Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
LP
55$
0'0=004000+&0 )=0;
0)0+04=0( 0?+00/
'80+8
?80 )00++0?)00/)0+0&
0+)0 )0?-)0)04?0&(/+00&,;
/00 08=00+ )0008(
0&)?0+8000+8+0?)08/00?0+;
0 0 /0 0 )0 '
/0?/4)00&)000)0-=0)
-,)0?/00/=000&=0&>0?
?0+/)0&0
58+00 00)))0+0&0C;
'=0'=0'0)/=0+/00/D
&(/+0 8=0 0-08/0?08(0;
0 0 ?0 &U8(0 --0 ?0 E<0 /)0 0
+08(00-00? 00? )=0
0 0 +0 /0 ())0 0 /8(0 +8(
(00',0)0?0?+0 )0 ?0L<EP0/0
0 )0?/)00?8+,0',0? 8+0+;
/+0 C+40 80 0 &4=0 +8> 0 /0
'8=0+0=00 -=0 00/D00 ?+0 &0+?
/)0 & 0 /)0 *',0 0 0 &;
/0),0 ?0E0+0"'=0>0,=0(/))
/0/8+0&,/+00 00+00(0 )(=0/0;
008)),)00(00+?(=0,08
?+)00=0/04?=0+8(0?8(00;
8(04?(00+4 =0&=0>)0+0'00)8
80?+)0(08(0004-=0<0'=
>0,=0?,)0?/8+00+,)00 0*0;
00?0++=0/(),-000?4)
*?0 )(0+000 )0
0&8 0&)80>00 )=00/;
)0@0+000(/0?&)00( ;
,0+00? 8+04)+0*/)+0( 0;
00+4 0+0&8040+ 0=0( ;
0=0>)00'=004-0<0(
/=0&/
* 050&&8000),0+80&;
-0=080?, ,)008)00'
'=0)),-()0 +0?&/)0'=00?0;
0 0 +0 )=0 /0 ;0 &8
/0)=0&)?+0&/0(0 0+0?&>;
0
" >+0 +0/+0)))0?=0/;
0/(),-00?4)000+4 =0004-
%4 +00')(0 00+/)00
>)0 040+ )=0&+800+8+00 0&
/8+0+/+000)))0&0+8;
0/080+0+0)0CEAFPPPD=0+(
/),-+0 0 (0 ?0 & 0 0 0 ?/,-+
&)80 )0 /)0 (0 ?+4)0 */&80 +8)
5$05"W
LE
+40 /0 0 *+8)0 @80 0 0 E<0
00
" )0004-0+0/4=0 +00+4 0.0;
0 0 +40 0 0 -0 +80 +=0 8
+0+80CEAPPPD000CEAEPPD=0//0-
00+?0?+0?0 0>)04-0 +/;
)0&0+=0+ )=0&+8080800+8+00;
'0+0+0)0CEAKPPPD
.)0/4/)0?&)00/0/4800/;
00/=0+0/80/+80(/0C'=0 0;
>00/D0.=0,-(00/0=0/40+
/=000/?00,0<005&4,-0;
0/0+00&00/0 4/000/,;
-+04/800+040(/0+0
"%
$")
0 <0 0 )=0 ?,-)
/0 ?0 '0 /)0 +8(0 ?=0 8+
&?+0/=00)(08)0? ,0,=0/;
,00( ,0+800&?0*80/0+8008;
(00KPP0/0:PPP0+0,)00EP<PQ=008>0:KPP0+0<0;
00(0(/)-(00806 )0)0&?0?;
)0 0 &0 0 C0 8(0 &8 0 &0 PPP0 +D0 0 )
?+04
?0'0/0/00 +0>0?;
&+=0&0,0=0 0/00>,0;
'0=0, )00+?=08>,0'+0/;
8(0++&=0?+)+0/;@0&00?/400;
?+04/
) 0 000/0+00&;
?00+0(/)=0000+0++80?&)0;
,0 +0 C&8+0 +40 &80 &(/+0 4)0 ;
+-D=000/0<000(),)00/
C&0L<EP0/D05+ ,)080&=0>=0/0;
= +)+=0 /8>=0 /'&=0 +?+0 80 8
C/0 ?&4/8D=0 (0 )0 C0 88=0 &8D0 ;
&,/,)0 /?80 '?=0 0 80 0 &80 /8()=
-0 =0 40 .0080KPPP0 +0+40&80 )0;
?)0 0 0 <0 0 @ 0 0 =0 4
0)0?&'0
1
000/),)0@'?=0+;
&+)=040?0-
0+)80+808008/),08;
80800(00880800+?0*8
?0 ?0E<:000&80/U+0080&0LPP0+
0)))0 00&,0 0,-0 /8>00
(@0CI/8(0?0&JD=04/+0>+=
?+0)+0 )00+8=0 -0/8()
*0+08)),)0'?0&=0+ )0(/)=00(0<
480+;00/?8 80(80N?00 0+4
?)0+02+00+)00&&)M000<
+80'?=0&>0 0508808
0+?0)))0,-00&,=0>+0(/=
L
3**
+ +0?)00,'')+=0>=0=0=
/8>00/'&+=0/,=0?+0?+4,=0+;
),-)0+
6 )0 )0 &?0 ?)0 0 0 )))
+>+0&&=0/8>=0>+0C/0(;
+D=0 4+=0 &++0 "'0 &8(0 &0 >;
;' ,00N08)),)0I&&80'8J0*
-=0'80/'0>8000?008)))
'+)0 &0 8+0 4)+0 )),)0 ?)0 ;
/ )0/ =0>)0/ 0+=0+&@+&
" 0 0 0 &?00=0 0 =
0&)M000&?0)400 0 ,00+;
0 0 +/0 /0=0 0 0 8+0 +0
+?00(04000/)0 &>(0/?0 &8;
/,-(0+ 8(0/0C+/000+D00+0/&
0C0KP0+04/80:0 D=0+),04,-0/00 8(
)(0 80 ')0 C/D=0 0 0 +?0 <0 ,;
/80C/+?DM00&(/+08,00?0(
0&(M0&8(0@0@,00+=0480;
40PPP0+0*0/0)400&?0 ,0&U+0;
++04/=0000&0/=0&;
,-(0+?+0+/)0/8()0+0C0+8+
8>+0)08/(D=00&(/+0<0)')0;
/00++800&?00,00&4>00/)=
/>0&800(0?0*0( 0
&?00 0?0+),080')=000?;
0/ 0<0+ 80/
*00&?0?, )00+/'+
