Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
EBP
T"3%3$
&000 '0 0)40E0 +0 080?
&'80 0 0 @0 +0 0 '0 /0 8
?/)0)0& 0/000+
*0'+0?0/)0@(0'0/,00&=
00/,-0+0(0&/,04+) 0C00+ D
'0;0+)'0/,0/04 008000;
+-,000 0 )0'8(0?0/;
0@(0'0&/,00 00040C00+ D
/=000/,-+00)400/0/)
0(04/0/0/,000+ 0*04+
?0/0?0/0@(0'00/,00&00;
),00'0/)0)0(000 )
0'+=0&->+)00&8+=0)0+/'0;
&,/00 0E0/)=00(0/)0/0&;
0/000+ 0C0&0-8(0/)
0'=00+08(=0<0/D00/08
00+-,00*08/0?&/)0?0000;
040?0 0'0&)?0;
?')0/)08))0(000 )
0 0?&)0/)0-,00?, ,0/?',
+0'+=0&8>+0000&8+=0? ,0&,>?80&;
0C0?00KP0+00+D0.)0++?'00@/+ ;
+0?)+0+))0(+ )0&)04/)0'=
/4-)0 80 +0 ?&/)0 &,>0 0 ';
/)0/4=0/M0?)0/?0/)0/0/0E:00<0P=F0+A
0EK00<0E0+
& #
%'0 08>0 0/=0&8 0;
4/,-)0&+0 ?+0&>0 0-0C;
D0 N0 0 &+0 &80 >0 '0 ';
8(0+(?+0+)0--0/=0008-;
)0/0 (040!0C@'=0(0?/
0)+=0)00+?00/D=00400( (
>)(0C+0)=0)=0)D=040
00/(0?(0+0=0&+)0?00?+;
)(0&+8(0'=0/)-(00&8+0&/,00;
8+0-+=0<00?+0@/00@?
(4/)=0(+0/&=0?M00@(0 )(00);
))0 ?+0 0 )40 ?&)0 T+)0 &+)=
&8 0 /,-))004+0=0+40&80?+0/;
/0+)0&,/)0/000+08>0;
&0?+008(0-(0<00+0;
/00)48(0'8(0&?00+0/M
0@(0 )(0040 0&)8+0?+
& )
"*,+
G0<0 0/+04)0;
/0 +?=0 (?,-)0 +0 )0 C/;
D=0 0C/?D=0'0C/D000+8>'0)?8
*0&&+0 04,)0/80)/0)?8 ;
=0 &4/,-0 0 /U)?8 0 0 0 (0 >M0 0 ?
0()(00+?=0+&?0+?8(0/=0 &;
&=0 &+0 + +0 ?0 0 /0 80 (,)
35509330
EBE
+)0/8=04/)0-0/0 ?000=0/0 ;
'80-00,80,0000(,=0+0&,/)
>)0'0/8()00/ 0/)
" 0 000?&00 /)00;
)(0'0*0&(/+0400&;
00-),000+>00+-004/0;
00+/808+0&(/+80=0?')0
+)04/0-0&>+0')+0 0+)0/80 &
/40(/)0040/)0804/,)00-;
+0(/0?0,00*0?00/8()0-;
),0,0)',0(
&
'
008(0+00&00;
=0&>00&/0=00/0)+=00&0);
0C(D0(4)=0) 000/0?0/
+( 0 4/)0 0 0 40 '0 &?
C=0=0&?=0&'?00/D
*0+0&00&00+0)),)0&00;
)0 (0 ? 0 8=0 &8 0 +)0 ;
'07')000@+0+0
6 0&0 -0&,/)00'=0)08(0)?;
00/8+0)8+0+( +0?/4+00+
" A 0=0/)-)0)?=0TN;)00 )(0;
00( 0&0 0/)=00=00'
* ? 00+0 +0 0&)80* ;
0( 0&0?, )000);
0+)08(0+
!"
$#
0<00/40-0+8>'0//;
)0-00?0/=0?,-00800>;
)0C/00+800+D000 +0/0;
4/)0/+8+0/48+0/+0&/00-+
+8>'0&,>00N-0?+0?004-008>
?&/+,0C)=0?8=0)? 80))D=0>(
( ,0+0080/004?0* (0?+;
00808(000(+0C+D0?+0
&4)03/0?+0?)0/08(
?&048(08(000-0C480?+D
" 0, 0&-),-0+))=0(,=
00'08(0M0/0+
0,04?0*0+0?+0&(/+0;
')0=0(=0
!
$"H
"!"
0CA0?)0&?D0<
?&0=0(?,-)0+8+0 +0(0;
=0?/&0?,=0040 +0?0
EB
35509330
%40 ?0 0 ? 8(0 (=0 +0 0 -/=0 ++
0 C+0 &
D0 &0 0 )0 40
4(0 =0 0 &,/)0 +-0 0 4-
/0 )00+)0&+
*/,-+0+0)),)0 ?+80?=0;
&=0)?)00/0(/&008)+)0040)
*8+0 +0?+0?&)0));
,)0&8)0+)+0 =0 0)400=0--
40?/=0=00'0/)0?00&0
0 0 =0 0 ?+0 +0 >0 0 0 &/0 0
0 >0 0 =0 )),)0 ?8=0 ?
/01&800)400=0,0&000))
)8+0*)),)0/0048(0+8>'(=00=
,
2 0 ?&)0 +40 4)0 ?+0 0 +&;
&=0 +0?0?8(0?=0/++=0 +
?+)+04000&?+0)?=04=0++
?;>8080&4,)00+00;
'07'0)004(0 0',00;
+-,0? 8(0&0C+>00/D0.)0 )0(/+
&(00+),0&,
" ?0>)000 0?0;
A0&0 0@ 8+0&+=080/8,
+00000/),000 ,00;
)0'0800/8,0+=08)00
n
/8/-0000&))00)40+0@
&0+40?0'0/&800?+0+/';
0 =080& 0&8,-,0+,00 ;
00800&/0.)0+>)0&0+/)0+?8
40+=0?+0C4D
80+80?&)0/0 00+-,0U'00;
?;>,00/=08?8,-(00/,-+00&;
',0C'/=0+&00/D02,0?,-,0,
/)00 '0*084+0>00@0+/0+;
@00/40=000?,-00+40;
00&08008?080+&&05;
0+/0 )0840?0>)00<0(;
05',0/ 0?/0/0?)0 (
?+0406 0 0?, )00/0/4;
8(00)?0)8(0++8(0
*0?0 (0>0C=0)?800/D0 0+(
&8(0 )00 )0/&0N+0>
?/0 0 +>=0 +0 &)0 ?=0 +
&>00/)0?0&+0/&0*;
0?+0>,00 00=0/
-0/&0&050/40&80/&=0+0 8
&0800&0:0+00@ ,0/+02?,-0/;
00/80 0?8,080/>=000;
0 /)0 '&?0 &,/0 4+0 /4=0 /+;
,-0 0+0&8)0040)=0 /
? (0 40 0 /?0 (/&80 0 +/'(0 (
T"32
EB
/8(+0 40 * 0 ?0 >)0 0
+)0&+0?, )00+04(0 0C&;
0@ 8+0&+=0>0+/'(0 D=0'+0;
=0/4/0?
