Безпалько О.П. Нариси з історичного синтаксису української мови

Подождите немного. Документ загружается.

cЛaTь сmаpoсmu

Шевuенкo); Мав

дiд

Ова

сuнu

(I.

Фpaнкo)

;

3бирaс

nаpубкu й

дiвuaтa,

ЛагoдитЬ xop

(C.

Baсильнeнкo).

Poдoвим-знaxiДним вi.цмiнкoм

сyнaснiй

yкpaТнськiй

лiтepатypнiй

мoвi Bиpa)кастЬся

й oб'ект,

щo

oзначar I]aзBи

TBаpиIr

чoлoвiчoгo

poДУ

M}Ioх{ини:

Cемен

poзлpяr

вoлiв,

пyсTиB iх

нa пашy

(fol.

Kouюбинський);

Biн лoмiтуlв

кoнeЙ

i зaплюпIив

oui,

yсмiхaючисЬ

Ha хoду

(o.

!.oв>кенкo).

Aле

тут

пpиПУскa€'TЬся й знаxiдний

вi.цмiнок:

Koнi

забиpають,

вoлu

B14Гo|1яTЬ'

ПЛyги вивo3ятЬ...

(М.

Cтельмax).

гoвopах

yкpаТнськoТ

мoви аpxаiuний

знаxiдний мнo.

я{ини

ЧoЛoвiuoгo

poдy

i тепеp збеpiгасться не

тiльки в

oб'ск-

Tax

I{азBax

тваpи}l' а й

oсiб:

Biн мав

из сoбoв хлonцi

{Закаpпатськa

oбл.);

Свo\ ОiОu п,Iи I{e

забyлllr; oбiйшoв

podurtiz.

lк

у>ке

вiдмiчалoся,

в суuаснiй

yкpaiнськiй

мoвi

(а

так

i в iншIиx

схiднoслoв'яIlсЬких

мoвах) зaмiсть сTapoдавнЬoГo

знахiднoгo

вiдмiнка

oб'скта,

щo

oзнаЧa€ нaзBи

iсToт

чoлoвi.

Чoгo

poДy'

B}K-иBаетЬся

po,п.oвий.знaxiДний

вiдмiнoк. Пpo.

цес

зaмiни

фоpми

знаxiдногo

вiдмiнка

фopмoю

poдoвoгo

oб'сктi

poзПoЧаBся

ще

спiльнoсЛoв'янсЬKий

пеpioд.

Зa.

мiнa

ця

бyла

викликана

пoтpебoю

чiткo

poзI\,{е}куBaТи

oб'скт

Дii

(дoДатoк)

i сyб'скт

дii

(пiдмет),

бo

вiдсyтнiсть

фopмaльнoi

piзницi

мi>к ними

цiй

категopiТ iменникiв3 пpи

xаpактеp.

нo}*ly

дЛя

сЛoв'яI{ськиx

мoв вiльнoМy

ltopядI{oвi слiв

yтpyд.

нЮваЛа

Taкe

poзМe)I(yва}i}lя.

.Д^ив.,

натIрикЛад,

pеЧення

tyзpё

oтьuь

сЬIIlъ)'

3 якoгo зpoзумiти, xтo ж

кoгo

пoбaчив

(бaтькo сина

Чи син батька),

нe Mo}I{нa.

Пopiвн. з

циМ.сy-

ЧасI]у кoнстpyкuiкl

ГIoбaчuв

баmькo

сuна'

B якiй oб'ект

дii,

виpа>кений

фopмoю

рo,ц'oвoГo-3lrахiднoгo

вiдмiнкa, зoв-

сiм легкo

вiдpiзняеться

вi.д.

сyб'екта

дii.

Tе,

щo

така

пoтрeба

poзMех{УваI{I{i

l{aзивнoгo

i знаxiд.

ногo

вiдмiнкiв

(сyб'скта

oб'скта

д.iТ)

oднини

нoлoвiнoгopo-

дУ

BиI-IикЛа

paнiшr

Зa

Bсе B

I]азBax

iстoт,

пояснЮ€тЬся

тиM'

щo

саМе

TyT Ba)кЛиBo

вiдмех<yвaти

дiюнy

oсoбy

Biд

oб'ектa

дii,

бo

неrкивi

пpеД,Mети, якi

сaмi

дiяти

нe

Mo)l(yтЬ'

poлi

Й. o'

.Ц.зенДзел

iвсЬкий,

Цптoвaна

пpauя, стoр.

69.

2Л'

П,

Бoвa-I(oвaЛЬЧyк,

Цитoвaна

пpauя, стop.

lil'

3Haxiдниr.l

називний вiдмiнкtl

oднllttil iмeнникiв

чoлoвiчoгo

poдv

oсHoB

нa o.

та

пeрвiснo

ма,'ти

piзнi

фopми'

нaпpикЛaJ{,

Плo.цoс

(назнвний

вiдмiнoк)

iплoДoм

'Iи

IIлo,п,oн

(знаxiднlrй

вiдмiнoк). Aлe в;,t<e

в сtliльнoслoв'янськiй

мoвi-oснoвi

внаслiдoк

фoнетиuнllx

змiн

(закoн

вiДкpитoгo

склалy)

фopми

знaхiднoгo

називнoгo

вiдмiнкiв ollI1И:.1L1|

щo

jlo

тoгo

uасy бyли

piзнимtl,

збiглися

в oднiй

фpмi:

плoдoс

пдoдъ'

пЛoдoм чи

пЛoдoп

пЛoдъ'

сyб'скта

дiТ

вистyпaють

piдl<о

(сснoвна

Тx

функцiя

сЛy.

>кити

oб'сктotи

дii),

iстoтlа

>к, oсoблllвo

oсoби, ЧaсТo Bистy.

ПаЮTЬ

poлi

не тiлькll oб'€ктa,

а й

сyб'скта

дiТ.

Розме>кyвання

мi>к

фopпlами

вiдмiнкiв

oб'скта

i суб'ск-

тa

дii

I-Iaзвax iстoт

з.ц,iйснЮBaЛося

Зa

.цoIТoI\,IoгoЮ

poдoBoгo

вiдшtiнка,

пlабyть, Tol\,Iy'

щo

фopма

poдoвoгo

вiдмiнка

вх<е

дaBIIo

пеpебyвaлa

B синтaкСиннI,rх

вiднolIIеI.IнЯх' з

фopп,rorо

знах i.цIroгo в iДtvIi

нка

1) Форшtа

poдoвoгo

вiдшliнкa

це

xapаl<Терt]o

Hетiлькtt

для

слoв'яI-IсЬKих

a Й

для

iнtших iндoеврoпейськиx

мoв)

Bл{иBa.цасЯ I'lа

oзI{aLIеIII{я ПpяMoгo

o6,сктa'

ЧасTкoBo

oхoп.

ленoгo liсto.

Фopмa

цЬoГo

iI{ вi,ц.мjнка B сЛoв'янських

пloваx

(а

це

вЛастItBo

iспopiднeнип,l

сЛoв'ЯнсЬки\,rи

I!,roBа\{и мoвам

бал.

тi йсь

кипl)

B}к I.iBаЛ ася

дЛ

Bиp

ах{eнн

я oб'

екта пpи

запеpеueнн i

{нeгацij).

[ехто

з I\,IoвoЗнaBцiв

(A.

Дleйе)

ввa;кас,

шo

фopма

poдo.

вoгo

вiдl,IiнKа B

.П'аtloN{y

paзi

мoгла

3'явитися i пiд впливoм

заIiшtеннllкoвих

фоpшt

мене, mебе' сeбе,

Фop

ма

знaх

iдlrогo

iдп,t

i нка oб'скта витiсн яс-ться

фopмoIо

poдoBoгo

ltе в

усiх

нaЗBaх iстoт

oдpaзу. Заlцiна

ця

сTаЛася

ПеplII

3а tsсе

в"Цaсних

iпlенаx oсiб

(ипt

i пояснЮ€ТЬся Tе'

що

oб'скт, який оЗнa.raс власнi

iшrена

людеir, в

давньopyськiй

t'toвi

вirl)аiI(ався

B}I(с

нe

знаxiднипt, а

рoд.o8Illtl-знаxiдним

вiдмiнкоьt.

У загальни,x >ке iшlенах oсiб знаxiдний

o6'екта збеoiгас.

тЬся

зI]aЧI.Io

дoBlIJе.

Toмy-тo B

,цaBнЬopyськiй

мoвi,

як rlе B)Kе

вiдl,liuалoся,

oб'скт Tакoгo

tlopядкy

Bиpах,(аBсЯ

не тiльки

poдoBиN{.зI]ахiдним,

аЛе

Ще

й знaxiдним вiдмiнкoм.

дaвньоpyськiй

мoвi

фopмa

знaxiднoгo вiдмiнка в

на-

звaх об'ектiв

oсiб чoлoвiчoгo

poдy

o,П'tlиHи I\4oгла збepiгати.

ся

oсoбливo

тoдi' кoли пpи

нiй бyв

пpийменник (пpиймeн-

ниt( ясI]o

BкаЗye

нa

Tе,

щo

цIlM

iменникoм BI{pа}Ka€TЬся

нe

сyб'скт,

a oб'€кT

дii)

aбo зайпlенникoвe

oз}iaЧення2.

Напри.

\!aд:

...tlpидy

За

BaшlЬ

князь

(Лaвp.

лiт.); ...паДе >кpебиll

на

iiъ твoll

(Taм

>ке)

;

. иN,IyTЬ снБ мou

(Тaм

же)

;

Kaз

имиp ъ

rке

н. ti

e I(

с o

в, o

зaмelrиTеЛЬtlЬtх пaде}ка.х'

<Иэвестtlя

oРЯс,,

т.

Х, кн. 2' 1903'

стop.

239.

Пpo

те,

щo

займенниI{-oзнаЧеl{I{я

свou ||p|1 iменникаx-oб'ектах

чoловiчoгo

poдy

затpиМувaв

пoявУ

фоpпl

poдoвогo

вiдмiнкa в

цllx

oб'ск.

Taх'

Д|1s.

И'

T o

с o }l'

Poдительньtti.вините.lIьньlli

пaде>к пDlz

назI]a-

tIиях

)кивЬrx

сyщeстB

в сЛавянских

язЬIкax,

<Извeстltя

oPЯCl, т.

ХIII.

кн'

2, l90B'

стop. 239, 247'

255.

4-1266

ПрисTаBя

IrеМУ

.h1'у9t{b

свolt Д1иклая и ПoсЛа

сгo в

Галичь

(Iпат.

лiт.).

Рoдoвий.знахiдний

вiдпriнoк oб'rктiв,

Щo

oЗнаЧаЮТь

Ilазви

TBаpин

i птаxiв

чoлoвiчoгo

poдy

однинi, з'являе-

ться

lrаliпiзнiшe. Тaк, IIаПpикЛад,

,N\apiiнсьKoму

rBан.

гелii

poдовий.знаxiДнltй

oб'скта,

щo

oзtlаЧас на3Bи тBapиIJ,

зареrсTpoBaний

лliшrе

oдиII

paЗ,.

B14ДИ"ГЪ

влъKа

Гp,nдftIliTа.

yсix

>ке iнrпиx

БиПадкаХ

oб'скт

Tакoгo пopядкy

цiй

пaм'ятцi виpa}кa€ТЬся

ЛиlIIе

3I]аxiдI{иI\4, вiдмiнком:

oбpЪ-

тсте

эю

ptбецъ

ПpИB^ЗaНЪ.

'П.y>кe

piдкo poдoвий.знaxiдний

oб'€КTa,

Щo

oЗнаЧaс

наЗви

TBаpин чи

птахiв чoлoвiчoгo

рoду

oДI]ини, вiдпlivае-

ться i

в Пашt'Ятках

,цаBнЬopУсЬl<oT

мoви,.Ц'е спoстеpiга€ТЬся

вiн, гoлoвнIIM Чltllo1l, y

спеttiальнIlх

\/МoBаx:

пpи

сумi>к.