&0'=0)+8(008=0(0/0? 0/;
=0'000& (0&+(0+/)0;
0C D0(4/00800 0? (0;
?=0 0 >08,0/',
++'0)0')0&?=0,-)00+-;
8+04+0?0& 0/8(8(000))+
'0<0?&+=08>+0+80=0?&,=0;
0&,=0+8> 8+008+0&)+0$))0+0;
0@/+ 0&?,
800))00++00/?/),)000;
(00000 )0? 00?;
+ ,=0 000),08(0>++=08?8,-(0@;
/+04/80<0/00/+0<0E0?00EP<P0080
000(?,)0&>0&,0000+40&;
0@/+,0&8 0 ?0<:0/=0000<0>0;
/ 0?&)00 808>0T 0
004,-0/0&>)08)0+=08>;
=0 800&80&,0(00 8080
0?+0++
3 +0?&/)0'0)))0&0 =0&;
0080K0/0&?040(/0 -0?/>;;
8+0+=008/))0&8+00?/(0?04/8(0
3**
L
@)0/8(8(000)+0,8=0?=0+8=00/8;
(=0>=0?=0 =0>=0 (M040/ 0
(/0 ?0/+80&(/0 C'=0 80 =0/
0/D=0?)?808/)+0&=0/4-+00;
+ 0 0 0 0 8)0 */ 0 @/+0 ?0
)0++0)00?+ 08(00
) 0 03&'80/0/)00E0
/0 0 /=0 -0 E<0 /)0 0 8(0 )(0 ?&0 )
?0 *)))0 ?&=0 +0 &80 /+)0 /0 B<:P R
804,)00,0,0&=0>0=0&0
/40?8(0)&=0+00+0=0?&=0&=0?;
40=0&)?=0? =0>00=0)=0;
=040 0)48(0 )(0?+480=0&+ ;
80 ))=0 &/=0 /=0 )0 ?)=0 84)0 /8>=
40.=0>00/'=0&00%0&8
+80))0680+)00/0'=0;
+)0U,0*/40 (/004+
0<K0/=0/0&>
N?0<0/)0)),)0?;808/)0?00*
+0 ?0 + ,)0 +)0 0 ' 8+0 +=0
+)0&=0/4=0)?8 068040+)0?0+);
0 &=0 U')0 /=0 80 ?))0 T0 &>
&8(0&,/)0>0/0?)0(00(&;
(=0 +0))0(0&/,=0@+0>00
&?8=0(0CI',-JD=0+0)))0)0;
0/03/000&?08>)0+800&?0;
?04)0/8(8(0
&0 8+04+0)))0+)=0)0+40&8
0C80/0&?D00 ?/0?0+04/;
)0(/>+0&-0))=0+0/8>=0'?=08>;
+0+800/0)),)0&00/0=0>
0+=000+40&80+0M0?80/8=0
=0/8
?8+04)+0)),)0+ 00(=0
+?=0 + 0 @'0 ?+480 ?))00+?=0;
0+/00/0N804)00<0=0=0(;
=0'00/0/00&,0? 8(0( (0?;
&
.?
8)0 0 /8(0 @/+ 0 +?
C?0000(/)-+0&8+=0 08>0?&;
=0@/+D=0 000?(0&8(0;
/000&4)0)008+0+;
'?+00+'?+050<00/(0+800+08>;
0 *0 /0 4=0 8?8(0 &0 =
&,/,)0'?=0?00? 0 05
" 0?'0/40&800)48+0 +
&?004)+=0040/,-0)48+0( +0?;
&)+0 / ;/0 +8=0 0 /8()0 0 /M0 ;
80 &80 )0 /+0 80 /480 &,/0 8
4+00 00(/ 0/0*+-=0/0(/)
&=0/40&808+00(>0)00/
L
3**
+ +0?)00,'')+=0>=0=0=
/8>00/'&+=0/,=0?+0?+4,=0+;
),-)0+
6 )0 )0 &?0 ?)0 0 0 )))
+>+0&&=0/8>=0>+0C/0(;
+D=0 4+=0 &++0 "'0 &8(0 &0 >;
;' ,00N08)),)0I&&80'8J0*
-=0'80/'0>8000?008)))
'+)0 &0 8+0 4)+0 )),)0 ?)0 ;
/ )0/ =0>)0/ 0+=0+&@+&
" 0 0 0 &?00=0 0 =
0&)M000&?0)400 0 ,00+;
0 0 +/0 /0=0 0 0 8+0 +0
+?00(04000/)0 &>(0/?0 &8;
/,-(0+ 8(0/0C+/000+D00+0/&
0C0KP0+04/80:0 D=0+),04,-0/00 8(
)(0 80 ')0 C/D=0 0 0 +?0 <0 ,;
/80C/+?DM00&(/+08,00?0(
0&(M0&8(0@0@,00+=0480;
40PPP0+0*0/0)400&?0 ,0&U+0;
++04/=0000&0/=0&;
,-(0+?+0+/)0/8()0+0C0+8+
8>+0)08/(D=00&(/+0<0)')0;
/00++800&?00,00&4>00/)=
/>0&800(0?0*0( 0
&?00 0?0+),080')=000?;
0/ 0<0+ 80/
*00&?0?, )00+/'+
&0'=0)+8(008=0(0/0? 0/;
=0'000& (0&+(0+/)0;
0C D0(4/00800 0? (0;
?=0 0 >08,0/',
++'0)0')0&?=0,-)00+-;
8+04+0?0& 0/8(8(000))+
'0<0?&+=08>+0+80=0?&,=0;
0&,=0+8> 8+008+0&)+0$))0+0;
0@/+ 0&?,
800))00++00/?/),)000;
(00000 )0? 00?;
+ ,=0 000),08(0>++=08?8,-(0@;
/+04/80<0/00/+0<0E0?00EP<P0080
000(?,)0&>0&,0000+40&;
0@/+,0&8 0 ?0<:0/=0000<0>0;
/ 0?&)00 808>0T 0
004,-0/0&>)08)0+=08>;
=0 800&80&,0(00 8080
0?+0++
3 +0?&/)0'0)))0&0 =0&;
0080K0/0&?040(/0 -0?/>;;
8+0+=008/))0&8+00?/(0?04/8(0
3**
L
@)0/8(8(000)+0,8=0?=0+8=00/8;
(=0>=0?=0 =0>=0 (M040/ 0
(/0 ?0/+80&(/0 C'=0 80 =0/
0/D=0?)?808/)+0&=0/4-+00;
+ 0 0 0 0 8)0 */ 0 @/+0 ?0
)0++0)00?+ 08(00