!
'
0 ?0 >0 0 +0
?0'0&08>+0/)00
=0+000400/00&+000
) 000?,0?0>)00+0;
0'0?)0+-0=000)0;
00?0+>00(4=0 +00?0 -00/
0?)=0/00008+0+0&0;
807+=0/,-+00?,0'=0);
),)0/00?&4/=0/)0)400/
8(0 &)0 0 )40 0 )-0 &0 0 +>0
? 0 ?=0 +0 ?&4/0 *0 '
+40000) =0
. ? 0 ,00+0&0040)
%>0004)0=00(/0+0
,)0?8=0 >8=00/+80 800;
40 &0 40 0 0 & )0 0 ?;>8
80+00+0/)
*0'0+/)0 0? 0?=0;
)/ 004?=0>0?)00&(/+0;
00',00=00 0/)0>)0
?+4+0( +0 0*/0+40?, )00;
40+?0+4/0) 00&-0/?/>0+M0;
)?00 0+08000@+&?'
*0++0( +0 0C/0))0++
>)0 0 ) 0 <0 +>0 ?+0 ) =0 &/D
')0) =00=0)
!&
'
0000/0*0(4;
/,080+0&80 8+0C/ +D00 8;
+0 * 80 80 )),)0 +)8+0 ? +
++M00(?,)08+04+0;
00?0/0/0=0040+80+';
)'0 80 80 +,)0 0 ))0 /(
&?0<0'8(0C+=080D=0++8(0C;
+=0+/0=0+00 00/D=0;
(8(00/
+8080))000+ (0?&
0, ,0?80=0&,-0+&=0;
+?0=0' 0=0 80=
+ 00080/0+8
) 0+8(00)08)0T0)/
&8(0 ?&0 ?0 0 (4/)=0 &8(0
8(0'=0/)08=0'=0+)0;
8(000?/)0/(0@?8(0
0+(?+0?)00/-)00/)0+0+;
+=0 ')+0 0 +/0 0 ?+/
EB
35509330
%40 ?0 0 ? 8(0 (=0 +0 0 -/=0 ++
0 C+0 &
D0 &0 0 )0 40
4(0 =0 0 &,/)0 +-0 0 4-
/0 )00+)0&+
*/,-+0+0)),)0 ?+80?=0;
&=0)?)00/0(/&008)+)0040)
*8+0 +0?+0?&)0));
,)0&8)0+)+0 =0 0)400=0--
40?/=0=00'0/)0?00&0
0 0 =0 0 ?+0 +0 >0 0 0 &/0 0
0 >0 0 =0 )),)0 ?8=0 ?
/01&800)400=0,0&000))
)8+0*)),)0/0048(0+8>'(=00=
,
2 0 ?&)0 +40 4)0 ?+0 0 +&;
&=0 +0?0?8(0?=0/++=0 +
?+)+04000&?+0)?=04=0++
?;>8080&4,)00+00;
'07'0)004(0 0',00;
+-,0? 8(0&0C+>00/D0.)0 )0(/+
&(00+),0&,
" ?0>)000 0?0;
A0&0 0@ 8+0&+=080/8,
+00000/),000 ,00;
)0'0800/8,0+=08)00
n
/8/-0000&))00)40+0@
&0+40?0'0/&800?+0+/';
0 =080& 0&8,-,0+,00 ;
00800&/0.)0+>)0&0+/)0+?8
40+=0?+0C4D
80+80?&)0/0 00+-,0U'00;
?;>,00/=08?8,-(00/,-+00&;
',0C'/=0+&00/D02,0?,-,0,
/)00 '0*084+0>00@0+/0+;
@00/40=000?,-00+40;
00&08008?080+&&05;
0+/0 )0840?0>)00<0(;
05',0/ 0?/0/0?)0 (
?+0406 0 0?, )00/0/4;
8(00)?0)8(0++8(0
*0?0 (0>0C=0)?800/D0 0+(
&8(0 )00 )0/&0N+0>
?/0 0 +>=0 +0 &)0 ?=0 +
&>00/)0?0&+0/&0*;
0?+0>,00 00=0/
-0/&0&050/40&80/&=0+0 8
&0800&0:0+00@ ,0/+02?,-0/;
00/80 0?8,080/>=000;
0 /)0 '&?0 &,/0 4+0 /4=0 /+;
,-0 0+0&8)0040)=0 /
? (0 40 0 /?0 (/&80 0 +/'(0 (
T"32
EB
/8(+0 40 * 0 ?0 >)0 0
+)0&+0?, )00+04(0 0C&;
0@ 8+0&+=0>0+/'(0 D=0'+0;
=0/4/0?
!
'
0 ?0 >0 0 +0
?0'0&08>+0/)00
=0+000400/00&+000
) 000?,0?0>)00+0;
0'0?)0+-0=000)0;
00?0+>00(4=0 +00?0 -00/
0?)=0/00008+0+0&0;
807+=0/,-+00?,0'=0);
),)0/00?&4/=0/)0)400/
8(0 &)0 0 )40 0 )-0 &0 0 +>0
? 0 ?=0 +0 ?&4/0 *0 '
+40000) =0
. ? 0 ,00+0&0040)
%>0004)0=00(/0+0
,)0?8=0 >8=00/+80 800;
40 &0 40 0 0 & )0 0 ?;>8
80+00+0/)
*0'0+/)0 0? 0?=0;
)/ 004?=0>0?)00&(/+0;
00',00=00 0/)0>)0
?+4+0( +0 0*/0+40?, )00;
40+?0+4/0) 00&-0/?/>0+M0;
)?00 0+08000@+&?'
