Безпалько О.П. Нариси з історичного синтаксису української мови

Подождите немного. Документ загружается.

дaBaли

xBopolv1y

afu

poдиI{i

3aпoMoГи

Tи}I{нeBo чepeТ

увесb

чаc

йoгo слабостi

(сБopислaв

.смiсться>).

la*g*

Ь . Стефани

кa.'

Чеpез

цiлuй

Оень нa

гyмн

бyл o

тиxo

(<Пaл

iй

B сyнаснiй

yкpаiнськiй лiтеpатypнiй

мoвi

кoнстpyкuiя

<<цeprТ плюс знaxi.цний

вiдмiнoк)

ТaкиМ

зI{aЧенt{ям

не

закniпилася

i зниклa.

давньopyськiй

мoвi

пpиймeн}IиK цepeт

iз знахi.ц..

ним

вiдмiнкOм

в)киBаBся

нa oзнaЧeн}Iя

пpoмiжкy

uасy,

ueрез

який

пoвтopЮстЬся

.цiя:

БЬ х<е

ядЬ

rГo Ilpoскуpa

€-диtIа

и Ta

>ке

чеpесъ

дi.ь

(Лавр.

лiт.);

Ядьr

хлебъ

сyхIlи

'и

ТoГo

чеpecъ

дй

(Iпaт.

лiт.),

Поpiвн.

в сyvaснiй

yкpаiнськiй

мoвi

|\o1gс.6,

,19pgg

баеапto

poкiв

лicля

тoгo, пtеtli

/I.oBеJIoсЬ

якoсь пpoiздитlt

мимo

ttiеТ шlKoЛI-i

(C.

Baсильненкo)

Давrrьopyськiй

мoвi

ця

кoнстpyкЦiя'

яK

yх{e

вiдмi.

чаЛoсЯ

(.п'ив.

стop.

76), вiдoма

тaкo>к

i в

значeннi

певнoгo

прoстopy'

ueрeз

який IIpoxoдI{TЬ

pyx'

4. У-

стapiй

yкpaТнськiй мoвi

кoнстpyкЦiя

Kчepeт

плюс

знахiДний

вiД,мiнoк) B)t{иBaЛася

ще

й нa oзначення

ТIpиЧиI]t.l

дii:

BOI{Ъ,

tlе

,ЦoсмoтpЪвши

мoЬ

вЪpънoЬ

слyх<бьt

и BсЛъЛЪ

Мя

имити

и вслЪлъ

былъ

мя

гopЛа Мoсгo избa.

BиТи...

безъ

рtoЪ BиttЬl

и безъ

пpaва

ч€pсСъ

наjtoлвa Moиxъ

I.lеПpияТеЛеи

(Пpисях<}Iа ГpaN{.

кн.

Фе,цька

Нeсвидсt.кoгсl

noрЬn'

Ягеллy,

1435

p.),

шo

збеpiгaеться

сyнаснift

yкpaiнськiй мoвi'

flив'

стop

l02-l03.

47.

Пoвтopення

пpийMe}rнhкiB

давньoрyськiй

мoвi

пpиймeнники

пoBTopЮBaЛи-сЬ

в декiлькox

BипадKах'

<Пoстанoвкa

пpийменl.lика

пpи вiд-

пoвi,цниx

iменax,-

пише

H. П.

Гpiнкoва,_

гpала

poЛЬ

сеMaНтиЧ}toгo

aкцeнTy

на

цих

iменax,

була свoгo

poдy

Лo.

гiчнltм

llaГoЛoсoМ'

Boнa

нiбитo

пеpeTBopЮвалa

кoжн|,

-uа.

сТиI.Iy

сЛoBoсГloЛyЧенIlя

B сaМoсТ1ЙIto

3нaЧиN{y'

ЛoГlЧнo

Ba}I{ЛиBy

ЧастиI]у

BсЬoГo

виpaзуr

ПЬвтоpення

прийменникiв

дaвнЬopyськiй

мoвi

вiдмiчаеться

пpи

пpикладцi:

Bьltцедtuе

u3ъ

zpоОа

uзъ

Kopъсmtня'

деpевЛяне

у6иlлa

Игoря t{

дpy)киt'y

егo

(Лaвp.

лiт.);

БoлeсЛавъ

)кe'

сoBoкyIIиBъ

paTЬ свoЮ

Ll. П.

Гр инкoва.

Heкoтopыeслyqаи

rювтopеllия

п.Peщ.oIgB

в киDoвскl{x диалеKтax'

cЯзык

н мышлeнйer,

Xl,

Изд-вo

AH сссP'

1948,

стop.

93_94.

160

И ПoЯ Пo\loЧЬ

сoбЬ

BoлoДиславa,

I|oИДe

на бpanlа

нa

сBoегo

на

KoнОраmа

еopoОц

к *зdoву

(Iпат.

лiт.); [IoЬxа

ПepеяслaьЛЮ

на

Глtба нa 3яl|1я

сBoеГo

(Tам

же); 1?с

pЬцt

на

l{сtялt

тьмa

свЪтъ ПoкpЬIЛа (Cл.

o пoЛI(, Iг.).

Пoвтopeння

пpийменнllк i

в пеpед

пpикЛ

адкolo'

xap

аI{Теl].

нe ЯBI{lце

l(аBI]ЬоpyсЬKoГo-.сI.lIlTаксисy'

BЛасТиBе

бyлo.fr

укpаТнськirl

пloвi

ax<

дo

ХVIII

ст. ПpикЛaДL|:

..'

.цаЛ1

€с\4o

сNIу...

на

p.tt1t

l-Lа

Черемoшu

ДвЬ

пoлян.Ь

(Жа.rrув.

гpам.

.lеpнiгiвсьt<'

кн.

Свидpигailла

Максимy

Bлaду,Д.paгoси-

HoBиЧv нa

села' 1424

p,);

...

€МУ

пpиГoдиЛo..

' ц

CняmLшt

eОpО

}lr-шIкaнс

([oгoв'

гpaм.

Дlyжилa

БyнаЦьKoГo'

сTa.

poсТll

сI]яTиI{сЬI(oгo

кoлoмийсьI{oГo

Тa бpaтa Йoгo

Баpтоrлa

Бy.lацькогo'

сTаpoсTII

лoдiльськогo,

з канцЛеpoц

МoЛ.

,Д.аBсЬl{иМ

.\4tlxайлoшt' l454

р');

Д1остъ

на

р1,кахъ

на Бчtt.

цbI

rta

Бельце ..' NloсT}ITl,i

BиI.lни

(oп.

Мoз. з., 1552

p');

сво.иx

пpoтpебаx

мtсm'Ь

бьlл

Л!tцк!l

(<Пеpестopoiа>,

поч.

ХVII ст.);

Пyстьtлепt

тиe

всЪ

кpyнТа'

кoТopие

l4}toЮ

I{yrlЪЛеI]ии

спосoбoм

om небоэtсчuка

Оmца Cсl.ltottлсl

(Пoлт'

altТ. кн., ХViI

ст.);

oй

iз eopo1а

iз

Tраttезol.ttttа

висTуIlаЛа

гaлеpa

([yп,Ia

пpо

Caмiйла

Kiшкy).

B сyueснiй

yкpаiнськiй

лiтеpaтуpнiй

мовi Tai(е

яBиЩе

I]pI,lПyсKаrТЬсЯ

"ЦиIIIе

в пoезij: Iз

еopoОа

iз Глgхoва ljoЛI{}l

BисТyпaЛи

з 3асTyIIaI\,Iи

на

"цiнiю

(T.

Шевuенкo);

Cлава,

честь

бiльrшoвиK.у'

.у.мiсmi

Бакц

пiд

сдине iз

знaмен

liЛlIЧе

ТЮрolt i

вipмен

(П.

Tиuинa).

дiалектнoN{y

в)киТкy

пoвTopeння

пpиймeнникiв

гlеpед

IlpldкЛa,цкoЮ

N{oх{Ливе

тепеp:

<3нaеrш'

Bасилю,

нa

кoГo

сI{и.цаеТЬсЯ

oтoй мaлий?) -

кa)KУ:

<Ha

кoгo?>

<<I-Iа

Bсt,lto,-

Ka)Ke,-

н(],

Лiщuнg> (слoва

дiвuини

Ba.

сиЛЬЧеltкo' <oлив'яниil

пepстень>).

2. Пoвтopеtlня

пpийменникiв

,Д.авнЬoрyськiй

мoвi

ПракTРI}iyва,цoсЯ

й пе

o3I{аЧеIiняМ-Пp

и KМе

Т-

нlrкo

N,I

Ta 3

a й м

еttн

oм

(гoлoвниМ

ЧиIioМ

пoсTпo.

зитивнltпlи):

,.'rr-а, еoсmutlцu

на

велuцt

(Pyськa

правдa);

ПoЪхarша

с nеpеdнuмucъ

Оpуэtсuнoю

(Iлaт..

лiт.); Мьiтиcлiu

}l{е tloиде

Kвopomа]И

к вoОнымъ (Taм

>ке);

пoидoстa

емy

}lа

l]ol\,toщЬ

на BoлoОuславa

На

сmаpО1o

(Taм

>кe);

МьстислаЬ

Цe

oДарив

Koндpaта

l{o}l},{и

I{рaснЬ]ми

l-l

сtОлtхъ

в ОuвнЪ

(Iaм

хtе).;

Bозма

вoЛoсТЬ

3яmя g

cвoеeo,.II.аи }кe

стapЪишему

(Тaм

же).

Tе

хt маеп,to

в стapiй

yкpаiнськiй

мoвi

(в

деяKих

ПaM'яТ-

I I

4-1766

16l

кax

цe

яBиlllе'

як

ПpaвиЛo, вiдпliuaстьCя

a)к

дo

XVil ст.

вклюннo):

пoзвалъ

Kyн.upaта

Бopсиuя

zpанuцto

o вbL.

uluцu|lbaiaю

(Гpам.

гaЛицЬK.

сTapoсTи

Пeтpаrшa, l40l

р.);

[али

ссмo

И ЗaПИcaЛИ

З€MЬЛЮ... 3€MЛЯ

Уся

Пo

ЛaньL

nО

сОсnшнсцb 11О в€ta€нbсKьlu

сm(lpblи

(Гpам.

кн.

Свидpигайла,

]a43

p.);

A писана

Tцpснску в

вoлоluмсpbскoJYLъ

(Жалyв.

ГpaМ.

веJt. кн.

Biтoвтa

Бедpиxy на

Свoлoчигачi

iн. села

в-

СмoтpиЦькiй

вoлoстi,

|429 p,);

Дали

есI\4Ьl...

Хoдоpови

с-u

бpаmЬ съ

€2o съ

Игнатк3

Дpyгyю

ПoЛoBиЦIo

Pьlчeгова

(Жалyв'

гpaМ.

кн. Cвидpигaйла

на

Ричегoв

Фeдopу

Жyкy

та

Хoлopy

Чoбoтaм,

l4a5

p.);

3гoдили

CтеЦькoви

Toе

сЬнo>кaтъ

ПoЛoвина

om Cmецькoвou

ol11

CаЭrсI{bL

пo

дyбpовy

(Пoлт.

aкT.

кtl.'

ХVII ст').

Пopiвн.

гoвipкаx нarцoi

МoBи:

Пaсе сЯ KoГyТol(

кapoчKОJуL

снц6аmoм

(I.

Bеpxpaтський, Лeмки)

;

Tепеp

вoни

дoilк.ц.жаtоть

Оo кoлхoзнoеo do

Овoру

Poскaх<1- тoбi

прo

Bo-

po'tсIdlJ

nрo

спшpoеo2.

ПpипyскастЬся

цЯ

pисa

i B ПoеTиЧнoМy

rкaнpi с1.uасitoТ

лiтеpат1zpнoi

МoB!i:

А'

селах

веселuх

люди веселi

(T.

Шевueнкo);

Пo свoiti no

зeмлi Свoю

кpoB

poЗЛиЛl!

(T.

Шевненко);

йдy

дo

беpeгa

l{pyToгo

дoв'гo

TaI\I

дIiBЛЮс'l

я,

Як

iз.за

лiсу

з-за

тусmoеo Зixoдить зipoнька мoя

(Л.

Глi.

бoв);

Ми

пo

щиpoстi

прийtп.itи

на

poЗмIoвlJ

|1o, ,'Iaj.LснbкlJ

(I.