) 0 03&'80/0/)00E0
/0 0 /=0 -0 E<0 /)0 0 8(0 )(0 ?&0 )
?0 *)))0 ?&=0 +0 &80 /+)0 /0 B<:P R
804,)00,0,0&=0>0=0&0
/40?8(0)&=0+00+0=0?&=0&=0?;
40=0&)?=0? =0>00=0)=0;
=040 0)48(0 )(0?+480=0&+ ;
80 ))=0 &/=0 /=0 )0 ?)=0 84)0 /8>=
40.=0>00/'=0&00%0&8
+80))0680+)00/0'=0;
+)0U,0*/40 (/004+
0<K0/=0/0&>
N?0<0/)0)),)0?;808/)0?00*
+0 ?0 + ,)0 +)0 0 ' 8+0 +=0
+)0&=0/4=0)?8 068040+)0?0+);
0 &=0 U')0 /=0 80 ?))0 T0 &>
&8(0&,/)0>0/0?)0(00(&;
(=0 +0))0(0&/,=0@+0>00
&?8=0(0CI',-JD=0+0)))0)0;
0/03/000&?08>)0+800&?0;
?04)0/8(8(0
&0 8+04+0)))0+)=0)0+40&8
0C80/0&?D00 ?/0?0+04/;
)0(/>+0&-0))=0+0/8>=0'?=08>;
+0+800/0)),)0&00/0=0>
0+=000+40&80+0M0?80/8=0
=0/8
?8+04)+0)),)0+ 00(=0
+?=0 + 0 @'0 ?+480 ?))00+?=0;
0+/00/0N804)00<0=0=0(;
=0'00/0/00&,0? 8(0( (0?;
&
.?
8)0 0 /8(0 @/+ 0 +?
C?0000(/)-+0&8+=0 08>0?&;
=0@/+D=0 000?(0&8(0;
/000&4)0)008+0+;
'?+00+'?+050<00/(0+800+08>;
0 *0 /0 4=0 8?8(0 &0 =
&,/,)0'?=0?00? 0 05
" 0?'0/40&800)48+0 +
&?004)+=0040/,-0)48+0( +0?;
&)+0 / ;/0 +8=0 0 /8()0 0 /M0 ;
80 &80 )0 /+0 80 /480 &,/0 8
4+00 00(/ 0/0*+-=0/0(/)
&=0/40&808+00(>0)00/
L:
3**
0 8=0 0 +0 &(/+0 C0 0 D0 +)0 ;
000&=0/0&0000+=0+;
/+=08+0'+0C0',0)0/)00/)0/?;
'D=00400+00- 0+0/0
/&+0)0C-0/D00',0+>)0>)
002)4&0&(/+0 00=0/
+0/0&0/(=0 &800&80?)00(=0/0;
000040+/,)0+ ;)0/=0&;
)0++=0&0
8+00840'0?+00/)0&?0/)
+8> 0/0?80++&0C++;;
&D0 *0 0 ?0 ++&0 /)0 ;
+80 0CD0++&00',0/?;
'0?,040+/?00,00/;
0KQ00,?8=08(00/)0400&U+
0&0KPP0+05/+0+),0?00',0
?)00(00+?
0 0 &?0 ?,0 0 '80
/0=080?8,00K00080(/804/80E<
0 00 0<0/=000/0@?)=0+)+0/)0)'
8480 0 @0 0 0 &?=0 &
0 =0 /0 +/0 0 80 /0 )0 ?8+0 ?;
,0PP0+0+/A00EPP0+0C0&D0 ?00/8M00;
000/0<0PP0+0C0EPP0+0 ?00/DM00 80/0<
EPP0+0E0?00/=0+/0?008(0?&)(
=08(00( (0?&)(0 =0?0
&+0*+),000/0P=KQ0+?=00+?8,
?,0& 08(0(/0<:0?00/0"'+=008(0;
+ ,)0 0))=00?00/
*0 ?40 0 ?8,0 0 <0 0 <Q0
@/00E<Q00+0+=0=0?=0;
?00/0*+044,-(0/0C''
8=000/D0?0>00+
0',04)0'+0/0? ,080;
')=0&,0=00*?0/0
*0?)+0/)0000*0&'=0?;
&4/0?,0/8080*0>0? ,0(;
,-0/=0 =0- 8080)'=0040;
=0&+=0&00/0*0?)+0+),0+;
8080<0/+/=0=000/
&8080C+/800&D0
4+00? 00/=00000/,0
80000/-,04=00 0+
=0 +)=0 ?>))0 0 0 +0 &=0 (4
//)0 ,
&000+),000 )(0?)0?)4;
0&(=0+=000/(04=0 08(
)))0 )0&)0')=000&0;
,-(0&?=0&,-(0? )0&
*?&)8=000)4+0 004)(
?8=0&00'0 0?00/
V1301352
LK
* 08(=0(/)-(0 00/+=0&;
(/+0?0C0/0+=0?0>+D0*0(/0?0&;
8+0/00+0?0:<F000084
+0 *+-=0 /0 (/)0 &=0 40 =0 /
4,0&0P=KQ0+0(+=0/?'0/=0;
'=08000/0/+8=08+0 ?)0 &;
0.)0&??4)0?/(0+/)0& 0&'/;
8+08+0++0+-0&'000C;
=0 &8(0&=0/00/D080+00/48
-000+)0@/+0/)0 80+;
))A0/)0/0)00/800 ,0&=0?;
8,0>8=0?-,0+80?-80+))=0-
&8(00'(00/0/)0&)?0>0+8(0;
)?0&+0+/'(=08(=08(=0&88(00/;
(0/)=0)?8(00&4+0)
' )000-))0+0/)
''00/@/+ 0/=0040? )0'+=0;
>+00&8+=08(00C@)0;
D0.)0' 000+),0;
800480'8
.)0@00?,0+/=080&;
/0848+0/+0000+/0? ,0?;
8+=0(/>+)00+000&8+0+0C0+)(=0&;
8(0(0,&0)=04&8(0+-)(00/D=00KP0+
E0?0000 00/=00&0&80+/0?=
0K<L0/=000/4)0C+=00+)(00;
0&0/)0 )00 /+D00 0 ',0
+),0/&?00&>(0/?(0C+=00E0&00/D=
/0 <0 '80 0 0 /0 ?8
++;&=0 +0 )4&8+0 0 '8+0?&;
)+=0&8>+0000&8+0+=0&00+,)0;
?)0/)0+)0+/
48+0++0/4/)00)))0?0;
?+=0 ?)0 ? 0 0 0 +=0 +0
?&08(0?(
&("
'
0+0
#
*--!
