00 +00*/
+0/40/)0E0+0P=EQ 00008;
0+00'=00/0+0/),0%
&+8,0+0'0EAKPPP00+?8,08+0?;
8+0 ++0 0 ?/)0 +0 40 /)
00/080+00-0/)000/,
+0 ?0?,0 008=0,-,0>0+;
0.00 ?0&,>,00//4,0)008;
0*0)0+00-0/8,00+=
+8> 0 /)0 =0 '=0 0 ?0 40 /0 ;
?800/+=0/+,040'00*0)0+
&)0 4/)0 0 +/'+0 &,/0 0 )(0 '
0&?>0 0)0+0&,00'
*0 80 +0 0 /+0 0 /+0 /(0 ;
? 0 0+0)0+0&)8
* 080+0?, )00&,/0;
0/)0/00/0/0>0? 0+;
0-0040/0+0/<"?
!*+(
" #
'0+-0+0 0-0?0 /8
0-08/0+=00=04/)0-+
08/+00-0? ,00008/;
0+00-0*0+08/00>0+00 ;
00-=00+0<0?00-08(/0;
-=000(/)0+0508/)0+0/0;
0-0+=0/0480?0>0+0(/)04
00+0?=0(/)-0 ?0/-80=0
+00@+008(/0?00-
&,/)00&0+8>'0?0/=0?>)00?;
0 /0 +8=0 0 8>0 &,>0 /)=0 /;
0)? 00+=0&0+8>'0&,>0=
04004+00 +0?0T04>(04-0@0;
)00 /M0&8 0 )?00 >)+0'0+8>'
?0/
8/0 +0 0 -0 ?)0 +/0 0 8(
/)(0 )))0 0 0 8>0 &,>0 /)
C4D0 *0 +0 ?)0 0 '0 8/
(/0&?0/0)4)0804,)00&
0 )'=0 ?0 4=0 &0 0 ? 0 )4)=0
8/)0C 0)8D0?0-=0--)0/0
0&0+4=0>0+ )=00/00?/4;
08>)0+0 =0' =0/00+48+0;
(8+0?U)?)+
V*.30*$%5X0393
PO
" 0?000+-)0+0 0-=00;
4 &-0 ))0 4-80 *0 -0 +0 0 /;
) +&8(0)(0*+),0&-),-0+))=
&,0?=0&,-,0,0+8>'0 ?0/
0)? 0=0/80'/80 &(/+0, 0)4;
,0? ,0?0*0+0 0 +08/0?
0 A0 -)0 @')0 +=0 ')
C/>0+00&,>0D=00/8(0 )(0<0+')
>0+00>+0/8(0)?0+0.)0;
)0?0/0+),0 0'A0,0<0;
0?&8 000-00/,-+0(0>+=
,0 CD0 <0 >0 ?/0
-00+8>'0+4
*0?)(00+0 ,004-04
0 0?0/0+0+ 8(0'=0+,;
-(0/40+00-00+0405/0;
/0 +=0 0 0 /+0 (0 ?0 +0 &?)
?U)?)=04
* 0 ?, )0 0 '+0 /0 /=
++00-+0>0?80-00+4;
=0+000/=0&,/00 08=0?;
))(0 0+=0+=0? 0'8(0;
4=0&,-(0,0+8>'0&,>0=0?
/=0)? 000+)0&+000/0
!*+(
"+%#
,H
0<08/0 ?0?/0(/
(000)+0>0N-0 )00+4 07+=
&,-+08/,0)+0>=0)),)08>0;
&,>0 /)=0 +80 ?/0 (/0 0 +8>'0 ?0 /0 5;
)04&0&A08/0)+0>00/'=0?;
0 ?=0 >=0 (/&0 ? ,0 0 /0 8/)A0 H0 ;
/) <000/'M0HH0/)0<00? 0?=0>M
HHH /)0 <0 0 (/&0 0 +-0 0 0 0 4
*0)+08/0)+0>0?0>0//4,;
-(0)?=0&/40 N0&804,)00 8/0?0?