Фpанкo);

Золoтес

}кI4To }каЛа

Пo вuсoкiti

tto еo1эi

(rЦ.

Риль-

ський).

Поpiвн.

poсiйськiй

дiалектнiй

мовi

та в

поетiв:

[7а сoбачеtс

на

мoлоОеrLbк,uх

чУМa

6ьlлa3i

С.геiкечltа

Йдя

|1а

еаpе нсt

кpцmoйa;

Bот

c.ГoЮ

нсI

2ОрKе 17а B.оа)uмupскoш

Маякoвский);

Bсех,,Д.a)ке саМЬIх

сTаpЬIX'

)I(иpнЬIх,

.Ц.авнo

yllIеllllIиХ

на

пoкoй, Cам

князь u3 вОmцuн

шз

o6utup-

ноtx

Железной

вьly.п.ил

pyкoй

(K.

Cимoнoв)'

I{я аpxаiuнa

pиса вiдмiчаеться

i в

iнtшиx

C.цoB'ЯIlсЬкиХ

I\{oваx.

.II.ив.,

напpиклад,

бoлгapськiй

фoльклopнiй

ьloвi..

ttpез

ropuца nрв

3елснсl

(.tеpез

лiсoк

uеpез зелений)

1Й.

,Ц.зerrдзeлiвсЬкI.iй'

Цитoвана

праuя, стор.

73.

и. Ф tt

л и II п o

в a, IJ.итoвaнa

пpашя,

стop. 17.

B. Пaлa

гI{нa,

Cинтаксичeские

oсoбeннoсти

гoвoрoв

западнofl

чaстtI

Тoмскогo

pайoна,

<УчeньIe зaписI{и)

Toмского

гoс.

y!iи.

l]eDситета

lrм.

B. B.

Kvй6ьIшeва'

lg,

Язьlкoзнaниe'

l954,

стop'

18.

4B.

|4. Coбll}iникoва,

Цllтoвана

пpaця'

стop.

30.-.Ц,ив.

та!ioх{:

и. Ч a г tI

l1.l e

в a,

изУЧeilию

куpскo.oрЛoвскнх

гoBopoв,

<Ученьtе 3аписки)

Лeнингрaдскoгo

гoс.

пeдaгoгиЧeскoгo

инститy.тa

rlпr.

A. И.

Геpuена,

т.92'

i(афелрa

pyсскoгo язьlка,.-l954'

стoр'

l88.

л.

н.дp

e li ч и

н,

ЦитoвaIIа

пpаця,

стop.

368.

162

З' Пoвтoрення пpийменникiв

давrrЬopyськiй

мoвi

т'lалo

мiсце

пepед }taзBoю

o б а т

ь к o в

Пoслa и

oцЬ

Boи ПpoтиBy мачесЪ

с BoлoОuмеpo.Irъ

съ

АнОpetвuнемъ

(Лавp.

лiт');

fiщgpЬ

)кe

oтдa за Шваpна за

.Ц,анuлoвtt'tсl

(

пат. л

iт.)

;

пpиr

пoсoЛ ъ

o m fuI

ьс muс ЛaBa

o |11 И зяславu,tа

(Tам

>ке); Пoслашa no

flpoслава

Bсевoлoduu,а

(Син.

сп.

I Нoвгop.

лiт.).

Cпоpадиuнo

т aкиfl ЗBoрoТ

засв

iдu yсться

aнн

iми

пашt'

ят.

t<ами

yкрaТнськoi

МoBи' нaПpикЛaд: Пop;uили кI{я

BеЛикo

Скиpьгаилу

зсt Гpudttа за

Koсmянtnunoй

(Пopyuна

Гpа]vl.

князiв

та

бoяp

зaxiднopyськиx

кн'

Скиpгайлy за

Гpидьl<а

Kостянтинoвиuа,

l392

p.).

B суuаснiii yl<pаiнськiй

шtoвi

такий зBopoТ

не збеpiга-

€ТЬсЯ.

ПpийменниI{и

IloBTopюBaЛlrся B

дaBl{Ьopyськiй

мoвi i

пpи oднopiднIlx ЧЛеHaх

pеЧенIrя:

Toгo п<е

лЪтa

Пoидe

I{нЯ3Ь

oлександpъ

на нЪмци..' съ нОвeoрoОцu, ll, съ

лаОoъtсанbl,

|1 съ

Kаp e

JIzIО, 11

съ u'lсе

яны

(Син.

сп' I Hoвгop. л

iт.

)

;

Tел

ебy-

га }ке IIoсЛa

...

кo Лвовu,

|to |VIbcmuCлав!, ll къ

BoлoОu,+lcpу,

Bеля

иМЪ

ПollТи

съ сoбoю на

Boинy

(Iпат.

лiт.);

Пoлoвцlt

идyTъ

о|тiъ

,П,oна'

И o|?.lъ ]уtОpя, || ontъ

всtхъ

сmранъ

(С"'r.

полк.

Iг.).

Tе >к

в стаpiй yкpаТнськiй мoвi: Пaни

Xoнькa...

yзд.аЛa

€сТЬ ToТЪ

мyI{aсTЬIpъ

Кaлeникoвъ

Ивaнoвl,l

ГyбuЬ

и сгo

бpатy

Хoдopoви

на вЬки

дЪтеnць

rхЪ сo всtмъ

oбъ*зdoлъ,

сo всtмu

rранuщя./||,u

и з€МЛ€to'

сЪнorкaтьNIII'

Зъ еаIl.fuIIl'

и зъ ОубpoваJуtL|, И з

бopп.tъ.rltu,

i з^бoлomьt, 14 съ

ptк'амtl,

сo

JLLлцI7oJ'|ъ, LI

сblчс'\|b,

|1 с l<oлooя3e'мb' |1 с

лОвuщtl 14 Co

всtlпu

gilсumldu

(Пpo.пайна ХoнькI.r

Baськовoi,

>l<iнки

/f,ядь-

I{oBиЧa'

на

Kаленикiв

монастиp lвaнy

Гyбui

та бpaтовi

йoгo

ХoДopy,

l378

p.);

Cеменъ

KoлЪй

}кo}IoЮ

сBo€ю Aннotо

Pапrавъки

yсKapх{илЪ

ся нa

Пaвълa, И

rtа маftтKa

на

npшяmелеЙ

(Пoлт.

aкT.

KH.'

ХVII

ст.);

Tиe

гpyнта

З лtсoлt,

сtнoil{аmю,

З нuве.I4 IlyщаЮ

вЪuнoст

и пoТoмкaм егo

(Tам

х<е); Тoe вoйскo кц

Буеу

l,t кц

flнtсmpoвt

xoДиЛo

(Лiт.

Cам.).

Cyuаснiй

yкpаТнськiй

лiтepатypнiй

мoвi

пoвтopення

пpиймeнникiв

пpи oднopi.п'ниx

ЧЛенax

pеЧення

Itе BЛaсT]lBе.

Типoвим

вoнo r TеПер

ЛиII]е

для

poзМoвнoi

та

фoльклср.

нoТмoви,

f[tlв.,

напpиKЛад'

yT.

Шевченкal.

Закарii

otrенЯmа,

ll*

t0J

3а

aopнii

бpoвu Сepuе

pвaЛoся'

смiялoсь,

Bиливалo

I{oBy'

Bиливaлo' як

yмiлo,

За

mемнit

oai,

3a вutuневшЙ саd

lелeншIiI

3а ласкu

дiвoнi...

(..'II,yми

мoТ,

дyми

моi...>).

48. Пoвтopeння спoлу.rникiв

дaвньopyськiй

мoвi ПoBTopIoBaЛися tIе

лишrе

пpиймен.

I{!iKи' аЛе

й е.цнaльнi сПoЛyчItиKи.

Повтopювaлися

BoI{и

мi>к

oднopiдними

ЧЛенаMи

pечеtltlя.

fк

пpавилo,

такий

сПoЛУЧ}tиK' 3'сДHyюЧи однoрiднi

чЛеtlи

pеЧеIrня

в кiлькoстi

бiльш-lе

дBox'

IIoвTopЮваBся'

ПoчинaЮЧи

.ц,pyГoгo

oдноpiд.

tloгo

ЧЛeнa

рeЧен}lя:

Пpиде

oлегъ

къ

Kисвy,

нeся

зoJloтo'

IIаBoЛoкЬIi l",

oBoIци,

II BI4Нa

(Лaвp.

лiт.);

fl,а

€МJIIоTЬ

xлЬбъ, u B|4Ho| Ll

\цЯco, u

pЬIбЬ|,l,,

oBoщeМъ

(Tам

>ке);

flивъ

I{ЛиЧеTЪ BpЪХy

дpeBa'

BеЛитЪ

ПoсЛyIIIaTи 3еМЛи

tIезHaеMъ

BлъзЪ,

иПoмopию, иПoсyлию, иСypo>кy,

Kopсyню,

u тe6Ь, TьмyтopoкaнЬскЬIи блъвaнъ

(Cл.

o пoЛI{.

Iг.).

Tака синтaКсиЧtlа

pklca

BIIacTИвa

6улa й

стаpiй

yкpаiн.

ськiй мoвi:

Kyпилъ

пaнъ Ганькo Свapuь... в

oлспrкa

}lалячкoвиvа

дЬдиньсTBo

Ilа

II{иpкy:

сслo, ш leм,ЛЮ,

дyбpавьl,

и л.Ьсъ, и

pъKy,

1I cTaBЬ:- u Bce

дЬдиvьствo

eгo

(Kyпuа

Ганька

CваpЦа

oлешка

.,iVlaлечкoвича

нa сеЛo

на Шиpку,

1368

р.);

тeпеpъ

чpе3Ъ

yсЮ

BесIly' и лътo,

и oсel{Ь

десяTyю

pьrбy

нa зaI\{oKъ

дaюTЪ

(oп.

lvloз.

з.,

l552

p);

A пoлкoвникoМъ oсoбливo тpeба

дaти'

сoTIIикoм^Ъ'

oсаyлoвЬ,

и писapoвЪ

(Лiт.

Caм.);

Poминua, и сиt{ егo'

ЗЯTЬ Toгo

нe знал

(Пoлт.

акт KII''

XVII ст.).

B сyuаснiй

yкpaiнськiй

лiтepатypнiй

мовi Tаке

яBище

бyвас лиtпе

тoдi, кoли

вollo нoситЬ

стилiстичний xapaктеp;.

спoЛyчIlиKи

IIoвTopЮlоTЬся

ДЛЯ

пiдкpeслення

Koх(ttoгo

пеpeлiuувaниx

слiв:

.Ц.o

pa.ц,гoспt{иx

сTarнЬ тиМЧaсoМ сxoди-

лись

iopaui, iсiвaльники, i

хлoпuики.IloГotlиЧi

(o.

Гoнuap).

Б ез стил

iстичнoГo

вI\{oтиByвaнI{

я ПoBTopеIIItя eднaЛ ЬIIих

спoлyuникiв

мi>к

oдHopiдHиMи

ЧЛ-енaMи

pеIIeння

збеpiгае-

тЬся Tепеp лиtше

дiaлeкTaлЬ[Io:

Hа пopозi стoятЬ

молoдий,

мoлoда,

l сваrшки, i

нaнarпкa

i спiвaють

(Гoвipки

Hиrкньoгo

Пoднiстpoв'я).

49.

3aпеpeннi

зBopoти

Якщo

пpи пiдметi

ни

пpи

зaЛe)IffIoМy вiд

пpисyдкa

дiеслiвнoi

фopми

членoвi

peЧeнIlя

.цaBнЬopyськiй

мoвi

бyла зaпepеЧHa

ЧaстKa

нi, To

чaсTкa

fleПpИ

Пpисyдкy

oпyс-

t64

кaлaсяr:

Hа

ню

)хe

нu

сГtнцr

сiасtllь,

li;!

Оoэюdь

uoiЬ

(Юл.

.Ц..

3aт,);

I]u

чаutсto,бo

п,{opя

pасчеpnаmLr,,

нLL

НaIIIl4IvlЪ

ttм|а-

нLlо.фIъ

TBo€гo

Дa|"1У

uсmoщumu

(Taм

>xе)i llu

вuна

nbюще,

нu

6луОа

mвopящe

(Лaвp.

лiт.);

тaкo избиша

я.всЪ, и

oсmа,

oT H||х'Ъ

t!|l оОuнъ

(Taм

>кe); Hш om t|oеo >1<е

Пoмoщи

nlpебця

(Iпaт.