0<08) 0?0&,>00;
0+008,-+0(0 8+0+0&,>80 ?
I&8J0+0&,>00/040C48084D000?;
80+800+0&,>80C084D0%+08(4;
/)0 840 8) )0 +0 ))0 )0 0 -0
&,>0 =0 ?+0 8(0 0 ? 8+0 +0 C(/=
&0)? 0D0 )=00)=0?>0
+0/0=0 )0'0&'00/084
0?0848(00<0)=0 ?008(/084
8) =0 840 +>=0 &?+0 0 &,>=0
0/4+0C+0+40&80,&00&,>0D
0?+00?'0? ,0(8=0&/8=0 ;
8084=0840&00400/0*0@ +0
L:
3**
0 8=0 0 +0 &(/+0 C0 0 D0 +)0 ;
000&=0/0&0000+=0+;
/+=08+0'+0C0',0)0/)00/)0/?;
'D=00400+00- 0+0/0
/&+0)0C-0/D00',0+>)0>)
002)4&0&(/+0 00=0/
+0/0&0/(=0 &800&80?)00(=0/0;
000040+/,)0+ ;)0/=0&;
)0++=0&0
8+00840'0?+00/)0&?0/)
+8> 0/0?80++&0C++;;
&D0 *0 0 ?0 ++&0 /)0 ;
+80 0CD0++&00',0/?;
'0?,040+/?00,00/;
0KQ00,?8=08(00/)0400&U+
0&0KPP0+05/+0+),0?00',0
?)00(00+?
0 0 &?0 ?,0 0 '80
/0=080?8,00K00080(/804/80E<
0 00 0<0/=000/0@?)=0+)+0/)0)'
8480 0 @0 0 0 &?=0 &
0 =0 /0 +/0 0 80 /0 )0 ?8+0 ?;
,0PP0+0+/A00EPP0+0C0&D0 ?00/8M00;
000/0<0PP0+0C0EPP0+0 ?00/DM00 80/0<
EPP0+0E0?00/=0+/0?008(0?&)(
=08(00( (0?&)(0 =0?0
&+0*+),000/0P=KQ0+?=00+?8,
?,0& 08(0(/0<:0?00/0"'+=008(0;
+ ,)0 0))=00?00/
*0 ?40 0 ?8,0 0 <0 0 <Q0
@/00E<Q00+0+=0=0?=0;
?00/0*+044,-(0/0C''
8=000/D0?0>00+
0',04)0'+0/0? ,080;
')=0&,0=00*?0/0
*0?)+0/)0000*0&'=0?;
&4/0?,0/8080*0>0? ,0(;
,-0/=0 =0- 8080)'=0040;
=0&+=0&00/0*0?)+0+),0+;
8080<0/+/=0=000/
&8080C+/800&D0
4+00? 00/=00000/,0
80000/-,04=00 0+
=0 +)=0 ?>))0 0 0 +0 &=0 (4
//)0 ,
&000+),000 )(0?)0?)4;
0&(=0+=000/(04=0 08(
)))0 )0&)0')=000&0;
,-(0&?=0&,-(0? )0&
*?&)8=000)4+0 004)(
?8=0&00'0 0?00/
V1301352
LK
* 08(=0(/)-(0 00/+=0&;
(/+0?0C0/0+=0?0>+D0*0(/0?0&;
8+0/00+0?0:<F000084
+0 *+-=0 /0 (/)0 &=0 40 =0 /
4,0&0P=KQ0+0(+=0/?'0/=0;
'=08000/0/+8=08+0 ?)0 &;
0.)0&??4)0?/(0+/)0& 0&'/;
8+08+0++0+-0&'000C;
=0 &8(0&=0/00/D080+00/48
-000+)0@/+0/)0 80+;
))A0/)0/0)00/800 ,0&=0?;
8,0>8=0?-,0+80?-80+))=0-
&8(00'(00/0/)0&)?0>0+8(0;
)?0&+0+/'(=08(=08(=0&88(00/;
(0/)=0)?8(00&4+0)
' )000-))0+0/)
''00/@/+ 0/=0040? )0'+=0;
>+00&8+=08(00C@)0;
D0.)0' 000+),0;
800480'8
.)0@00?,0+/=080&;
/0848+0/+0000+/0? ,0?;
8+=0(/>+)00+000&8+0+0C0+)(=0&;
8(0(0,&0)=04&8(0+-)(00/D=00KP0+
E0?0000 00/=00&0&80+/0?=
0K<L0/=000/4)0C+=00+)(00;
0&0/)0 )00 /+D00 0 ',0
+),0/&?00&>(0/?(0C+=00E0&00/D=
/0 <0 '80 0 0 /0 ?8
++;&=0 +0 )4&8+0 0 '8+0?&;
)+=0&8>+0000&8+0+=0&00+,)0;
?)0/)0+)0+/
48+0++0/4/)00)))0?0;
?+=0 ?)0 ? 0 0 0 +=0 +0
?&08(0?(
&("
'
0+0
#
*--!
0<08) 0?0&,>00;
0+008,-+0(0 8+0+0&,>80 ?