*0++0( +0 0C/0))0++
>)0 0 ) 0 <0 +>0 ?+0 ) =0 &/D
')0) =00=0)
!&
'
0000/0*0(4;
/,080+0&80 8+0C/ +D00 8;
+0 * 80 80 )),)0 +)8+0 ? +
++M00(?,)08+04+0;
00?0/0/0=0040+80+';
)'0 80 80 +,)0 0 ))0 /(
&?0<0'8(0C+=080D=0++8(0C;
+=0+/0=0+00 00/D=0;
(8(00/
+8080))000+ (0?&
0, ,0?80=0&,-0+&=0;
+?0=0' 0=0 80=
+ 00080/0+8
) 0+8(00)08)0T0)/
&8(0 ?&0 ?0 0 (4/)=0 &8(0
8(0'=0/)08=0'=0+)0;
8(000?/)0/(0@?8(0
0+(?+0?)00/-)00/)0+0+;
+=0 ')+0 0 +/0 0 ?+/
EB:
223$0.3253$
0C+0
D=0 0/008>,0'+00?;
>,0@+0/000/,-00/+'00;
?+0>)0+08)004)0&4
? 8(000
0 80 (?,)0 +,=0 4+
(00+(0=000/8(0&0 ;
)0 0 ?0 4/0 0 0 ? 0 +80 0 &
48(0 /=0 /0 )/0 ++0 0 &>0 ;
+8(0A0(/M0480))00/0++0;
=0 '?0 =0 80 ? 0 (0 C?8(=
?8(=0 + (D=0 (0 >M0 +8> 80 &=
/00M0=0+;00M0?0;
060/040? 8(0(0;
0 00'0 8(00/'0)))0&)+
0/=0?+00)/0 00+/=0;
4+0+8>'80/'00?+0+/00/,-+0+;
/?+0 3?+)0 /0 (0 /0 0 ?,0 +=
&( 0/+=00=0+?=0+;
,0 0?00 0/'0 ,)0)?8
4)04/ ;> 0=080> 0=0;
)=0 0 00?=0))00 (
=0+&?0&84 8(0/00/,-00;
0>0*40 0(?)0?+000?+;
)+00+ 00/0=0+=08>+0.=0;
+0/++0 00 0'00+8
/00?,0=0>0+?0&-)
*040/0 0+ ,)0+4,-))0(+;
=0/+000+,-0&
T0&>0&8(00/008)),)0>;
)=0/,-00 0)A08>05=0)
&=0/4)0
;&=0;0 &=00 ';
0?+)00+8(0(0,
2 0 +8(0 0 -0 /=0 '/,;
-0* ? 00+(0+(0)0&)8+=0()0;
?0 +8(0 (+0 0 ?)0 0 /4;
04?0&8(=000)/0 0(0/&
!
!"% ("
% CA0 ;/)0 /;
)D0<0/+=0, ,-0?&?800 (4/,00 );
)+0 >)0 8(0 '=0 &80 +
(0)'02+0I/)J040/'80/)
0/&00CD0+ 00+ 0;
+00 0'8(08(00*
0/0+0&80/800'8
8=0 04)00+8=0+ 00;
( 00
')0)0/)0&8 0)))00/;
+0?00(?)0&,0/ 0+=0.=0&;
)+0 0 4=0 /?0 4/ ;> 0 =0 ?+
&,=0,00&&=0/?+=0+;
,00?+0@0?+)0&8 0+,)=000)(
223$0.3253$
EBK
?8(0 +8(0 =0 /0 )+0 &)8(
0>0/8=000 0?)0?+4
/+')0
)0 /')0 +40 ?0 0 ? 8(0 ;
(0 ?&)(0 0 +?=0 0 0 &>0 0 0
0>,-000 00?&)03, )
),0 80 4)0 +=0 +& 0 +8=
=00+?0)0/')0+40?00;
40 0 0 +8=0 + (0 ?&)(
C+=00 0&?=0( (0?&)(0;
04/ ;> 0D=0@/8(0?&)(05/0?
8(0 0 8(0 >0 40 ?80 @/;
8000&+=0+ +0/(00 0;
/0+808/),0(? ,0,0/,=
?,-,000=0+)=00)4;
)0 0 &0 0 0 )),)0 ( =
4/00 =0
0))00/0 ?)0 0@;
(0=0=00000 0/040+8
/00)'=0=00=0+8004;
,0/',0+(000+0?+00)?00@+0;
+80 I;/)0 /)J0 0 I'))0 /)J
04,00?+48(08(0>=0;
')0+0>00/'0/ ;/0+8
)000/0/8)
?0)/0/+0/)80/+0+40)))0?+;
+0/ 0+0C0(/00&//=0/;
4/ 0?+0(/=0/4/ 0@;
D=0 &,0 .=0 +0 ?+8+0 ')+
C&/,=0'?+00+04=0+=0?)&,0;
=0 D0 N0 )0 / 0 /+=0 80 );
))0,-+=0/)-+=04 +=0,-+0&)+00;
/0&0 0/08+8+0/++00 0
/0@0&00)?800? 0?=0&0/;
48=00+>,)00+0'=0 04;
/,)0 ))+0 )'0 C+=0 --+0 (
?/(=0?)+000&00/8(0/(0;
D=0/00/,00?&8004,,0 ,=00+=
00/ 0&=0))00,000
T0 0&8(08)),0?+)00
.8(80084,)00)'+0/;
+=0(0/8>00>0)'80/+0
&04,0000/=0 )00?0+;
(00 (0)0)')0C -0/8(D<
&0)0=0/00?&8 +0/,0?0;
?+0 0 ?0 C&D=0 0 0 ,0 /0 /0 0 /8;
(+0 ?0 0 4,0 /4)0 0 0 ?
