Безпалько О.П. Нариси з історичного синтаксису української мови

Подождите немного. Документ загружается.

нoсTi IIа l{iсцi

назви кpaТни, xoЧа в сTаpiй

yкрaТнсЬкjй

МoBi

TaKе

слoBoB)KиBання

ще

iснувалo:

.I.o

пакъ кГдЬI паT.

piаpxъ

Boлoсех

oкoЛo

пopядкoв

цеpкoBI]ЬIх

3МеII.II{ал

(<Пеpестopoгa),

пoЧ. ХVII ст.);

Toгo

>к

poкy

6 Нtмцaхъ якi

есЬ ПрopoKи

два

яBилисЬ

(Лiт.

Сaм.);

ви

в mаmаpаiв

Tя)l{киx

кaйданax

дo

сМеpTи сидиТе (Iстop.

вipшr

<Пoлoнен.

HЯ

пoЛЬськиx

гетьманiв>,

XVI I

сT.).

Пopiвн. i в

poсiйськiй

дiалектнiй

мoвi :

тo>кe

кoгдa.

Тo )киЛ

KаЗaKах (сеpед

кoзакiв).

суuаснiй

yкpаТнськiй

лiтеpaтypнiй

мoвi Bх,(е

I]еМoх{-

ливi звopотll

<пoбyвав

бoлеаpах>>

в значеннi <<в

БoлгарiТ>,

(}киB

mаmаpaх>> в

poзyмiннi

ксеpед ТаТаp>' <мi>к

тата.

pаIии);

(кo3а

Koзах>>

poзyмiннi

<сеpед

кiз>,

<Мiх<

кoза.

i\{и>

T' п.

Хou

T. Г. ШевчеI{ка

Mа€Мo'

напpикЛaд: Бyдь

щaслива

чg9|сuх

люОях

(<Kaтеpина>).

Cпoлуuення

пpийменникa лttэю (мeaсш)

з opyдним

вiд.

пtiнкoм

тa сеpеО

(кнюкне

сpеdu) з

рo.цoBиМ

[iа oЗIlаченtlя

сеpедoBиЩа,

ЯкoМy пеpебyвас

ТrрeдМет

ии вiдбyваеться

дiя,

були

вiдoмi

давньopyськiй

мoвi:

И noсpеОu

uхъ

Bce.

BoЛoдЪ

не МаЛo Мyх{ЬсTBo

пoкaзa (Iпат.

лiт.).

,Див.

стoo.131.

Koнстpyкшi

я g

(в\

плюс мiсцевий

вiдмiнoк)

I{а

oзнаЧен.

ня

poлi

Чи

пoсади

oсoби збеpiгa€'TЬся

yкpаТнськiй

мoвi

не

тiльки

B МиI{yлoМУ,

а й

тепер:

Cей

Kазимеpъ

пеpвьlй

бЬ

кapoлtхъ

ПoЛсI{ихЪ

(Гyстинськ.

лiт., XVII ст.);

...зoстa.

ВaЛ

Нa

BeсeЛЮ

бoяpах

(Пoлт.

акT. Ktl.'

XVII

ст.);

Маpiя

наtiмuчtсах pqgЛа (T.

Шeвuенкo);

де

ти

бyв?>-

<У

nаpmuзанах! IЙ-бo,

в саMoГo

Koвпакa>

(М.

Pильський);

Aндpiй

шlе хoдI.B

nаcm!/хах

(П.

Панu);

Якi

геpoТuнi

rптyp.

ми

вiдбyлися

на

цiй

рiui,

якa MoЛoДЬ вирoсTаЛа

бemoнu1u.

|{ах,

вoОoлазах, бцОiвнuках

(Ю.

Яновський).

стapiй

yкpaТнськiй

п,Ioвi

пpийме}lllик

змiсцевимвiд.

т'liнкoм

вiдoмиli

i в значеннi мети

дii:

...в

свouх пompeбах

мЪстt

бьlл

Лyшкy

(<ПepeстoрoГа>,

пoЧ.

ХVII ст.); Bи.

CЛавIIIи

пoсЛаIlца

сBoегo

Ивaнa

Искpy... в

nuлнuхъ

сnpа.

вахъ.'. пилtlo пpoсиMЪ

(Лист

Б. Хмeльницькoгo

вoевoдi

C. ПpoзopoвсЬкoМy' 1652

p.).

Taке

слoвoв)Kивaння збеpiгасться

i в

сyuаснiй

yкpаТн.

ськiй мoвi:

Лейтенант

У>ке

встиг

десЬ

пoбyвати

cвoIх

сnpавaх (o.

Гoнuаp).

120

24. Пpислiвники.пpийMe}IниI{и

вът/Lt' nodJlвf

J4||.мo

дaвньopуськiй.

пloвi нa oзнaчeннЯ пpедI{еTa, пoблизy

якoгo пpoХoдить

д,iя

ни пеpeбyвaе

iнrший ПpедМеT'

B}I{иBa-

Лися llpисЛiвники-пpийI\{ellники в63лt,

nodлt,'ltu,лro iз

l.I а x

I-I

I,I

пl вtдпliнком:

бЬх<ащe вoзлt

Cанъ

ropу

и сПиxaxy

дpyгъ

дpуга

(Iпат.

лiт.);

пoиде

Изяславъ к

Чеpнигoвy... и сTаllIа noОл*

!,есну

(Tам

>ке); Паки идorшa.

yгpи

Чеpни14

.1,4u]у|o

Kuсвъ

послЬх<е пpi

oлзЬ

(Лавp.

лiт').

Пpислiвник-пpllliменниK

nodлt

oкpeмих

BиПадкax

даBl{Ьopyських

IIaM'яTкаx

TраПлясться i 3

poдoвиI\4

вiдмiн-

кoм:

Самъ }Ke

ъхa

nolлt

кopoля

(Iпат.

лiт.),

щo для

стаpoТ

yкpаiнськoi

l,IoBи €

в)Ke пpаBилoм: Cтали

Bеликoгo

Kpихo-

Bа, кдr пrp€xoдитЬ

дopoгa

3yдсЧ€вская noОлt Узлoэюu

пoп€p€кЪ

'Цубpoвьr

к Hеuauy

ЛъсoBи i

ttoОлfr

лtса

ropЬ

noОлt

dgбpoвьt гopЬ

(Гpaм.

кн. Федopa

Любapтовиuа,

lal3

p.);

Taмъ>xe no1лe

свеmлuцbl eЩe KoМopа

(oп.

Kи-

Твськ

з.,

l552

p.);

Пpодал

I.IиBy сBoЮ

BласIryю...

Ле)l{аЧylо,

пo0ле нuвьt Poманoвoи,

Хих<oгo

ЗЯTя'

no1лe нuвьt

Хведo-

pа

Шевшя

(Бopисп.

aKт.

кн.,

ХVII

ст.).

Iз

знах

iднип,l

в iдпl

i нкolr,l

pисл iвни

к.п

p иймeнник

J''u

Ju'

ПpoдoB}кyвав B)KиBаТися

в стаpiй

укpаТнськiй

пtoвi:

...съ.

pьtбoю

Ьздятъ

дo

Мoзьlpя

aбo

мьLмo Nloзьtpъ

(oп.