}lolvlУ

рoЗTаIПyвaннi

pеиеннi

сyб'екта i об'екта,

BиПаДкaх

стилiстlIчнoi

пiдl<pесленoстi

oб'ектa:

кoЛI,I

Пo)кpeTЬ

синI,lця

opла;

дo6pa

6o пса княЗи и

бoяpе

любять

(Сл.

.Д..

3ат.);

aбо

бeз

бyдь.якиx

yмoв

- B

Tакиx

ПpикJrадax'

яK: IloхBаTи

бька

pукoto

зa бoкъ

(Лавp.

лiт.);

видЬ

oсла,

сToЯЩa

нa

t.IгУМени IrцЪстt (Ташt

же).

Poдoвий-знаxiдний

oб'eктa,

щo

o3l]аЧаr

TBаpи}l чoлoвi-

tloГo

poдy

o,ц.IlиI-Iи' не був xаpакTеpнI,]м i

Для

раннЬoгo

пеpio-

дil

укpаiнсЬKoТ

МoBи:

в гpаI\4oTаx XIV-ХV ст., зiбpаних

B. Розoвим1,

oб'ект

данoгo

xаpаI{Tеpу

(тaкиx

пpикладiв

тyт

тiльки

два)

виpаrкаrтЬсЯ

лиtпе

знaxiднишt

вiдмiнкoп,l:

...ДaЛИ'

сMy

с€лo...

шисTЬ

кoбьlлъ

сTа.ца т,t

эюсpсбсць

(Гpам.,

BидаHа Boлuку pyсЬк.

сТаpoсToЮ Гнiвoшем, l393

p.)

...ПрollаЛЪ за

30 кoпъ pyсI{ьIхъ

бсзo

двy

I{oПy

Зa

к,t/|7|)

(Kyпча

I{а сeЛo Шидлoв

двopIаще

)Kаворoнкoвиuа,

пpидба-

нi

Kлюсопt

Федopа

Шид,лoвськoгo, l400

p.).

Aналoгiчнi

Пpиt{ЛаДи

TpаПЛяЮTiэCя навiть i в паl.t'ятках

ХVI сT.:

Левкo

oprкищевсr.киЙ,...

BЬlсЛaBъ кoнь

(Bитяr

З ПеpеПисy вiйська

Bеликoгo

князiвства

Литoвськoгo,

1565

p.).

Poдoвий-знaxiдний

oб'€ктa,

Щo

oЗHaЧа€ I]аЗBУ TBapиIrIr

чoлoвiчoгo

poдy

oдI{ини,

як

Hopмa, в

yкpаiнськiй

шloвi

ви.

сTyПас ЛишIе B ХVI-ХVII ст.: Boльнo сTapoсте rcoня

ТoГa

взяти

(oп.

Чеpк. з., 1552

p.);

...доста|1е

..' кorlя

(Лiт.

Сам.);

ЗвЬpь 14зЪ14ЛЪ тoгo быка

(Бopисп'

aкT. KI].

XVlI ст.);

..'B3яЛи лoulqKа BopoнoГo vI

вoла

oДI]oгo

(Пиpят.

акT.

кtl.,

Прoф.Boл. P

o з o

в,

Укpaiнськi

гpамoти ХiVв.

пeрII]aпoЛoвинa

ХV в., т. 1'

K.,

1928.

ХVII

ст.); ...зaби.л

nudсвuнка, Baскoвoгo

Koвaля

(Пoлт.

акT.

кн..

^Vll

сТ.l.

Знахiдний

>ке

.вi,цмiнoI(

ТaKих

oб'сктiв

пaм'яткax

ХVII ст., a

Tакoж

пiзнiш-rе

фiксyеться

ЛиII]е

виpазi

<<нсl ldОt,!'ы>|

Hа

кoнь

свoй селъ

а I]oеxаЛъ на BaЛKУ

(<Пoвiсть

пpo Tpоянськy

вiйнy>, ХVII

ст.);

Д.вt

тисячи

дoбpoго

пан.

цеptloгo

ToвapисTBа 3аIlopoх(сЬкoгo' нсl

кoнb

BсъBшtи...

ПolUЛьI B

TpoпьI 3a xаIloМъ

(Лiт. Beл.).

Пoрiвн.

i в стаpoп,lу

фoльклоpi:

СiдaЙ

на

.lliй кiнь

(П.

и ЕI

I( и

й,

Tpyдo,,

II,

стop.3l7).

Як

свiдчитьИ.

Дзендзелiвський,

oб'€кT

iз

значенняпl

iстoти

фoрмi

знахiднoгo

вiдшliнкa oдIIиi{и в гoвipкax

Hиrк.

ньогo Поднiстpoв'я

зpiдка TрaПЛястЬся i тепеp: Bитягаю

кaрon

i ни)l{y Ilа

кyкДн;

Biн

тoдi

ПpoдаB

тoЙ кабaн,

a зa

тi

гpotui

кyпltв

.ц.очкi

xату. Tyт

)ке Пo.ц.асTЬся

пpиклaд такоl.

аpхаТuнoТ кoнструкшiТ iз

значенням oсoби:

Biн

пepелiз

uеpез пopiг,

yвiйruoв

хаTy i

сфaтив

BupвuОуб

за

нyб

i повiшав

rjoго на

кiлouкy

Тe,

що

poдoвий.знахiдний

oб'сктi,

якllй

Oзнaчас I-IазBу

TBapИII, з'явля€ться найпiзнitпе,

ПoясI]IoсTЬся

Tи]vI,

П{o

TBа-

pини

здебiлЬIl]oгo BисTуПаюTЬ

y poлi

не

сyб'rкTa,

а oб,скта

дii.

Tак, за пiдpаxyl]кaМи

чpoф.

Toмсoнa,

сунаснiй

pосiliськiй

мовi

май>ке При

;

пеpеxiдниx

дiсслiв

лoгiчним

сyб'сктoм

(аgеns)

бyвaс

BикЛюЧнo ЛЮдинa' твapиI]a -

випад'кoвo2.

Пpouес замiни

фopми

знаxiднoгo

вiдмiнка

фopмoтo

poдo.

Boгo B

oб'ектi,

lцo oзtlаЧа€

назвy

iстoти

чoловiчoгo poдy

мнolкиtIi,

IIoЧaBся

вiдноснo

Iriзнo. Пpo

ше

ясlrо

свiдvать

фак-

ти

ДаBllЬopyськoi

мови, в якiй,

яK

У}I{е

скaЗанo бyлo,

oб'скт

Tакoгo ПopядKy Bиpaх(аBся

Irе

poдoBиM-знахiдним,

а знаxiд-

нипl вiдмiнкoм.

ПpоЦес замiни

фopми

знахiднoгo вiдп,riнка

фоpмoю

poдoвoГo

B. TакoIlIy oб'сктi

I]oЧаBсЯ.JIиI]Iе з Toгo Часy'

кoли

фopшltr

знаxiДнoгo

Tа нaзивногo

вiдшtiнкiв,

BTpaЧа.

ючи свoТ вiдмiннoстi,

пoЧиIlаЮTЬ

фoнетиuнo

збiгатися.

.['oки

>к

знахiдний

нaзивниЙ

вiдмiнки

мноtкинi

вiдpiзня-

лися свoiми

фopмами

(пopiвн.

вълкbr

-3наx.

B.,

въ./lцu

наз.

в.; сbtнbl

- знаx.

B.,

сblнoвe

I{аз.

в.),

такoТ

пoтpеби

замiнi

фopми

знахiднoго

вiдмiнка

фopмoю

poдoBoгo

Irе

Й' o.

.II.зенДзел

iBсЬки

й,

I-(итoвана

пpаця,

стop.

69.

А. v7. T

м с o н,

Po,цительньtй.винительньtй пaдeх< пpи l]aзвa.

llияx жиBЬlх

сyществ

в славяt]скJ,lх

язЬIl{аx'

кИзвестllя

oPЯс); т.

X]II,

кн.

l90B.

бl...iо.

Як

в oднllнi'

Пpoltrс

B)KиваtlнЯ

фоprvIи

poдoвoгo вiд.

шliitка

Iv.нorкиItи.

фуrrкilii

знахiдного

poзПoЧаBся

tlасаNI.

Пеpед

llа.jBaX

осiб.

Першri

пpик;tадlt

Tа!(oгo

poД.oBoг_o..зtlа.

хiднoгo

о'5Ъктi

зaсвiД,tуtотl,ся

ГIаM'яТt{aNrи ЛиЦIe

ХIV

ст.:

,- .

...ЗI{aTи

кopo

нa nopуuнuкЬ

(Пopуvнa

кн.

Федopа

flани-

Ль€Bl,IЧа

i iн. за

oлеxна,

13BB

p.).

Aле

tle

ще

tloo/1иtloкi

пpиклади.

Частiruе

такa

фоptr,Iа

висTyпar в XVI

сT., а

oсoбЛивo

ХVII

ст. Пpиклади:

rrаймyеть Сmopo'rсЦв

Д.o

заMкy

сTаpoсTа

(oп. Чеpк. i.,

|552

p.);

Bинyст

сBo:r1х t{еnpшяmелeй

(Kpеxiвський aпостол.

}iVI

ст.);

Тpясли

LI JIЯхI4

lсoaаtсoвъ

(Хмельницьк. лiтoлис,

'';VII

ст.); Заuyвruи

npuяmелеrl

свoиx, oн, ЛесKo,

сел.Ь

trTетpoвцЪ

повЪтy

Гадяtlкoгo,

ПoъxаЛи

тyда

oбое

(Пиpят.

'eкT.

KI{'. ХVII

ст.)

Oб'скт,

щo

oзЕIаЧаr

IrаЗBи

тваpин

Чo.Ц.

M}loЛ{t{нt,I

l]o-

JiоtsoNlУ-3I]ахiднсlмy

вiдмiнкy,

3'яBЛясTt,ся

пiзнiшlе.

Нz.вiть

гIам'яткaх XVII

ст.

тpаплясться

вiн

piдr<o,

I{aПриI{Лаl(:

tlСОЗ,Тl

Xi1]nДОл<.urти

(Лiт. Caм.);

Bзялем

тllхкoнЬti, хoтЬлell

кoЗзiiol]аT

(По"trт.

аKт.

кн., ХVII

ст.).

зв'язкy з витiсненням

фopпtи

знаxi.цi-roгo

ь,Iнolкини

фr-rtrl-

N{oio

рo/loBoгo

вi.цмiнка

в oб'сктаx

наЗBах

iстoт

чoловi.Iогс-l

рo/iy

анаЛoГiчна

зaмiна

прoйtшла i в oб'сктах

назваx

iстoт

rкiнoчoгo

poД.y

Mнo)Kини,

60 й

цi

iменники

Mнo)кI,I.1i' яI1

ititенники

ЧoЛoB1Чoгo

рoдy

в oдt{иIIl'

дpевIIЬopУсЬкlи

МoBl

l\4аЛи

o.цI{акoвi

фopми:

эrсенbl'

називний

вiдмiнoк,

xlсе|Lbt-

:.ittаxi,цнltй вiдмiнoк.

Aле

poдoвий-знаxiДний

вi.цмiнoк oб'rкта

в iменникаx

rкi.

Fit'l{oГo

poдy,

oсoблиBo

B IlaЗBах

ТBаpин,*

piдкiсне

яBиiIlе

цlе навiть

пaм'яткаx

XVII

ст',

нaПpиKЛaд:

МyсЬльt

сTеpBo

lIсTи'

а I{ToГo

I\4aЛo бьrлo,

бo сoбaсъ

KouьoKъ

виели (Лiт.

Cам.). B

бiльшIостi

lк

випадкiв

тут Bх(иBarTЬся

знаxiдниti

вiДмiнoк:

ЗyстрЪвся

на

дopoзЪ

зПaвлoм

Пrпеничним

ииз

егo ToBаpисTBoМ' кoTopие

3 I{иМ

Яцкoвъ

тoBаp,

vт

вувцt,

свuнts

Санд>карoву

Старoмy

ПрoBaдиЛи

(Пoлт.

аКT.

кFI.'

ХVitr

ст.).

Шjиpшlе,

нi>к

ЕaзBax

'I.Bаpиt],

poдoвий-знаxiдний

вi:l-

мiнoк

i.лнo>кини

rкiнoчoГo

рoдУ

фyнкuii

oб'скта

дii

вияв.