')0?+0)),)0/0 (0))0;
)'0 <0 +8> 80 ?+80 C)D0 0 ?0 0 0 &;
00/8(0/(0 =0 /0)?800?;
++0 .8(80 >)0 0)'+0/+0+
EB:
223$0.3253$
0C+0
D=0 0/008>,0'+00?;
>,0@+0/000/,-00/+'00;
?+0>)0+08)004)0&4
? 8(000
0 80 (?,)0 +,=0 4+
(00+(0=000/8(0&0 ;
)0 0 ?0 4/0 0 0 ? 0 +80 0 &
48(0 /=0 /0 )/0 ++0 0 &>0 ;
+8(0A0(/M0480))00/0++0;
=0 '?0 =0 80 ? 0 (0 C?8(=
?8(=0 + (D=0 (0 >M0 +8> 80 &=
/00M0=0+;00M0?0;
060/040? 8(0(0;
0 00'0 8(00/'0)))0&)+
0/=0?+00)/0 00+/=0;
4+0+8>'80/'00?+0+/00/,-+0+;
/?+0 3?+)0 /0 (0 /0 0 ?,0 +=
&( 0/+=00=0+?=0+;
,0 0?00 0/'0 ,)0)?8
4)04/ ;> 0=080> 0=0;
)=0 0 00?=0))00 (
=0+&?0&84 8(0/00/,-00;
0>0*40 0(?)0?+000?+;
)+00+ 00/0=0+=08>+0.=0;
+0/++0 00 0'00+8
/00?,0=0>0+?0&-)
*040/0 0+ ,)0+4,-))0(+;
=0/+000+,-0&
T0&>0&8(00/008)),)0>;
)=0/,-00 0)A08>05=0)
&=0/4)0
;&=0;0 &=00 ';
0?+)00+8(0(0,
2 0 +8(0 0 -0 /=0 '/,;
-0* ? 00+(0+(0)0&)8+=0()0;
?0 +8(0 (+0 0 ?)0 0 /4;
04?0&8(=000)/0 0(0/&
!
!"% ("
% CA0 ;/)0 /;
)D0<0/+=0, ,-0?&?800 (4/,00 );
)+0 >)0 8(0 '=0 &80 +
(0)'02+0I/)J040/'80/)
0/&00CD0+ 00+ 0;
+00 0'8(08(00*
0/0+0&80/800'8
8=0 04)00+8=0+ 00;
( 00
')0)0/)0&8 0)))00/;
+0?00(?)0&,0/ 0+=0.=0&;
)+0 0 4=0 /?0 4/ ;> 0 =0 ?+
&,=0,00&&=0/?+=0+;
,00?+0@0?+)0&8 0+,)=000)(
223$0.3253$
EBK
?8(0 +8(0 =0 /0 )+0 &)8(
0>0/8=000 0?)0?+4
/+')0
)0 /')0 +40 ?0 0 ? 8(0 ;
(0 ?&)(0 0 +?=0 0 0 &>0 0 0
0>,-000 00?&)03, )
),0 80 4)0 +=0 +& 0 +8=
=00+?0)0/')0+40?00;
40 0 0 +8=0 + (0 ?&)(
C+=00 0&?=0( (0?&)(0;
04/ ;> 0D=0@/8(0?&)(05/0?
8(0 0 8(0 >0 40 ?80 @/;
8000&+=0+ +0/(00 0;
/0+808/),0(? ,0,0/,=
?,-,000=0+)=00)4;
)0 0 &0 0 0 )),)0 ( =
4/00 =0
0))00/0 ?)0 0@;
(0=0=00000 0/040+8
/00)'=0=00=0+8004;
,0/',0+(000+0?+00)?00@+0;
+80 I;/)0 /)J0 0 I'))0 /)J
04,00?+48(08(0>=0;
')0+0>00/'0/ ;/0+8
)000/0/8)
?0)/0/+0/)80/+0+40)))0?+;
+0/ 0+0C0(/00&//=0/;
4/ 0?+0(/=0/4/ 0@;
D=0 &,0 .=0 +0 ?+8+0 ')+
C&/,=0'?+00+04=0+=0?)&,0;
=0 D0 N0 )0 / 0 /+=0 80 );
))0,-+=0/)-+=04 +=0,-+0&)+00;
/0&0 0/08+8+0/++00 0
/0@0&00)?800? 0?=0&0/;
48=00+>,)00+0'=0 04;
/,)0 ))+0 )'0 C+=0 --+0 (
?/(=0?)+000&00/8(0/(0;
D=0/00/,00?&8004,,0 ,=00+=
00/ 0&=0))00,000
T0 0&8(08)),0?+)00
.8(80084,)00)'+0/;
+=0(0/8>00>0)'80/+0
&04,0000/=0 )00?0+;
(00 (0)0)')0C -0/8(D<
&0)0=0/00?&8 +0/,0?0;
?+0 0 ?0 C&D=0 0 0 ,0 /0 /0 0 /8;
(+0 ?0 0 4,0 /4)0 0 0 ?
')0?+0)),)0/0 (0))0;
)'0 <0 +8> 80 ?+80 C)D0 0 ?0 0 0 &;
00/8(0/(0 =0 /0)?800?;
++0 .8(80 >)0 0)'+0/+0+
EBF
223$0.3253$
&U0--)00--0(0?/(=0/;
0 /(+=0 0 /8()=0 ?/80 /(0 T0 0 &8(
+ ,)0)'80@80<0/ 0&
/(=0>=0?=002)0+40)))0/;
8+0?++=0&8 0)8+0>00?=00+++06
C)0 0 0 0 8?80 -0 +8>'8=0 /+,;
-00D0)')0/08?80/&+ 80);
)0 C?+0 /0 ?+=0 >+0 0 =0 4=0 ?,
&D0 5/0 ?0 +8(0 8(0 )0 )'0 <0 &
&0/'=0/04/,-)0?+)+00=004
&004=0 ,-)00 >+0 +0 4/ ;> ;
00C)0=0840?/(+=0>D
0/)0-00+40)))
>+0=0+0-/=04/00> 0C/+
?/40>D0 00+0)))0(0/;
=0=0)4,00@=0(/)-+0?/)+04=0;
+005/+0?0 8(0++00/0)))
&/+)=0,0?+40&U)0 +0+ 0?&;
)0 )0 /')0 0 +(0 0 /0 +4
)))0>+0@'00@))'00+4 =0?++0
?+004-00(+004+0&/0&?;
0)00/0<0')=084,-))00 ;
-+0 &?+0 ++0 + 0 0 0 ;
0+ 0+800(;&0?+00+
>0+)'00+(00/0+408;
4)00+=0+=0?&/&+0?=0/;
+0?&)0+)0+40+0)800?;
+80(0*)80&&0+40 ())00;
(0 /0 /0 (0 0 &&0 &0
&,/)0 0 /+0 0 ,>+0 ?0 0 0 ;@/;
8(00&0/00+?00(0&8(
08)),)0+80I(8J00'0T0/0+;
0+408>)00+0 &0/0C&8 0 ;
)00O<EP;0/)D00+?)000/00/0/8(
60(>)0+080+8=00
)0 0 +0 C&0 80 +0 0 +40 &8
0 0 /)D=0 0 ?+0 0 =0
+4/0 0 +80 0 0 / 8(0 -=0 +;
+)0+800/+8> 8(0/(=0?+)0C40?;
'80+4/0+00/+8> 0/00)+0>D=0;
?0/U+0+8000C0 0+)D0+)
C+0 0 )0 40 K RD0 4/)0 &-0 &;
,=00?=0/?+=0+08+0/+;
?++0/+0?&)0(?)0 0)8+0-;
-+0(/00+0000? 8(0 )(=0 +0?)