Д4oз.

з.,

1552

p.);

устpашrилoся

сеpдцe

Нa\ne

JуtuJ||o

Kueвъ

бЪпrащихъ.

татapъ

N,{lloгиxЪ

(Лист

киТвсЬк.

сTyде}rTа

I(oдpицЬI{oГo'

l657

p.);

Koзаки...

мuмo

еopoОъ

УTэKЛLI

къ HЪ>кинy

(Лiт.

Сам.).

Tе >к

B сTapoМy

фoльклopi

тa

гoвipкaх: oй нe хoди

мuлlo 1вip, мuмo мo\

вopomа

(П.

Чубинський,

352); Mu.

мo

кoлoОiзь iruли

(Б.

Гpiнненкo, Cлoвник,

т. II, cтop. 425)'

Пopiвн. i в гoвopаx

poсiйськоi

Nlolуl.'

вoЗn,е

nеaь

([aль,

I, 232), nodле

pеaкg (A.

^4.

Селищев,

!.иaлектoлoгичeский'

oЧеpк Сибиpи,26l).

ПpиймeнниK

Jwflмo

iз знахiдним

вiдмiнкoм

збepiгасть-

ся

такoх(

сеpбськiй мoвi.

сyuaснiй

yкpаiнськiй

пloвi пpислiвнl,tк-пpиймеI{I{ик

n'uмo

вiдoмий

Лиrше

poдoвиМ

вiдмiнкoм:

Muмo

вopim нe.

спoдiвaнo ПpoгарЧaB

танк

(o.

Гoннap),

щo

зpiдка I{асMo.

i в

дaвньopyсЬких

пaM'яTках;

и пoъхa

лtu.tпo

НoвъеоpoОа

(Hoвгop.

лiт.).

Poдoвий вiдмiнoк витiснив

знаxiдний пpи пpислiB}lикy_

пpийменнику

J|t|I-.l|o

pосiiiськili

мoвi i пpu

вoзлe

тa

no1.

I2T

,,|е'

Щo

збepiгаються

в нiй)

Toil4y, як

гадае

T. П.

Лoмтсвl,

щo

poдoвий

вiд.мiнoк

бyв

y>кивaнiurий

пpи пpийменни.

кaх, Kеpoвaних

.цiеслoваT!,rгr

нeскеpoBal{oгo pyхy'

тoдi як

знaxiдний

вiдмiнoк

бiльшre

B>кивaвся

пpи

дiеслoваx

скepo.

ва}Ioгo

pyxy:

в'iхав

мicmn,

киtIyB

niО

сmiл, cтaв

-ni|

Оgш

i т.

п.

25. ПpиймeннИK

давньopуськiй

мoвi

шей

пpиймeнник

сIIoлyчaBся

poдoвиМ

вiдмiнкoм

нa

o3начеI{Ilя:

а)

ме>кi

pyxy

B пpoстopi.

flив.

стop.

43;

б) мe>кi

дii

uи

пеpебування

пpедМeта

часi:

Aще

лl-l, Оo

свtmа

дep>каTЬ,

Bести

егo

}Ia

кня}кЬ

дBopЪ

(Pyськa

пpaв.

дa); Д,o

нeОtлu

виpy'

[сбеpylть

виpниuи

(Taм-

х<е);

Cyть

гpади иxъ

ll' Оo сееo

Онe

(Лaъp,

лiт.);

Cъ

BеЧеpа

Оo

свtmа

JIeтятъ стpЪльt

KаЛеIIЬIя

(Cл.

пoлк.

Iг.); Bсeслaвъ

изъ

Kисва дopисKaшIe

Оo

куpъ

Tмyтopoканя (Tам

же).

стаpiй

yкpairrськiй

мoвi пpийменIlикdoзpoдoвимвiд.

мiнкoм

вrltиBаBся

ще

на oзнaчeнItя

пpизIrачeння:

кyЛЬ

}келезнЬIxъ'

сBиt{цoMъ

oбЛитьlxъ,

Оo

еaкuвнuцъ

TЬlхЪ |4

Оo

-кuевъ

деBяTЬсoТъ

сopoкъ

и llIесTЬ

(oп.

ЧеpкaсЬк.

з.'

1552 p.).

У всix

циx

зI{aчeI{I{яx

Kolrстpyкцiя <do

плюс

poдoвий

вiдмiнoк>

збеpiгaeться i в сyuaснiй

укpаiнськiй

мoвi:

fiеxтo

пoспiuraв

дoдoмy'

aле

МoЛo,цЬ

зaЛишаЛасЬ

лiсi do

pа|tKg

(3.

Tyлуб);

Нaвiть

зaпaснi

ЧастиtIи Оo

mpакmopсl,

Дecь

B|1.

дряпaB

(М.

Cтельмаx).

Пpиклади

цieТ

кoнстpyкцii

B 3нa.

ченнi

ме>кi

pyxУ

B пpoстopi

ДиB.

IIа стop. 44.

У стаpiй

yкpаiнськiй

мoвi спoлyueння

пpийменника

poдoвиМ

вiдмiнкoм

ЧасТo

в}KивaЛoся

ще

нa oзI{aчеIlIIя

Мети

дll

3 Пl,цкpесЛеI{t{яМ

цlле}IaпpаBЛенoстl'

нaпpиклaд:

Пoхoчеrп

Ли

тЬI 0o

якoеo Оoбpoеo

Оeлa лocльl тBoи

дo

I{асъ

пoсЛaти (Мeтpики

Bел.

князiвствa

ЛитoвсЬкoГo,

ХVI ст.);

...

ПoдaЛъ

вnucаня

Bъ

KIlиги

Kгpoдскиe

Лyuкиe...вьIписъ...

(AЮЗP'

т.

ч.

III, 42); ... бьlлo пoтpебнo...

oIIoе

дЛя

вЬIпpo.

ва}ке]JЬЯ

дepевнЬ

пoтpебнoй, Оo муpoванья

шepквeй

бpац.

кихъ... (AЗP,

т.

252);

tТнъ Гаpaсим

мЪeтъ

сyмoю,

'CтpавoЮ,

бopoпlнoм

спoмагaтrl

aбgОoва||я TЬIx

мЛинoB

(Пoлт.

aкT. кн.'

ХVII ст.).

.ц.

Л o

м т е

в, oнepки I1o истopическoмy

синтаксисy

pyсскoгo

языкa,

1956,

стop.

295.

t22

B суuаснiй

yкpаiнськiй

мoвi

тaка констpукцiя

дЛя

Bи.

рa}кеIrня

Мeти

B}I{иBa€TЬся

piдкo

(пoступивtшись

мiсцeм

сПoЛyЧe}Iню

пpийменникa

dля

poдoвиM

вiдмiнкoм) i

тo

IIeреBa}Kнo

дo)I{oвт}lеBиx

письменникiв,

нaпpикЛа'ц:

A Умaнь

паЛaс'

Cвiтить Гoнтi

poбomu

(T. Шeвненкo);

3нoв

пoдoлaНa' я

I{e

MаЮ cуlл

Оo бoю

(Л.

УкpaTнкa); Bиpoс.