)+0>=040+ ,040000&0)8
+00&00/+0&,/)0/=00=0;
00-+08>0>
. ? 0 ,0004&008))08;
>0>00403/0/)0040&;
00 (0/0?+
8/0 )+0 >0 /',0 0 8/+0 +;
/8(0?0C+0
"
D=000=0+4
84=008(00(0/)08/)0)+0>;
0+08/0(00)+0>
*0 -+0 8>0 )+0 >0 0 0 &(0 ;
(0?+0> 00/08)00
8>,0 >0 &0 +?8,0 ?8+0 ++0 0 4
),0 0 +-,0 =0 + 8(0 ?8+0 ++0
,&0 +?,=0 0 40 &0 40 0 &0 0 0 (
EP
X%532
-00048(0 )(00)+0>08;
),0/0&-0?0*0&(0 (0?+)(
8>0 0>0?0&,>;+4)0?')0)+
>004+0+80
" 0 8/)0)+0>0 0/0?+400+-,
+/0 &0 ?8=0 ?/)0 0 /)0 /'0
?+800404=0/)00,0 0;
?,-(00" 0?8(0&8(00
* ? 00++0 00'+0&)8=0/;
0?+480'/8
* 0?, )00++0 0?&;
=08?8,-(0&0+8>'0?0/00&,-(0?;
,08/)0)+0>
,#
'00?0& 0( ,0C;
+D0?(
50 0 ?)0 0400 =
=0 =0 80 0 /(0 '8(0 &?=0 0 4
/0 8(0 ?&0 ?&0 C/80 +D
5+ ,)0--0)4)00&00&040?;
(=0>00/8()=08/)0?0=00&);
)0040=0&)?0 0? 00 0?;
)=0/)00?)00&0&=00 0&;
M0?00/00040+)0/)0%40+ )0(
-000(0040=0/0&,/)0&?;
00'0/00+0?(02+0;
08>=0?+40?&0*0+00/+0+0(/0&;
4,)0?00?;0/)+=00
0?/00000 08)),)0808/;
)0*0/0004)0?(0?+
" 0 &8 0 0 50 /)0 8+0 &?+
& ,0 (>0 0 /4+0 ?0 40 ?(0 .)
+>)000&()0?0& 000?8,0;
/4,-0/0*08>0+800+/,)
804+00 0/=00840;
'0<0&03?0? (0+/0? ,0;
0 C+0 %=0 ,D=0 TN;,=0 @ 0 C/;
+,D0 */0 4/8+0 +0 TN;0 +/)0 /0 0 ;
00/4,-(0/0.+,0/)00()
8(0 )0 0 (>+0 0 /4+0?(0)8
@0?8,040)'0@?0&
015&8 0)))0/+00;
)M0 ?)0 0 8(0 8(0 0 &0 0 0 ?);
>+)0+=00400( +00+0&,=
+=0 //8=0 0 0 /=0 4/)
""#!3!33
EE
?08(0(/=0?80?&80? ,0@/80+8
( 0+0C8=08=0?8D00/;
80 C?8=0 ; =0 (+8=0 ?;
?8=0 =0 D
*0@/8(0+(0&800+04,)00&;
808/)0?00*0?/+00@/08/0?
0 0=0+ ,)0(00=0/0&>0 ;
0+800+08(0&040)80?(0?
000&040?(0&8 0,=00+0;
))0 0 &0 '0 0 ?/0 0 /4+
(0 )(0/))0&?00'0/0;
0?(00400?'80004)0;
/0+ ,)0 )0&=0&8)0+)+0*0&
'0+0&,/)0(0-00003/0+,)
-800/80400(/000?;?0)00+;
)048+0/ +0?+0 )))0 &40 0;
0/)+00/+0+0(/068040;
)0?0& 0000?0
" 0+=000& 0/ 0;
0 0 0 C+ 0 +?80 /4;
,-+0 /+0 /0 0 (/D0 0 0 =
//4,-(080'090 +),0 ,=
/+,=0TN;,=0)'00+(0 )(0&)8
@0?80+8040?(0+0;
(00 0/,-0 /000 (0;
+0+00&+0*00@00;
0 )0?/)0/,0',00+0?(
F"
0<0))=0?,-0&?00&U;
=0&+80 M0&0/008>0=0 00
/80 ++0 0 -0 ,''0 /?/),)0 0 ;
?+0C?8=08=0(800/D000(0?;
)0 &0 48+0 0 +0 >0 )),)
/,-0 0 <0 ?80 0 (80 ,''=
?,-0 0 ?80 C0 ?88(0 ?(\D0 0 0 4-
/+0 ?,-)0 0 /)0 80 ;
,''0&0 0 ,)008(0 @?8(0(?(
00>+0?050&,/,)08+0&?+00 ;
00 0+)0% 0<0?80,''00/
&?0 ,/0 0 48(=0 ,-()0 0 +8+0 ?++
C 800+0/D03+80<0(80,';
'=0IJ=0?8,-0>0 0 08=0 08
/)0&004,-(=0M0/00?-,0&+
?=0?),0))0+00&/,00/
50@(0,''00+=0 0&80 000)
)0I?J0(80,''0 -0?,00>;
=0/0&0(/)00/ 0000,0(8
,''0&0 0 ,)00>?00+
,'?05&)80,''084,)0? 8+0+;
+8+0?(+=0 -0)8+M0&8 0 ,)00>?