+>0800)0?)=0?(0+02+;
000@+0+40&80+00&&0
. ? 00/04/00/0,;
0 (0+ (0?&=0&00(0 )(=0/
0 0 0 /+,0 >)0 0 80 0 /
+80.0(8(00/40)0
223V03V
EBL
00800C80>)0?)0&U)
+0+ 0?&)D=0000?800C;
0 +0 )?0 +4/0 0 /'0 0
'0 0 ?+)+0 0 ( +0 )0 &=0
0 ?8+0 0 '=0 0 0 &0 +40 ?
?,0 0 &?,0 8/0 0 0 ?&)D=0 ;
&8 00++=0/'')0+4/084,0&
/+0 &=0 0 +8(0 8(0 >
0+8(0&8(0)=0?00/+
0
" 0*/ 00?+40/0/0;
8+0 +/+0 )0 <0 =0 &0 ?=
+4=0?;00=0+0 ,0.8()0+;
=0 +>,-)0 ))0 )'=0 0 0 ;
0 /+0 C&,>D0 /8()=0 +0 /;
0>)0+4/0/,0/(008/(0CEAD=0&
0+0+8+040/8()00/0&0&8+00;
/480 0 ? ,0 &?/?80 /0 C/?+=
=0+/?+=0?+D00 )(00&0/;
+0&,00/+0C++=0++=0+;
D0 " 0 +/)0 0 0 +8(0 /?0 CE=K0 +D=0 +/
8>)0/?0C4/80K000E=K0+D0/0++0C0&0KP<
LK0+nD0*0(0@0?,0/800;
+0)+0<00C?D=0+0CD=
0C?D0*0848(04;/8(0>;
)(=04/,-()0>+0=0?80/800;
/8+0/+0<0/0C@D=0?/0C/?D=0+
CD0*08400@0?+0CE<0+nD
0 /0 &?/?80 0 0 0 &;&+0 */
+),0400(/=0 &0 0?=
&)(00/'0*0/?8(0&)(=0&000 ;
,)0 0 +,0 0 /++0 =0 ?80 80 ')
C+D0*00?0?80/80C;
0 4>)=0 @=0 +D0 40 ? 0 +0 +
0/0C+=0&+D0*0&)8(0;
>)(0 ?80 '?=0 =0 +?0 C&D0 *0 ;
'0 +0 ? ,0 &;0 0 ;/&8
C0 0 P<EP0 +n=0 0 0 EK0 +0 0 ?0 0 /D=0 &;
-),-0 =0?00 )(0 0&//
0 0/?0> 0+),080&/8
0 0 /0 /0 /0 ?80 +&8
80&/800/+080C&/=0&+D
-,000')0()0<0400;
0&-0&+0&00004,-04?0?&;
)=000&U)000))
!
!"*
$*
0<0?+80))0@;
0/8=080)),)0+8+08+0;
+=0)?8+00'0'8(0C/+8(D0;
8(000&>0 0 0?80+40)?00;
+04+0+000+&;)
EBF
223$0.3253$
&U0--)00--0(0?/(=0/;
0 /(+=0 0 /8()=0 ?/80 /(0 T0 0 &8(
+ ,)0)'80@80<0/ 0&
/(=0>=0?=002)0+40)))0/;
8+0?++=0&8 0)8+0>00?=00+++06
C)0 0 0 0 8?80 -0 +8>'8=0 /+,;
-00D0)')0/08?80/&+ 80);
)0 C?+0 /0 ?+=0 >+0 0 =0 4=0 ?,
&D0 5/0 ?0 +8(0 8(0 )0 )'0 <0 &
&0/'=0/04/,-)0?+)+00=004
&004=0 ,-)00 >+0 +0 4/ ;> ;
00C)0=0840?/(+=0>D
0/)0-00+40)))
>+0=0+0-/=04/00> 0C/+
?/40>D0 00+0)))0(0/;
=0=0)4,00@=0(/)-+0?/)+04=0;
+005/+0?0 8(0++00/0)))
&/+)=0,0?+40&U)0 +0+ 0?&;
)0 )0 /')0 0 +(0 0 /0 +4
)))0>+0@'00@))'00+4 =0?++0
?+004-00(+004+0&/0&?;
0)00/0<0')=084,-))00 ;
-+0 &?+0 ++0 + 0 0 0 ;
0+ 0+800(;&0?+00+
>0+)'00+(00/0+408;
4)00+=0+=0?&/&+0?=0/;
+0?&)0+)0+40+0)800?;
+80(0*)80&&0+40 ())00;
(0 /0 /0 (0 0 &&0 &0
&,/)0 0 /+0 0 ,>+0 ?0 0 0 ;@/;
8(00&0/00+?00(0&8(
08)),)0+80I(8J00'0T0/0+;
0+408>)00+0 &0/0C&8 0 ;
)00O<EP;0/)D00+?)000/00/0/8(
60(>)0+080+8=00
)0 0 +0 C&0 80 +0 0 +40 &8
0 0 /)D=0 0 ?+0 0 =0
+4/0 0 +80 0 0 / 8(0 -=0 +;
+)0+800/+8> 8(0/(=0?+)0C40?;
'80+4/0+00/+8> 0/00)+0>D=0;
?0/U+0+8000C0 0+)D0+)
C+0 0 )0 40 K RD0 4/)0 &-0 &;
,=00?=0/?+=0+08+0/+;
?++0/+0?&)0(?)0 0)8+0-;
-+0(/00+0000? 8(0 )(=0 +0?)