тaйте

цiпкi

твepдi

!,o

велuкoi

змiнu

(I.

Фpанкo)'

Знaчнo

tllиpшe

вiдoме

даire

яBишI'е в пiвденнo-заxiдниx

гoвopaх

нarпoi

мoви. ПpинoмУ

часTo BиKoрисToвy€TЬся

ця

кoнстpyкцiя не

ТiЛЬKи на

oзнaЧеIlня

t\4ети,

й на oзначeння

пpедмета

пpизначеIlI{я.

Пpиклади:

<He

тy!

KapTy

Оo

еолo.

сцвання!> - скpичаB нa

нI,oгo

МoмчинськtlЙ

(Л"

Маpтoвин);

tlи

тyт вам мiсце 0o

наpа1u?

(I.

Фpaнкo).

26.

ПpиймeннИ|< ФtJLЯ

Пpиймeнник

Оtля

(piдu.rе -dяля)

даBl]Ьopyськiй

шto.

вi в>кивaвся

poдoBиt,{ вiдмiнкoм.

[я

кoнстpyкцiя

шlиpoкo

викopистoвУBaлacЯ

насаМПеpeд

дЛя

oзнаЧення мeти

дiТ,

напpиI(ла.ц:

Toеo

cюe Оtля уlмъ

tIOмoгаТи

гoЛoBникy(Pyська

пpавдa);

Женися

y бoгата TеcTЯ цmu

0tля

(Сл.

Д..

3aт.);

cЬмя

шoлoМЪ,

ПoгЪнaulе

oПяTЬ I{ ПoЛкoМъ mnеo

dяля,

чтo

бьtrша

пoзнаЛи

KHЯзЯ

и BoзBopoтишaся

бьlш:a

(Iпaт.

лiт.).

3вopoт

з пpийменникoмdtля нa

oзItачеIIЕя

Мeти

тpaп.

Ля€тЬся

ще

i в

pаннix

пaМ'яTKаx

yкpaТнськoi

мoви:

А'

moеo

Оtля пpllказy€lt{ьI

дЪтсмъ

нaПIиIllъ...

(floгoв.

гpаМ.

кop.

Ягеллa

Мoлдaвськ.

Bo€BoдoЮ Cтeфaнoм, la$

p.).

BiДпoвiднo

дo дaBl]ьopyсЬкoгo

пpийменникa

dtл,я

укpаТнськiй

мoвi в>кивaсться пpийпlенtlик

dля|:

Тепла py.

ка Мoя

пpoстягнеI{а

dля Оpуэюньoеo

сmuскg (&1.

Kouюбин.

ський).

I(oнстpyкцiя

<dtля

плЮс

poдoвий

вiдмiнoк>

дaBнЬo-

pyськiй

Мoвi,

як i

<dля

плЮс

poд,oBий

вiдмiнoк>

стapiй

укpаТнськiй

п,Ioвi, B)KивaЛacЯ

i в значеннi

пpинини

дiТ:

Язъ

тя

и бeс

тачe

BЬIпyщaю

бoлfrcmu Оtля твoеtl

(Iлaт.

лiт.);

BдaсTЬ

)кe за

вЬнo

гpeKoМЪ

Kopсyнь

oпять

цfцt

0tля,

a саМъ

пpиде

Кисвy

(Лaвp.

лiт.);

ПoЯJIЪ ю

бЪ

Яpo.

ПЪлкъ,

бpaтъ Boлoдимepъ' и

рoсTpиTЪ

кpа,сomы

Оtля

JIИЦa

rя

(Kазaння

пpo

Бopисa

Глiбa,

ХII

ст.);

oли

тo бyдy

етимoлoгiннoмy с'roвникy,[I..

Пp еoбp

аrкe

нсЬ

кo гo

(стop.

208 i l85)

dЪzя

йивoдиться Ъ слoвa

D.ьлo,

dля

cлoвa Олцmь.

123

гDъ

стBopиЛЪ,

oх{e

нa

Tя

ilIедЪ

к ЧеpнигoвУ

no?аны

aeля,

(i]oвч.

Мон.);

Левъкo

op>кьtщевский

самъ

ДеЙ

Оля

хopo.

Ьo,

ехaЛъ

(Bитяг

llеpeПисy

вiйська

Beликoго князiв-

ства ЛитoвсЬI(oгo'

1565

p.);

тaк 0ля

всmьLОg

ПoЧаЛи

Мясo

Aсти

пo

сей

дeнь

ядят

(<Пеpeстopoга))' Пoч. ХVII

ст.);

[ХшIельницький]

гoдитися

oTMoBиЛЪ

Оля

нedompuм|аrlня

сЛo.

вa

тиpаньства

надъ

Pyсю

Ляцкoгo

сpoгагo

-(Львiвськ.

лiт..

XVII

ст.);

..'

Оля

нeвОячнoсmu

сьtнoвнoЪ,

Оля м7;зеp-

нo2o

сmан!!

сBoеГo пpиxoдячи'

3HoBy

д.o

oTцa

дo

МaTки

BеpтаЛися

дoI\,IoМ

(Пoлт.

аI{т.

кH.,

ХVII ст.);

!,ля

нуэtснuх

lа

iлабьLх

Koней

Hе I\1oгЛи

пpiти

дo

тoгo, абlt TуЮ

api\{aTy здy.

х<dли

oTBесTи

(Лiт. Bел.)'

стapiй

yкpаТнськiй мoвi

poдoBиМ

вi.цмiнкoм

lIа o3-

[IаЧeння

ПpиЧиIIи

абo мeти

.цii

в>кивався

пpийменник

\аdлЯ.i

Дlене,

МoBиT'

Ивaнъ

xoЧеT

oдoгнa.ГИ

За

Оля moеo,

щo

сaМ,

МoBиT,

I{e ПpoMЬIIпленъ

(Пoлт.

акT.

кн., ХVII

ст.);

стpельци

мoскoвскiе

не хoтЪли

ПрисягaTи

за

Оля

moеo,

>ке

стаpшiй

бpaтъ

ЗoсTаBаЛЪ

лЪтъ oсMинадцЯTи

(Лiт.

Сaм.); ...

Пpи

KoTopo}4Ъ

намЪтЬ

и вoйскo

MoскotsсKoе

стаЛo

з opYх{}I{еМъ

заОля

lJнu]уtанuя

свoевoлЪ

(Taм >ке).

Кoнстpукшi

<зadляI]Люс

po.цoBий вi.цмiнoк>

знaueннi

шlети

дii

вiдoма

i в

сунaснiй

укpаiнськiйлiтеpатypнiй

мoвi:

ЧoмY

х<

ПЛeщУTЬ

вopolкi

язики,

Щo

уЧllHиB

те

за0ля

власнoi

кooiсmi'

заОля власнoi

nuхu i

славu?

(H.

Pибак).

значеннi

>к

пpиuини

дiТ

ця

кoнстpyкцiя,як

i кoнстpyк-

цiя

<dля ПЛюс

poДoBий

вiдмiнoк>,

збеpiгастЬсяЛиI.tlе

в пiв.

Деннo.зaxiдниx

гoвipкаx.