лiт.);

Aще

pyсьскЬIи

гoстЬ... въ PизЪ

или

нa

Гmьскoмъ

беpезЪ и3Bи}IиTЬсЯ, н|lldаldoc!{е

eгo

въссiОtlпltt

въ

дьlбy

(Cмoлeнськ.

грaМ.'

|229

p.);

Toгo >ке нuldmo

>Ke

.rit'oэfсеmb

дати

(Kисво-Пенеpський

патеpик); Пpидorпа

бo

l-lесЛЬIxаtIЬI.]ии безбoх<нии

МoявиTяне'

pеKoМи

TaTаpoвe

I.хЪ

)ке

дoбpъ

Яcno нuttmo

>Ke свtсmb'

KTo

сyTЬ

(Син.

сп.

Hовгop.

лiт.); нш oаl,b

Мo)I{еTЬ

в}I{eщи е|o нu эюeлfrзo

етo

|lрtlлIemь

(Лавp.

лiт.).

I{я синтaксична

осoбливiсть, зBaх{aючи на

oбмех<енiсть

пpикладiв,

тpeба

дyмaтн,6улa

нe

дy)ке

Пoшиpенa

д.аB}IЬo.

pyськiй

мoвi.

обмех<енiй кiлькoстi

аналoгiчнi

ПpикЛaди

зaсвiд.

ченi

й паM'яткaми

стаpoТ

yкpаТнськоТ

мoви.

Лpиклaдlа:

Нuкoлu oт нй, aнuoT KopyЕЬl

п6скoЬ IlикoTopoЮ xиTpoсTIo

Оmсmаmu

(Пpисях<нa

гpач. кн.[MиTpa

oльгеp,u.oви.нa

Бpяll-

сЬкoгo на вipl.liсть

кop.

ЯгeллУ, Я,цвизi

тa

кopoнi

ПoЛьсЬ.

кiй, l3B8

p');

Aнu oОuнлtoе

ся I]аyЧиTи

тoс пЪсни

(Kpеxiв.

ський aпoстoЛ'

XVI

ст.);

Егo>къ ни

>келЬзo

не

сЪнeтъ,

нtl o2t7t1 ctсcЮemъ

(кAлeксaндpiя>,

ХVI ст.);

ЛЪпше

есTЬ

а|!l1 а3t1 lн.аmu...

(I.

BиrпенськиЙ);

ан* nuсbl,|сt чIrmалъ,

анЬ oтъ

люДий

МyдpиxЪ

Irе

ЧyBaЛъ

(<Словo

o збypенrо

ПeкЛа)), ХVII ст.);

Пooбtшyемъ... )ке allи

IIoЛeI\lЪ,

aь1l'l

МopеI\{ъ

не бyдемъ

BсTyПoBаTи

нu oОшнъ IIеПрияTеЛЬ BЪ

пalt.

сTBoтyрецкoебgОemъсъ

ПиЛнoсTи

BсTyПoBaTи

(Унiвеpсал

Б. ХмельницЬKoгo'

1650

p.);

Ciя гaлеpа нe 6лудить, Hi

свimoм

нцОumь, Hi

мнoеo

люОу

uapcьKoГo

.tr,tа€' Hi за

ве-

ЛикoЮ

doбuauу

еаняс

([ума

Пpo СaмiЙлa

Кiшrкy);

ЕiI,

Тaкиil спoсiб

виparкeння

запepеЧеllltя aI{ад.

Л. A.

л а

x o в.

ь к и

й Bва)ка€

кн!t}(Ilим

(t1epковнoслoв'янським)..

Aлe

вiдсyтrriсть

ЧacTK|4

'|е'

деякиx

випадках

y"давliЬopусЬких пaм,яткax' на

Дyl\4кy

aкaД, Л.

Бyлаxoвськoгo'

Мo)кe

бyти

фактoм,

який вiдбиваe

)I{ивy

мoвy,

фaктом,

щo

ма€

паpалелi

дo

п{e

}rедaвIrьoгo

в.

пiвнiчноp.oсiйськиx

гoвopаx

пpoIIускУ

ЧaсTKт1

fl.e

в тaкиx кoнстpукцiяx, як Hехmo

емE

'oлei

loi.

Д,".-

Л.

Л ах'o в с

к и й, Истoриuеский

кoмменTa-.

pий

pyсскoМу лI.tтepaтyplloмy

язьlкy' 1950' стop. 346.

16б

To-To

)кe

Koзаl{а

нi

omецb,

нi

.||4аmш

onлаKала

([yма

прo

тpьoх бpатiв)1'

сyuaснiй

yкpaiнськili

мoвi,

де

такi

кoнстpyкuiТ

не

збepiгаються,

3амiсть }lиХ

B)киBаюТЬся зBopoTи

з oбoма

3апеpеЧниМи

ЧaсTкaIvIи

flе

ПpII

дiеслoвi.пpисyдкy

rri

Пpи

слoвi,

зв'язaнoмy

3I]pисyд6oм' напpиклад:

l{об

)I(иTЬ

нi в

кoеo

пpaBа не nшmаюсb

(П.

Tиuинa); Hitсoлu

нi

nepеd

KuJу|

не

вiОсmуnumь мiй

piд

цЬoгo

!.нiпpoвoгo

бе-

рега'

циx

KoЛгoспниx

пoлiв

(o.

.(oвiкeнкo).

Тaкi звopoти

дoсиTЬ

шиpoKo вiдoмi вrкe бyли i

стapiй

yкpаiнськiй

мoвi,

напpиклaд:

Toс ПpoBинсtlЬе и IIII(oдy'

yЧиI{снуЮ

Aлександpoмъ.

нu|сoлIt... не

!/пo.||tшнan|u

вЬки вtчньlи

(!oгoв.

ГpаN,I.

пoлЬськ. епiскoпiв i

вельмoжi

з мoЛдaBсЬKиI\4

вoeBoдoю Cтeфанoм, 1433

p.);

oтъпpoвo.

диЛи

KopoBaнъ

oньtfI

МаI{oBцаМи'

KУДЬ|

нLtк'oлu

в,eKoBъ

KyПцЬI

нe хouсuвс|лш

(oп.

Kaн'

з.,

|552

p.)

;

3мия с,\t|У нuчalo rrc

зашкoОuла

(Kpехiвський

aпoстoл,

XVI ст.); Пyстoгваpъ.'.

)l(oдI]их yкopасI(Ъ

B ToN[ не

маem пoЕoc|4T |l|l om

кoеo

(Пoлт.

акT. KtI.'

XVII ст.).

Aнaлoгiчнi

ЗBopoТи

6улvl t

ДaвHЬopyськiй

мoвi:

не

вшОtша

|7uкoeo

х<е

(Iпaт.

лiт.);

бьюmь ПoМoЧи eМУ нu

amкgОу

эюе(Taм

х<e);

A сTopo}ки

ПoсTaBи

oт

тoBapъ и,

дaбьl

к riиI{ъ ftltldlll,o'rсe

не nрuшелъ

(Ташr

же);

Ile

бt бo

иiltа

ПoMoщи

нu

om ttoao

xrсе

(Taм

>кe).

3алиttloк стаpoТ кoнстpyкцii без

чaстки t+е ПpLt

дiсслoвi-

ПpисyДкy

див.'

HaПpИКЛat'

Шевuegкa.. Hiхmo

любuв

мeнe, вimав' i

я хшлuвся нi 0o кoеo

(кГpie

сонце>).

Пopiвri.

i в гoвopaх

рoсiйськoТ

мoвуt Hutumo ИN| dавatпь;

Этa

ншхmo

табе

винoвaт

(Kypськo-opлoвськi

гoвopи).

Якщo

pеuеннi

бyлo

декiлЬка

запеpечниx

чЛeнiв

(в

склaдi

пiдмета

Чи зале)I{Itиx

члснiв pеuення),

тo

чаcтка

',i

даBнЬopyськiй

мoвi в>кивaлaся ПoЧиtlаюЧи 3

дpyгoГo

9aпеpeЧHoгo

членa:

не ПoслyшIa

ceгo

Boлodapь

нu Bа-

tшлкo

(Лaвp.

лiт.);

Aще

пoЪxати бyдяшrе

oбpиrry,

IIедадяше

tsъПpячи ldot|я

нIt вoла

(Тaм

>ке); He €.цrMЪ

на

tсot7ltхъ

нu tlсI

возtхъ

(TашI

х<е);

Hе xощемъ Cmoiюлкa

нш сid

e'еo

(Iпат.

лiт.); FIе

хoЧеMъ

с[0 твoeгo, нu бpа,

нu

nлe.мeнLl

(Taм

жe);

Hе бьlсь

тy

6pата

Бpяняc.павсt r,,J

дpyГaГo

BcевoлoОсl

(Cл.

по.lrк. Iг.).

Kонстpукuii

наведенoгo Tипy

дaвньopyськiй

мoвi,

звlluайно,

не сдинi: B

паpаЛеЛЬ

дo

llиx

TyT

B)киBaЛися

кoн.

стp)tкцii

Часткoю

нi

пpи

кo)Kt{oМy 3aПеpеЧнol\4y

uленoвi:

Бil

стpаrпнo пoбoище,

якo

tIе

BидаЛи

oiu, нш

dtmu

(Hoвгoр.

".riт.);

ПoмьlrллeнЬ€'

сеpци МoeМЪ

не бьIлo

н|l нсl

Сmйo.lка,

нtL н,а

Д,idа

(Лaвp.

лiт.);

Не

дaш;

ПетpoBl4 I7u no.

вola' нt[

Kop.\Iа

(Iпат.

лiт');

I,I

нe

oстав"*3

HеГo

|uI

цeля-

Оtlно, нu

сtdo|tтuнbr.

(Пoвu.

Мoн.); Hu бoеаmесmва

\t||1

нu

убoэюесmва,

fИ,IIе

дaи

х{е Ми

(Cл.

Д.

Зaт.).

KoнстpyкцiТ

без

чaстки

нi

(лiдcvlльний

вapiaнт aнi)

Пpи llеpшJoМy запеpечнoМy ЧЛеHoBi

pенення

бyли

стаpiй

yкpаirrськiй

l,toвi:

Hс ЗaИ-!:\цaТИ НaМь

Kopoлевьt землt

нu eГo

люОuu

(д}огoв.

гpaМ. ЛliToBсЬкo.pyсЬкиx князiв з IIoЛЬсЬк.

кoр. К.aзiмipoм

Beликим

i мaзoвецьк' KнязяМи

3емoвi.

Tolvl Tа

Kазiмipoм,

1352p.);

не смЬют взЪти trlbrrno

нLL

Zpolu

(Пiльгoвий

ЛисT ГoсIloдapя Стeфaна BopoнeЦЬI{oмy

Moltа-

сТиpЮ,

1a72

p.);

BoОot анtt ltoлodеЗа

BЪ заМЪкy нетъ

(oпис

Kан.

з.,

|552

p.);

Cамкo B'lxаЛЪ

дo

сBoгo табopy,

юrке

не МаЮЧи бунaука

а нt бgлавu

(Лiт.

Сaм.);

БЪ.цнимъ ЛюдемЪ

IIoМoЧи не

ДаЛи

кoмnанiu

нt сpeОюкu, кoтopiе сToяЛи

кoЛo

flнЪпpа

(Тaм

же); Cкибенъкo...

)Kaднoгo BиBoдy

не Оал'ъ

вoлa aнt o nчoлаx

(

Пoлт.

аKT.

кн., XVII cт.);

Koлtй

нt

э!{oнa

еГo

не IlpиПoI\'Iинали (Taм

>кe).

oднак

в стapiй

yкpаiнськiй

мoвi

пotшиpеltiшrими

бyли

кo}tсTpукцll з ЧaсTкoЮ

н'

лpИ

Ko)I{нoМy 3аПеpеЧIloMy

ЧЛeнoBl

рeЧeннЯ'

напpIiKЛад: A вх<иваючи ToГo

дBopища,

не

нaдoбЬ

нl| вoltlла' нu ялoвuц.t

I]ЛаTиТи

(Гpам.

кop.

Kазiмipa

слyзi

сBo€мУ

Iванy, пiсля l349

p.);

A в To нr

нaдoбЪ

yсTyIIaTися

||u

унaKg.l4ъ

еЬ,

нu

n.nс.||,t€ню сЬ

(Kyпuа

Пeтpa

Pа,ц.цioвськoгo

Гaнни

РaдивoнкoвoТ

нa землю

i iн., 1359

p'); Еще ни

nецeй, нu кo,14uнoвъ, анIl

/1авъ

ниxъ

(oп.