+>0800)0?)=0?(0+02+;
000@+0+40&80+00&&0
. ? 00/04/00/0,;
0 (0+ (0?&=0&00(0 )(=0/
0 0 0 /+,0 >)0 0 80 0 /
+80.0(8(00/40)0
223V03V
EBL
00800C80>)0?)0&U)
+0+ 0?&)D=0000?800C;
0 +0 )?0 +4/0 0 /'0 0
'0 0 ?+)+0 0 ( +0 )0 &=0
0 ?8+0 0 '=0 0 0 &0 +40 ?
?,0 0 &?,0 8/0 0 0 ?&)D=0 ;
&8 00++=0/'')0+4/084,0&
/+0 &=0 0 +8(0 8(0 >
0+8(0&8(0)=0?00/+
0
" 0*/ 00?+40/0/0;
8+0 +/+0 )0 <0 =0 &0 ?=
+4=0?;00=0+0 ,0.8()0+;
=0 +>,-)0 ))0 )'=0 0 0 ;
0 /+0 C&,>D0 /8()=0 +0 /;
0>)0+4/0/,0/(008/(0CEAD=0&
0+0+8+040/8()00/0&0&8+00;
/480 0 ? ,0 &?/?80 /0 C/?+=
=0+/?+=0?+D00 )(00&0/;
+0&,00/+0C++=0++=0+;
D0 " 0 +/)0 0 0 +8(0 /?0 CE=K0 +D=0 +/
8>)0/?0C4/80K000E=K0+D0/0++0C0&0KP<
LK0+nD0*0(0@0?,0/800;
+0)+0<00C?D=0+0CD=
0C?D0*0848(04;/8(0>;
)(=04/,-()0>+0=0?80/800;
/8+0/+0<0/0C@D=0?/0C/?D=0+
CD0*08400@0?+0CE<0+nD
0 /0 &?/?80 0 0 0 &;&+0 */
+),0400(/=0 &0 0?=
&)(00/'0*0/?8(0&)(=0&000 ;
,)0 0 +,0 0 /++0 =0 ?80 80 ')
C+D0*00?0?80/80C;
0 4>)=0 @=0 +D0 40 ? 0 +0 +
0/0C+=0&+D0*0&)8(0;
>)(0 ?80 '?=0 =0 +?0 C&D0 *0 ;
'0 +0 ? ,0 &;0 0 ;/&8
C0 0 P<EP0 +n=0 0 0 EK0 +0 0 ?0 0 /D=0 &;
-),-0 =0?00 )(0 0&//
0 0/?0> 0+),080&/8
0 0 /0 /0 /0 ?80 +&8
80&/800/+080C&/=0&+D
-,000')0()0<0400;
0&-0&+0&00004,-04?0?&;
)=000&U)000))
!
!"*
$*
0<0?+80))0@;
0/8=080)),)0+8+08+0;
+=0)?8+00'0'8(0C/+8(D0;
8(000&>0 0 0?80+40)?00;
+04+0+000+&;)
EBB
223V03V
+0 C0 @+0 0 0 &8 0 ?,0 0 ?=0 0
0/(0 (00@/8(0>D03/
?80)),)00( (=0+ (=0@/8(0>;
)(=0 /0 )+0 8(0 /0 0 0 /),-+0 &;
>0 0 80 ?80 4/,)0 8+0 ;
( +0 >)+0 C(80 ?+8D=0 /),
&0&,0+0 0=0)00%4//;
0 '0 &?0 EP;0 +0 &? )0 0 ;
00* 00/)0&0
48(000)))08+0&?+0),-+)
(8+0 ?++=0 0 +0 +0 0 ;
(4/0 0 0 )/0 0 (8+0 +
4,00,0/)0/400/')
(08(0
80?80&8 0?,00?0P<:P00000;
?0 -004-0*80?0 00000?/)
0)))0,-00 0(0+000+;
+0 8(0 A0 +0 (0 ?/(=0 /'&;
+=0(/=0&,00/++0000/
=0?&/&8+0++=0/?+=0+0400(;
/=0 ?+0 +>=0 /=0 4+=0 /&+ 8+
)+=0/++00&,004=0>00=0 ;
8+0+ +0 08>0.00(0/)0;
0 ?=0 ()0 /=0 &0 0 +)0 8(0 ?=0 ?;
+40 -)0 )0 ?)0 %0 + )0 4
'80 0C D0++80C+00=
&00+00 )(=0+?+=0)0?)D=0&?;
80( 0+8=000 /?')0 C 4/0
&0 D00/?')0C--00;
(/)-D03/00+)0?0)),)0400/
&)80++80200+)0?0 -00/?8
&80(=00/0&0/,0
0/0(0+=0(0)00/0&00/0*/;
40?0&8 008>0P<:P0+
?80 0 +,0 /',0 0 ,=0 0 @+0 (0
00(0?00/0/0(0?00/0*0+0;
)0?00+(0&8(0 ?0)? )00 4/;
)08(0?080 ,0?&0(0+=0/=00(0+;
,=000+0 0+-00/00+08&)=0
0(0?0?0<04/00@0)00,/8+0++
&-+00C&0+D00(0&? ,0
&,0
. ? 08(0?00,0 /0&0, ;
)0 ?8(0 + (=0 @/8(=0 (0 0 ( ;
(0?&A0@=0>+ 0&?0/'=0>
/ 0+=0&(0+8=0&+=0+=0&;
=0 +8=0 (+'+80 /0 &)?0 8=0
80?80+0&808+0)+0>?=0@/;
0/=0'8(00'8(0&=008(0(;
80?+80?,000/8(0')(=0;
+=00(/0 ?0+00@(0 )(0&0/0
(
{_S3X02
EBO
" 0 5&)80 +0 0 +0 /0
0, ,0 0 ?&)=000 ?),0
0&8+0/80>)040?&0&00(
0 0004,-04?0?&)00/&0&U)
00/)0-,0/080=0&8(0/;
/0 )0 ?A0 /80 C+=0 +;
+=0/=0++=0+=0=0D00&?;
/?80 C?+=0 ?+=0 ?+D0 /80 /;
,0+/0C(0@0)))0 ?0<0/00/4)
@0/?8D=0/0 ?0(/)-0(/>0))0;
?/?80 ,0/0&80<040 ?00/=
00(0+0-00?)000;
0 ?+=0 0 84/0 0 0 (0 ? ;
)0" 0 0 ,00+&'0/00&?/?;
=0?+0&?/?00+),00/)0 0;
/+0 N0 &(/+0 /)0 //4,-)0 )
8080?,00/80/0N-
+),0&;/&80<00CD00P<:P0+
0?00/=0/0C/D00:P<BP0+0E0?00/=0
C?D00P0+00?00=080?),0+>0(;
/,=08?,0' +0/+=00;/;
&80C00EK0+=0 +00P0 +00?0 0/D
0/8(0/0/0?,0&00EP0+
0&/0C&+D00E0/400?=000840;
&)0 ++0 C-+0 4=0 4/,;
-+)0>00D0<0'?=00
.)0)0?0&8 0/ 0)0/0)?800?;
40E<0&0/?+0C+D00E0&0C:P0+D0;
0CD=0/00 00P0)+0/0
0 ,0 ?0 &,0 +/0 &0 /8;
(=0+0&+40=0080&08/8(=00;
/040/8(0?/(=0 &-80 +0&?+08+0?+
T0 &=0 >)0 +)0 0 ?=0 ?