укpаiнськoТ

МoBи: Мyсiла

в>xe

Оля

бiОu

i ЛaBKИ

вiд,ц,ати'

ще

пoтiм пo

61дi й

oбiд

спpавляти

(С.

Рvдaнський);

Дlакаp

Iванoвич... кyпив

Тх

[бpoшlуpиl

тiлькй

заОля

\x Оешевuнш

(М.

Koцюбинський);

Hеxай

pад-

ше

гиItе

мiй

син, нi>к

заОля

нboеo

Мar

yвiЙти

xoЧ

oдин

Bopoг

ttаllloгo

кpaю

(I.

Фpанкo).

27.ПpиймeннИК 3а

давньopyськiй

мoвi

цeй

пpиймeI{I{иK B)кивaвся

iз

знаxiдним

Tа opy.ц}lиМ

вiдмiнками.

Iз

знаxiднимвiдмiнкoм

вiн oзI]ачаB:

а) напpямox

pyxy:

[И]

идolllа

3а.\|opе I{Ъ BаpягoN4ъ

(Лaвp.

т.

лiт.);

Toмх<e

лЪ

.oн"хЬ пo

пoЛoвЬцуl.хЪ

За Xopoлъ

(Пoвu.

B. Мoн.);

124

б)

uaс, пpoTягoМ якoгo вiдбyЛaся чli вiдбувaеться

дiя:

си >кe

вpемена

бh ЗнаМенЬ€ на

запaдЪ: звЪзда

IIpевeЛиKa...

и пpебiI

за7 Онuu

(Лавp. лiт.);

[а

aще

TBoи Мy}кЬ

yдаpиTЬ

rr,{oиМЪ,

да

нe

BoЮсМЪ

3а

mpu

лtmа

(Taмхs);

и сo3.ца

сToЛпъ

тсдT

тo за

40 лt

(Taм>кeЦСе>кебы

.цивIlo

ЧЮнo' Якo зa

2 лt

Ле)ка си... нЪмъ и.n1),.*,

за2 лi

(Taм

х<е);

И >кьдaтлa

за

fiць

(Irlaт.

лiт.);3a

сuu.йць за

oОuнъ

ПеpепoЧиBЪ'

пoиДе

}ке

(Taм же);

в) пpиuинy

дiТ:

Се >ке пoгьlбе

не oт

бpата,

Ho 3а

бpаmа

свoсгo

(Лавp.

лiт.);

г) oб'скт пpи

дiеслoваx

бopoтьби тa заxистy:

Boлoди.

Миpъ саN,Iъ

сoбoю

Пoстoя

на

floнy

и МHoГo

I]oTа^yTеpЪ

,3еI|лю

pусKую (Iпат.

лiт.); Aще KI]язЬ

"u*o ',Ё

есТЬ,

нo

ПoЛo)KиMЪ

}KиBoTЪ cBoИ За

нь

(Taм

>ке);

сToя Bсь

ПoЛKЪ

пo 3

дни

3сL

свoю

npавОу

(Син.

сп. I

Нoвгop. лiт.);

д)

oб'ект

oцiнки абo компeнсацiТ:

3а |сflяc!сb

кoнb,

их{е

Toи

сЪ

ПЯTI.IoМъ, 3 гpивнЪ,

3а

смеpОtu

2 гpивнЬ

(Pyська пpaвдa);

oсoбy,

3 якoЮ oдpy)кy€TЬся

хtiнкa: oтдадять

ю бpa.

TИa

3а

I||уэ!cb,

кaKo

си

I\iloГyTЬ (Pyськa

пpaвда);

Пoимемъ

х{e}Iy

сгo Boльгy Заldt7яЗb

свoи

Малъ

(Лaвp.лiт.);

Рюpикъ

PoстиславиЧЬ

oТ.ца

.ц.щеpЬ

свoю BсеслаBy

B Pязань за

Яpo.

славa

3а

Глtбoвuча

(Iпат.

лiт.).

I(oнстpyкцi Я

<3a

плюс

знaxiдний

вiдмiнoк>

збеpiгас-

тьсяl i в сунaснiй

yкpaТнськiй

мoвi

в знaчeннi:

а) нaпpямкy

pyхy:

Степан

Kуrпнip

a>1< 3а

Бце

мусiв

yтiкати

(М.

Cтeльмаx);

б)

пpиuини

дiТ:

BиклюЧиTи

паpтii

Гайдая

За poтKoл

кoп,Iiтетy,

За Зpuв

паpтiйноi

дисциплiни'

яка

Мyсить

бyти

заpаз залiзнoю

(o.

Kopнiйuyк);

в) oб'скта пpи

дieсловaх

бopoтьби Tа ЗаxисTУ:

Bистyпа.

toTЬ паpTиЗa}Iи

пpoти xи)Kиx бiлих

згpaй,

За

Чеpвoнg

Ук.

pаiну,3а

Palянськuй

piОнuti

кpай (I.

Д4икитeнкo);

усякy

хBиJIинy i пеpед

киМ зaBгoднo

вiн гoтoвий

BсTyпитися

свoеo

бpаmа (О.

Гoннаp);

г) oб'ектa

oцiнки:

3а mакoеo лuнrc(l

Мo)кI{а

бyлo

yзя.

Tи 30

дBa

3ЛoTи,

а вiн йoгo звapив! (М.

Kоцюбинський);

д)

oсoби, з

якoЮ

oдppкУЮTЬcя.. За

Muкoлу-бpuеаОupа

сBoЮ

дoнЬKy

вiддае (I.

Гoнuаpeнкo).

,|,

{

125

oднак

слiд заyва>киTи'

щo

сyЧaсна

yкpaiнська

ЛlTеpa..

TypI{а

мoBа

втpaтила

KoнсTpyкцlю

<(3a

плюс 3нaxlдtlии

вiдмiнoк>

значеннi

Часy, пpoтягoМ

якoгo вiдбyвaсться

дiя'

пpи

дiсслoваx

нeдoкoЕaнoгo

видy.

Biдoма

вoна бyла

стаpiй

yкpаiнськiй мoвi:

...>кдати

иМaeтЬ

нal\,{ooттЬIxo

мя-

пустo

зс

лtmа

(Зaкладнa кoр.

Ягелла.вoевoдi

МoЛдaвсЬк.

ПЪтpy на

Галич

за

4000 кapб.

сpiбла'

1388

p.);

Teпеp Tа.

ке слoBoв>KиBaIIIIя

збepiгаеться

лиlllе

пiвденнo-заxi.п..

ниx гoBopax

наrпoТ

мoви:

Лех<али

за

сОен

1еttь, a нoчi

Тх

BиtlесЛи

на

цiнтьtp

(Лемкiвськi

гoвipки);

Та тaк

ся шtенi

BдяЧI{B

3a Мoс

дoбpo,

щo

тeбе

за

mpu

poкu

Гoдylo

(Л.

Маpтoвиu).

uьoму

вIrПадкy

сyuаснiй

yкpaiнськiй лiтepатypнiй

шtoвi

в>киваеться

абo

знаxiдний

вiдпцiнoк,

абo

спoлyuення

<<npornя.?oлtr лЛюc

poдoвий

вiдмiнoк>:

Лe)каЛи

oОuн

0ень;

tnpu

poкu

гoдyBaB;

npomяеoм4

mpboх

poкiв

toдувaв.