I&8J0+0&,>00/040C48084D000?;
80+800+0&,>80C084D0%+08(4;
/)0 840 8) )0 +0 ))0 )0 0 -0
&,>0 =0 ?+0 8(0 0 ? 8+0 +0 C(/=
&0)? 0D0 )=00)=0?>0
+0/0=0 )0'0&'00/084
0?0848(00<0)=0 ?008(/084
8) =0 840 +>=0 &?+0 0 &,>=0
0/4+0C+0+40&80,&00&,>0D
0?+00?'0? ,0(8=0&/8=0 ;
8084=0840&00400/0*0@ +0
LF
V1301352
840 )0 ?/)0 0 4/80 0 &8=0 + ;
=0'8M00(0 )0<008008=
+800+8=0480048
&0(8+0?+0840)))0 0(;
=0 )),-)0 0 40 0 ?,-0 0 &
+8>'00404000 0)0*(=0
//,-))0,=0(0/)0+084
0 0/0?)08408)),00/0'0
84000--,08(4/)0840/4+00+;
+0>)004)0 &0 0 084+0+>
(/)0> )0)=0000/))0+
?=000'0<0 0/0&8(0&)0&0
&08408) )=0>=084=0?8=0?/04;
=0>0+ )
+=45760+ 0&0(0&0&;
,0 &?,0 840 ? ,0 80 0 )+80 (80 84
)0()0840 ?0&0(0'08(/00(8
00(/0+0=00 ?0(0(
'00)0/04=0)0/00+>=0004;
-0 <0 0 &>,0 ,0 &0 *)+)0 ()0 840 8(/0 ?
&,>00 ?0+/,0(,0)+=04,0;
0(0(0 '0 C/8000 '0 /00;
0)+=00 00084D0*)+)0()0840 ;
0&80/0/4+0(08400&>0;
0 <0 )0 >0 0 =0 ?/0 )0 >=0 &?8
=0+ 0?8=0+/)0>=0040;
808
?0(0 840&8 0 0/)0 /=0
>00 0/0?)=0/084008>0-0?0/8
(0'=0 +0?0+)02/00(/0(;
00/)0'=0000>0040&;
/+0--)0 =0@0/00 084
/4 570 ?+0 0 0 0 +0 0 (=
)0 -0 0 4-0 :P<FP0 0 0 ?,0 &/0 84
/0 0 ?+0 0 &0 &/0 '0 C&;
0 (4/)0 &/8(0 /0 /0 (0 )?D0 /)
840&8 0/40,0>00=0 0/0/0;
80&,>00C+=0+ 00/D0804,)0
&0 ?0 4=0 0 (0 &0 0 &/=0 0 >0 /)
840/))040(0)?=0 0 0 0 (084=
,-)08>00/0&/)0840&80/;
+14570 )0 -004-M0&,00?;
,0+80&+00/8=0&),-0&,>,0;
00 0'0/4+8+0 0840 -0&8,0)
>00=00+0&80)0>004/0* )08;
40/08?80&=0>00/04&8
770C/ )D0?0 ?0-00;
)00&004=0080 0(/0/&,>;
80 4=0 0 /),-0 ?0 &0 &,>0 &,/,)
880 84=0 /0 840 8) 0 (/)0 0 -0 &
V1301352
LL
=008(/)0?00/80/0?,0+4808;
4=0,-)0/0/0/0/4+8+0840 -0&8,
=0/0)0>00/080N-0@0840&+;
+8=000)/0 0&804,)00&00/4 0&;
=0,-)00/8=00>00/400/0@
840,0)?0&?=004/=0('00/
+3457
0&?)00&0'
&'0 0 /@+=0 /0 +=0 0 '0
4 8(0)(00/0848000@(084(0&8,0-/;
8+0 0 8+=0 /0 0 &>+0 50 &?80 )+
+8>'00?0N-0&?0'8(0840)?
0+0'080++80'8(0840<
&=0 /0 >=0 =0 ?80 ?0 840 8)
0 00'+0&'08) )=0)),-)0
4=0>000+040&
!577
0 ,)0/050&?,)00;
?0/)00&,>000? 80&,>;
80+80C,0+=0&00>00/D0T0+(
&8(0))08400)))00&4)0 0
+)0;&0&,>0'0*0-+0840?;
,0++8=0(400+++0(/+0> 0.;
?=00=0,00+)0'
54)
?8+04+0840)))0-+
T-+0840)?00?8+0/+00/4+008;
48(0 (=0 &8 0 0 /))0 )4=0 0 4)=
>)0* 0-+)0+0&80 0-0=
4,-(08480=0&'80 )40 0 84+0+>
N-0 -+))0 )0 >=0 0 +0 4)0 0 -+),-+
'+0&?)0)')0&?/0C?0 0> ;
0D=000>0&-)00-+0
>05&8 0 0/,)0?80/80&84=00;
?0 00-0> 00000>0
?+05&U+0-+0 0>0 )=0>)0;
0&40>=000/)0?0*?+0;
000840+>=0&?)0I84,0/J=0)00;
000+?+0)0+0?0>0+;
40 4/)0 &/+0 0 0 0 ?+0
0 ? 0-+)0>004=000
(/+0> 00&0840&8 0?,08
&=0/00&8(040?00+0&808+084
)0+=0)4=0 00&U+00 0&;
?0 0 '0 N0 &,/)0 0 0 0 +,
4 =0 0 +0 /&)=0 -)0 (4/0 0 0 ?
*0&800 8=0 0(/8=0)?80(=0/0;
0+ 0?)
0/ 0-+0840&>0? 0+0(;
>0&80+?05/00++0?+0840&0+;
4000?000-=0@+00&)(0040/0;
/0&/00 0&,>0=0/0?+40&?