Мoз. з.,

1552

p.);

Koзакъ,

нЪ маючи

нt

збpou,

нt

tltuшака.

Стllгаетъ

TaтарЪ

(K.

Сaкoвич,

XVII

ст.); HЪяoгo минЬ

пo

TaKoМ oBЧapy'

)Kе

н*

мнt,нt

сoбt не пpиспoсoбитъ

(Пoлт.

aKT.

к}l .'

XVIIст.);

Свoгo

бoю

не

oПoBeщaЛ анt Оgхoвнul4,

аtrt

люОмu oбщut'lu

(Там

же); Безъ

каpетLI

3a мЬстo Ilе ПoеxaЛъ

а нt саlltъ,

а н{i

сtt'нoве егo

(Лiт.

Cам.).

Навoдячи

аналoгiчний

пpиклaд

(<Bиr'lди,

Taтаpкo,

>кiнoчкa

мила,

Та

угoсти

нaс

/цopoги;

Лиlл

нi

дoрoга

мeне

вmoмLlJlа' нi

кiнь мiil злtg-

(1и6

си

tloги' Ho

вiн

дoбиuy

неoцiненнy,

,Д.opoгi

lrесe пoдapки)

Kлим-

кoвиu'

Taтapкa)'

Л'

A. БyлаxoвсЬкий

га,цас,

щo

тaкi

Bипaдкlt

(сTаl:oвЛять'

мaбуть,

вi,цбиття кItи}I{нoгo впЛиBy

(Цepкoвnoслoв'янськoгp

абo лaтинськoгo)>.

(.Ц.ив.

Л. A' БyлаxoBсЬкий,3 iстopиrrнllx

кoпteнтapiiв

,Цo

yкpаiнськoi

мoвlt.

Cпoлvчники i

спoлyннi гpyпи

(pe-

яення).

Cttнтаксttчнi

oсoбливoстi при,

ниx' <Hayкoвi

записки>

Киiв.

сЬlioго

дepж.

yнiвeрситeту

iм..T. Г.

I{Iевченкa,

т.

в. 2' 1946'

стop.39.)

166

167

!.ля

сyнаснoi

yl<paТнськoi

мoви

такi кoнстpукuii

стали

в)*{е

нopi\,Ioю:

Hеxай нi

эюаp,

нi

хoлoО

Hе спинltть

вас

(I.

Фpанкo); Hе

шкoдyBaЛи

oбopoнui

Apсеналy

нi npацi,

нi

крoвi

(o'

.Ц.oвжeнкo);

Ця

xвиЛя oxoПиЛа

все

йoгo

тiлo,

вrке lrе нyв

нl

nocmpiлiв,

нi noсвuсmg кyль, нi

tlеpссmaкa

I{oпиT' нi небеtnекu

бoю

(М'

Стельмаx).

Aле

аpxаТvнi

запеpеннi кoнстрyкцii,

в якиx

чaсTKa н'i

BисTyпаr ПoЧинaЮчи з

дpyГoГo

заПepеЧt{oгo Члеttа' в

лiтеpa-

Typl]иx

Tвopax

yкpaTнськoТ

мови

I{е 3IlикЛи й

дo

нarпI,tx

часiв:

Hе

бy.Цeшr

цаno,44,

нi кoзoю

(I.

Koтляpевський);

Hе

ЧУ.Гь nлaчa,

нi

еаpмamu,

Tiлькт,t вiтеp

вiе

(T.

Шевнeнкo);

Tе

вiйськo

I{е I\4аЛo ясниx кoрoеoв'

Нi nанцepiс сpiбниx

кoiIIToBt{иХ

(Л.

УкpаТнкa); I кo>кний

3 нас Tе

знаB'

щo

с.rLaвu'

ЦaМ

trе

бу.Це,

i nам,яmi

лto.цей

зa

цей

кpивавий трy.п'

(I.

Фpанкo)

;

A4oре,

мopе!

МeToю

сBяTоЮ

дЛя

Мellе

вiuнo

слун<l,lти тoбi. [{е

знаеtш

po3ДBo€нЬ,

не

3нa€ш]

lасmoЮ,

нi

слiз, сlнi

с.rлLutувсlнo

в кllслiй

>кypбi (П.

Тинlrнi); Сmе-

nаrtLlОа,

нi

Tамаpа, нi

iнtui

aчнi,

Щo

Тi

знали,

не

забули

(o.

Koпиленкo);

не

бyде в>ке сiнoкoсутoдi, нi

puбu

(o.

Дoв-

x;енкo);

..,не

бyде

сОI.tця,

анi яснuх Онiв

(С'

Bасильvенкo) .

3. У

pеuеннi

двoма

чи

TpЬoМa

запеpечI{иrvlll Лpисyд.-

}iа]\4и

даBiiЬopyсЬкiй

мoвi

Ilpи

пеpIlIoMy

З ниx

сTавилaсЬ

ЧaсTкa

нe

,-^,|4

iнiпих

нj,

нaпpикЛад:

'..не

яОяmь

бo

тт

Нu

nью нtl

utoлвЯ

(Лавp.

"пiт.);

Ни

кplава I1I1

пpaBa

нe

убuваumе

нu

noвел.Ьваumе

убumu

сгo

(Повv.

Мoн.)'

I{е

>к

пpипyскалoся i

pанIriй

пеpioд

poзBIlTI{}.

1'кpаТн.

ськoТ

мoви: A

ктo

tlа

рoкъ

t7с

сmан€mb

а нu

вIiа,ъr{сmb|

ToTЪ

сTpaТиЛЪ

ToГдЬI

(Гpам.

гaлицЬк. сТаpoсTи Пeтpаrша,

l40l

p.);

...Cтефанъ

Boсвo,ца Пol\4oчи

pадЬI

нaПpoTиBy

ttаМЪ

и кopylrьI

llаlllси

н€ чuнu/Iъ а

нu

ОавсIлъ

(.Цoгoв.

гpaМ'

кop.

Ягел"цa

МoЛ.цаBсЬK'

BoсвoдoЮ

Cтефанoм,

laffi

p.).

Сyuаснoю

yкpаТнськoю

МoBo}o

ця

oсoбливiсTЬ

сТарo.].ав-

I]Ьoгo

сиIlTаксисy BТpаЧеIrа:

сyvаснiй

yкpaТнськiй

мoвi

чacTKa

нe B)t<ИBa€TЬся He

тiльки

пpи ITеplIIoMy,

аЛе

пpи

iцrших

зaпеpеЧtlих Пpисyдкаx

: Ftе веpнеmься

uopнo6pивиi,t,

Ta Й

не

npuвimаe, Hе

poзnлеmе

Дoтrу

кoсy,

XусткУ не 3ав, яctсr

(T.

Шевuенкo);

Bсi

TaнцЮlоTЬ'

ГaлaйДa

IIе

aус,

не

6ачumь

(T.

Шевченкo); Нe

свapuвся,

нe 3аваэ|co6' МoBЧки

Лe)I{aB

на

лi>ккy,

Kypив'

щoсЬ

.цyМаB...

(С.

Baсильueнкo).

.4.

Частка

нi в

Дaвньopyськiй

мoвi

малa

не

тiльки за-

ЛерeЧне' але й

пiдсиЛЬtlе

зI{aчення.

Bживання

jТ

значeнtti

пiдсильнoгo

заПеpеЧення

здебiльtпOгo не

збiгаеться

з су.

168

ЧасниМ в

1'кpaiнськiй

мoвi.

Haпpиклад:

oнъ

}Kе еNly'll,J'

omвtmа

}Iе

дaсTЬ

(Iпaт.

лiт.);

Hе смЬrua нu кoня tloiти

pyцъ (Пoвu.

Мoн.);

Bсякъ

BI4Д|1TЪ

дpyГa

с'yЧецЪ

oЧиЮ'

себе нш бpевнa I]e BиДиTЪ

(Cл.

,Ц.

Зaт')'

Taкoмy

rui

нaведених

пpиKЛaдax

сyuаснiй

yкpаТн-

ськiй мoвi вiдпoвiдае ЧасTка ||авimь. 3вoрoти )K з ЧaсткoЮ

rri

(aнaлoгiuнi

даBнЬopусЬким)

Haзaд

нi

кpoKa

,цpyзi

Hе сTyr.Iили

(М.

PильськиIi)

ТpaПЛяЮTЬся

piдко.

50.

Cинтaксичнe BиpaжeHHя

пpиtlaЛехtностi

Hайпоrциpeнiшим

спoсoбoм Bиpaх{енI{я I]pиI{аЛеа{-

нoстi в

дaBi{ЬopyсЬкiй

мoвi

б},лa

фopма

пpисвiйнoгo Пpик\,{еТ.

ника

: Aхtе ктo

убисть

ttflяcltЯ ]llJcrto.. .

To Bир

ЬBtt;-Ю

ГI;]3.

ТИTИ, B ЧЬIси х(е BЬрBи ГoЛoBа Ле}KиТЬ

(Pyська

Пpавда);

Hе хoчемъ

себе

дЬp}каТи

ОЬmuu

fl.uшnlрoвьtхъ

(Син,

сlт.

I Нoвгop. лiт.);

TI.l

liзрЯдиI]Iа

пoЛкoB

6: Иеopевъ noлK..,.

сеpедA,

пo пpaBy бpата

егo

Bсевoлoэюь,

a лo

лЬву Criio-

с,Iaвлb'

сЬILioBця

€Гo...

дpУгии

noлttъ

flpoс,lавль

(Iпат.

лiт.);

Придoшa

ОmpОцu BoлоОuмupoвu

u lloвЬдаIl]а €N,lу

вcю

ptvь

PоеънtОuнц

1ъuеpь

Poеъвoлouсg

(Лавp.

лiт.);

!.pемлетъ

въ пoлЪ

Ольеoвo xoрoбpoе

енtзОo

(СЛ.

o ПО"llti.

Ir.)i

flpoсла,внbl|7ъ

e/IаCъ

cЛЬljJ]итъ

(Taм

хie)

;

Hаскiльки lxиpoкo

давньopyсьl<iй

шloвi BilitlBаtsся

пpисвiйний пpиI(МеTник'

Mo)кнa 6aчити

З тoГo,

щo,

}IаtIpиI{.

Лад, B

<Cлoвi

ПoЛкy Iгopевiм>

yсix

фoрм

присвiйнoстi,.

щo

Tyт пpед,сTаBЛенl'

I{a

дoЛю

ПpиKМeтниKlB Пl]иПаДа€

76,|%,

<ПoвЪсTи

BреМенньtx

лЬт>

Boни Пo

вiдноrшенню

дo

iнtuих

фopм

пpисвiйнoстi сTанoвЛяTЬ 85%l.

На.ц.то 1IIирoке

BиKopисTaння пpисвiйниx

пpик]!IетI.'tI<

iв

дaBнЬopyськiй

мoвi' на

дyМкy

Пoтебнj'

xloясHio-

€ТЬся

тIlM'

щo

пpиKMеTник

тi

uаси,

вiдpiзIlЯЮЧисЬ бiльшoю

кoнкpетнiстю, був бли>кчltй

Дo

iменниlia,

Еi>к

тепep.

Лишrе

в пpotlесi

даЛЬll]oгo

poЗBиTKy

п,IoBи'

KoЛи

вiн

нaбyвaе ха.

pаI{Tеpy

бiльшoТ

aбстpактностi, пpисвiйнiсть

шrиpше

сTа.rIа

виpa)I{атися

poдoвиМ

вiдмiнкoм

iмeнника -

засoбoшt

ксlн.

кpетнiшим, нiж лpикметttиtt

;

flив.

с'

Я.

мaкаpoвa,

Pодитeльныйпадeж

пpинaд"lеj'l{!{cс1'!!

pyсgцoм

языке ХI-XVII

вв',

oТpyдыo

I4нститyта

я3Ьlкtlзl{аtttlя

AIl

сссP'

т'

III' 1954'

стoр.

28.

е бн я,

Из

запI,Iсoк пo

pyсскoй

гpаlvll,Iатltк..,

III,

стop.5i0.

169

..n'oсить

lI]ltpoкo

викopисТoByBaвся

пpисвiйний ГIри.

iiметtlик i

стapiй

yкpаТнськiй мовi.