Лявся

тoдi

в I]азвaх

oсiб. Приклади:

Небo>кЧиI(ъ

сBекopъ

мой

Леxнo oItЬIХъ

ПoМeнyTЬIxъ

l\,roиxъ

Зoввuцъ'

а сBoих

Оoцorcъ Пpи Bидан}o Bъ

сTа}tЪ

малн<енский.'. oтвЬнившlи'

пooдtлilвалъ

(l'eкpет ПереяславсЬк.

ПoЛк.

ypяДy,

l685

р.);

t_]а ве.iol;ници ПУсI{a,qасN4t;

[{I]oГих

МoЛoдикoB

d.tвotс

(Пирят.

а1{T, кt].' ХVIl

ст.);

Boлнo имъ

бу,Цет

TI1х

чаp|toвItuцъ |4'

Нa

кBeсTиIo видaт

(ПслT.

акТ кн.,

ХVII ст.).

B сyuаснiй

yкраiнськiй

лiтеpaтypнiй мовi такий

oб'rкт

Bиpа)кaс'TЬся звltчайнo

poдoBиМ-з}iаxi.цним

вiдмiнкoм

: oбдu.

рytsавlllи

1iвчаm квiтами,

Мapко скoMандyBав

pyшaти

далi

(o.

Koпиленкo);

СxлиП}IyЛи llишкolr,r

матepi,

згaдаBшII

за-

rv,6лl,tx

cвo.iх Оoчoк

(o.

!oв>кенкo).

лiтepaтypниx ТЕ'opаx

I\4инyЛих

часiв

в Tаких

BllЛадкаx зpiдка тpaплясться

щe

знахiдний

вiдпriнoк, аЛе

це

вхlе

аpxаiзм, ЯBиЩe, Яке

Tепеp

спoстеpiгасTЬся

Лиll]е

д'iалектнiй

мoвi:

Biн

пoхoвaB

mpu

эlсiнкu

(М.

Koцюбинський);

Iвaн

обiймав

мoлoОuцi

(М.

Ko.

uюблнський);

Збиpас лap3,бки

Оiвчапtа,

ЛагoдIrTь

xop

(С. Bасильuенкo);

Бyла

де

не

бyла ед}lа

жoI{а'

ТoTа

}I{oна

мaлa Ова

Оiвкu

(ЗaкapПаTсЬкa

oбл.); У

кaду6caД>I<aЛИ

ПаpиTЬ

бабu

(бaбiв)';

бaчиЛа

TаМ

якicь

оtсiнrcи

в плавнi

HaДa

пpиlиipyвати

mокi

бавoвнttцi' як Ганнa

Мopoз2.

Pодoвим-знахi,цним вiдмiнкoпt

су.lаснili

лiтepатypнiй

мoвi виpах<аrTЬся

й oб'скт,

Щo

o3l]аЧаr I]азBи

TBаpин

хtiпo-

Чoгo

poду

NIно)I{иI-Iи; Хлoпцi збиpaли aвецb B oTаpy

(П.

Миp.

ниЙ);

,,.свuнеtt

rlacти tIа хyТopи вiддaлa

(A.

Гoлoвкo),

xov

Пopyt] 3

циN,I

пp}Iпyска€TЬсЯ

ще

и стаpа кol]сTpyкцlЯ

зна-

xiдниЙ вiдмiнoк.

Жiнка

ПpиГЕIа.Ца

Дo

Загopoди

вiвцi й кa-

poвu (М.

Kоuюбинський).

6' У

дaвньopyськiй

мoвi

o.цoB и

-з

н а

х i

дн

oб'скта B)кивався

iв

назвах ЕIе)киBиx Пpе.цN4е.

т i в, тимнасoвo Чи ЧасTкoвo

oхoпЛениx

дiею:

тьl,

Бopисe-

бpате,

yсЛЬIши

?ласo,

|{oеГo

(Казання

пpo

Бopиса

i Глiба'

ХII ст.);

Сии

х<е

дoбpьlи

Boлодимеръ

ЯзBенЪ

TpyденЪ

въЬxа

Bo гopoдЪ

свoи

yтpе

Мyх<eсTBеI-lагo namу cBaеГo

За oTЧиз}rУ

сгою

(Iпат.

лiт'); ...вoз.пюби

l,Iupa

лaче

paти

(Tаl,l;кe):

oвoмy нoсa

уpезalnа

(Син. сп. I

lloвгop.

лiт.);

всядel,tъ,

бpaтiе, tlа

свoи

бpъзьlя

I{o]\,toIIи

да

ПoзpиIuЪ cинero

!,oну

(Cл.

пoлк. Iг')'

Tаке Bх<ива}IttЯ

poдoвoгo.зIrахiднoгo

вiдпliнка

вiдoпro

i в стаpiй,

в сyuaснiй

yкpаТнськiй

мoвi:

ИмаюTЬ

ис

Пpавoю

вЪрoю

сo

yс€ю

сBorЮ

сиЛoЮ бeзo лсти тoгo

исItoГo

еopodа

бopoнити

(Зaклaднa

кop.

ЯгеЛЛa

вoевoдi MoЛ.цaвсЬK.

Петpy,

l3B8

р.);

Неxай

утЯгнеT

яЗbrка Cвorгo

(Kpеxiвський

апo.

сToЛ'

ХVI

ст.); Плаuтe'

бoгoлtобци,

стoгнЪте,

ГЛядя-

Чи на

тoгo

mp!/na

(I.

Bишенський);

ЧетвеpToMу

у1J]ь|

И нoса

lв

м.

vl.

p а

хнoв,

I{итoвaнa

пpaця,

стop.

50.

Д,зендзел

i всЬ кий' I{итoвaнa

пpaшя,

стоp.

yTяTo (<Лямент>,

XVII

ст.);

Kазали

сMo егo,

Irlвaнa... бити

v| t1oсаурЪзати

(Пиpят.

акT.

кн.' ХVII

ст.); Уxопив сmiль-

ця,

cтpибтlуB нa ЛаBy, знaйшroв нoэюа

(П.

Миpний);

...{aпа

Ilpo.цалt{,

3pУбаЛи

Oltбa

(Л.

Укpаiнкa);

Лшсmа

дiстaла

}lа.Цy

tloсиЛкy

(1V1'

Pильський)

давньopуськiй

мoвi

знахiдний

вiдмiнoI{

ПpяMoГo

oб'скта B)киBaBся пpи

дiеслoвi

вoeваmш.

цьомy

вiдмiнкy

в Tакиx BипаДкaх

Bх(иBaлися

iмeна

oсiб, назBи

tIаpoдiв

та

Зеh,IеЛЬ:

oттудy

>ке

Ьздяни, и ПoЧaшa

чacTo

вoeвamи. пo Pси

KyнтУвдЪемь

Cйoслава

(haт.

лiт.);

Boеваulа

Литвa

Ляхы (Тaм

>ке);

IBаpяtпкo]

мнoгo

вoсва

BoлoОuJi4rpa

(Лавp.

лiт)

;

Пoслутna Иx'ъ

Игopь

и пoвeлЪ

печенЪгoмъ

вoсвanuu

бoлъеаpьcrcgю

3еlу|лIo (Тaм

>ке); Poманъ Д4ьстиславьличь,

зять

PюpикoBЪ, TIoслаBъ ЛЮди cBoЯ

вoеваmь вoлocmь Pro-

рикoBy

(Iпат.

лiт.).

ЗнаxiД.ниli вiдмiнoк

пpи

дiсслoвi

вoюва,mu

властивий

був

стapiй

yкpаТнськiй

мoвi:

Такъ

oньI€

oTсTyП|1kIЦ|4

цеplсoв,ъ

бo>кiю пoЧаЛи

вo€вamu

(<Пеpестopoга>,

пoЧ. XVII

сT.);

А.

на

зa.пopoГаxъ lкивyviи

кoзакtl

mamаpll

.lуttсmn

mapец.

кiu

нaN|opИ6oюЮmъ

(I.

Bишенсьltий); Toго

хi

poкyвойскa

литoвскiе. ,'

еapodш

CапЪ>кини

вoевaлu

(Лiт.

Cам.); ...зеI4ЛЮ

шIBeдскуЮ вoевалu

(Tам

>кe); Hе бyлеrш пеpесy.Цiв бpaти,

A нi

вОюваmш

(Iстоp.

вipшt пpo

Жoвтoвoдськy

битвy).

Aналoгiчнi

приI(Лади

укpаiнських

лiтеpатypl{их

ТBo-

pax

тpапЛяlоTься не тiльки

ХVIII ст., а i в

дoхroвтневi

vаси: БyДy

m!/plсoвъ вorваmц

MeЧеD{Ъ

(Д4.

floвга.певський,

ХV]II ст.);

мoскaлi за

flyнаeм

Tgpка

вoювсIлu

(Т.

Шев.

нeнкo);

6езyмствo тIiсIryТися tlаIи

Сашloхiтнo

дo

Ilастки,

Чи наМ TyT вoЮвсImb

eешnmян, Чи Пpoсити ix

ласки?

(I.

Фpанкo).

B сyнaснiй

yкpaТIrсЬкiй

лiтеpaтypнiй

мoвi знaxiдний

вiдtrliнoк в.}кивa€ТЬся

Лише

IIри пoхiднoмy вiд

вoювсImu

pеф

iксoBа Hoмy

дieслoвi

тoтiльки

в iменникаx,

щo

oзI{ачaЮTЬ

иTop i ю: Pадiють IIoки II{o,

дyI\4aюTЬ

свim

завoююmь

(С.

Bасильченкo); 3 вiйськoм вiн

oОвoював

селo,

Ta Ii сaм

пoгинyв

(П'

Tиvина)

;

вidвoюсмo cBoЮ

Зeмлю-

усiшtа

ПoчестяIr{и i

на нaйкpащoмy мiсцi пoхoваeмo

oбoх

бpaтiв

(М.

Стельмаx); BoIrи заIIеBняютЬ

ix,

щo

Bи

xoЧеTе

zавoювamш

€вponу

(o'

floвх<енкo)'

Тe

х<

IIеpеt{oснoMУ

знaченнi:

Пеpшri

днi

Пeтpo' зa.

вoювавuru сuмnаmii

всix xyтopян' ПoI\{aгаB

Мapтi

Iванiвнi

IIopатися IIo

ГoсIloдаpствy (Дl.

Стельмаx); Без

бopoтьби

tцастя не бyваe, aсIвoloваmu

Йoеo тpебa

(o.

fleсняк).

назваx >ке

oсiб

uи

наpoдiв знаxi,цний

вiдмiнoк пpи

дiс.

tлoвi

вoюваmu

B cУLlaснiй

yкpaiнськiй

лiтеpaтypнiй

мoвi

замiнюеться

пpийменникoBиI\{и 3BopoTаMи

: Boнa

бyла

ПеBIlа,

щo

oбидва cини tl

зЯTь, a I\4oх{е' й

донка

та невiстка вoюlomb

нiмцямu

(I'

Ле);

Biктop мpiе бyти

кoмаI{диpoМ, вoювamu

npomu

вopoеiв

pевo;tюцiТ (o.

I(oпиленкo).

Tа таке

яBище вiдoме в>ке i

стаpiй

укpаТнськiй

мoвi:

Не xoну я

з Гputрялtu

вoюваmu,

нехаli идутъ

дo

poлt

aбо

свинЪ пасти

(Львiвськ'

лiт., XVII

ст.); ...npomшвъ .'.

бoеу

вoю€|n

(<ПеpестоpoГа)' IIoч. XVII

ст.)

Тепеp в

1,кpaТнськifi

мoвi

знаxiД.ний

вiдмiнок в

iпlенаx

осiб чи

I.IазBаx наpoдiв

пpи

дiсслoвi

вoюваmu

мoх<ливllй лltilIе

дiалeктальнo

aбo B

poзМoBlloшry

пpoстopiнui

: Чембеpлeна

вoюваm|!

збираroться

(Слoва

I{рaMаpя Латкrt

С.

Bасll.пь.

ЧенKo, <Aвiацiflний

гуpтoк>).