840*)08(0&00+0840<0?0?;
+400-+)=0&0004/,)0?/40
LF
V1301352
840 )0 ?/)0 0 4/80 0 &8=0 + ;
=0'8M00(0 )0<008008=
+800+8=0480048
&0(8+0?+0840)))0 0(;
=0 )),-)0 0 40 0 ?,-0 0 &
+8>'00404000 0)0*(=0
//,-))0,=0(0/)0+084
0 0/0?)08408)),00/0'0
84000--,08(4/)0840/4+00+;
+0>)004)0 &0 0 084+0+>
(/)0> )0)=0000/))0+
?=000'0<0 0/0&8(0&)0&0
&08408) )=0>=084=0?8=0?/04;
=0>0+ )
+=45760+ 0&0(0&0&;
,0 &?,0 840 ? ,0 80 0 )+80 (80 84
)0()0840 ?0&0(0'08(/00(8
00(/0+0=00 ?0(0(
'00)0/04=0)0/00+>=0004;
-0 <0 0 &>,0 ,0 &0 *)+)0 ()0 840 8(/0 ?
&,>00 ?0+/,0(,0)+=04,0;
0(0(0 '0 C/8000 '0 /00;
0)+=00 00084D0*)+)0()0840 ;
0&80/0/4+0(08400&>0;
0 <0 )0 >0 0 =0 ?/0 )0 >=0 &?8
=0+ 0?8=0+/)0>=0040;
808
?0(0 840&8 0 0/)0 /=0
>00 0/0?)=0/084008>0-0?0/8
(0'=0 +0?0+)02/00(/0(;
00/)0'=0000>0040&;
/+0--)0 =0@0/00 084
/4 570 ?+0 0 0 0 +0 0 (=
)0 -0 0 4-0 :P<FP0 0 0 ?,0 &/0 84
/0 0 ?+0 0 &0 &/0 '0 C&;
0 (4/)0 &/8(0 /0 /0 (0 )?D0 /)
840&8 0/40,0>00=0 0/0/0;
80&,>00C+=0+ 00/D0804,)0
&0 ?0 4=0 0 (0 &0 0 &/=0 0 >0 /)
840/))040(0)?=0 0 0 0 (084=
,-)08>00/0&/)0840&80/;
+14570 )0 -004-M0&,00?;
,0+80&+00/8=0&),-0&,>,0;
00 0'0/4+8+0 0840 -0&8,0)
>00=00+0&80)0>004/0* )08;
40/08?80&=0>00/04&8
770C/ )D0?0 ?0-00;
)00&004=0080 0(/0/&,>;
80 4=0 0 /),-0 ?0 &0 &,>0 &,/,)
880 84=0 /0 840 8) 0 (/)0 0 -0 &
V1301352
LL
=008(/)0?00/80/0?,0+4808;
4=0,-)0/0/0/0/4+8+0840 -0&8,
=0/0)0>00/080N-0@0840&+;
+8=000)/0 0&804,)00&00/4 0&;
=0,-)00/8=00>00/400/0@
840,0)?0&?=004/=0('00/
+3457
0&?)00&0'
&'0 0 /@+=0 /0 +=0 0 '0
4 8(0)(00/0848000@(084(0&8,0-/;
8+0 0 8+=0 /0 0 &>+0 50 &?80 )+
+8>'00?0N-0&?0'8(0840)?
0+0'080++80'8(0840<
&=0 /0 >=0 =0 ?80 ?0 840 8)
0 00'+0&'08) )=0)),-)0
4=0>000+040&
!577
0 ,)0/050&?,)00;
?0/)00&,>000? 80&,>;
80+80C,0+=0&00>00/D0T0+(
&8(0))08400)))00&4)0 0
+)0;&0&,>0'0*0-+0840?;
,0++8=0(400+++0(/+0> 0.;
?=00=0,00+)0'
54)
?8+04+0840)))0-+
T-+0840)?00?8+0/+00/4+008;
48(0 (=0 &8 0 0 /))0 )4=0 0 4)=
>)0* 0-+)0+0&80 0-0=
4,-(08480=0&'80 )40 0 84+0+>
N-0 -+))0 )0 >=0 0 +0 4)0 0 -+),-+
'+0&?)0)')0&?/0C?0 0> ;
0D=000>0&-)00-+0
>05&8 0 0/,)0?80/80&84=00;
?0 00-0> 00000>0
?+05&U+0-+0 0>0 )=0>)0;
0&40>=000/)0?0*?+0;
000840+>=0&?)0I84,0/J=0)00;
000+?+0)0+0?0>0+;
40 4/)0 &/+0 0 0 0 ?+0
0 ? 0-+)0>004=000
(/+0> 00&0840&8 0?,08
&=0/00&8(040?00+0&808+084
)0+=0)4=0 00&U+00 0&;
?0 0 '0 N0 &,/)0 0 0 0 +,
4 =0 0 +0 /&)=0 -)0 (4/0 0 0 ?
*0&800 8=0 0(/8=0)?80(=0/0;
0+ 0?)
0/ 0-+0840&>0? 0+0(;
>0&80+?05/00++0?+0840&0+;
4000?000-=0@+00&)(0040/0;
/0&/00 0&,>0=0/0?+40&?
840*)08(0&00+0840<0?0?;
+400-+)=0&0004/,)0?/40
LB
T55$0!7"5*23$0T*5505255052
0?=0=0?/+04000-+0840+/;
0 ?,0 0 ( 0 /0 C
/40/)00(D0*80)0-+08;
40/+004=00? 0&?&,-(0/00+;
0
" 0 840 0 0 &8=0 0 8(0 8)
84=0/480))00',03, 0),0&;
8008+0')+=0/++00@?+00&084=0&;
+800?/(0(0&+=0&800)48+0?&;
)+0/'=0(=0 =0 00')0?+40?;?
)48(0?&=0?0>0&/4
50+>=0?/+00/0840C84;
D=0?, )00/0840+>=00;
00&,>,0000&0 0&,>0
0&0848(00+00+8+0)+0*0-+;
0840?04)0')=00004/8+0 +0?;
00?)0?0-+8(0
7/0 &8 0 8)),)0 0 0 4/)0 N-
,)0()00 )084
*()0840?)00 ?-0 -0
&,>80*0=040&00(0&0)))
&?&?08) =00),-)004040.;
0 00(0840 )0(?+0<0-
) 000?/400&,>0000(+00.;
'80/?0(0840/)00/)0& 0)
C+0 "
D0 5',0 0 (8(0 84(0 ?/)0 0 ?