ПpикЛaди:

.', oтсTУ.

Ilа€T'ся ... лo

€уфu.fi4Koвo сслo' oт

€уфuмкoва

сслсl

Дo

Mаpкo-

сmа,ва.

[.Цoгов.

BoлиttсЬK.

кн.

fl,митpa

(Любаpта)

ПoЛЬсЬк.

иоp.

Kазiмipoшr,

1366

p.];

,Ц.oporп

вTo)l{ B3яЛ

pgк

Cmефа.

н0tJ!1х

PО,\,I'сIIaкОв!/

tllсtблю

(Пoлт.

aкт.

кн.,ХVII ст.); Пpипpo.

Bа.ц}tЛи з сoбoю

mtлo

Tuмoшeвo

(Лiт

Сaм.).

укpaiнськиx

гpaМoTах

ХIV

пеpшoТ

пoЛoBиitи

ХV

ст., зiбpaниx

B. Poзoвим

цeй

спoсiб виpa;кення

Пpll-

.'iJа,rleжнoсTl

IloсIдаB oснoB}lе

мiсше

(65%).

Пpинaлeх<нiсть

.u.aвньopyськiй

мoвi

виpaжaлася

таxioil(

poдoBиМ

вiд.мiнкoм

iменника uи пpисвiйнoгo

зайМеtI-

нltldа; Сaмъ

)ке Изяcлaвъ

кIlяЗЬ

пpaBЛяaшIе

сmoлъ

oцa

:восеo

flpoслaва

KиевЬ

(Пiслямoва

дo

oстрoмиpoBoГo

€Baн-

гeлiя); Пpеставися

Bсевoлoдъ.,.

внgкъ

BoлoОuмepа

(Лавp.

лiт.); Бьrли

nлъщu.'.

ОльеаСвятьсЛaBЛича

(Cл.

пoлк.

Iг.);

FlемизЪ

KpoваBи бpезЬ

не бoЛoГo]uЪ бяxyть ГIoсъяни,

ПoсъяI{и

liОГrnb'Iru

paскLшъ

Cb||loвъ

(Tат,l

же);

''.УЛaДИJ|Ъ

с,йцu

сао

(Jпaт.

лiт.)'

>it i

в стаpiй

yкpаТнськiй

мoвi:

Се я,

Kня3Ь Юpiа,

сй

ilанiлiа

Хoлпlскoгo... Пpи.Д.aЛи

ссМo...

(Гpaм.

гаЛицЬI{.

сТal]oСТl{

Петpа

Bлo.цкoвича СхаpбttнoвсЬкoго'

l404

p.);

сutLr-llюаttt

фшлoна

tlебol|сцLtка

(Пoлт.

aKT.

кн., ХVIl

ст.);

Tолкo кaЭЮaх стapьtй Toгo

)ке tсolaка Семенoви,

шl.o

кoI{я

дoгЛЯдаB,

дЪлllсмo

(Пиpят.

aкT.

кIl.'

XVIl ст.); 3апаленo

,L4uхttii,,tа

IIJевцit

хamg

(Taм

>кe),

З.

давньоpyськiй

мoвi

вх<ивaвся

тpeтiй

спoсiб

ви.

;pаi}iеIlt{я

ПptrlraЛе)I{нoстi

дaвальний

вiдмiнoк

[dativus

роssеssir,us):

I(опьс

лeтЬ

сквoзЬ

gtьt|I

кoневш,

yд.аpи

Bъ

|tОеtt

li'oневIt

(Лaвp.

лiт.);

6й

oцu

е.^,Ia,

яKo

нeвpе>кенЪ

(Cин.

СП.

I Нoвгop.

лiт.);

Глtбoвш

цаОu пoяхoмъ

Дpyх{иtly

сBo.lo

Bс1о

(Пoвн.

B. tЦoн');

Чeмy,

ГoсПoдинe'

пpoстpе

гol]яЧЮЮ

сBoю ЛyЧю

нa лаОt

вotl?

(Cл.

o пoлк.

Iг.)

ДaвaльниЙ

llpинaЛе)кнoстi вiдoшrий бyв i в стаpiii

1,к.

pаiнськiй

мовi' ПpикЛa.ци:

.'.пoTЬBepЬ.циЛи

бpатa HaшrГo

€сМo

дaнЬe

l{opoля

Bладиславa

CвЯmo.ri4g

Ивану

l|€pквu

(Гpам.

кн' Свидpигatlлa'

|44З

p,);

ComнuкОвu ПaKЬ

нЬякolvty

слуеабьlль неМoцеt{Ь BелMи и

xoTеЛЬ

yмеpeTи (Пеpесoпницьке

свангелiс,

XVI ст.); Мoнастьlpъ

бьtлъ светoе ПpеЧисТoе

Гllилецкий,

ТoМy fuLoнсlctl1brрц

03е|.)а

сtнoхсаmu

бьIвали,

ни)KЪЛи oTъ TатаpЪ запyстели

(olI.

Kиiвськ.

з., l552

p.);

Tатаpoве,

yЧyBll.Iи

тoit

вoйнЪ, з

бокy

ГЛeдиЛI,t, кo|molpoму

нoеa ПocЛИз}IеTся

(Запискa

С.

Мy>килoBсЬKoгo' l649

p.);

Toгда Aлександеpъ,

зpoзyмЬв|J]I4

noвtсmь

маmtqt свoeй,

pеЧе... (<Aлексaндpiя>,

XVIII

ст.).

Iз

цих

TpЬoХ стаpoдавнix спoсoбiв Bиpах{еItI.Iя

Пpина-

лежiнoстi

в сyнaснiй

yкpаТнськiй

лiтеpатypнiй мовi

вико.

рисТoByЮTЬся

насаIvtПepед

дBа

спoсоби:

poдoвий

вiдмiнoк

ilvlенника (шей

спoсiб ЦIиpoкo B)t{иBa€'TЬся

oсoбливo

нaу-

KoBoМу

та

публiЦисТиЧнoМy

стиляx), пpисвiйнoгo

заfiмен-

ttиKа Ta пpисвiйний

ПpикМеTtiик: Базилiан

II]кoЛy,

Де

уЧI4ЛисЬ

ГoнmLL Оimu,

Сaм

Гонта pyйнyс

(Т.

Шевчeнкo);

Чеpез

днiв

застpайкyвaли

poбiтники

Mаllll,rнoбyдiвнoго

завo0у

Гpсmеpа

Kpuвaнека

pяду

iншиx

пiдпpисмств

(Iстopiя

УкpaТнськoj

PсP,

т. I'

K',

l953,

стop.

603)i

Xoмttн

aвmo]пa|n

бyв тех<

oбплетений ttвiтами та стpiнt<ами

(o,

Гoн-

uаp);

Сивиft

uуб

t|ioеo

вiтеp

poзвiвaс (С.

Baсильвенкo).

Звyrкення

сфepи BжиBаI{I]я пpисвiйнoгo

ПpиKMеTt{ика

в сунаснiй

yкpаТнськiй

мoвi,

кpiм сt<азаt{oГo вх<е

(дкв.

стop. 169),

ПoясtlЮ€тЬся

ще

таKиNrIl йoгo

недoскollаЛo.

сTяMи:

пo.Пеpille' тиN{'

щo

вiн не

B)l{иBaсTЬся

пo вiднoшeнню

дo

ПoнятЬ

мнo>кинi, вiн

не

Мo)Kе oзItaЧaти приt{аЛе)ti-

нoстi

дo

кiлькoх

oсiб

(пopiвн

бpаmoва ttнtlc!сIса, aЛe

KftuэrскII

бpаmiв); Пo.дpyГе'

IlиM

}tе

пpиймaються

oзIlаЧеIiня

дo

ltазBl,r

oсoби вoлoдiюuoТ

(пopiвн.'.

сесmpuна

rсt!шъltка, aЛe KнuJItкс!

мr-lсi.сесmpu);

пo.тpетс, вiн

не

yТвopЮ€TЬся

вiд

iмен

IIplI.

кМеТниl{oBими

сyфiксagLl, Я,K,

rlaПpk|KЛaД,,

Kалiнiн,

Оpлoв,

I(oцюбttнськuй.

Bce

ше

poбить

ясt{иМ пpиЧиIrи oбмехtенoго

ТеПеp

B)киBaння

Пpисвiliнoгo

ПpикMеТI{ика B гtopiBняннi :J

po.цoBI-rI\4

iдм iнкoм,

як бiл ьI-t.t

yЧtll.M'

бiл

ьп.l

дoскoll

а.T

иl\{

спосoбoм Bирa)Kе}IHя

пpинaлежнoстi.

pУсскoМу

язьlк).,

Истopиueскaя

гoaNrМаTиKа

pУсскoгo

языка, l959,

стop, 277

Ми

дo дaвaльнoгo

пp}rllaлежнoстi

вiднoсимo лItшe такиit пpи-

iшtенний

дaвальниir, Щo

oзнaЧае oсoбv чи iстoтv. якiй

щoсЬ

IIалФкIIтЬ'

B такoмy

ДаBа.1ЬHotr}'

rtoжe

бyтtl

й назвa yзaгальilенoгo

вoЛo.(ZlpЯ Чtl вrl.

Лolapя

юpидllЧtloгot як' Ilапpltклaд,

мoнастиp' мiстo,

кpaiна

т.

д.

-t

".t,t

r.l

Прoф.

Boл. P озoв' Укpаiнсьl<i

гpaьaoтrr,

Х]V в. i пepша

полo.

вина

Х\i

в.,

т.

K.'

l928.

lrаyкoвiй лiтеpатypi

дaвальний

пpинaлe>кнoстi

частo

рoзyмie-

тЬся.цY)ке

utиpoкo. Taким йoгo квалiфiкyють

в приклaдах TИnу

<{pаJiъ

,ltu.лuйвft,,

nЯpoслu"'u paнo

плavетЬ

iIgmuвлю

.еopoОg

на зa1opoлfio,

{I||ны6uлеmаI|>

iпoд..[I.rlв.,

напpиклaд: C. П.

oб}toрскn

fi'

9:9P-

ки пo истopии

pyсскoгo

Литepaтypнoгo

я3ыка

стapшегo

пepиoда' 1946,

стор. l

16, l65;

Т' П. Л

т е в' o.lepки пo

истopическoмy сиllтаксисy

Р),сЪr.oго

язьrкa,

1956, стop. 438-439;

И.

У с т lr

в, oвepки

пo

J70

';i

17I

Ш'..ЧРiше

..пpисвiйний

I]рl,tKМеTник

BисTyПaе

дiaлектах

yKpa1I{сЬкo1

МoBI't.

Тpетiй стapoдавнiй

спoсiб

Bиpа}l{енI]я

пpинале>кнoстi_

давaльний

вiдмiнoк

I]е

ТaKе в>ке

piдкiсне

яBI-rщe в мoвi

xyдo>кньoi лiтеpaтypи а)K

дo

наIliиx

Днiв..

Boлoccя

liol4a

poзкУдoвЧене (Г.

Kвiткa-oснoв'яненкo);

Зблiдлa,

яK

xyсT.

кa, i oчi

iй

зacялtl,

сльoзи пoкотились

(М.

Boвчoк); Бo.

poОа

йoмg

бyла

гладкo BигoЛена

(П.

Миpний);

Biн

oбеpe>к.

}ro BийняB

pomа

сoбaцi МoKpy o,ц.

сЛиt{и

xyсTKy

(М.

Kоuю.

бинський);

нa

щoка,х

iti

poзквiтли

двi

uеpвoнi

l1ЛЯМи

(I.

Микитен кo);

Д,авudoвi

сеpце

oтак

тiльки

.--

TyI(...

(A.

Гo.

лoвкo); Cnuнсt

tioму збiгaлaся

бpи>кaми

(o.

Гoнuap}; oui

iл

poзtпи.pюЮTЬся

вiд.>каxy

(p'''гадгчлюк); Маpтиl{

скo-

TI,IBся

сiДлa пi,ц эюuвim

кoневi

(H.

Pибак).

Д.iалектaльнo,

oсобливo

в заxiднoукpаТнських

гoBo-

рaх'

даBаЛЬний

пpинaлe>кнoстi

BжиBа€ТЬся

tI]иpll]е' нiж

лiтеpатypнiй

мoвi.

!.ля

лiтеpaтypнoТ

МoBи нaш]Ilx

чaсiв

дaBaЛЬний

ПГиHа.