Koнстpyкцi

К3а

uщъltb>

yкpаТнськiй мoвi

ПepеTвopи-

Лaся

B п}йслiвник

<<ЗаJуtUэtс>>

чи пiзнirше

<заtrlictс>>|: Мapiя

пoйдетъ

Ьамgctсъ

(Пiдтвеpл>к.

гpaI\,I.

Kaзiмipа

Ягеллoвича

Митькy

Немиpi

IJа

Мaетки'

l452

р.);.He

TаKy

вoна.Тй

.цoлto

гoTyе'

вoI{а

oд,ц,асть

замiэtс

(Д1.

Koцюбинський).

p yД}l и пl

вiдмiнкoм

пpийменIIуIK 3а

давнЬo.

pуськiй шloвi

oзначав:

а)

мiсце

пеpебувaння

ПpeдI\,{eтa:

A>ке

Qvщш,ь

за

!,нЬn-.

poи|ъ,

тo вся

TBoя

ПpаBда-

(Iпат.

лiт.);

Pyская

зeмле!

У>кe

зa tueлoJуIянeJуLъ

eси

(Сл. o

пoлк.

Iг.);

б)

пpeдмeт

слiдувaння:

Ид.olпа

зa

poзбouнutсьt в

пoгotlЮ

(I-{oвгop. I лiт');

в) oсoбy,

щo

Мa€

зaЛe}кних

вiд

себe oсiб:

Aх<е.бyдyтo

3а

jпушоeilъ,

не

дaTи

иМъ нaсти

(Pуська пpaвда)'

KЪнстpyкuiя

(3a

пЛюс

opyдний

вiдмiнoк>

пе.pIIIих.дBox

значенняi'збepiгасться

в сyuaснiй

yкpaiнськiй

мoвi: 3a

lopa]lu

гopи,

xМapoЮ

пoвитi

(T.

Illeвuенкo);-.Пiш:-ли

ми

pейдoм

бoйoвим

3а

Koвnаком

в I(apпaти

(}4.

Hагни.

бiда).

I(oнстpyкцiя

((3а

JЙgЭr{е1|>

укpаТнськiй

мoвi

Пеpе.

ТBopиЛася

пpислiвник

<<3амgэrсеЛ>>.

давньopyсЬкiй

мoвi

ще

зpiдка,

в стapiй

yкpаiнськiй

лopiвнянo

lllиpoкo

пpиймeнник 3a

B}I{иBaвся

рoдoвим

Blд.

мiнкoм

значеннi

<пiд,

час>:

14 нe

тoчью

бo

за

эtсuвomа

e?o,

у1 такoвaя

сTвopиlIIа

бЬсoвЪ

eгo

paди

(Iпат.

лiт.);

oставлясмъ

€гo' якo

nni

Льва

6ьlлуl

, зo

pg,кh

KняcЮamъ

([apvа

гpaм.

ПoЛЬсЬK..

I(op.

Ягеллa

пoпy

М. Тepлerl.ькoмy

t.Iа сеЛo

Tepлo, la15

p.);

Cелo ПятниЧаI{e

34 княэi

Koнcmаi-

mut7сl >1<Ъ oтданo Степанy

!.емидoвинy

(oп.

Biнн.

з., 1552

p.);

A х<oнa

Мoя

3сI

crсuвomа

сBoегo

тЬIxъ

иMeний

никoмv....зi.'

Писoвати...

tlе МаетЪ (Запoвiт

BoЛиIlсЬI{.

вoевoди

кн.

Ф.

Чаpтopийскoгo'

l569

p.);

Пpoшълих

гoдoB,

зa

нeбoэю-

нuк-а

Пуtлъкаpа,

бpaлe'

ф.

B_акyли

Чтиpи

бouки

мeдy

пpЬснoгo (Пoлт.

акт. КH.,

ХVII

ст.).

У.такoмy

знaченнi

кoнстpyкшiя

uя'збepiгаеться

i в

сy.

часнiй.yкpаiнськiй

мoвi:

Мopoзиxа

poзпoвiдала,

щo

кiй-

нати

rl.i

давнi

бyдoванo

Тx

щe

зa кilinацmва

(С.

Bасиль.

uенкo);

Зa

.цасiв

Гopькoгo

Mo)кна

ПopyчиTися

тyт

сeлi

пo всix

навкoлиrпнix

сеЛax

I{e

бvлo >кoднoгo

Bелoси-

педисTа

(Ю.

Смoлиu).

28.

Пpиймeнник

iз

(ic)

У.дaвньopyськiй

мoвi

uей

пpийменник

вiдoмий

лиrrrе

oдoв им

вiдмiнкoм.

Tака

кoнстpyкцiя

oзнаЧаJla:

а)

населений

пyнкт

uи теpитopiЮ,

3 I\tех{

ЯKиx

пoЧинаe.

Т}ся

pyxj

B тo

>ке

веpеI\{я

Яpoславъ Пpидe

afc]

Cмoлeньcка

KьIeвy

(Iпaт.

лiт.);

.II.нЬпpъ

бo

пoтече

uзъ

biсoвскoеo

л*cа

(Лавp.

ф.);

Скoчи

oтъ

IIихъ

люTЬIмъ

звApeмъ

въ

плъI{o-

чI4

u3ъ БtлаеpаОa

(Cл.

пoлк.

Iг.);

б)

Ч?9:

Ласкpъдъ

бyдеть

uз

Оtmьска

(Пандeкти

Aн.

тioха, ХI

ст.):

в)

пpeдмет,

з внyтpiшrнix

мe>к

якoгo

виxoдить

pyx:

Aще

ктo вьlлЪзяIIJe

uс хopolуIuнbL,

xoтя

видЪти'

абье

vязBенЪ

бyдче (Лавp.

лiт);

всЪдotпа

Ha кollЬ

пЪruи

iз

лofuеu

uo',Ё

,дo,а

(Taм

>ке);

Игopь

кI{язЬ

вьlсЪдЪ

uзъ

сt0ла

зЛaта (Cл.

пoлк'

I..);

г)

пpиuинy

дii.

Див.

стop.

101.

Пpийменник

i3,.a

здебiльштoгo

iз

poдoвим

вiдмiнкoм

всlx

тaкиx

знаЧе[lI{яx

збеpiгасться

в сунаснiй yкpаiн.

ськiй

lцoвi:

Цiеi

>к нoчi

виТxав

ООеcu

(П.-PсзникoЪ)

ле-

генький

вiтpець.

Пoдиxаr

mеnлoеo кpаю

(П.

Миpний);

B ясномy

пoвiтpi

над

БyдапеIIIToM

pаtllс!

дo

нoнi Ьисiла

нaшrа

aвiацiя

(o.

Гoнuap);

цей

чac З

хаmu вийrпла

мати

126

Фopма

за.llgcю

дiaлектнo

з6epiгaсться

тепep.

127

{o.

.Гloв>кенкo)'

Приклaди

цiеТ

кoнстpукшiТ

зI{аЧеIrI{l

пpi{.

oини

Див.