+>)004/)08(0?00+0+8+0 >)0;
)00'+0/0?&0+)00&0I?+
0J=0),-00000 0)40?&)
MNO
"",
0CA00U,D0<0(
?&0U,80?00?0 00)?00/;
0/ ,0'0<0&+0000+=0?;
(+0,00?+0&,/)00/+0?=0 -00+ ;
M00/00?)0&8 0(/008(0(
?&0 )04=0 +00,48(
&U0+ ,)0&)?=0? 0080?/00;
?(0 60 &?0 8(0 /8(0 -8(0 + ;;
?0 '0 ?0 0 U,0 (0 =0 0 /0
/=0 +,-0 &84,0 +,0 *0 @+0 U,0 ;
)0 +0 0 0 &80 8)0 0 &0
*/&80?)0+0)))0400'0*'=0
=0/0*0)0?000&;
0/000+
EBB
223V03V
+0 C0 @+0 0 0 &8 0 ?,0 0 ?=0 0
0/(0 (00@/8(0>D03/
?80)),)00( (=0+ (=0@/8(0>;
)(=0 /0 )+0 8(0 /0 0 0 /),-+0 &;
>0 0 80 ?80 4/,)0 8+0 ;
( +0 >)+0 C(80 ?+8D=0 /),
&0&,0+0 0=0)00%4//;
0 '0 &?0 EP;0 +0 &? )0 0 ;
00* 00/)0&0
48(000)))08+0&?+0),-+)
(8+0 ?++=0 0 +0 +0 0 ;
(4/0 0 0 )/0 0 (8+0 +
4,00,0/)0/400/')
(08(0
80?80&8 0?,00?0P<:P00000;
?0 -004-0*80?0 00000?/)
0)))0,-00 0(0+000+;
+0 8(0 A0 +0 (0 ?/(=0 /'&;
+=0(/=0&,00/++0000/
=0?&/&8+0++=0/?+=0+0400(;
/=0 ?+0 +>=0 /=0 4+=0 /&+ 8+
)+=0/++00&,004=0>00=0 ;
8+0+ +0 08>0.00(0/)0;
0 ?=0 ()0 /=0 &0 0 +)0 8(0 ?=0 ?;
+40 -)0 )0 ?)0 %0 + )0 4
'80 0C D0++80C+00=
&00+00 )(=0+?+=0)0?)D=0&?;
80( 0+8=000 /?')0 C 4/0
&0 D00/?')0C--00;
(/)-D03/00+)0?0)),)0400/
&)80++80200+)0?0 -00/?8
&80(=00/0&0/,0
0/0(0+=0(0)00/0&00/0*/;
40?0&8 008>0P<:P0+
?80 0 +,0 /',0 0 ,=0 0 @+0 (0
00(0?00/0/0(0?00/0*0+0;
)0?00+(0&8(0 ?0)? )00 4/;
)08(0?080 ,0?&0(0+=0/=00(0+;
,=000+0 0+-00/00+08&)=0
0(0?0?0<04/00@0)00,/8+0++
&-+00C&0+D00(0&? ,0
&,0
. ? 08(0?00,0 /0&0, ;
)0 ?8(0 + (=0 @/8(=0 (0 0 ( ;
(0?&A0@=0>+ 0&?0/'=0>
/ 0+=0&(0+8=0&+=0+=0&;
=0 +8=0 (+'+80 /0 &)?0 8=0
80?80+0&808+0)+0>?=0@/;
0/=0'8(00'8(0&=008(0(;
80?+80?,000/8(0')(=0;
+=00(/0 ?0+00@(0 )(0&0/0
(
{_S3X02
EBO
" 0 5&)80 +0 0 +0 /0
0, ,0 0 ?&)=000 ?),0
0&8+0/80>)040?&0&00(
0 0004,-04?0?&)00/&0&U)
00/)0-,0/080=0&8(0/;
/0 )0 ?A0 /80 C+=0 +;
+=0/=0++=0+=0=0D00&?;
/?80 C?+=0 ?+=0 ?+D0 /80 /;
,0+/0C(0@0)))0 ?0<0/00/4)
@0/?8D=0/0 ?0(/)-0(/>0))0;
?/?80 ,0/0&80<040 ?00/=
00(0+0-00?)000;
0 ?+=0 0 84/0 0 0 (0 ? ;
)0" 0 0 ,00+&'0/00&?/?;
=0?+0&?/?00+),00/)0 0;
/+0 N0 &(/+0 /)0 //4,-)0 )
8080?,00/80/0N-
+),0&;/&80<00CD00P<:P0+
0?00/=0/0C/D00:P<BP0+0E0?00/=0
C?D00P0+00?00=080?),0+>0(;
/,=08?,0' +0/+=00;/;
&80C00EK0+=0 +00P0 +00?0 0/D
0/8(0/0/0?,0&00EP0+
0&/0C&+D00E0/400?=000840;
&)0 ++0 C-+0 4=0 4/,;
-+)0>00D0<0'?=00
.)0)0?0&8 0/ 0)0/0)?800?;
40E<0&0/?+0C+D00E0&0C:P0+D0;
0CD=0/00 00P0)+0/0
0 ,0 ?0 &,0 +/0 &0 /8;
(=0+0&+40=0080&08/8(=00;
/040/8(0?/(=0 &-80 +0&?+08+0?+
T0 &=0 >)0 +)0 0 ?=0 ?