давньopуськiй

та

стаpili

yк1lаiнськiй

мoвi пpи

дiе-

слoвj

воюваmu

B>KИBaJ|ася i

I<oнстpyкцiя

<(Н.а,

ПЛЮc

знаxiД-

ниli

вiдмiнoк)

знаЧеflнi осoби'. И

вoсваmш

ПorIашIа ca\ЛИ нсI

ся

(Лaвp.

лiт.);И

нaчаша вo€вamu

УГpИ

нa

еpекu

(Taм

>кe);

Если

тo гoдится

сЬlнoви

кopoннoмy,

тoбЪ,

пане Хмелни.

цкиli,

на Пана

сBoеГo

pyкy

пoдI-locИ.ГуI

|,I

вoeвonlu'

|tсl

не?o

(Чеpн.

лiт., ХVII ст.);

...}lеI]pиятеЛи

сo

всЪхъ

сTopoнЪ

н(l н(tС-o бьr

вoевалu

(Лист

Б. Хшtельнliцькoгo

Дo

poсiй-

сЬKих

пoслiв B.

Бутурлiна, I.

Aлфеp'свa

та

Л. Лoпуxiнa,

1653

Cyнаснoю

yкpаiнськoio

МoвoЮ

ця

кol{сTpyкцiя пpи

на-

ЗBаI.IoМy

дiсслoвi

BTpaЧеЕIa.

Знахiдний

вiдмiнoк

даBнЬopyськiй

мoвi B}I(иваBся

нa

oзнaчel{ня IIpедMеТa,

якrцЙ с

ПриЧиt{oю, U\o BИ|<ЛИKaЛa

дiю,

виpa>кенy,Ц'iеслoвo\Л

l|bсmumи

(знаxiдний

пpинини):

Aхrь

yбьеть

Му}KЬ l.{У)I{а,

To мbсmumu

6paту^бpаmа

(Руська

пpавда); Хoщеши

мьщami

мaэltа

свoегo?

Pе

х<eимъ oльгa,

яKo a3ъ

l,|bсmuла

у>xe

oбuОу

My)Itа

сBoсгo

(Лавp.

лiт.);

Kpoвь

снBъ

сBoиxъ

jьща€mъ

И JЙсmumb

(Tам

>ке);

Ляхoве...

мbсml|лLl бьlхoмъ oбu\ы

твoя

(Iпат.

лiт.).

пaм'ятках

укpаТнськoi

мoви

такий

знaxiдний

Tе}I{

Tpа-II-

ЛЯ€TЬся,

аЛе

в}Kе тi"цьки

tlooдиI]oкL|х

||pт,l|<JiaДaх:

'.'oбudьt

om'шсmumll,

якiе

дoселЬ

пpетеpпЪли

(<Л4илoсть

бо>кiя>,

ХVIII

ст.).

У стаpi11

укpаiнськifr,

як i

давньopусьl<iй

мoвi,

приймeнник

apo

,n&

B)кIIBався

нe тiлькl,t 3

poдoвиM'

а й з

дaвaльним

вiдмiнкoм.

8т

oдин такий пpикЛа.ц

Mа€N4o i в

Koтляpевськoгo:

Енeй

так B

лtoтiм гнiвi

pветьсЯ,

omliсmumь ПaллaнTa

смеpmb

HесеTЬсЯ. Aле

цей

eДl'lниЙ ПpикЛa,Ц. в

<Енеiдi>

I. I(oтляpев.

сЬкoгo

piдкiсне

яBиЩе в

yкpaiнськiй

мoвi вrке

для

часiв

Koтляpeвськoго.

Пopiвн.

i в

Пyrlкiна

,,,Иль саI\4 пoгибнет,

ИЛь

погyбит -

Оmмсmum nopу?a|lt|aю

doчь

(<Пoлтаво).

Та.

кoх<

Лермoнтoва: Tьt

дoлrкеъ|

om.Mсmumb ]tеня

(<Лю.ци

стpaсти>).

B сyuаснiй

украТнськiй

мoвi зашriсть знаxiднoгo

вi.цltitlка

в TакoMy

виПаДкy з TиI\{ }Kе 3наЧеt{нЯi\,I B)киBа€TЬсЯ

кoнсTрyк-

Цiя

<3a

плюс

знаxiдний

вiДмiнoк>: Злетiла

зГpая соl(oЛина

3а баmька

,l|сmumucb i

за cuнa

(М. Рильський).

.ц,авньopyськiй

мoвi знаxiдний вiдмiнoK

B}KIIBавсЯ

I{а

o3наЧенIlя

oб'екта KерyBанIrя з

бoкy

сyб'скта

дiТ:

Самъ

>ке

ИзяслaвЪ

кЪI]я3Ь

npсIвляalllе

сmoлъ oiа свoсгo

Яpoслава

KьleвЪ,

a6paтa сtsoсгo

сmoл'ъ пopyЧи npавumu

близoку

сBo€MУ

oстpомиpy

I'loвЪгopoдё (Cстpoмиpoвo

свангелiс,

Пiсля-

п,lова);

Гзaкъ

бЪrкить

сЪpьtмъ

BЛЪкol\4Ъ;

Koнчакъ

еN,IУ

сл-ЬОъ пpaвumb

къ

floнy

BеЛиKoMy (Сл.

o пoлк.

Iг.).

Пopiвн.

i в T. Шев.lенка:

днi

фельдфeбеля-царЯ

I(апpал Гaвpилoвиu

Безpукий Tа

yнтеp

п'яний

floлгоpy.

кllй

Укpайнg npaвuлu (<Юpoдивий>).

B сyuaснiй

yкpаiнськiй

мoвi замiсть

знaxiднoго вiдмiн-

ка oб'екта

кеpyBaIrI]я в TаKoМy х< значеннi

BикopисТoвv€ТЬ-

ся

opyдний

вiдмiнoк: Бpянський

сToяB I{а сПoстeрех{I{oМy

пyнктi

сьoмoТ

стpiлeцькoТ

poти

звiдси Kеpgвaв

o?t1еlt

(o.

Гoнuаp).

10. Знаxiдний

вiдмiнoк

даBнЬop)/ськiй

мoвi

в}I{иBався

пpи

дiсслoвi

наtхаmil,

Щo

MaЛo

зtlаЧeння

кнаt.rти),

(3у-

стpiнyти>.

oзнaчав вiн пpедмет,

нa який скepoвана

дiя:

HаЬхаша Оopoеg ихъ, поЬxaшIа

Пo

дopoзA

пo

них

(Iпат.

лiт.);

ту нсt*хaша nещеpу

неПpoxoдимy' B

I{eи >ке

бяше

I\4Ho}кЬсТBo

uюди влЬзiпе (Син.

сп. I

Нoвгop. лiт.).

Aнaлoгiчнi

кoнстрyкuiТ

TакoМy

значеннi TpаI]ЛяЮTЬся

i в

пaм'ятках

yкpаТнськoТ

мoви:

Hаuхавtuu

eГo

olсpуmъ

[кopaбeль]

пЪpaтoвъ МopЪскиxЪ...

BЗящи еГo

дo

oI{pеIrTy

[кopaбля]

свoеГo

(Пoвiсть пpo Пeтpa

3oлoтi

клюui,

ХVII

ст.);

Pьtбалки

наехалu

насъ

побрали

сBoи Лoтки

(I.

Typuинoв-

ський,

ХVII ст.).

Aле

дaвньopyськiй

мoвi пpи,

наtхаmu в>у<ивaвcя

звopoT

<<ldа

IIJIЮэ

знaxiдний

вiдмiнoк>,.

И наехаIltсI

на

Яpунa

сTopo)ки

зa

TьxвЬpью

Яpoслaвли

(Син.

сп. I

Hoв.

гop.

лiт.)i

И наехаu|a нa

noлкъ нfмци r1

ЧЮ/цЬ I,I

ПpoIIIи.

бoшaся сBI.iI]ЬеЮ сквoзЪ

ПoЛкЪ

(Tам

rке).

У сyvаснiri

yкpаТнськiй

шloвi

Пpи

дiсслoвi

наiхаm.u

B}KиBаеTЬсЯ

зBopoT

<<||&

ПЛlac знахiдний вiдIrлiнoк>:

oДнoгo,

pазv,

кoЛи

Biн завaгаBся,

Ii'tайже

наiхав на

нboеo

pидвar{

якoгoсЬ

пoЛьсЬкoгo панa

(Гoгoль).

t7.

Пoдвiйний зI"IaхiДний

вiдмiнок

давньoрyськiй

пloвi, кpiп'r пoдвiйнoгo

}laЗиBнoГo

Tа

пoДвiйнoгo

даBаЛЬI]oгo,

B)киBаBся

ще

i пoдвiйний

знаxiд-

ннil

вiдмitlок.

Пеprший

знаxiдний -

ше

вiдмiнoк

Гrря.

I{oгo

oб'скта,

дpyгий

знаxiдний IloсиB пpeдикатllвний

хаDаI{TеD.

Cup"д.даBlrЬopyсЬкиx

кotlсTpyкцiй з пoдвiйниiu

знaxiд.

ниМ BtДМlIlкoМ

poзMе)кoByюTЬся

Tpи гpyПи:

1. Пoдвiйний

знaхiдний, B

якol\{y

дpyгий

знахiдниl,i

iменHИKa

(вистyпав

вiнпpи

дiсслoваx

HaЗиBаH.

HЯ,

пpиЗi]aЧеI{ня' лpиЙ:'1

Я"Г"ГЯ'

вoлoдiн-

н я): Boлoдиl4еpЪ }ке

pадъ

бьtвъ, 3аЛo)ки ГopoдЪ

на бpoтЪ

't-

TOI\IЬ и наpе

и l|еpеяслa,влb' зат Пeрея

сЛaBy oTрoF:o

TЪ

(Лавp. лiт.); И

ПOяlrla B

l]eгo сia Мьстислaвa кiзя

собt

(Iпaт. лiт.);

Пoставлю

уIroшЮ

tdняЗя

|4\IЪ (Tам

>ке);

oлегъ

вuнg

noЛo}Kи

пilаTеpию бoлЪзнь

}IaЧа ся

пpoсити y

Pости-

слава ЧеpнигoBy

кЪ

йю

(Taм

rке);

Хouемь тя

имЪти

сoбt

oца

(Taм

)Kе)

;

сToПoЛкъ пoя co6.Ь

эlсенg

дщеpЬ

Тyгopкaня,

кIlязя

пoЛoBецкoгo

(Лавp.

лiт.); ЗoвyTЬ Я

mamсtpы

(Tам

же)

;

...ltпtЬя

noсnttul7uKа бpата

свoегo

Koнстянтl{на

iTа\'!

же);

I(тo

ЦapЯ

n(tсmaхo нapиЧеTЬ

ЛЮ/цЬ]\{Ъ (Зб.

Cвят., 1073

р.);

Hapeкли

бo

бяiшеть Bасилка oца coбЬ

eoсnoОuнa

(Лaвp.

лiт.);

oтпyсTи

Ю' t{аpекЪ

ю dщеpь сoбЪ (Там

iке);

Teбe

бо

иMУщe

no]Йoшнuцю

ПeЧaЛи и в бoлЪзни (Пoвu.

Мoн.).

Aле

дaBнЬoрyсЬкiй

мoвi

дpyгий

знаxiдний

вiдмiнoк

iп,lенникiв

ЧaсTo

B}Kе ПoсTyпaстЬся opyд}roмy

пpеДикатиB-

ttol\Iy,

Чеpез

щo

ДaBнЬopусЬKИх

ПаM,яTках' ЯK

це

ЗаyB::-

}KУваB

ще

Пoтeбняl, вх{иваtIня opyд}roгo ПpeдикатиBl{oГo

пtай>кe

тaке

)K звиvaйне,

як i в>кивaння

Дpyгoгo

знахiднoго

вiдмiнка:

oтпyсти

Ю' }IapекЪ ю

Ощеpью

сoбЬ

(Лaвp.

лiт.);

лorcmемъ

саlllенЬ

зoвyтъ

(Taм

х<е)

;

Бoяpе )кe

гaлиЧЬстии

.[.анила

lсняЗe.lLъ

сoбЪ

назьlваxy

(Iпат.