}Ia

сTop.

|02,

Cлiд

заувaхr,"",

дaBньopУеЬкiй

кoнстpyl{Т

:i: T-.1::

poдo,""?

ы,д*i"o"'

знauеннi

пpиЧиHit

пpи

}lаЗB1

Чи

tМeн.l

юсoби

сУчасItlи

yкpaiнськiй

мЬвi

вi,цпoвiд.ас

тех<

poдoBии

вiдмiнок,

аЛе

np,iй*Ьn,"*oмiз.за

a6oaepeз..

tИl

n?;1

.гнЪватися

Изяслaвъ..нa

Aнтoнья

u'зъ

.Bсес.оавa

(Лавp.,'ltт.1

<[ гIoЧав

.ni"u,"#

i;;;;"

на

Aнтoнiя

iз-зa

(uepез)

Bсеслава>'

29.

Пpийменн|^|{

|с

ПpийменниK

даRj]ЬopусЬкi1

-мчвi

u*":1?::

да-

BаЛ

и M

BlдNtlнкoм.

oзнaЧaлa

ця

кOнсTpyкцlя:

а)

нас,

u{o

переДУс

ЧасУ,

Bиpа}KеIoМУ

iменни1o.ш1131

",no"o*у

вiдмiнку:

веaеpу

oДoлЪ

Яpoслaвъ'

LToпo"ЦKЪ

;Ы;]Jй;pl

iт.

;

Бишraс

rдeн

ь,

бипac

я'

ДругЬIи'

TpеТT:

;;;.;;".iiiцoнiюn,дo*,

стязи

Игopев,

-(9,.

ПoЛк.

lГ.);

б)

напpiмon

pу*у.

Див.

стoч.^

^5_?:5''

^^--:^-'.

йj

oo'ui.'.uлpесaт,"якo}ly

Пoс},rЛа€Tься

щoсЬ

BЛaснlсТЬ:

,И

пoсла

Kъ неl|,!J.nЪ'o

n,"ono*"

(Лaвp'

лiт.);

гj

oб'ект-адpЪсат,

яI{oMу

пoсиЛа€тЬся

щoсЬ..:{е

BЛa.с:

нiсть

абo

.Д.o

якoгo

",np,"л"u"Ься

xтoсЬ

якiйсь

сПpаBl:

пoслa

къ

0еpевлянo1tъ,

pЬKуЩи

сице...

(Л1"f.

лiт.);

.TIoсЛaIIIa

дepеBЛяI{е

лyuьшйе

Мy}I(и

ЧисЛoмъ

Bъ

ЛoДЬи

'к

Ользt

(Taм.

жe;.

I(онстpукшtя

<,с IIЛЮс

дaвaльниfl

вiд.мiнoк>,

B)KиBа}Iа

щ"

i"у*Ё,,iн]ькit,;;;i'

;

.?yнaснiй

лiтеpaтypнiи'9"_i

.:.:

;;й";;;;,

,n"*nu'

3aмiсiь

uiеi

кoнстpyкuii

зI{aчеI1н-l

","i,'

щ"

нaбли>кaсться

дo

якoТсЬ

IIopи

дHя

Чи

poкy'

сy.

;;;iiйЪБ;й;;i'

мoвi.вrкиваеться

ltiлий

ря.ц

iншrих

кoн.

стpyкuiй,

IraприKЛаД:

бились

tgno,

lдlII],',1,iT'."1;]1

io\Ь

й,io"я

на

тpетiй

Пoникли

Iгo,Lевi

стяЗl

цl€BЧeH.

;;i;

ii;;;ы

cвrmoм-у-iЬ

.u.".у,o.(T.

Шeвuенкo);

Пid ве-

uip

нa

сeлl

3.яBиB"i

шйp,

(й.

Kouюбинський);

Had

pа-

,нoк

вiут

скoТItBся

uopny

ПpoпaсTЬ...

снy

(B.

Cтефaник).

,."-Kon""pyкцiя

<rс-IlЛЮс

д.авальний

вiдмiнoк>

цЬoМу'

як

i.в

iнш-rЬх

з[IaЧeннях'

TeIIep

B)Kе

дiалектальне

яBище'

Щo

лiтеpаTyрrrиx

тBop-аx

тpапЛясTЬся

ЛишIе

Ilooдинoкиx

Bипадкаx,

nunp,nn,д,,

нoit

Bсе

стиxЛo

(М.

Kouюбин-

;;ffii;

i>xе

ю,свimoвi..'

в1тl

таки

сBoгo

дoбився

(С. Bасиль.

uенко).

oб,'скт.aдpесаT,

якoмy

ПoсиластЬся

ЩoсЬ

y вЛасtliстЬ'

й;йl'l*piinсo*iй

"мoвi

Bира}I{a€тЬся

безпpийменнlt.

128

кoBиМ

даваЛЬilи]vt

вiдшtiнкoшt:

A ну'тка y

гаЮ

буиа

така,

шlo

нiби

ltlyка

Tа

часте[IЬкo,

Я.r<

тiлЪки

фooиться

'u*,'"noй,

Лисицi

й rцле

ЩyI'lачка,

сoтень*y

*,pu."*lв

хnив""i]

уих.Абo

линiв

гаpнeнЬких...

(Л.

ГлiбЬв),--

кoнстpynцiu',

Щo

oyЛа

B)кe

давнЬopyськiй

мoвi:

И пoслашa

с,futg N|ечЬ

иlo

opyжЬ€ (Лавp.

лiт.).

oб.'скт-адpесат,

дo

як.oГo

напpaвЛяrTЬся

хтoсЬ y

якiliсь

спpавi,

сyuaснiй

yкpаiнс_ькiй.ьloвi

гlеpеда€TЬся

poдoвиМ

вiдшtiнкoм

з пpийменникoм

do: oт

за

ципiI>l{e

мeне

й пoсЛa-

llo

ваc,

Щoб

ви

cкaЗaЛИ

своT

умoви

(Toбiлевиuj

ПpийменниК

Iс

ДalaЛьним

вiдмiнкoм

дaвньopyськiй

мoвi

вх<иваBсЯ

Пpи

дiеслoвi

бeсtdoваmu:"

Уд""""Ъi'

йi

pазyМy

ея, ll

бесtОoва

t1еш

(Лавp.

лiт.);

rKъ n,no,o

"uiЪ.

t|ьI\!|Ъ

не

бесЬdoваmu

(Пoвч.

Мoн.).

B>кивалaся

ця

кoHсTpy.I.(-ui

пopyн,

кoI{сTpyKцiсrо

<с

пЛIoс

opyдIlий

вiдмi+loк>:

Мнoзи

пoвЪдаxy

виДЬвтлe

бe.

ct1oвавше

съ нu'|'|ъ

(Казання

пpo Бopиса

глiaa,

irl

"..i.

цiй

кoнстpукuii

Mа€Мo

B}I{e

IJазBy

oсoби,

дo

"*Ьi.

.*Ъ.

poBанo

пoвiДoмленНЯ,

яKa

дiс

взаeмнo

iнtпoю

oсoбoю.

yкpаТнськiй

мoвi

ПРи

дiсслoвi

бeсidуваm,

.o"piйu.