F +0<0E0/0*0-+0840?,0?8080&
0&08408) )=00&?0)4=00@+
840+0*0-+0840&0),00(;
0'
* 808400/0)),)00/0(00&
0'=0)0&8 0?00=0&0;
&000))00&,>,000)0)0T-+;
0 08400/0&,/)0/0" 0
840 00 <0+40/0 &,>0=0;
&) +=0005&8 000@0 )0
/40&+0<K;0?0 0'0+>)
0?+(00+)0?8)00@00(/=0;
?0')
&
$"%?". +
%
&+"
0<0??)0+/)0')=0(?,-))04;
+000-00+?05)008+0&?;
)+0 *0 <0 ?+)80 &=0 &/,-0 '8+
+050(/0 ?0&808=00;
)008(0/(=0?>)0/0/+000@=
00/0BP R
3 0?&/0'0<08080=0/
0&,/,)0@/+0C)D00/ 0 M0&;
,00/048=0+0>00 00??
40 0 (/0 0 &0 0 -0 ';
.T05"W
LO
8(0 +?=0 +)=0 (0 0 0 0 =
>/>(0/ 0+ 0&&00, )0;
/0 ?&/)0 ?0 ++80 40 0 ?8(0 &
00-0?0?40+)=0?/00>0?4;
8(048(0+ 0 00? =0,=0 0&;
?0?)000 0/48(0'
3&'80/0)00K0/0K00?0(;
?)0 ,-0 &,=0 /+'=0 >)+0 /8(
'=0/)-+0 ?0F<E0+00+0(/0;
80+/80 )00?&8
* 0/)00?00&)00-0+)
0+)/048(0?0& 8(0=0&,/,0;
0 0 80 0 (0 &?0 0 (/0 ?0 48+0
00+)+0C>0'/4/8=0?0 D
( )"$
)
CA0+)D0<0 0/
?=00+0>0&0)0/00&?+0);
0*0@+00 =0/-(00++0/+=0
+)0(00?040?/0 0.?0 )
+00KPQ0?8(0,/00 +0+040;
)0 &0 +),-0 0 ?=0 )0 /?/))0
?0508)00?)0,/00/?,0&U;
)))0)4+0+/'0?00 00)0);
4)0+/'0/?00+0&U+00)))0C8;
)0/?D00?+0/0&)0+/'
&0?08)0/?0)0)0*0
/?0(/0)0)40+/'=000;
0'0/?00?)0+0?=0;
)),-)00&,=08+0&)+00&0&00?8(0)&
.?0+40&8000'0/)08
?)00/00+-,0'8(0 (0?0;
0 /?0 /))0 &0 0 ?0 &8(
?=0/,-0 >0?00+/0 0?0&U;
=0000+0&(/+0 )00'+0+0&/+;
05&U0/00/?0-))00;
+-,0+0')0/?0?/)08;
8+0+=0,-+0',
(
&"
$")
0<0(++)0&?=000
++00? +0?0 )00 &?8+0>+
&+0&8(00/ ,0'04?00'
C -0-/04?8D0&0&0+00E;0;
0(++=000+0 +,)00(++8=0+800@+0
0?0&?0 0(8A00&;
0+>80?+808=0?0?80-=00??
?= 480/00(00?0C@D=00'
LB
T55$0!7"5*23$0T*5505255052
0?=0=0?/+04000-+0840+/;
0 ?,0 0 ( 0 /0 C
/40/)00(D0*80)0-+08;
40/+004=00? 0&?&,-(0/00+;
0
" 0 840 0 0 &8=0 0 8(0 8)
84=0/480))00',03, 0),0&;
8008+0')+=0/++00@?+00&084=0&;
+800?/(0(0&+=0&800)48+0?&;
)+0/'=0(=0 =0 00')0?+40?;?
)48(0?&=0?0>0&/4
50+>=0?/+00/0840C84;
D=0?, )00/0840+>=00;
00&,>,0000&0 0&,>0
0&0848(00+00+8+0)+0*0-+;
0840?04)0')=00004/8+0 +0?;
00?)0?0-+8(0
7/0 &8 0 8)),)0 0 0 4/)0 N-
,)0()00 )084
*()0840?)00 ?-0 -0
&,>80*0=040&00(0&0)))
&?&?08) =00),-)004040.;
0 00(0840 )0(?+0<0-
) 000?/400&,>0000(+00.;
'80/?0(0840/)00/)0& 0)
C+0 "
D0 5',0 0 (8(0 84(0 ?/)0 0 ?
F +0<0E0/0*0-+0840?,0?8080&
0&08408) )=00&?0)4=00@+
840+0*0-+0840&0),00(;
0'
* 808400/0)),)00/0(00&
0'=0)0&8 0?00=0&0;
&000))00&,>,000)0)0T-+;
0 08400/0&,/)0/0" 0
840 00 <0+40/0 &,>0=0;
&) +=0005&8 000@0 )0
/40&+0<K;0?0 0'0+>)
0?+(00+)0?8)00@00(/=0;
?0')
&
$"%?". +
%
&+"
0<0??)0+/)0')=0(?,-))04;
+000-00+?05)008+0&?;
)+0 *0 <0 ?+)80 &=0 &/,-0 '8+
+050(/0 ?0&808=00;
)008(0/(=0?>)0/0/+000@=
00/0BP R
3 0?&/0'0<08080=0/
0&,/,)0@/+0C)D00/ 0 M0&;
,00/048=0+0>00 00??