ле>кнoстi

кoн.сTpyKцiя

в>кe.. apxаiuна,. вiдмиpаюuа,

lцо.

ЯK

пpавиЛo,3aМ1няrTЬся

3BиЧaинoЮ

B}Kе

l B

даBI{ЬoрyсЬKlи

мoвi синoнiмiчнoю

кoнстpукцi€Ю

<9 (s)

ПЛюс

poдoBий

вiд.

мiнoк>:

miсt

Kаmерuнu

Хaта на

пoмoстi

(T.

Шевченкo);

Очi

неi скЛепиЛися,

pуки

oпyсTиЛися'

яK

сoннoi

(C. Bа.

сильuенкo); Сеpuе

в Пpoхopа

билoсь

пoвiльнo й глухo

(I.

Микитенкo).

Пopiвн.

iдавньoр1uськe:

ЛуЦи

нuхъ tlаПря}l{ени'

ТyJIи

oТBopeни,

caбли изЪoсТpеttи

(Сл.

o пoлк.

Iг.); Poдися

flpoслава

сi',

",pЁ

,'" емy

Boлoдимеръ

(Лавp,

лiт.).

5l. Cклaдносypя,ц}tе

peчeнHя

l. Складнoсypяднi

pечeння

дaBнЬopyськiй

мoвi

були

безспoлyuникoвi'

нaпpиKЛад:

Hoчь мpкнeTъ' зapя

свЪтъ ЗaлaЛa'

МъГЛa

IIoля

ПoKpЬIЛa'

щекoTъ

слaвiй

yспе,

гoвopъ

гaлиЧЬ

yбyди

(С;t.

пoлк,

Iг.); Tpyбы тpyбять

въ

HoвЪгpaдЪ,

стoять

стя3и B

ПyтивлЪ

(Taм

>ке).

CклaднoсУpяднi

безслoл1пlникoвi

peЧеI{Itя

Зд.aвнa збepi.

гаюTЬся

i в

укpaiнськiй

мовi:

Гpинь

дa€TЬ

в€дpo

y€ду.

/vlopхина

дасть

двЪ

всдpъ

l{едy,

из

Нскpaщевщин-ьt

пiiтopа

всдpа

мсдy

(Poз'Тrкд>ка

сTарoсTи

х(итoмиpсьK.

Жидoмoнта

i панa

Kаленикa

Скипopto

нa сеЛo

Tyлинo,

бл.

1458

p.);

t72

Пoмалy синя

iм,,Iа

piдшIае,

яснiiшас, схiдний

кpай

нeба

обливасться

lIIиpoKиNt

5,смixoм

свiтання,

свiтoвa зipка

блiдне й тpeмтить,

.цoгopяюЧи

(М.

Koцюбинський).

Безспoлyvникoвi

складнoсypяднi

pеЧеIrllя

пoсiдають

'.цаBtlЬopyсЬких'

Tакoхi

в стаpoукpаiнськиx

пап,{,яTках

ПисЬMeнстBа'

oсoбливo

в шtoвi

дiлoвих

дoкументiв,

пo-

piвнянo

сПoЛyчItиKoBиI\4и скЛaднoсypЯ,Д,i{иМи pеЧеIlItяМи

скpoп{не мiсце.

<Бy.Цyulr

для

уснoi

мoви

безушloвнo

бiльrш

раIrнiм

синTaKсиЧI]иN,I ЯBtllцеN{' бeзсполунникoBе

скЛa,ц.не

pечeння

зI]аxoдиTЬ

сBoe

IlolIlиреI-Iня

B пl,lсьмoвiй

мoвi

лиruе

на

певнiй

стaдiТ йoгo кyльтypнoгo

poзBиTкy...

Пoтpiбна

BeЛI4ка

кyЛЬTypa' BeЛика маtiстеpнiсть

пoбy.Цoвi

складнl,ix

кoнстpyкцiй

письмoвiй

та

yснiй

мoвi,

щoб

пpи

дoBГolvty

викладi

yrrиKнyTи piзнoго

poдУ

3'€дI]УЮЧllх Тa

ПoсилаЛЬIlиx

засoбiв>,-

сЛуlxнo

Заygд}K,. Е.

Kаpaтaсва

2. У спoл5lЧI{иI.ioBих

скЛадьloсyряД.l-{иx

pеЧенIJях

даBнЬo-

pyськоI

NloBи

кoMпoненти iх З'€дIIVBа.Пися

сПoлyЧI{иKа[4ll:

а)

сднаЛЬI{иМи

(i,а,dа,,mа);

пpиспЪoсеLlЬ'

'Il

lloМЯtiv

oлегъ KoнЬ сBoи

(Лавp.

лiт.); HиuиTЬ

TpаBa }I{аЛo.

щаMи,

д.pеBo

съ тyГoЮ

I{Ъ

3еМЛи

ПpеKЛoниЛoся (Сл.

ПoЛк.

Iг.);

Cyть

гpa/ци иxЪ и

Дo

сеГo

днe,

ОаTo

ся зBахy oт

гpеKъ

Bеликая

Скyфь

(Лaвp.

лiт.);

oттyда

ПакЬI нa

лЪтo

Boлoди-

I\{еpЮ

oпяTЬ

mа

лocЛa

мя Cтoс*лавъ

Ляxьl

(Пoвu.

tЦон.);

б) npoтисТаBниI\,1

(a,

dа,, l|o, i,

aнo, amъ)|

fiЪти

бЪсoви KЛиI{oMЪ

пoля

ПpегopoдиllIа' а

хpa6pии

pусици

ПpеГpадишIa

qpЪЛенЬIN{и

щитьr

(Сл.

o ПoЛI{'

Iг.);

Cвятии

бo пo вЬpЬ

)rмpolllа'

Оa>кивtт

сyTЬ o XpистЬ

(Kиевo-Пeнеp-

'ський

Ilaтepик); Ух<е

мнЪ

Мy)Kа

сBoсГo нe кpЬситИ| нo

хoЧЮ

BЬI

ПoЧтиTи НaУ"ГpИ'I

ПpgЪ

ЛIодЬN{и сBoиMи

(Лавp.

лiт');

3емля

,,uш-lu npiЦ."u, ,

насЪ

УlIИТеЛя

(ТашI

>ке);

Яpo.

сЛaвЪ... изМaBЪ... я

[нoвгopoдьцЪ]

вся I]oсЛa исKoBaBъ

Пo

сBoимЪ Гopoд.oМЪ... и Пpиде

BесTЬ Bъ Hoвъгopoдъ, бяше

}l{е t{oBгopoдЬцеBЪ

NLaJIo, аl.Io

TаМo и3ЬIМaнo BяЧЬIIIиe My)KЬ'

MЬнЬI,lIее

oI{и

pa3идoIIlася'

а иI{oе

пoМЬpЛo гoЛoдoMЪ

(Hoвгop.

лiт.);

Пo.Ьди,

KIlя)ке'

K гopoдy'

amМЬI

бьeмся

саI\4и сo Изяслaвoмъ (Лaвp.

лiт.);

poздiл

oBиМи(iлi,

a любo):

Aще бyдеть

нoга

Ц.Ьлa

ttлu

нaЧЬHеTЬ хpaМаTи'

Toгдa

Чaда

сМиpяTЬ

(Pyська

Э.l4,.

Kар

aтaeBа,

вoпpoсyo

pа3виTии

бeссoIoзнoгo пpeд.

Лorl{eния B

pyсс-кoМ

языке,

<УнeньIe

зaпtlски)

Лeнr,lнградскoгo

гoс.

vHIl.

вepситета им. A.

fiданoва,

сepия

филoлoгиtlескI,lx

нaук,

вьlп'

14,

1949. стon.40.

|7з

ilраBда); Пpиказaнo бyдf,те

добpьlмъ'ЛЮдъI\4Ъ,

а любсl

гpa-

МoтoЮ

УTBepдяTЬ

(Смoлeнськ.

гpaN,t., |229

p').

У стаpiй

yKpaТнсЬKiй

мoвi

склaднoсypяднi peЧенHя

бyли

такo>к

як

безспoлyuникoвi'

так i спoлучникoвi.

Kolr-

xlo}lе}iTи oсTаItнlx

Пo€дHyBaЛися

спoЛyЧникaМи:

н а Л

и М и

(i,

а,

Оa,

tnа): Мopoзъ i'l{иТo

Ilo]\4opoзиЛъ B

саМиe

цBъTи,

uбьlлъ гoЛoдЪ великiй

(KиТвськ.

"пiт.,

ХVII

ст.);

A пpи тoмъ

бьlли

и сyдьЪ и

свЪдки''.

инЬlxЪ N,l}IоГo

бьlлo пpи тoмъ

дoбpьIxъ

ЛЮ.ции

(Гpaм.

кн.

Федoра Любаpтoвиua, l41l

P.);

б)

oTltсTа

B t{ ими

(а,,а'лe,нo,

da,tnа):

Пес

сyкнo

сТеpех{еT'

аcaNIB tIеM

Ilе XoдиT

(<Пеpестоpoга))'

пoч. ХVII ст.);

мьtта

н€

Пpи\4ЬIIIIJIЯTLI,' нo KaI,iЪ и3ъ вЬка

гlorшлo

(,Ц.oгoвip

tsoЛиЕlсЬI{.

кн.

!.митpa

I]oЛЬсЬк' кop.

Kaзiмiporv,

l366

p.);

},n

на

уздaвIiЬlxъ

ЛI,]сТoxЪ Itе

сToиТЬ

yписаrro

To€

ДBopищ€'

Пьrскoвича'

lIITo IIa Любrпи

и на

Гyгни

але

Тoе

дBopищ€

Пьlскoвича

сToиTЬ

yПисal{o

нa кpoЛ€BЬсI{oNrъ листЬ

(Граrrr.

кн.

Федopа Любapтoвиuа,

l41l p.);

.ц'.j

л o B

и. M

(iлi,

лlоб9, а Jxloбo, абo):

{тTJIт

xr.o

ся иМ€

yсTyпа y

N4o€

llpl,lдa€...

любo

xТo tlN{с

тi

д€,pжa

пo мoей >кивoтЪ.:.

(Bклaднa

ГpаM.

l{н.

floлгoлдaта

.Цo.пгoл.цатoвичa

I\4oнасTиpЮ

Д{икoли

Пустинськoгo

I]a

земЛЮ

Kонoна

Toвстoлiськoгo, |427

p.);

Те>къ

yсTаBУеМъ'

естлибьl

xTo BoЛtloгo ЧеЛoBеl(a абo

сьlнa сBoегo

гo.пoдy

ГipoдaЛъ Bъ

I-IеBOЛЮ абo сaм cЯ

I,JIЯ

гoЛoдy

дaлъ,

таковьlft

"4исТЪ

не MaеTЪ

Д.еp)KаI{ъ

бьlти

(Литовський

сТаTуT'

l529

p.);

"Пибo

утаилoся

oт

тебЪ, Скаpгo,

I:J|LI 11е

rtмЪешъ вЪдo-

MoСTi] o

ToМъ

(I.

Bиrпенський).

Па\4'ЯТKаХ

yкpaiнськoТ

мoви

B сl(ЛадtIoсУpЯ'П.I{иx

реЧеHнях

ТpaПЛЯЮTЬся

IIoЛoI{13Ми : пpoTисTаBitии спoЛyЧttt{K

л,ецTapoздiлoвий

сПoЛyЧItик

aлbбo:

На

мoнастиpъ

хтЪли

ts,цapиTи

УдapиЛи

бьlЛи, llечъ Ko}aKИ

нe Пo.цаЛeкy бьlли

qЛьвiвськ.

лiт., XVII ст'); oттoль. знaЧиTсЯ'

И>K

а,тbбО

ГIетpъ святьrt?

PимЪ

не бьIлъ,

албo TIaвeл святьtй нe бьIЛЪ

(<ПеpестopoГа>'

пoЧ. ХVII

ст,).3

лiтеpaтypнoгo

B}киTкy

цi

сполyuникll

виttllлvl

десЬ

ХVIII ст.

Iз стapoдавнix

спoлyuникiв

складtroсyрядIlиx

pеЧeнЬ.y

сvчaснiй

yкpaiнськiй

мoвi збеpiгaЮTЬся

а)

спoлунники

€.ц,нальнi

(i,

такoхr

tnа):|\iлrl'ii

ДеHЬ

ЛаpиЛo'

Як oгнеM, сoнце,

i в

мiстi

сТoяЛa

неймoвipнa

задУxа

(C.