лiт.);

HapекЛи

Мя

A. A.

П o т e б

я,

I-\итoванa пpаця' стop.

508.

есТе сoбъ omцeмb

(Ташl

>ке)

;

Маmеpью бo

си нaреЧaшетЪ

(Tам

>ке); BoлoдиMеpъ

>Ke

велu|dшмtb

7|уэ!се^1ъ

стBopи тoгo

йa

сгo

(Тaпl

>кe); Пoстави

Яpoслaвъ

Лaриoна

Ji4umрono-

лunю.fulb

(Tам

же).

{pyгий

знаxiдний

iменникiв

зyстрiuасться

i в

пашr'ят-

ках

yкpаТнськoТ

шIoви;

Bьl

есте

сгo

[дoпlь

":штвный]

yЧиниЛи

net!еР!/

paзбoйникoшlь (ПеpесolltlицЬКe

евангелiе, XVI ст.);

тeбе

сmpа?юa,

слaеa,

нeвoлbtruKа

l,L

вязня

>кeнЪ

уЧиI{to

(I.

Bишrенськиft); Eoнц

сoбЬ

пoнялЪ

кyМy Чаплинск-ую

(Лiт. Сам.);

Хмелницкiй

гетманъ

Пpи

тoй

згoд-Ь,

BЗяBIIIи

За,всmавa

Пат{oBЪ

знaчнЬIхъ,

6ьlлъ

вoйску кopotlнoli{Ъ

(Там

х<е)

;

uеpнь

войскo

>кeби ееmмана.

HaсTaIIIBЛЯЛII,

кoгo

\.люблятъ

(Tам

>ке);

Микита

МилашеI{Ko

ПoсТаB1{Л

сo6'ь

tioрt1ку людeйдoбpих

(Пoлт.

акT.

кt{.' ХVII ст.);

Ляхи

чи згo.цtlе

Чи не

згoднe бpали

co6.Ь

кopoля

Kазимиpа

(Зa.

ПисKа

пoсла

Б. Хмельницькoго

С' Мy>килoвськoГo

цapЮ

О.пексito,\tихай'roвиuy,

l6a9

p.).

Поpiвн.

стаpoмy

фoльк.пopi:

Пoсiю

po)к!r'

ПoкЛaдy

сmopaъltц

пoкЛадy

сmopo'юa

бaтечка

piднoго

(П'

Чубин-

ськиil'

Tpy,Цьl,

т. II, стop.

207).

oднак v

стapiй

укpаТнськiй

мoвi мiсце

дpyГoгo

знахiд.

нoгo

iшtенникiв

знa.lнo звy}Kу€,TЬся,

бo

замiстЬ

нЬoгo T).т

B}ке шIиpoKo,

яK llpаBиЛo'

B)KиBarTься

aбo

opyлний Пpедика-

TиBний,

aбo

пpийменHикoBi

ЗBopoTи:

Boлoxoве

рaди

F]еpaДи

ПpllllяЛи

Зa

nансI

IepемЪю

Д4oгилy,

цoрoI{IIиМ

вoliскoпt

упpo-

вах<енoгo

(<Пеpестopoгa>, пoЧ.

ХVII

сT.); челoвЪцьl

зс

t1aча/tb|7utd()...

тя

вмЪнятъ

(I.

Bиrшeнський);

Пoнялъ

pицаpЪ

Гpигoриl:i

NIaTкy

сBoЮ

эюoнg coбЬ

(<Римськi

дiяння>,

ХVII

ст.);

БpyхoвецкoГo ееml,4анolilъ

I7e пpиймyетъ (Лiт.

Сапr.);

1vlя називaлуl

кoнoвodoм

(Пoлт. аKT. кн.' ХVII

ст.);

)Кoнy

егo

ПеpByЮ

зoвут

ЕвОoкurЮ'

o.ГЦa,

_MoBиT,

Гpuцrco.l,t

(Пиpят. аI{T.

кt{.' ХVII

ст.); A

стopoна

Бpyxoвeшкoгo

на

сToЛецЬ

oсaдиЛи

БpyxoвеЦкoгo,

зoпxI{yBIxи

KНЯЗЯ,

ееm-

.l|а|to.|il

ol(pикнyЛи

(Лiт.

Сам.);

...синa

князя

Xoвaнского

цаpeм|ъ

пoсTавити

(Taм х<е);

Пoтoм

кopoЛЬ

l(aзимЬpъ

пpo.

сIIЛЪ

Хмелницкoгo,

даBIIIи

I{oзаKаМ

сеN,tи сенатopoв[ъ]

Зqcmав!| за

Xмелницкoгo

(Чеpн.

лiт., ХVII

ст.);

Баpабаrшa

?еmманot|t

нaстaнoBЛяе

([умa

<Хмельницький

Бapa-

баrл>),.

B суuаснiй

yкpаТнськiй лiтеpaтypнiй

мoвi

,п.pyгий

зна.

xiдний

iменникiв

щe

бyвае

мo>кливий

пpи

дirсЛoBaх

нa3и.

ваIlHя: А

зoвуntь

lIене,

I\,IаMo'

нe Усmuлt

(I,

Лe);

Звалu йoro

Tutuкo

(П.

Панu). Bзагaлi

х< замiсть

дpyгoгo

знaхiднoго

lп,tенникiв ТеПеp

lIIиpoKo

B)кllBаЮться

абo opyлний

пpеди.

кативний,

абo

пpийп,tенникoвi

ЗвopoTи (дpyгий

знаxiдний

пpийменникol,t): Гaлайdoю

flpемoю

Себе

називае

тoй,

що

пpивiз... (T.

Шевvенкo);

Xтo МеI:е ПoстаBLl,B

сmopoЭ|сеio

сеpед

pyiн

сМyTKy? (Л.

УкpаТнка);

Шайтана Бoгдан |uoлrcoв-

HuKo/|| пpиЗначиB (o'

Kopнiйчyк);

oднoгo xЛoIIця 3BаЛи

I]a

uесть

l.зеp}KиtlсЬl{oгo

-Фелiксoм

(Ю.

flнoвськиit);

Йoгo

ПpисЛаЛи

дo

Мене за

кoлiсаpа в

аp.гилеpiйський

дивiзioн

(П.

Панv);

Пpизнаvаю

Baс на кoманОLtpа

нoвoopгаlIiзoванoТ

poти

(o.

есняк); Зa noчеснoеo

еo./toв!/

oбpaли ToBаpиII]а

Микo.цv (C.

Bаси.пьненкo);

Зpазy >к бjllя нЬoГo BI\,IoсTиBся

Iван-Tимoфiйoвич,

якoГo вЧopa

oбpaли

2oлoвoю

KoЛГoспy

(М.

Стельмax); B

мiнoмеTI{У

poTy

Baся пpийrпoв

пiд

Cталiн.

ГpадoN,I,

i лиlле

нa

днiпpoвсЬкol{y

плaцдapмi... Бpянсьl<иl-.l

I]pиз}IаЧиB

йoго

сmapuшнoю

(o.

Гoнuаp

Другий

знаxiдниri iменнllltiв

ПpиKЛaДах ТиПV:

Гportа-

дa

вибpaлa

?еmь-\tаHа Пpеславнoгo Лободy

iвана, Лицapя

сTapoгo' Бpата

вiйськoвoгo (T.

Шевuенко,

<У

недiлеttькy

святyю>)l;

To >к

тебе пo тpaв'янl,lx ПpoсTopах'

де

luyГаЛи

3 кЛeкoTolvl

opли, По

TeрI{аx'

пo бyдякаx i зopях

Ilа apканi

бpанку

BoЛoKЛи (I.

Bиpган); I звали Toгo сиI]а

Iван

(&l. Boвuoк);

Biктopа

пpoзиваЮTЬ

кoltанdup

(o.

I(oпи"цен-

n9)

B TBopаx

хy,u.olкньoТ

лiтеpaтуpи

вiдмiнaеться

як

piд.

КlсI]е ЯBище.

Kpаще

зoкpема

пpи

дiсслoвах

нaзивання)

дpУГий

знахiдний

iменникiв

збеpiгаеться в гoвipкаx

yкpаTнськoТ

мoвIl,

наПpИKЛaр,:

Д1и нiх

ЗoBе\1 лumвut+u. IZoгo

пpoзвa"пrr

pкom2.

Поpiвн.

i в гoвopах

poсiйськoi

пloви: A

TеПep

KapЧяш]liv

l]азЬIваIoTЬ tсцшьtн

Як

свi.ц.чить

Л.

Aндpейuин

дpyгий

знaxiдний вiд

iмен-

никiв збеpiГаеTЬся

сyuаснiй бoлгаpськiй мoвi:

Hазна-

Чaxa

дЪщеpи

|\ц|4

aцumелIdа

(

Призначили

Дoчку

I\4oЮ

внитeлькoю)'

B автoгpафi

цьoгo

вipша

пiсля

cлoBa

ёеtnь]|а,нс

нiякoгo poздiлo.

вoгo

зtlака AIeMаr'

аЛе y

Bидаtltlяx

ставлятЬ

абo кoм1r,

aбo

тupe,

вiд uогo

це

слoвo BTpaчa€

в сoбi знaчення

дpyГoГo

знаxiднoio

вiдмiнйа

i нaбyвaе

3нaЧенI{я пDяIlIoГo

oб'сктa.

: Р. щ Pp

а х н

o в, I-[итoвана

праця,

стop.

55.

и.

Сo 6

н н

и к-o

а,

(итoвaна

пpiuя,

стop.

25.

4.^Aндp

ейu и н,

Гpaмltaтlrlrа

бoлгаpЪкoгo

язьiкa,

1'{.,

1949,

стoo' 353'

Tе >к

близькili

дo

с.Пoв'янсЬKиx

МoB

мoвi

латtаськiй:

Лaй

шiкет

кyнгi

веuyс

Bиpyс

<Хай

пpиймyть

[вас]

пани

сТаpиx

мyrкiв>, ТoбTo

за

стаpикiв)r.

2. Пoдвiйний

знаxiдний,

яKoМУ

Дpyгий

знахiz]ний

I( N{ е T

ут |<

a..

Cтвopиша

BoЛoсTЬ

иxъ

nусmL|

(Iпат.

лiт.);

Сию

>ке

нapичЮTЬ

бел;кане

Злу-HoЩЬ

(Тaм >ке)

;

Bьl есте

нaDeкЛи

Mя Bo

сBo€I\,{Ъ

IlЛеN4ени

вo Bo.цoдliмepЬсmа'

pttttttаеo

(Tам

>ке); И

пoвелЪ

ЗaсЬlгlаTи

э!сL|вbl

(Дuчg.

лiт.); И

вiдЪвъ

ю 1aбpу...

бесf.цoвa

K неи

(Tам

>ке);

Н-а

заyтpЬ€

х<е

нaлЪзoша

TуLopкaНa

мерmва

(Tам х<е); Hе

лЬнtiва

мя бьlлъ

сTвopиЛЪ

(Повн.

B. Мон').

oрyдний

Пpе,циI{aTиBItl,;ij

на

мiсцi

дpугoгo

знахiдно.гo

вiдмiнка

ПpикI\,lеTникiв

,1aвньoрyськiii

мoвi

ще

лy>кe

piд

кiсне

яBиЦlе,

IlаIlpикЛа.ц:

...ПpoсЛaBЛять

челoвЪка

пo всll

зеМЛя

любo

Оoбpьt,

любo

з.nb!Jу|ъ

(Пoвн.

B. Мoн.).

I(oнстpyкuiя

пoдвiйним знаxiдниl'l

вiДru

jнкоlI

Пp.Iit(N!еT-

никiв

дo-певнoi

мiри

збеpiгаеться

i в

стapiй

yкpаТнськiй

lloвi:

вь

субoту

си

зdopoвую

yЧиниЛЪ

(Пеpeсoпницьке

свангелiс,

ХVi

сT.);

Гpигopка...

здoгнаBtIIи,

poзбили,

ЛIIсTЬI

пoбDали,

I]аI]oЛи

э!{'uвo?o

зoстаBили

(<Пеpeстoрoга>,

пoч. ХVI[

ст.);

BьlрoзумЬвши

Tеди

\4ЬI

иI]сTеI,ITе,

Гарасима

вL{ttrroеo

ЧиItltм

(Полт. aKT'

кI].'