тЬся

лише

oстаI{Ilя

кoнстpyкцiя:

...Мaю 3

ваIтu

беciОуваmu

(o.

Гoнuаp).

давньopyськiй

мoвi

прийпlеHник

iз

давальним

вiд.

IulнкoМ

tlа

oзI]aЧеIiня

адpесата

пoвiДoмленI]я

в)КиBався

пpи

iнtпиx

дiсслoвax

гoвopiння:

Ptulа

деpеBляIre к

Ользt

(Л1up-:

лiт.);

pеaе

Иropь

rcъ

dpgэюuнt

свoей

rсл.

noлi.

lг.); UHъ

>Ke

?ла?oлaше

Kъ нutуtъ

(Лавp.

лiт.);

Cе мoлвuлъ

Ba-

сиЛкo

си

I]oЧи

Улaнoвu

I(oлни,..peкЛъ

Tакo...

(Там

же).

Biдпoвiднo

дo

такoi

кoнстpyкшii.

,цав}rЬopyськiй мoвi

був

дaвaльний

без-пpиймeнника

rс:

се

>ке.лtтo pеKouпа

ддI)кина

Иеopевu,(Лавp.

лiт.);

Тoгдa

>це

елo?oлa

ompoкui

(Le

yжe,

чадo.

свЪтъ,

€сTЬ,

BъсЯди

Hа кoнЬ

свoи>

(KисвЬ.

Пеuеpський

пaтеpик);

Млъвumъ

Гзакъ

Koнцакoвu.?ёл.

пoлк.

Iг.).

суuаснiй

yкpаiнськiй

штoвi

oсoба,

дo

якoТ

адpeсoванa

Moвa'

-Bиpа}I{а.TЬся

безпpийменItикoвиM

.цавальним

вiдмiп-

кoм:

Kаэюе

тoДi

батькo

Мopoзoвi

(C.

Bасильuенкo);

Cтoячи

мапrинi,.гeнеpал

ЩoсЬ

енеpгiЙнo

еoвopuв

кotп,анОupaл

пoлкiв

(o.

Гoнчар).

Piдlllе

в такoмy

значеннi

викopисToBУ€тЬся

вiдпoвiд.

ник

Дo

Д'aBIrЬopyсЬкoгo

ДaваЛЬнoгo 3 пpийменникoM

кoн-

стpyкuiя

<do

плюс po,цoвий

вiдмiнoкo.

I-(e

бyвaс тoдi,

кoли

тpеба

пiдкpеслиTи

звеpнeнiсть

дii

бiк тiеi

чи iнruoi

oсoби;

9 ц.tzоо

r29

}lапpиKЛа.ц.: Лaмлe

pyки,

Ceстpа

pидa€. l,

pвyuись,

ф1y-ить

Оo

бpаmа.'

CxaменисЬ,

AМoне,

бpaте

мiй

лyкавий

(T.-

Шgв.

ненкo);

Tа мaти...

сiлa

на

лавi й

ска3aЛа

Оo

Оimей

(A.

Го.

.пoвкo); Згaдye

бoi в

гopах,

3гадyс

гваpдiT

стapшoгo

лeй-

TенaнTа Бpяйськoгo

i як

вiн гoBopиB

Оo нtLх

пеpед

бoeпl,

IleЗадoвгo

дo

свoсi смepтi

(o.

Гoнuаp).

30. ПpиймeннИK

lсpoЛt

Пpийменник

кpo.мЬ

даBнЬopyськiй

мoвi

в}I(иBaвся B

значеннi

<без>

poдoBиM

вiдмiнкoм: Не

лЪпo

ми есть бьlти

кpoмt

всю

(iпaт. лiт.);

Хoть и

тяжкo ти ГoлoвЬI

кpoмt

nлечю'

злo

ти тЬлу

кpoмЬ

?oлo6b|

(Сл.

пoлк.

Iг.).

Koнстpукшi

<<rcpo'лtt

пЛЮс

po,цoвий

вiдмiнoк>

дaBнЬo-

pyськiй

мoвi вiдoма

i в пpoстopoBoМy

значеннi:

B зHаЧе}I-

нi-<вrrt пЛЮс

poдoBий

вiдмiнoк>:

дoбpo

rсTЬ

ле}Kaти

oliю наr,,eмy

Фeодoсьeви

rcpoм* Jv,.ана,cmыpя-цpкBe сBo€я

(Лавp'

лiт');

A внЬ

кpyга oбапoльl

дBа

сЛнцa,

а I]адъ

с,Бцeмь

кpo.rvtt rc|p]gеа

дyга

рoгol\,1а

на сЪвеpъ

(Taм

>ке)

Пopiвн.

тaкo)к: БЬ

бo

Toгда пoЛе снЬ

еpаОa

(Лавp.

лiт').

Koнстpукшi

<кpo.lсt ллюc

poдoвий

вiдмiнoк>,

як i

кoнстpyкшiя

<<6нt

плюс

poдoвий

вiдмiнoк>>

yказани.x

3нaченI]яx

укpаiнськoю

МoBoЮ

не

yсI]аДкoBаI.Iа.

дaвньopyськiй

мoвi

кoнстpyкшiя

<tсpo"ttt

ПЛЮс

poдo-

вий вiдмiнoк)

B}I{иBаЛаcя

нa

oзlIаЧеIIня

BиклЮЧeI{I]я

ЧoгoсЬ

а(lо кoгoсь iз наступнoгo;

Шедшrе

rcpомЬ

мене

нapьЦЬтe,

€Гo )Kе

хoщеTe

кpoltt Овoю бpаmg

HttкoльLu

Гнаmа

(Лaвp.

лiт.); Cе

жe гopе бil

не въ наIшеи

зеMЛи Bo

o,цинoи'

I]ъ Пo

всеи oблас PyстAll,

кpoмt

Kьtсва

o,циI{oгo

(Нoвгop.

I лiт.).

У такoмy

значеннi TyT B)l{е

вжиBaЛася й

кoнстpyкшiя

<paзвt ПЛЮс

рoдoBий

вi,цмiнoк>: НЪтy

BаI\{Ъ

кItязя

иIloгo

pазвЪ

СтЫслава

(Лавp'

лiт.).

Це

явиulе сПopа.циЧI]o

TpаПЛя€тЬся i в пам'яткаx

старoT

yкpаТнськoТ актoвoi МoBи' наtIpИKЛaI,: Кoнeй

и ToBаpy не

Bах{иЛися

Деp)кaTи

yсякoгo

биДлa,

тaп4 на сий

tiас

зoстаЮ.

uoгo,

paзвt

тиЛкo nlnаCmва,

еусей

!mяm,

кцpей

(Пtlpят.

aкT.

I(н.,

I I

ст.).

B сyнаснil:r

yкpаТнськiй

мoвi

TаI(oМy значеннi

збepi.

га€TЬся ЛиIlIе кoнсTpyкшiя

<tвpiлt

пЛюс

poдoBий

вiдмiнoк>:

Kpiм

opла'

)t{oдне ствopiння

не

Nro}ке

диBиTисЬ

ttа сoI{це,

tIе пpиЩyлиBlUИ oKa

(o.

Kopнiйuук).

130

3l.