Bасильненкo);

A я стoяв,

диByBаBся',

Tа,

a-tк

Cтра]ll}lo

сталo

(T.

Шевuенкo) .

174

б) сполyнники

ПpoТисTаBнi (а,

ma);

Bх<епjзно,

д'

сПaTи

не xoЧеTЬсЯ (B.

Сoбкo); Xoтiли

забpoди

pозбить

наlш

наP9д

Tа

Mи

oToЧиЛи KpyГoN4

ixнiй

збрoд

(П.

Tиurrнa).

Cпoлyuник

da в едrrальнiй

фyнкuii

тепеp

бyвас

в пiвttiч-

llих

Гoвopах

yкpаТнськoi.мoви,

звiдки^зpiдка

пoтpапляс

в.

]\toBy

хy.цo'{нix твopiв:

Xмаpа

МЧиTЬ

dа

туua

мчйть -Снiг

летючий кoЛиB'янo

KoливаЮЧисЬ

п,roBЧитЬ

(П.

Tичина}.

Пpoтиставнi

сполуuники

da,

Taкoх{

нo He властllвi

сv.

часнiй yкpaТнськiй

лiтеpaтypнiй

мoвi.

Cпoлyнник

dlr

знa-

хoдиМo

пloвi

oкpеМиx

ПисьменниKiв

ХIХ

ст.'

а сПo.ЦyЧItliК

нo Нe тiльки

писЬMенt{икiв

ХIX

сT.'

аЛе iнoдi

випадково

l.t

деякиx

сyЧасI]их:,Biл

щoсь

пoнaв

бyв

гoвopиТЬ,

Да

суддi

р.iu

йoгo

з пoЧиI].I{y

пеpебилll (€.

Гpебiнка);

Мабyть,

P.o.нLб

нонyвали

тут,

dа

не

пoзBoЛЯЛи

Irа

це

мiськi

поpя,цки

(М.

BовuoIr);

Hе

бylете пo

сМеpTЬ

в Pимy;

нО

Щo

тебе таг,l

бyлyть

-знеTи'

твoе

tiмення

BиxBаЛяTи'

Нo туl

не

pадvlrся

СIloМ}

(I'

Koтл.яpевськиli)

;,J

тeпеp

нe

pаз

гtlувся,

н.,

мiй теpпeць

вкiнцi ЛpoПaв

(I.

Фpанкo);

Рoзлtонений

поляк

пlД.киI-iyBд()

oKа I\4yIIlI(еT iстpельнvв,

нo Пiвень

ПрoдоB}ii\l-

Bав

сToяТIl

в r.ir]i хiе пoзi

(П,

Панч).

Hе

збеpеглися

B сyЧaснiй

yкpаТнськiй

мовi

пptlтllставн:

CпoлyЧ}lики

da,

анo,

poздiлoвi

iлi,

а лloбo Tа сдI-lаЛЬ.

ниЙ

а,.

Замiсть poздiлoвиx

спoлy,tникiв

iлi,

а, лtoбТ

yкpaТнськiй

мoвi

вх<иваюТься

сПoЛyЧIlиl{и

сt,бo тa

цu,' a

зa.

п'tiсть

I]poTисТаBtIиx

dа,

а'tdo, /- спo.lrуuLIу1K

аJLe.

с\|Ф-

ЛУЧниK

а'лe вiДoмllй

yкpaiнськiй

мoвi rце

з XIV

ст.:

...Бьlлo

нa

дBoе'

aлl Я

ДaЛЪ

Зa

oди}to

(Жалyв.

Гpаtlt"

пoЛЬсЬк.

кop.

Kазiмipа

слyзi

сBo€мy Iванoвi,

lЗa9 p.}.

€дналь.ний

спoлyнник

а зpiдка

збеpiгaс:ться

тепеp

бiлopyськiй

мoвi, нaПpикЛа.ц:

Бьly сЛeсap

лyгaнскй,.1

сталь ён

каваi i

псснlt.вяснянкi

Пpа

вoлю

спяваrY (З(r.

<,Цвенaдцать

песeн>).

давlrьopуськiй

мoвi

ll.Iиpoкo

вх(иBaЛисЯ

складнi

pеЧеli-

Hя,

кo]\4Пol{eI{Ти

якиХ

3'€дI]yBаЛIIся

ПoBТopIoBаним

пplt.д-

IlаЛЬI]иМ сПoЛyЧниKoм

(piдtl.tе

сПoЛyчI]икoм

Taкa

бУДa*a

сTBopЮс

тепеp

вpах{еIrI{я

пpoсТo

(нaI]и3yBaннЯl)

6дц91-6

pеЧеtlня

на

дpyГе.

I{е,

звиuайнo,

свoсpiд.нi

стpyl<т1 plr,

яK|4х cKЛaДtroсyрЯ.цI{иМи

B сyчаснoМy

poЗyN{1I]нl

Ila3BаT.rt

I{е

A{о}KI{а'

яI(щo

МаTи нa

yвaзi

не

дBа

pеtlення'

а бiльшr.менш-r

ве.цикий

yриBoк

TексTy. B

ниx I,Ipи€днyЮТЬся

не

спopiднeнl,

близьl<i,

з'с..дьIaнi

мi>к сoбoю

ПoнЯTTЯ'

далекi,

неoднopiднi.

Пpиеднyвaнi

зa

дoпoмoгoЮ

спoЛyЧникa

(зpiдка

pеueння

HoсяTЬ

xаpaKTер

.цo.цaTкa,

який

додас

щoсЬ

lloве'

IIpич0п{y

i75

.ге'

llJ'O

дoда€,TЬся'

бyвaс opганiчно

не

зB'я3a[iе 3 пoПеpед-

нill,

BисТyПас

яK ПpoТиЛе>кне

спoдiваHoмy'

чи нaвiть

тoдi' lioЛl,t oднo

peЧeнЬ Пoвиннo бyти

пiдлеглим iнtшoмy'

Тaка

побyд.oвa

BияB

МеtIIlI

poзBиненoТ i меншr

чiткo.i

Д.yМl{и

поPЬнянo 3

МисЛeнняМ ЛЮдини

нaшиХ

часiв.

Пpик',lа-

,.t{и:

То:rд .lЪвoдa

бяrпе велика

в BoлxoвЪ,

с снЪгъ

Лe)ка

дo

Якчl"пя

днi,

а на

oсеriЬ

уби

мopoзъ BЬpЬIIIЬ

всю

oзимицЪ,

lr бьt

голодЪ' tl Чеpесъ

3иМy

pЪ)Kи

oсMи}IKa

Пo rloЛУГpвtlъ

(Сиrr.

aп. I Нoвгoр.

лiт.);

Cтpьrи

Tи

УМеpЛЪ,.а

tlo oлга

ти

ПoслaЛи, а

дрy)I{ина

пo

гopoдolt{Ъ

даjteЧе'

а KHЯГИHLI

съ.циTЬ

въ

изyмЬнь}I

.ш.ъTЬМLl

a ToBapa IuЕIo)IiесTBo

неЯ

(lпaT.

лiт.): ХoтЪлъ

6ьlхъ ЬxaтI,t нa

Bе}Kа

пoлoвЬцькия,

oЕr,r

нaц]t]

даJе

сyтЬ'

иtiЬIxЪ стаpъиrЦихъ

нЪтъ,

a мьr бyдева

'за

стаpЪиurая'

пoЪдll

кo

мнЪ

вбopзЪ

(Taм

х<е); Печаль

)Kиpна TеЧe

сpeди

ЗеMЛи

pyсKЬIи'

сl KLIЯЗLI сai\4и

t{а

сeбe

кpa-

.MoЛy

KoBах5,,

пoганiи

сами побЪzlаMи

нapищyще

ttа

pyскyЮ

3е\{лЮ

(С,l.

пoлк. Iг.).

Тапа синтаксиЧна

pLIсa

BJIасТивa

булa ft стаpiй

yкpаТн.

.ськil)i

пloвi:

A гopодoвъ

pyскoи

зсМЛи

t{oBЬlXЪ

нс

сTaBиTpI'

tlll Co)}iЬiк€нoгo ttе

pубити,

дoкoЛЯ-

MиpЪ сТoит зa

2 лЪ,

KрсмянсЦь

деp>кати

Юрью НapимoнътoBичIo oТ

кtiЯЗии

;

ЛиТoBЬскЬIХъ

oT KopoЛя Зa

2 ЛЬ,

Гopoда не

pубити

(fiогов.

гpаI\,{. ЛиТoBсЬкo.pyсьI{иx

кнЯзiB 3 ПoлЬсЬк. Kop.

Kа.

'зiмipо:rt

Bеликим

та

MазoBeцЬкиIvIи

князяМи Земoвiтoм

Kaзiмipом,

1352

p.);

Стopo>кy

oTЪ

пoЛя

t{а BaЛy

вopoTъ

JoЛoТьIхЪ

пoBиI]ЪItи

Деp)KaTи

MещaIIе)I{Ъ'

ТеПерЬ

сTopoх{и

Toе

BopoTъ

Зoлoтьlxъ нeTЪ'

даЮтЬ

Мещане сTopo)KoBЪ.

щиI.lЬI

Тoе BoеBo.ци

нa гoдъ

пo

кoпъ грoшleй

(oп

KиТвськ.

з.

1552

р.);

Toгo

х<ъ

vaсy вoйскa

Зaпopo)KсъKoгo

з СЪчи

на

liиЛка тьIсячей пo

yKазy

цаpскoМЪ

пoйtплo

дo

Пскoва,

r,r

ГIoЛкЪ

Гадяцкий

yBесЬ'

Ko|\lПaтiЯ

и сepдЮKи

TaМЪ

зи-

i\,loBаЛи'

пoЛки oTпyцlеI{и

дo

гopoдoвъ

(Лiт.

Caм.);

Xoдилеtvl

лtсt,

гlo

Bязя и знайrполeм

Юpкa,

BoЛxoBaЯ

BepшIиiiа

в6иЛa,

ДBa

ДУ6кvl

небo>кчик пoдpyбaл,

деpеBo

oTсI(o-

ЧиЛo

нa

бoкъ oTBеpнyЛoсЯ|

It ЯN| тoм

oзнайме}toBаЛ

Лес-

rtoви

(Полт.

aI{т. Kн', ХVIIст');

ПoвeливoJla'..

пpoстoУ,Цвop

дo

Грltцка ПЬтyш-tенкa, a

oн тoгдЬ

сlaл,

M}t

егo збуДuли,

тoгдЪ

еГo

яслax cГIaл,

IlиМ

BoЛa

его

ДвopЬ

ПЪтушенкoвoМ

ПpихolaЛИ,

oн,

ПЪтуtшеI{Ko'

83яЛ

сoбЪ

176

лeMъЦ]

й напepстoк

с Koси'

а I<ocУ

IIoЛaмали Ilа IIIп{aTки

I{а сTaл

(Пиpят.

акT.

кн.' пou. ХVIII

ст.).

Cтаpoдaвня синTaксичIlа

oсoбливiсТЬ

(Ha}IизyBаtIHя))

pечеt{ь

3а

.цoПoN4oгoЮ

ПoBTopЮBаниx

ПpисдHалЬtlиx

сПo.ilyч.

никiв

сyнаснiй

yкpаiнськiй

лiтepатypнiй

мoвi

BTpатиЛa

вхtе свoi

пoзицii, хoЧ

мoвi

xyдoхrнiх

твopiв пoдiбнi

лo

дeякoТ

мipи кoнстpyкшiТ

зpiдка TpaIIЛяюTЬся.

Пoдiбнi

Boни.д,o стapoдaвнix кoнстpyкuiй тим,

щo

oкpемi незa.

Лe)кHl

pечеI{I{я

B t{I{x

Пo€дtlyЮTЬся пoBтopIоBаllиld

сIIoЛyч.

никoM

с7' aЛe

Tе'

Пpo

щo

гoBopиTЬся B

циx

рeЧенняx'

opгaнiuнo зв'язане мiх< сoбoю i

стaнoвить

oдин вислiв,

oдHy

KаpTинy.

Пpиклади:

oн

гaЙ

зeлений

ПoxиЛився'

oн з-зa гаЮ BигЛядае

Cтaвoк

He}IaЧе

ПoЛoTtto'

вepби

гeТЬ

Пoнaд

стaBKoМ Tиxeсенькo

сoбi

кyпaють 3eленi

вiти...