ХVII ст.).

Biдмiчаеться

BoI{а

письменникiв

ХIХ

ст.- I1oЧаTк}.

Х,\ ст.

тa

нaшlиx

часiв:

fulене

покидaсшr

Оgэюую-зdopoву

(A.

Метлинський);

Bитягли

Bеклy

зoвсiм

JЙеpmв!

(Г.

Kвiт.

ка.oснoв'янeнкo);

Aндpiй

3астаB

Д4аланку

noкipлuву

i'l

ласItаву

(lvi.

Kouюбинський);

чи

вiн 3llаl.rде

таlvt тебе

ягlr.

вoеo,

eмiлuвoеo'

trевmo'tнoеo

бою

(H. Зaбiла).

Aле

в сyнаснiй

yкpаТнськiй лiтеpатуpнiй

п,roвi

]1"1^

Bипадкax

зaмiсть

дpУгoгo

зIlaxl,цI]oгo

plзKo

ПеpеBaх{a€

B)киBаI{IIя

opУ,ц.нoгo

пpедикаTиBнoгo

вiдмiнxа:.

Hа

pаI{oк

Бaся

знайшлa

сBoЮ

<завiдyванку>>

11.epmв0ю

(o.

Koпилeнко);

}I{uвuлt

йoгo

взяти

зiбpaлись

(C.

I{pи>канiвський)'

Пoдвiйriий

знахiдниl:i

вiдмiнoк,

B якoмy

дpyгий

зна.

хiдний

д.iепpикMeтникa:

Заyтpа

)ке

видЪвтllе

JЮдЬr

княЗя

бtэюавшa,

възpaTиrПася

Kьiсвy

(Лавp.

лiт');

Печенtзи

хrе

мнЪrша

KI]язя

nputueОша

(Tам

х<е);

BидЪ

Петpа

яОgща

и tlopУгася

ему

(Iпaт.

лiт.);

Пoчютиrпа

Яpo.

ч.

,(ив.

A. П o

т е б

я,

Из зaписoк

пo

p1tggкg;

гpaМматиIie

I'-II,

l888' стop.

308.

пoЛка udgaа (Taм

х<e); УсльItшаBЪ

'{е

Bсевoлoдъ tlo,1oнеl.lll

>кelly }l съ

дЪтьми

имЪньс

фяmo, IlеЧаЛеI{Ъ

бьlсть Bе'rIN{ll

(Тaм

ке)

;

Bидившe

же

бpатья Bся...

пoЛкьI cBoЯ

вo3tуLяfLеrrы'

oтъЪхашa Bo

свoяси

(Taм

>кe); ToгДа

Игopь

възpЪ

на свЪт.

.пoе сoЛнце

lt видЬ oTъ

нeгo

тЬtvloЮ

Bся

сBoя BoЯ

|1purcpыnlbl

(Cл.

пoлк.

lг.).

B с5''uаснiй

yкpаiнськiй

мoвi зап.IiстЬ

дрyгoгo

знaxiдlloгo

ПaсиBнIlХ

дiспpикметникiв

(як

i зaмiсть

дpугoгo

знахiднoгo

пpикl'lетникiв)

B}киBaеTЬся

opудний

пpедикативний

Biд.

j\,lltloK'

а 3aМlстЬ

,цругoгo

3llаxlдIloгo

акTиBI{иХ

дl€ПpиКN,IеT-

никiв, l'lалo

вiдoмиx суuаснiй

yкpаТнськiй

мoвi,-

пiдpяднi

DеЧeI]нЯ,

3 перетвopенняNI аl(TиBНI-{Х

}IеtI.цеI'lниx

дiспpикметншкiв

.п'iеr.rpислiBIII,lKи

запliсть пoдвiйнoгo

знaхiДнoгo

дpуГи]\,t

знаxiдним

дiспpикl,tетникa

3'ЯBЛя€'TЬсЯ

кoнстpyкцiя

<знaхiДний

вiдмiнoк

iпценнlrка

(u,

займенника)

плroс

дiспpислiвниl{>,

l{oнсTpyкцiя,

якiй

дiепpислiвнI{к,

;lе

Mа-

ЮЧи зB'язкy

з oб't кlом

дiТ,

сЛy}киТЬ

еквiвaлеtlтo]\, pеЧеliHя:

Bиди шlнoгoе \4нo}I{есTBo

кoЛoДI{икъ

ГaЛиЧаI{ъ

вяЗа,чu

(IПaT.

лiт.); ПpиЪxа Бypандаи

BoлодиM€pIэ И вllдЪ

свoимa

oчI|.

Ма гoрoдЪ uзеoptвtuu

всь

(Tашr

х<е); Тo

I{e

BидаЛъ

€сI\4Ь IvIеp.

Tвеца

1Iа сBиIlии

*зdячu, ни ЧepTа

на бабЬ

(Сл.

,Ц..

Зат.).

уrtpaТнськiй

мовi

Taка

l<oI{сTpyltцiя

збеpiгас

Ще

значнi

пoзицii a>к

Дo

XVIII

ст.

Пpиклaди..

И нaIIIи пoсЛи

IIаII]Лtl

пoд

Гopo.цo]\,Iъ под Tpoки

сmo'iLtLL

(Гpапl.

xана

Toxтамиrша'

I{aписaI{a

пiсля 20.V

l393

p.);

...кТo tIа ToтЪ

ЛисТЪ

пoзpиTЬ,

а лtобо

усльlu.ttl

сГo

чmUt|L| (Гpaм.

гaЛицЬк. сTapoсTи

Петpа

BЛoдкови.tа

СхapбиновсЬкoГo'

1a04

p.);

Застали ссмo

людЬй

кopсoBскиXЪ

opуцu ЗеMЛЮ (Лyцька

книга'

XVI ст.);

Шла

oна с гIoЛя-3

pоботьl

обачилa

TpeХ чеЛoвЪкoвъ

mpясlJцu

Гpyш]y

еe

(Tам

жe);

...иI]oкa въ

кopuмЪ niюau (який

п'е)

видЪлъ

еси

(I.

Bиurенський).

Пopiвн.

i в бiлooyськiй

мoвi: Ены

yBидзилIr

Poмана

нa

вьtсoкoй

гope

6pуau.

(Шейн);

lJ.и не

бaяи! TЬI' Мy}KиЧoк'

TyTn{yх{ика

е0уau

ве0guu сBиннЮ

пopoсяTаI\,tи

(Гopeцк,)1.

Сyнaснiй

yкpaТнськiй

мoвi,

в якiй

дieпpислiвник

виpа>кaс

дiю

тiсТ

rк самoТ

oсoби,

щo

дieслoвo-Ilpисyдoк'

зBopoT

дiспpислiвникoМ'

I]е

Зв'яЗаниM

з пiдпtетом

pеЧенI{я,

I]е

BЛас.

тиь:иЙ,

3амiсть такoгo

зBopoтy

в сyнаснiй yкpаiнськiй

'.,Чi;

:^:.

".o,f

ёc.Ь

Ёь,u..i"Т'

!аъ

Я,

o' *

бeл op

с с

кo

гo Ii

a p

oДа'

rloBi B}I{иваеTЬсЯ

Пiдряд}lе

pечeння.

tив.,

нaщикЛаД, I]а'

BедеI]е

Bиlце

peЧення

<И

нашIи

ПoсЛи

ttаlшЛи

вЬ пoд гopo-

ДoМЪ

Пoд Tpоки

сТoяЧи>

(Гpашl. xaна ToxтаIvиtша,

пiсля

20.V

l393

p.)

в I]еpекЛаДi

на суuаснy

yкpаiнськy МoBУ:

<I-{ап-ri

ПoсЛи знайшли

Bас, кoЛи Bи сToяЛи

пiд

пtiстом Tpоки>.

У нашI Чaс

зBopoTи

дiспpислiBни1{oМ

еквjвалeнтoпl

реченIrя

сTа}loвляTЬ

аpxaТзм

i лиrце

зpiдка TраПЛяюTЬся

xyдо>кнix

TвopаX:

Блaгoслoвiть

менe

rплюб

!сmgnаючu..

вй

мeнi

бaтькo

i oтeць.благoдiтель

(Г.

Kвiткa.oснoв'я.

ненкo);

I ссстp;,z \ бpaтa,

Мoв

скованllх, oбнявшucя, ЗacTaт

батькo

в xaтi

(T.

Шевuенкo);

Пpoсимo,

Пpoсиi\{o

ЩaсЛиBoгo

Даlltr.па

B хаТy.

ПоздоpовляrI\Iю

Зaсваmавu.Iuсb

(I.

Toбiле.

вин). Taкo>к i

стаpoшl5l

фольr<лoрi:

Удapили

дpiбнi

дoщi

УдаpиЛи

тyui, ймt,tли

[1етpа

Бoндаpюка

Xаpинюкa спючu

(Я.

Гoлoвацкий, Нар.ПесI{и....

т. l,

l863-1B78'

стоp.

176).

Пopiвн.

росiliськili

фoльклoрнiйl

шtoвi: BиД,eли

]\{oЛollца сяdунuсь,

I]e BиДeЛil

yД.аJIoГo пoedgauсь

(Гpaм.

Буслаева,

275)'

Занепалlt

l<oнстpyкЦiТ

з пoдвiйнишlи

вiД:t,liнкаI\,lи

ТoМу, lцo

паралельнi

вiдпliнки

Ilиx, бyдуuи

фоpшrальнo

недифеpен-

цiйованi,

Bи](oнуюЧи

piзнi

сllнтакси.lнi

функцii,

I{е MoГЛи

чiтко, як слiд,

виpа)каTll

вiдпoвi.цнy

д}/]\tкy.

Звopoтll,

щo

ЗастyПиЛi,I

цi

кoнстpyкцij,

е,

звичайнo,

доскoналiши\{

за.

сoбoм

виpа}I{eння

дУпДKи,

офopпlлюванoT

pанirше

кoнстpукuiя.

Ми З IIoдBiйним

вi.цмiнкoм'

Пopiвн.,

НaflpИKЛaД,,

даBнЬo-

pУсЬке

pеЧeння кПoяrпа ,folьстислава

князя coб.Ь>

(Iпат.

лiт.) з

сyЧасI]иI\,I:

<Bзяли

Мстислава

княlе.tr,|

(закнязя)

coбi>.

Peчення

<Пoяrша Мьстислава

к}Iя3я

сoj\>

мo>кна

poзyl,Iiти

пoдвiiiнo'

саNlе:

<Мстислава вЗяЛи

lсtdя3е1|

сoбi>

<Kнязя Д\стислава

tsзЯЛи сoбi>. Pечення

}I{

<A4стислава

BЗяЛl,I

ldняЗеxn сoбi>

такoгo

пoдвiйнoгo

poзумiння сказаlloгo

не BикЛIlка€.

Iloтeбня

слyiпrto

BBа)Kае,

щo

BсTaНoвЛе}iI{Я

в мoвi

opу.цI{oГo

ПpеДикаTивнoгo

вi.цмiнкa

За

Pаxyt{oк

йoго

сиI]так-

сиI]IlиХ

ПoпереднIiкiв

Це

yдoскot{аЛенl-Iя

I\{oBи. o.

Пo.

тебня говopить:

pеuеItнi сТapoд.aBнЬoj

мoви

Узгo,ц.lкенiсть

(атpибyтивнiсть)

вiдiгpае

бiльшly

poль,

нiх<

нoвili'..

Нa

l,liсцi

двoх

o.ц}Iaкoвих

непpяMиx

вiДмiнкiв,

Щo

сTаЛи oдиI{

Д,o

Дl]\'гoгo

вiднotшення,

вi.цмiнне вiд

пpостoi aтpибyтивностi,

ЧасoМ

сTанoBиТЬсЯ

знaхiдн.

op.,

рo.ц.

3 op.,

даB'

з oр.

...Якщo

в галузi

зовнirшньoi

opганiuнoТ

IIpирoди

poЗМе}Iiy.

Bаtiня

opганiв

yскЛад.llенням

цЬovty

poзyмiннi

вдo.