+>)004/)08(0?00+0+8+0 >)0;
)00'+0/0?&0+)00&0I?+
0J=0),-00000 0)40?&)
MNO
"",
0CA00U,D0<0(
?&0U,80?00?0 00)?00/;
0/ ,0'0<0&+0000+=0?;
(+0,00?+0&,/)00/+0?=0 -00+ ;
M00/00?)0&8 0(/008(0(
?&0 )04=0 +00,48(
&U0+ ,)0&)?=0? 0080?/00;
?(0 60 &?0 8(0 /8(0 -8(0 + ;;
?0 '0 ?0 0 U,0 (0 =0 0 /0
/=0 +,-0 &84,0 +,0 *0 @+0 U,0 ;
)0 +0 0 0 &80 8)0 0 &0
*/&80?)0+0)))0400'0*'=0
=0/0*0)0?000&;
0/000+
EOP
T93
" 0++ 0.)0)0?/0? ,0?;
800?00/=0/=0&8(0)4-(0;
0 * )0 )0 , 0 ?0 &?
++&0 8(0=0&,-(08/0+/0
/(0& 08(0-00@0',0?,0
+'080C+=0+=0(;+D00E0
Q0004/80?0:0?000*0)48(0+(0?&;
)0'&?0+)0?8000/+?+0C/0;
0/0?00 0EP0/D0.0?8,00?0 ?
4/80:<F0 00E<00P=EQ00/+?00E<0?
0/00E<00P=Q00/?0*/)040;
,0+8+0/+0*?0/)0+/;
)0>0?-8(0+8(0 0
!"
&H '0 +0 ; 80 0 +; 8
)00+8=0/0,-)0+4/0&0?,
0?0/8(0&0+0&+0"?;
,)=00=00=0-(=0&=0400((0 )(=
=0/0>0)),)00/00,=0 -00&/
0;?+0+)00&/,=0 0 ?,=000+
/0)+0 8(0 0)),)0
.)0 /)0 >0 +),0 >>,-0 +?=0 +8
INJ=0 I(+J0 0 /0 0 /0 /0 >+0
>>)=000008(0 )(00+',
T/0>0 >0?/00;?+0/M004
>>,-0/0+),000+)=040?&0;
8(0
* 000+0+/)0?0?;
-80+?=0/4-0=0(=0=00+8=080)
+0+00'0+0/08(/+00'00+/)
/0&800'0"'0?--,0 ?+=0>;
0>)
!%"
%
+0<0'0?&=0(?,-;
)0(/00??0C?8D08,
&0 0 )00/00?0/0EP00?&/0<
=0 80 0 /)0 =0 80 )0 0 +
000 >0/00 &00 0 (
3 +0 ?&/)0 '0 )))0 &=0 )0 0 ;
/(00/0&'0/000/0880C/0K;0/)D
40(/0?/>;8+0 +00/+
00&8+0*/ 0?&/0'0 ?0-00;
&,/)0+ 00)00 08
)00*/40&'
/0EP<0/)0C -0E<EL0/D0*/+80))084;
80&A0&-0/+=0&&)0+0=0/0;
/&)00/&)080+0+08>)
/0B<O R=00 0/+00'=0 )(00-0;
)))0 ()0 8=0 0 4/,-))0 ?/+0 88)
+040+ )000 08=0?8(0& (
3!35$05"W
EOE
=0?=0=048(08(00&>0&/;;
?80)0&80-,)00800?80C?8D=0;
480?0+0080? 8+0/4+8+0*;
?80 ?0E<0/)08,)=0/8(,=0&?,-)0
/,0&?0&?)0&'0 ?0E<0/060+;
0I/8J00 0:<K0/=0@+0400;0/004
+40/0@+80800?8(0/)(0?)00'0/
880+0+?)
54)0 ,)00/00?8(
& (0 0 +0 880 &?,)0@?00)? 0*0);
0 80 0 '0 ?)0 =0 0 40 ?
& 00<00*/0 0'0+4
00?,0+=0&'=04=0+=0=0+;
/=0&(+0 /+04)+0))0 80;
=0?80=0@'00?80+
" 0.=0&80)0=00' +0
04/,)=0&(/+0>0&0&00/)0;
0 '0 *0 )0 ?/0 0 /0 /0 8;
)=0 @+0 +/)0 &0 0 &?0 0 *?8
+?8,0EQ08+0+0&0?00';
8+0E<Q0+0 +0)00 0 /;
)0 0'00?)+0? ,0&00;
+/8080*0?040&(/+0;
?')
0)?00+=0 0??0)080 0=0&;
80/480&80+/0?80/+0000+0/(
/0 -0 .=0 &8>0 0 0 0 &8+0 )0 =
/40?&-,00EE;00E;0/00++0
!$(
&-!
0<0+0
#
$
!
""%
$")
0<00?&=
?,-00/+0?/0&'
/0 /0 &'0 0 ?+0 ?0 0 0 =
/08000 0& 0+800//;
0 0 T,0 /0 &'0 80
>+=0 (4/=0 84/0 40 =0 +8> 0 )4
5&0 800?/,0&'0)00)0
&')0&?0 )0&>+0?&?+0++=0?;
)-(00+04)0&'000)/0,-(0?/;
8(0
&')0&?=08?)0?/+0&'00&
8+0++00 +0K0'008>=0(?)0?;
++0 )0 '0 =0 0 ?(8,-+0 /80 =
>+0 &=0 &'=0 +0
80+ ,0&0'0=00(0(4/=0,-
+)-0&00 )(00000 +=0?0*0&
8+0++00&/+00 +040K0'0?+;
)0?,)00+00;+8> +00;+0;
0 0 /0 /0 +8>'=0 /+'0 '=0 =0 +
=0+'=0/