40 0 (/0 0 &0 0 -0 ';
.T05"W
LO
8(0 +?=0 +)=0 (0 0 0 0 =
>/>(0/ 0+ 0&&00, )0;
/0 ?&/)0 ?0 ++80 40 0 ?8(0 &
00-0?0?40+)=0?/00>0?4;
8(048(0+ 0 00? =0,=0 0&;
?0?)000 0/48(0'
3&'80/0)00K0/0K00?0(;
?)0 ,-0 &,=0 /+'=0 >)+0 /8(
'=0/)-+0 ?0F<E0+00+0(/0;
80+/80 )00?&8
* 0/)00?00&)00-0+)
0+)/048(0?0& 8(0=0&,/,0;
0 0 80 0 (0 &?0 0 (/0 ?0 48+0
00+)+0C>0'/4/8=0?0 D
( )"$
)
CA0+)D0<0 0/
?=00+0>0&0)0/00&?+0);
0*0@+00 =0/-(00++0/+=0
+)0(00?040?/0 0.?0 )
+00KPQ0?8(0,/00 +0+040;
)0 &0 +),-0 0 ?=0 )0 /?/))0
?0508)00?)0,/00/?,0&U;
)))0)4+0+/'0?00 00)0);
4)0+/'0/?00+0&U+00)))0C8;
)0/?D00?+0/0&)0+/'
&0?08)0/?0)0)0*0
/?0(/0)0)40+/'=000;
0'0/?00?)0+0?=0;
)),-)00&,=08+0&)+00&0&00?8(0)&
.?0+40&8000'0/)08
?)00/00+-,0'8(0 (0?0;
0 /?0 /))0 &0 0 ?0 &8(
?=0/,-0 >0?00+/0 0?0&U;
=0000+0&(/+0 )00'+0+0&/+;
05&U0/00/?0-))00;
+-,0+0')0/?0?/)08;
8+0+=0,-+0',
(
&"
$")
0<0(++)0&?=000
++00? +0?0 )00 &?8+0>+
&+0&8(00/ ,0'04?00'
C -0-/04?8D0&0&0+00E;0;
0(++=000+0 +,)00(++8=0+800@+0
0?0&?0 0(8A00&;
0+>80?+808=0?0?80-=00??
?= 480/00(00?0C@D=00'
BP
.25VX02T"
08,-+08+0/+=0+0 80=0/+;
80>=080+?'8=080)?8=00&8 0;
80T400+0/04?0)0?+8+000?;
0(00/8(080.0?40 ,0/00(;
/0 20 +8>'0 ?0 4=0 &U+0 /40 0 (0
5& 0?+4000'8(0>(
" 0+@0*+),08=0 >,-0 ;
( ,0 0 /,0 0 C80 /=0 +8=
&80+)8=00>0'0-/04?80<0;
/80+8D0/040 00')+0/
0&?,0.0/ 04/,)00? 0&8(
0 * ? 0 &)80 * 0 8;
)00?(0+/; 0)
(
$"*,
& 0<0+0#
($"
!"")0<0>000+=
+00&0 =08?0+0?)=0&;
/8+0 )+0 /0 0 >+0 +)0 8
8)/)0 )8+=0 + )0 40 ?0 ?+8(0 '
&0 ?0 /8(0 )0 /?=0 &;
0 &/+0 0 +0 ?)=0 )))0 &?8+
?+0 0 40 ?'0 0 ( 0 '
+ )0 /?')0 /0 &(/+0 )
&,/)0?0&8+00/+>(0)(00000;
( 0
(
,0CA0/?80/+D0<00>0?;
)00/?,004+0(=0?8+0,;
'?+=0848+0/8+0?&4/+0/008;
+00'/8+0/)+0 ?+00 8=08?>
/?0+ 0?)=0? ,08=0/8=
'8=0 '80 /0 0 /0 0 0 ;
+00C&80/D0?0+40))
0/0CEF<EB0 D0M080+40,0&8
00 8000+0 0+)0&05;
80 0 =0 0 0 0 ,'0 &0 )4;
8 0<0+,-0C&+ -D0/=00+0;
&,/,)0 &)/ =0 ( 0 ?&4/0 0 /(0 =
&)?)0 008+0/8(0000N0+;
,)0&+880(80/4)=0&0&0/4/=
8,0*0?0/?0/+0?0?')
0 ( 0 '0 0 (+ 0 /=0 0 )4;
8(0 )(0<00+'0/0/)0/)0/?;
'00)0( (00
(#
"%'+0&0&+)M004
)0 ( =0 0 ,0 /0 =0 /)
8/),0,=0 ,=0 ,=0+;
,=0>? ,00/0+80/+'0+07(
6
5
.*33
BE
(+" $
%
0<00( 0/)=
0 +0 )))0 --0 ?+0 (0 +8=0 =
/4=0&000=0@0))0?,00;
0+ 0?)000)80/)0&0+
4)=0 0000 4+M0 =0'004,-0<
+;0?+8+=0I0JM0/4)=0()000>,)0;
&/=0 40 0 &80 4+0 .?')0 &,/)0 -0
0>?=0/=00400 (0?&)(0;
0+?=0/00 )00
$!
0
(+
0CA0/80/+D0<0 0
)004+0( 00? 00.;
80/+0+40&,/)00>?=0@=0;
8(0 (?(=0 (0 ?&)(0 0 +?=0 +;
;/+0(?00/0800)40@/0/
/0&? ,004)0+0IJ=00 -04,)0
,=0&=00)(0405'0)40/
(/)00+'0(=0000>0?00;
/04,0&U,0)40))000?+40+&;
0'/808=0?00/8=040 /0?;
&4/0 &0 &,0 40 ?'0 0 ( ;
0'
74/4
0<0+>0)=0/0
)000?+4,=000/8+0?&4/+00;
A0&80+ )=00(/)0&0+=0/(/)0/00C+;
( 0D0080?0)0+4/)
0+&0
:34/4
0<0( 0?&
'04000?=0/)00(8084;
)0=0(=0&/80/0+&)=0+ 4)=0-;
&=0&/8)=0(/ 0&/0
54/4
0?;
00)?00+;&0?&+0(0000&>;
0 0 )0 0 0 0 0 (4/0 0
')0 00+ ,0&?00+80,0?+)0 ;
'800&M000&8 00( +0;
=00+(0?/&8(0)00/0/80 -0 ;
,)00?8+80&/=008(0+)8008;
4800+>00
4)0 )0 848(0/0 )00+8;
> 0/)0E<0+0=KQ00?'M00)?00 +
'/8(0/'040&80-0/?0
C/0+0.D0/0)0&05/+0? ,0;
/0/0/)0C+00/0PP0+00;
D000/)0+0&+00&(=0+/'
&00/40(/000/0(0=000&/)=0
0)0,020&80/480+/0;
)0 (+0 /)0 >)0 0 0 /0 0 ( ;
,0 &'=0 0 )(0 0 0 0 ?+40 -)
&+80'80/?00(/0*00&0/
-0+00-=0 &800/0 )0/0(
/+=0800+0&80?00/0/)0+&0
/)00 4,-(00 '0?0 &8+0/40&80;
0 800+/'0/?