скoIJа.ilеI{Ilя]\'I

)KиTТЯ' тo

i тyт ми пoвиннi

вбaчaти

yскЛаДне}lня

j\{oви'

Bнесення

pеЧеI]ня

poзгЛянyтoгo

(opyдногo) poз.

lllиpЮс

мiсце неyзгoд)'l(еI]i{x

вiдмiнкiв,

тoбтo

гpaмаТиЧнoгo

oб'€кта,

за

pа.\v}Ioк

vзгo.ц}куBаI]иx,

тoбтo

гpаМатиЧнoгo

aтpибутa;

аЛе oскiлt,ки Пpи

цЬoMy

в галузi oб'екта

не тiльки

не вiдбyваеться

rtiякогo

зпlilлання

категopiй,

Щo

pанiшi

lснvваЛl,l,

aЛе

yTDop}oсTься

}loBа'

To ПpaГHеI]ня

3BесTи

кa-

тегоpitо

aтpиб1тa

на атpибyт

тiснoму спlислi,

тoбтo

не.

пpедикатLIBний'

слyх<иTЬ на

KopисTЬ екoноlцii

N{oBи>>

18. opулний вiдмiнoк

Безпp ийt',lенн l,Iкoви lt

y.Цн

ий

в iдпl

i нoк

давньop

yськi

r,toвi

в>кивався

в багатьoх

фyнкuiяx.

l.opУ,Ц,нltй

мiсця.

даBl]ЬopyсЬкiй

мoвi

poз.

IIе}KoBYс.ГЬся

два

piзнoBиди

opyдrioгo

мiсця:

a) opyдниil'

щo

oзнаtlae

ш]ЛЯx абo прoстip,

на

якoN{y

flpoхo.цитЬ pyх:

Миxаи,' ,ipo иЗи.це с

вoи бpееoмъ

И.44opеJvxъ

на

бoлгаpьI

(Лавp.

лiт');

Идourа

угPи

мимo

KисвЪ

?сpОIО

(Таll

хtе); A пoловци

}lегoToваМи Оopoeа.ltu

пoбЬгoшlа

къ

!.онy

великoмy (Сл.

o пoлк.

Iг.).

б)

opyлний'

пrо

oзнaЧа€

певниii

oбмeх<ений

пpoстip,

uеpез

який

зДiйснюсться

Дiяl.

Aнтoнии

... ПoдаваlIIе

€гv1}.

[.iн<уf

oкoнцеllь (Лaвp'

лiт.);

Яко

pазгopЪся

пещь,

бЪ

бо

УTЛа,

HaЧa

I]aЛаТи ПЛа\{eнЬ

!:lmлuЗнoJу\tl

(Там

>кe)

;

..,y.Д.арeнЪ

бil... стрЪлoю

сKвoзЬ

дoскy

сKвaэIсrrею

(Тall

>кe)

;

Bacrlлкa

же

Юpьи ПoПЪ с кop\,IиЛицеЮ BoЗMя,

иЗЬIде

Оьtpею

гpaд-

нoю

(Iпат.

лiт.); ... пoЬха...

Зoлomымu

вopombl

(Tам

>ке);

Toю

pа,зсtлu|toю

с;rIИДе кpoвь

(<Хo>кденiе

iгумеIrа

!.анiТлa>),

Феoфанъ х<е сyсpЪтe я

BЪ ЛЯ.цexЪ сo

oГнеМЪ и ПyщаTи

наrIа'

mpt/бrl.llu

oгoнЬ нa

лoдЬ.Ь

pyсKия (Лавp.

лiт.).

opyлний

мiсuя

перш-roго

рiзнoвllдУ

lllиpoкo Bх{иBа€тьсЯ

як y

стаpiй'

так

i в сyuаснiй

yкpаТнськiй

пtoвi;

A кoТopЬIe

на

BьtшloгopoДЪ

хoдяTь

Зе.\|ълеЮ

aбo

вo0oю,

TЬlе

даIоTЬ

oTЪ

кoПЬI

пo 4 гpotши

(oп.

KиТвськ.

з., 1552

Р.);

KУпивши

тllе

BoЛи,

ПolIIЛИ IL|ляхI.L|

Тopyнским

на Пoзники

(Пиpят.

акт.

Kн.,

пoЧ.

XVIII ст.);

fiивлюся:

Taк

буuiм

сoва

Летить

!l!Jеo,J||u'

беpееа.lttu, Ta frcmpя.lИLr, Tа

глибoKИ|{И яpa\tu,

ширoкиМи

cnuеnаjttt'

баilpакамu

(T.

IIIeвueнкo)

Tихим.

A. П

е б

я, Из запltсoк

пo

рyсскoй

гpаММaTиl(е'

ч.

I-Il,

lB88.

стop.

534

535.

e5'

t|Оll€.tr4, СИН,jI\ц

.nLopе.l||,

Оoлoll

еopoю

r.lдyть бoгyнrli

пoХoдаx,

зaTискаЮTЬ

ЗбрoЮ

(A.

.\4алиrшкo).

opyдний

шriсця

дpугoгo

piзнoви,цy

дoсTаTI{Ьо

вiдoмий i

сTаpiй

yкpaiнськir}

мoвi:

Koлoдезя

BЪ ЗаMкy нЬтъ,

вода

ажЪ

pеЧки

oстpа

фopmкoю

(oп. oстеpсЬl{, з.'

1552

p.);

Пеpеь'taнних

a aKн,ojt

BTeкЛа

(Пoлт.

акT. кIl., XVI I

ст.);

Заpуденко Левкo...

Лa3иT oKнoJИ

свЪтлицу

(Пиpят. aкт.

Kt{., ТloЧ. ХVIII ст.);

Boнa не сTaла

пpoTиB |1ЬoГo 0веp14ш

вЬIxo.ц}KaTи

(ДУпrка

<Kозацьке ;'киття>)

;

Aле

предся

фopтeль

ля.ц.скili

ЛaцI.{I{и

пpеBpoTнoCTь

нaйшrла

дЬpу,

кomopoю

бьt

п,tЪлl,t влЪзти

в ТoTЪ

УpЯДъ

ГеTМаtlсTBа Ii

oПaнoBаTи

(Лiт.

Сal,r.).

У сyvaснiй

yкpaТнськiй лiтеpатуpнiй

мoвi

цей

оpyдний

мiсця

не збеpiгaс

в;ке свoiх кoлиrпнiх

пoзицiй.

твopaх

xу,Цo;t<riьoi

лiтеpатypи

вiн тpаплясться

piдкo,

наПриt(ЛаД:

Bci

вi,кнolt

утiкаtоть

(М. Boвuoк);

B uасаx Tиx

тpyдниx

дoвГи

Овеpu.tr,tа' Й

вiкнамu

пхаЮTЬся

(I.

Фpaнко).

Bзaгалi }к

теПеp

лiтеpaтуpнiй

пцoвi вiн

бyвaс ЛиI.1]е B

спецiальних BиpаЗах:

Ми йoгo

дoбpе

сьoгоднi

пoм'яли. A>к у<poB

нoсo.^1 пirшла

(М.

Iiоuюбltнський);

Topiк KpoB

еopлoJ'I

пiшла,

TeI]еp HаЧе

гpy.цяx

щoсь

oбipвaлoся

(B.

Kуuep);

Гoльдpiнг...

раЗolvl

ЛютЦeм

вийшoв

цopнu./'|

хoОoм

(Ю.

Д.oльл.Д{ихайлик).

Aulе iв такI,Ix

Bипaдкаx'

як

iнI]lих, замiсть opyдI]oГo

вiДмiнкa B ToМУ >к

значеннi

сyuаснiй

yкpaТrrськiй

.пiтеpа-

туpнiй r'toвi rпиpoкo

B}киBaютЬся

пpиймeнникoвi

звopoТll

<<цepe?

плюс знаxi.цний

вiдмiнoк>>

i <<кpiTь плюс

знаxi.ц.ний

вiдмiнок>:

BoДа

заливае

йoпty oui, вyхo,

нiс,

вливасться

BсepедиII}/

чеpeЗ еop,,lo

(М'

Koшюбинський);

uyю,

як

ЧУ}Kе

iснyвання

BХoдиTЬ

Мo€, мoв

пoвiтpя

кpiзь

вiкна

Овеpi

(М.

Kouюбинськиil);

Фелiкс

ЗaЛазиB

иеpез вiдoмУ

mpgбу

(Ю.

Янoвський);

A uеpез

diptсу

в стiнi

... вiн I]е

pаз пpo-

ЛаЗив

тoй

двip

(o.

Koпиленкo).

Пpийменникoвi

кoнстpyкцii

Еia oзнаЧeнHя

ПpoсTopy,

uеpез який зДiйснюсться

дiя,

бyлlт

вlке

не

тiлькll

в стаpiй

yкpаiнськiй, але i

B.цаBнЬopyськiй мoвi:

Единъ

}Kе изpoни

}кеIuЧЮх<н}r

дyшIy

и3ъ храбpа

тЬлa upесъ

ЗЛaTo oJЮepелuе

(Сл.

пoлк. Iг.); Л1peз

[uepезl

кoмuн BиTиснyBtIIися,

УTекЪ

Bильньl

(<ПеpестopoГа>' пoЧ. ХVII

ст.); B

Koвбaсенка

BкраЛl{ Ko)I(yxoBЪ

ДBa,

в oкъr1o

BЬ1Tягrши

(БopисIl.

акT. кн.,

хVII ст.).

Замiсть opy.цIroгo,

Щo

oЗнаЧа€

певний

oбмeжений

пpoстip,

tlеpе3

який здiйснюrться

дiя,

в сyuaснiй

yкpaТнськiй мoвi

Мo)к),TЬ BхtиBатисЯ кoнстрyкцiТ

пЛIoс

poдoвий

вiдмiнoк>

плюс

знаxiдний

вi.цмiнoк>:

3 нoса пilллa кpoв

ЗaлИЛa Лице

(с.

Bасильченкo);

Cпpaвдi,

вopomа

yвixoдив

стopoх{ Хoмка

(П.

lvlиpний);

oгpизoк B

вiкнo

I]oдaвaЛи

(T.

Шевuенкo); Пoки xлoпцi

Bантa>I{иЛи

I{a

Boзи паIlсЬI{ий

скapб тa

гporпi

poзв'язана

Пoплiнська

BисЛизI{yЛa

вiкнtэ

(B.

(yuеp)'

Пop

iвн.

i в

дaвньopyськiй

мoвi,

де

тaкi

tвoрoTи вrкe бyл

Якo

пoлЪзе

въ Овеpu и I]oдЪясTa

I,I

дBa

Bapяга MeчЬMи

пoДъ

пaзyсt (Тaм

>ке); &1ьстиславъ

;кe бЪ вьЪха

въ

вopomа

(|пaт.

лiт.);

KнязЮ

tllo oкoнца

ЗpящIо

(Tам

>кe).

3вopoти

I]Люсpoдoвий

вiдмiнoк>

тa

(в)

пЛ}oс

3на.

xiдний

вiдмiнoк>,

звичaйнo,

}lе

€

ToЧHo синoнiмiчними

замiс.

HикаМи

нaзBa}toгo

opyдIroГo

Miсця,

бo

вoни

пepeдaють

iнlлi

пoltяття

\41сця'

I{е зaкЛадelrl

oрyдIloМy Mlсця:

пЛюс

poдовий

вiдмiнoк>

o3llаЧас мiсцe

як

виxi.цний

пyнкт

дii,

,,у

плюс знaxiдний

вiдмitloк> -

мiсце як

кiнцевий

пytIKT

дii,

тoй uас,

кoли

opy,ц.ний мiсця oзначае мiсце

як пyтЬ

рyxyпpeДI\4ета.

oднак

opyдний мiсця

данi

звopoти

3a зI{aчellняМ

Мo)ttyтЬ

зблих<атися,

бo i пepпrий

дpyгий

пepе.

ДaюTЬ

i мiсцe

i напpямoк

дiТ.

.2,О

pyдII

иfl

ч асy.

Се.pедKo}IсTpyKшiй з

opyднишr

вiдмiнкoм.