(T.

Шевuенкo);

дoлинi

сеЛo

Ле)киTi, пoнад

селoМ TyI{ан

дpи)KиТЬ,

нa гopбi кpaй сeлa стoiть

KУзlrя немaла.

A в

тiй

кyзнi кoBaлЬ

кЛеПЛe' а

B KoBaЛЯ сеpце

теIIлe, a вiн

KЛеIIле та

спiва,

всix

дo

кyзнi

iззива

(I.

Франкo);

Biтpи

гyдyТЬ'

ясеI{и

скpиIIЛяTЬ'

матepi

.п.piмасться

(C.

Bа.

сильненкo)1 A

тeмна нiu

yзopи

синi

пишe,

А гoстi

Beсе.

ляTЬся,

ЧapKИ

Kpyг

стoлy xoдЯTЬ'

с Гyстав

меткий

Hoвi

дo

х<аpтiв IIpикЛaдa€ )Kapти

(М.

Pил.ьськиr1); A

лiси

зeлeнiли

l]aПpoЧу.Д.

Миpнo' а cеЛa'

пpoлiтаюни,

мигтiли

пpивiтнo, с rrloсе блищaлo

дaЛеuiнь,

як

сoнячIta

дopoгa

oпiвднi нa

мopi

(o.

Гoнuap); A в>ке

гyси

ЛеTяТЬ'

гyсеHяT

oЧка сipi,

в)ке квiтка

BесtlУ

poзГЛяд.а

tlа

пiдгip'i,

.4 вrке

дyМа

Мoя

десЬ

на

Hаpoui

плавa,3oлoTаBиМи

BeслaМи

гoниTЬ soвrlи, A 6araття

pибальськoгo

пеpIIIа ЗaГpaBa

Cвiтить,

свiтить

менi

!,aЛИНtl

(М.

Hагнибiда).

Частiпre

aналoгiчнi кoнстpyкЦiТ

вх<иваються B

дiаЛектaХ

тa

фoльклopi.

Пpиклади:

Koвалi

oдЧиIIиЛи ТмдванадЦятиpo

двеpей

3aлiзниx,

вoни

влетiли,

двepi

сaмi

сoбoю

3aЧини.

Лlиcь'

змiя сiла

кoлo

кyзнi

дaвaй

вoг}lеьtilиI\,l язикoM

двepi

пpoлизyвaти

(Kазкa

кIвaн

мyх<иuий

син>);

вoзи

рипЛятЬ,

ЯpNIa

бpя>кuать, а

,BIJII4

p.еМигаютЬ'

пoПe.

peдy

oTаМан

сoпiлouкy Гpа€

(Hap.

пiсня).

52.

3aгaльнi

вiдoмoстi

tlpo

сKлa,цIroпi.цpяДIrе

peЧeHня

l. У

дaвньopyськiй

мoвi склaднoпiдpяднi peЧeння

ще

не

Мaли

дoстaTlrЬo

poЗBиненoТ

дифеpeншiйoвaнoi

сисTеМи

спoЛyчникlв'

систе[4и' яKa €,

B сyЧaсниx

схiднoслoв'ян.

+.tzоо

177

сЬKиx

Moвax.

[ф

виявляeться

зoкpeмa

тoМy,

щo.

тoй

сaмий

спoлyчItик

пiдpяднoстi

мiгтyт

B}(иBaTися

piзtlиx

фvнкцiяx,

piзними iначeннями.

Taк, напpикЛaд'

спoЛУЧ-

i"n^ я,,o

Ъuce

чaсTo

з'€днyвaЛи

гoЛoвtlим

пiдpяднi

pе'

.,"""".

oзначальнi'

дoдаткЬвi,

i пpининнi,

нaслiдкoвi,

мети,

i пopiвняльнi

й iн.

ПpикЛaДи

pеЧеHЬ

як.o:

;

t) се

>ке

сЛЬIЦJaBъ

Папех{Ь

pиMЬскии'

-пoxyли

тЪ,

их<е

poпЬщyтЬ

нa

книГи

сЛoBеHЬски},

Pека:

<.Ц.a

ся

исПoлI]иTЬ

Kllи)кнor

сЛoBo'

Я'dO BъсxBaЛять

бa

Bси

я3Ъци

(Лавp.

лiт.)

спoлУч}lиK

якo

з,едну€

гoЛoBtlим

пiдpядне

oзнаЧaЛЬIIе

pеЧeнн

я;

2\ |

усЛЬIцIа

HoвЪгоpo.ЦЪ

якo

СтсifiъЛKъ

идеTЬ

KЪ ниI\4ъ

(Cиrr.

сп.

Hoвгop.

лiт.) -спoлyЧtlик

Я.|оo

З'rДHУ€

Гoлoв.

ним

пiдpядl{едoдаTKoBе

речerrня;

НoвгopoJьuи

)I{е...

ствopишIa

вЪче

Нa ПoсaдHиKа

,Д.митpа

на бpaю

eГo'

яKo

Tи

ПoBеЛъu]a

на

tloвГoPoДьЦиxъ

ЬpебpЬ

иМаТи

(Tам >ке)

спoЛyЧI]иK

яtсo

з'сднyс

з гoЛoBним

пiдpяднe

пpиЧиннe

pечelrlrя;

I oтьlнишIa

TЬIнoMЬ

BсЬ

oKoЛo'

яr{юэlсе

иI{иIt

гpaди

"',iy

(Taм

>ке)-сПoЛyЧItиK

яIto

з'еднyс з

гoлoвним

пiд-

DяJltIе

пoDlвtlяЛь}lе

pеЧеIlня;

Хoiя

пoгубити

безбo>кньlя

с*ньl

ИзмаилoвЬI

кyМанЬI'

якo

Дa

oTМЬсТяTь

кpЪBЬ

кpсfьяньскy

(Taм

}I(e)

спoлyЧ-

tll.K

Яlсo

з'еднуе

гoЛoBниM

пiдpя.цне

peЧeння NIеTи;

"кo.6ь,-u

нa oзЬpе

Сеpегepи,

пpистаBися...

.М^p'y-

pии

(Taм

x(е)-сПoлyЧниK

яIсo

З'etтУr3

ГoЛoBниM

Пlдpяднe

ЧaсoBе

pеЧення;

Пoтoмъ

Irаиде

дъ}KГъ'

якo Нe видеxoMъ

ясt{а

дни

Itи

дo

3иМЬI

(Tам

жe)

сIIoЛучнI{K я,,сo

3'rдI{Уr

гоЛoBi{иМ

пiдpядне

наслiдкoве

pечеtlня.

Пpиклади

pеЧеIrЬ

сПoлyчниKou

o?Ice:

l).oнъ

yслЬшrавъ,

oэюе'и.дуть

Еa нЬ

(Tам

>кe)

_oilce

Пpи€днy€

дo

ГoЛoBнoгo

пiдpядне

дo,Д.aTKoBе

pеЧенtlя;

Нъ

лютъ

бяше

I|уTь' o'lсе

кyПляxy

Пo

Hoгатъ

xЛъoъ

(Tам >ке)

- oilсe

ПpисдI{yс

дo

ГoЛoB[Ioгo

lllдpядIrе

нaслlд-

KoBе

pеЧеl]tlя;

3\.Оэюе

мьl,

бpaтiе,

сиMъ

}tе

t]oмo)кeмЪ,

Tъ

си

иJиyTЬ

IIpедати

ся

къ

t{иМъ

(Tам

>ке)

oilce

Пpи€дt{y€

дo

гoЛoвнoгo

пiдpядне

pеЧеI{ttя

yМoBtlе;

се

вьl

пoвЪдаю,

дЪти

I\,1oя, тpyд

cвol|,

oИсe

ся

eсМЬ

,o,*u,',

пyти

дЬя

и лoвЬI

l3;

(Пoвч.

B' Мон.)

_ouce

пфсднye

дo

гoЛoвHoгo

tliдpяднe

oзнаЧаЛЬItе

peЧelrlrя;

178

5).[ивнo имя

<мeнi>),

дpyхшI{o,

o1tcе

Лo1naДИи )кaЛy€тe

(.IIавp.лiт)

ocrce

Пpv'еДHy€дo

гoлoBl{oГo

пiдpядне

пiдметo,

ве

pеЧення;

Kнязи

)Kе

здyl4аBIIIе

Bси:

<Hе

кpЪпкo бьются

дpy}киIra

ttи пoЛoвци

oъrсe

c [IиIvrи Ilе Ьздимъ

сап{и)

(Tам

х<е)

ocrce

пpи€дI{y€

пiдpядне

пpичиI]нe

pеЧe}rrlя;

7) ПoидевЬ

на

нЪ,

o9rсе

И пpoх<еневЪ

(Tам

x<e)

octcе

пplrсдIryс

дo

гoлoBltoгo

пiдpядне

pеЧення

MеTи.

Багaтoзначнiсть

спoлyчникiв

пiдpяднoстi,

слабка

ди-

фpeнuiauiя

iх

(свiдненHя.

ще

IlедoсTатI]ЬoТ

poзвиненoстi

сIfiaд}IoпlдpядItoгo

pеЧeнIrя)

яBище'

хapaктеpнe

не тiльки

для

дaBнЬopyськoТ,

a Й

Д,ля

бyДь.якoТ

мoви

pаI{нЬoгo

пе.

pioдy

poзBиткy.

{ифgpeншiйoваI{а

систeMа

спoлyuникiв

пlдpядI{oсTl,

спецtалiзацlя

лиtllе B

oдt{oмУ

знaченнi

це

pезyЛЬТат p03BиTKy

абстpагyюuo.i

дiяльнoстi

ЛюдсьKoГo

мислеI1Ilя.

<Спoлyuник

пiдpядностi

нa

цих

pаннiх

eTaпaх

poзBиTI{y

лiтepатyрнoi мoви,-

пишe Л. П.

Якyбинський,-.

висТyпаe скoрirше ЯK

загaльний

ЛoKаз}lиK

пiдpяднoстi

(гiпoтаксисy)

в пopiвняннi

з сypяднiстю

(паpатаксисoМ)Dr.

3алиrшки

стаpoдaвнiх синТаKсиЧ}tиx

вiднorпeнь,

I{oли

фyн.кuiТ

Toгo

х{ сaмoгo

сIloЛyчIIикa бyли

нaдтo tпиpoкi,

лoгlЧIlo llеpoЗЧЛенoвaнi,

спoстеpiгаються

щe

й теПеp B

укpаТнськiй.мoвi. !o

Taкиx

спoлyuникiв,

якi

-збеpiгaють

lllиpoкe i

piзнoманiTI{e

зI{аЧeння 3але)кI{oгo

вiднorпення,

нaлe)I{атЬ

пеplxy Чеpгy

спoлyЧниK Чи

сIloЛyЧне

cЛoBo

щo,

3а

дoпoМoгoю

якoгo пpи€'дI]yютЬся

дo

гoЛoBнoгo i

пpининнi,

oзначальнi, i пopiвняльнi,

дoпyстoвi,

наслiдкoвi,

uасoвi,

й iнtui

пiдpяднi

pечення.

!,iалeктальI{o

Tакa стapoдаBня

oсoбливiсть

вiдмivасться,

нaпpиKла]l' i

в спoлyvнoмyслoвi dе.

ЯкзаyBа)кy€

Й.

Дзен.

дзелiвський

yкpaТнсЬкI,tx

гoвipкax

Ни>кньoгo

Пoднi-

сTpoB'я

спoЛyЧI{e cлoвode, кpiм пiдpядl{иx

реЧен-Ь

oбставин

мiсця

та oзнaЧaЛЬItих'

Чaстo

BикopистoвyrТЬся

для

пoед

нaння 3

гoЛoBI]иМ

пIдрядt{иx пlдмеToвиx

та ПpисyдкoBиx

DеЧень.

Пopiвн.

poсiйськiй

мoвiсIIoЛyчниI{

цmo з йoгo пoлi.

семантичнiстю.

Cтаpoдавнiй пoлiсемaнTи3м

спoлyuникiв

пiдpяднoстi

Ц]иpoкo'

3IIаЧIIo lllиplпe'

нirк

сxiднослoв'яItсЬкиx

МoBaх}

..-.1

Л.

П..Якубинский,

Истopия

древнepyссI{oгo

языка'

l953. стoo. 267.

{

Й..o.

.Цзендзел

iвсЬ кий, Idитoвaна

пpaця,

стop.

76.

l2*

179