Часy

даBнЬopyсЬкiй

мoвi 3a

знаЧеt{IIям видiля.

ЮTЬся

двl

грyпи:

opyлний,

щo

oзнаЧаl Час'

пoвнiстю oхoплений

дiсю

(на

Питаlitlя Зa

скiльк,ll

Часy?

як

дoвгo?):

XoтЬ же

Ъхати

tloЛeМЪ

пepекъ вoзлЪ

Cулy,

бяrпеть сepeнъ

BeЛикЪ' акo)ке

вoи

нe Mo}КахyтЬ

зpЪима Пеpеllти

Онeмь

дo

BеЧеpа (Iпат.

лiт.); Tелебyга

пoи.цe Пoпеpекъ Гopy,

штo бяrлeтъ ПеpeиTI{

mpеuJru 1нь.+tu

(Tам

х<е);

[Мефoдiй]

пpeлo)ки

Bся

кЬIiиГЬI

исПoЛ}tЬ

oт гpЪцька

яЗЬIка вЪ

сЛo.

вЪнЪскъ шeсmbю мЪсяць (Taм

>ке);

A изъ Чеpнигoвa

дo

Kисва...

dнемъ

пepеЪздилъ

дo

BеЧеptlи

(Пoвu.

B. lv1oн.);

Toликъ

пyтЬ

пpeидoxoМъ сОuнoю

нoщiю не гpЬбyшe'

€)Kе

тpy.цoMЪ

€'ДBa

mреJilц deньмu

дoxo.ц,ЯTЬ

дpyзiи

(Kисво.

fleuеpський

пaтеpик);

б) opyдний,

шo

oзIJаЧa€

Чaс'

не

пoвнiстю oxoплениli

дiсю;

.{ас

дii

тyт

кopoтrпий вiд vасy,

нa яки.Й BКaЗyr нaзBa

opyд}loMy

Blдi\{l}rкy

(цеи

op}ЦtlиI,I BlдпoBl.цa€ }Iа пиTаI{ня

oЛ и?): Cтofолкъ

)I{e пpидe н0цbю Bьlшегopoдy

(Лaвp'

лiт.); Придe,,, м{mмь

мuinмu

(Син.

сп' I

Hoвгоp. лiт')'

opудний вiдмiнoк Часy

oстаIll{ЬoМy

значеннi в}киваBся

i в

стаpiй

укpaТнськiй

мoвi:

Cам

дo

Po>кищъ

ЗapaЗ

нoЧlJ

4-t76()

l1oехаЛЪ (<ПеpестoрoГа>'

IIoЧ. ХVII

ст.); Paнo

doсвtmюм

BзяЛ I\,{ене Toт

rloдBoдЧик

tlа

вoз (Пиpят.

аKт.

кн.,

поЧ.

ХVIII ст.).

сyvаснiй

yкpaiнськiй

лiтеpaтypнiй мoвi

пopiвнянo

N{инyЛIl]\{

Лексич}Io oбме>кeнo

Bх{I.IBаI{I{я

opyднoгo

вiдмiнка

часy,

B Мех(аx

якoгo

здiйсню€'тЬся

дiя.

B сyнaснiй

yкpaТн-

ськiй

лiтepатypнiй

мoвi

цей

opyдний

звичaйниI\,l

лI,IIIIе B

невеликiй

кiлькoстi

слiв тaкиx, як

нiц,

pаtlolс,

вecнсt,

3u'|а

i iн.: Рaз

увеuеpi

тu'||/Loю

Nlapинa

диBиласЬ

Hа лiс uopний-

(T.

Шевuенкo);

Ha цIЛях

вийrцла paIrIIЬoю

весl7oю

(Л.

Ук-

paiнка);

Boна

встaвaлa

yдoсвiта

i зeленим14

pocЯНI4МИ

pан.

камu

блукaЛа

iiо.цyKаx, збиpaюни

квiткy

дo

квiтки

(М.

Ko-

цюбинський):

Ь нiчцю

клуби

poбiтнинi

poяМи

ц]yI\,IниIvlI4

ГyдуТЬ

(B.

Coсюра).

Пoрiвн.

давнirшi:

...нe1авнцм.b

ча,сo.fuLъ IIисаЛеI\4

тoе ваrпeй

N,lиЛoсти (Лiт'

Beл.);

Cкopо тo

сТаB Ceмен Палiй

вeлulс|tnl,

noс-

moм...I{а

сТoЛицю

пpибyвaти

(Дyма кСемeн

Пaлiй

i Мазепа>);

P-ипpoвах<аЙ

нaс,

I|I.aTИ,

u|.а'cлInвoю

еo1uнoю

(П.

Чyбинський);

Xi6a

неОiлею,

свяmuм 0нeм

дo

цepкBи

пiдe

(lvl.

Boвuoк).

opyдний

Часy' пpoтЯгol\{

якoгo

вiдбувасться

дiя'

невiдo-

мий сyuаснiй

укpaТнськiй

лiтepатypнifi

мoвi,

та й

пам'ят.

каx

стаpoТ

yкpaТнськoТ,

як i

дaвI{ьopyсЬкoi,

мoви

вiн

тpап.

JIяеTЬся

нaдтo

piдкo.

Пpиклади:

имaсть

oт Hихъ

тo oToиTи

ttuKomopbtnтъ

вep€л|янсj|lъ

(Жaл.

гpам.

кop.

Ягелла

слyзi

сBo€'МУ

Хoдку

Чемеpину

нa сeЛa'

l399

р.);

oттoгдi-тo

сЛyга,

пoвipений

Хпtельницькoгo,

дoбpе дбав,

на

добpoгo

кoня

сiдав,

дo

гoрoда

Чеpкаськoгo

сKopuj'| часo.l|t,

nuлbнoю

еo-

duнaю

пpltбyвaв (Дyма

<Xмельницький

Баpабаrл>).

3ашtiсть

таKoГo

opy.цtloгo

Часy

сyuaснiri

yкpaТнськiй

мовi вх<ивarTЬся

кollстpyкцiя

(3Gl

IIЛЮс

зllаxiдний вiдмiнoк>:

Pyфа

зс Оеcяmь

хвиЛиI{

BиKоI{ала ЗаBдаII}Iя

BЧиTеJIя

(o.

Kо-

пилeнкo);

Як

Тxaти з l<iнця

в кiнець

Чеpез

усю

кpаiнy -

Нaйшrвидtпий пoТз.ц,

нaвпpoстець

3а muнсdeнь не

дoЛинe

(H.

3абiла).

I{я кoнстpyкцiя

вкaзaнoМy

знaченнi

вiдoшla

бyлa

не

тiльки

стаpiй

yкpaiнськiй,

а й

pанiше

_давньopyськiй

мoвi:

И сoЗда

сToЛпЪ

To З{1 aо

лЁ

(Лавp.

лiт.);

[3амoк.|

вpoблeнъ

бьlлъ

за ocbмъ

нeдtль

(oп.

Мoз.

з., t55z

p.;j

LIe

знaйдет

Ли eгo

зс

недЬль

чmupe

саM

тoе

BIIасти

мает

(Пoлт.

акт. кн., XVII

ст.).

давньopyськiй

мoвi

дo

opyдhuГo

зIiaчeннi

<шестьtо

мЪсяць>

(за

ruiсть

мiсяцiв)

пpиrдI{yeTЬся

iнtше

зl{аtlеtlt{я

<за

rшiсть мiсяцiв

дo>

Якorке

бьl

лtpьмu неО7i,lяt,Lш dо

пlясо.

ПyщЬ, и Пoиде

Изяcлaьъ'.'

нa

Галичь

(Iпaт.

лiт.)'

]Цoх<ливo

це

зI]aЧиTЬ'

заУва)кyr

o. o.

ПoтeбHяr,

не

<piвнo

за 3 тrtхrнi

дo)'

сJ,tЛy

неoзнaЧеHoстi

пеpioдy,

щo

oЗItаЧасTЬся

opyд-

}lиM

BlдМlIrKoМ'

(Tих{II1B

Зa

тpи>.

Пpиклaди TaI{oгo

opуднoгo засвiдченi

йt rlaм'яткамl,l

сr.аpoТ

yкpaТнськоi

мoвlt:

... иh{arTЪ насъ

oбьtслaти

Оесяrn.

мu

нe0елями

Пеpедъ тьlмъ

([аpvий

ЛисT,

|470

p.,

Мoлдав.

ськi гpамoти

ХIV-XV ст.);

Инаuей не

дoвЪдаrIIIЪсЯ'

ToлЬ-

I{o

аЯ{

KгpеЦiи

пpиняЛи вЪpy

хpистiанскyю

упеpед

нЪ;t-

.Пи Ляxoвe з НЪмЪцъ

pЬlMсKyIo

ОвaiLцяmьма

И nяmb.fu|с|

лrtmы

$ПepесТopoГа)'

пoч'

ХVII

ст.); З

тих

yбo

ЗнаI{oBъ

ltеpвый

potсo.l4

пpе.ц

Toгo

вoйнoю бьlсть

BеЛиKoе нaд 3Bи-

чaй... слoнцa

iзмЪненir и зaтъмЬнe

(Лiт.

Bел.).

Пiзнiше

цеI.t

оpyдний

збеpiгaстЬсЯ Лиш]e

в лiвденнo.за-

хiдниx Гoвopах

yкpаiнськoi

мoви. Cпoстеpiгaеться

вiн

писЬмeHЕикiB, зB'я3aниx

iз

циIvtи

гoBoраМи: Cьoгoднi

oд}IаЧe

цe

не бyлa Ta

6pa\Лa,

щo

Пeред

тим

Овoма

mucЮнЯ,цu

скpипiлa ТУT

tIа

зaprкaвiлиx зaЛiзниХ

зaвiсаx

(I.

Фpaнкo);

.Груднo

пiзнати

B нЬol\,{y

Toгo ПoBнoгo енepгii,

cИЛИ Ta >Kl4T-

тя 3aмфipa, яким

вiн бyв

ще

tlедаBIIo,

пepeдмiсяцем

(М.

Ko-

цюбинський);

Cкpиuaв

нa нЬoгo

Мoмчинський

тим гoЛoсoм'

'Iкиi\{

кpиЧаB Пeред кiлькoлa

,l,tiся't1ял,ttL,

якo BаХМесTep

на

yланiв (Л.

}1ар.гoвин).

3. op

УДн

и й

пp и чин и'

Koнстpукuii

безпpи.

ймegникoвиIvt

opУдни]\{

вiдмiнком

ПpиЧи[rи

дaвньopyськiй

мoвi мo>кyть

бyти

poзподiлeнi

ЕIа трlI

гpУПи.

Д.o

пeрrшoТ

гpyпll вiднoсяTься

тi,в

якихyфopмi

opyдHoгo

вiдмiнl<a BисTyпaЮTЬ

нaзBи

Тa

iмена

oсiб,

а тa-

кoхr займенt{ик}t як назви

осiб:

Гpаэюеttьt

}ке Hе бЪ льзЪ

у6ити

егo

(Лавp.

лiт.);

Мьстился

бьi

Bсевoлoдy, но

нелзЬ

Poсmuславuau

(lлat.

лtт')i

Toбoю ПpидoХoМъ

сквoзЪ oгнь

BoдУ

(Там

жe);

... Пpиlшедtlle сесr|IpoЮ

BaшеIo

(Tам

х<e);

6Ь лзЪ вкpаст!{сЯ B

гpадЪ

1,t|toэtсbсInвo'ц,tb BoИ

pаТнЬI

(Лавp.

лiт.);

Испеpва

РoДъ

ЧЛBЧкии эIСенoю сЪгpъши

tTaм х<е).

б)

Дo

дpугoi

гpyпи вiднoсяться

тi, в

яких

фоpмi

opу'д.

IIoГo

BlдмtrIKa BисTyПaюTЬ

Ilа3Bи

кollкpеТtlих

Пpед\{eтlB'

фiзиvних

яBищ' Пoдiй,

сTaнy

i iн. Taкий

opудний

},Ioх{tlа

14.

стоp.

454

A, П o т е б

я, Из

запlrсoк

пo

pусскoй гpаМMаTиI(e,

ч' I-II'