Пpиймeнник

Пp.ийменник

J|'ecrcu

uи

лrecюdу

pyськiй

мoвi

вх<ивався

poдoвим]

вiдмiнками.

32.

Пpийменн

|4K

It,а'

JoecIсtI

(слoв'янiзм)

дaвньo.

энaхltllИIt/

та

opyдниM

l..з poдoвиIи

та

oPyдним

вiдмil{каМивiнoзна.

uaв

мiсцe,

.Д,е ЩoсЬ

.дiсться,

oтoЧeI{FIя,

B яKoпly

"iдоy",..

ться

дiя,

абo

взасмoвiднoсини

мiх<

двoмa

uи

дeкiлькoма

oсoбами:

И ствopи.миpъ

Boлoд,*.pi

съ

ooлгfrii,';.I;;;;

заxoдиtllа

мeэюю

сoбt

(Лавp.

лiт.);

И еcть

oстаI{oкъ

€гo

:pon|е'lс!

Асюpа

Bавuлoна

(Tам.х<е):

ГлЪбy

й;-;;й;

oЬIвIlIю

пoBep}I{еIly

на

бpезt

меэюu

0вЬма

кЬлooалЬ giin

хlе);

Святъплiкъ

пoлелъя

o,цu

.uo"io

lreжdю

g?opсb1u.

.l,tu

uнoхoОь.цьt

(Сл.

o пoЛк.

Iг.);

Бfl

бpань

J|юTa

'rcэ!{u

u'Iа

(Iпат.

лrт.).

Iз з

вiдмiнкoм

цей

пpийпrellник

tloка-

.,.ys:"..nunрIп4oк

pyxy:

п.yстиtuа

l{а

вopoПъ

.||,tеэЮu

Kuсвъ

tr:::у:::p:d1-{.lи"p

лiт');

|4B

тy

нoщь

пoсла

Boлoд''"pi

L./IавяT}

нъкoЛикo

дpркинoю

тopкЬI

.t|4еcrcu

ва.лbt:

(Тапl

же).

^Д:^11,5oнстpyкцiя

3 тaкиMи

значel]}lяМи

збеpiгаеться

в.сyЧасIIlЙ

yкpаТнськili

ltовil:

там

ltа

rпиpoi.iй

дo,,,"i

мiэю

.еip

Селяни

всi

табopoм-.стaЛи

1Л.

Укpа{iйi,j't,Ъ'i,

гpимiв

Лo)ккaMи

пpотягiв

бiлi

pyna",u*u*

pУK|4

'Liэlс

лiкmi

панiв

сoбач,i

.MopДи

(^ul.

KЬirюб*nio*"t)i.Д";;;;

B'еться

мiэю

noлямu

(М.

Pильсiкиt,i:-Й-tэlс

наpohамu

кpai-

ни

дpyх<ба

poзцвiтaеться

(П.

Тичина)'

Приймeнни|<

t'а,B

давIrЬ.opyсЬкiй

мoвi

бyв

дyх<e

пoIIIи.

peний

в>кивався

iз знахiдЬи*

йi"ц.вим

вiдмiнками.

I.з

н и

м вiдмiu*o',,.n

oзI{aЧаB:

мiсцe,

кyди

скepoвaниЙ

pyх:

И np"ъ*,

въ

малЬ

дDv.

>l<инЬ

на

княcrсb

dвоpъ

(Лавp,.,1D;.

йдu

вo,oд;;;;".,;

::.у' у,: {2n9

уu,

гpа+Ъ

гpеvьски

iвp.;l'J

;

йffiHЫi

eМУ

на

алuчъ,

сpЪтorшa

бoяpе

галичкolи

BoЛoдиМeDЬ.

Пpиймeнник

J'eJ!сl7

внaслiдo.к

}lенaгoЛolllенoстi

йoгo (як

пpиlilteн.

ника)

сyvаснiй

vкpаiнськili

";1

;;;;;;;;i."".,,д.oi,o*oго

бeз

кiнце.

;i,i,""]3IJ&,;Лp

ййeн

ник

.ll

cю

у lЬ""Ъ;"

i,i'i').'

yкp

aiнськiй

мoвi

нЪ

I3I

стиli

(lПаТ.

лiт.);

no,t

n,*o,

на

Д,oнъ,дo*3

с Cтoйлк8

Д.вiмъ

(Пoвu. B.

Мoн.);

Игoрь

KtIязЬ

IIoскoчи...

бЬ.

ЛЬIп,!Ъ

гoгoЛeМЪ

на

вo0у

(Сл' o

полк.

lг.);

б)

oб'ект

дii:

[oлег]

BъсTyПи

нoгoЮ

на

',loбъ

(JlаBp.

Лlт.);

всядемъ,

брaтiе,

rra

cBo|4

бpъзьIя

KoJЙoltLt

да

IIoзpиМъ

сII.

u".o

д.o"y

(Сл. o

пoлк.

I..);

;

"ll,",

нЬ

пoвнiстю

oxoпленIlй

дiсю:

убьенъ

rкe

бьt'..

фбo'y,"a

нoцb

(Лавр. лiт.);

Смoлиньска

Toи

жe

зимЪ

та

к Hoвyгopoдy,

11а вeснg

ГлЪбoви

IIoMoЧЬ'

a на лt co

o[*o

noдi

ПЬ,,"Ё.*"'

opу.у'

3u11,g

c Cтoп.oлкoмъ

пoдъ

'Пoлтескъ

(Пoвн. B. lvloн.);

г)

нас, як

сTpoк

дiI

курoBъ

сМy.Пo

ДBoе

ttа 1eнb, a

xлЪ6oвъ

на

нeОtлю

(Pyськa

пpaвдa);

пpистaвиruа

I{еI!{v

стopo>1<е

на

нoaь

(Лaвp.

лiт.);

д;

*етy

дii:

PазвeдЪте

дpy>кинy

Moю

пo

гopoдoмъ

r,a

noБpu*uiл,"p.

.пiт.)

;

ПщлolIIа

.пoЛoBци

Илтapь

и,Kьtтань

B<lлoдимеpУ

tlа мupъ

(Taм

же);

A^галици

сBoю

pъЧЬ

Гo.

BopяxУTЬ,

ХoтЯТЬ

пoлетЪти

на

уеdiе

(Сл. o пoлк.

I..);

е)

oб'скт

бopoтьби:

ИДe

Стoiлaвъ

нa

KaЗсIpbl

(Лaвp.

ni".li

пЪйди

Яpoпoлкъ

на oлzа'

бpaтa

своегo

(Tам

жe);

с)

oдиницю

poзрaxy}tку:

-и

пoвЪ>кьтe

нЬl' KoЛЬKo

вaсъ'

да

вд.аMЬI

По

Числу

no,,ouЬ'

(Лавp.

лiт.);

зaпoвЬДа

oлегъ

l дань] ДaЯ'Г|1

на

2000

кopаблoпo

гpивен

на

Гл"къ(Taм

>ке)

;

,^_;),lпoсiб

дiТ;

oбЬдаrua

6paтья

нa

cкцnb

(вкyпi)

I{oхt.цo

бoяpьl

сBoиN4и

(Лавp.

лiт.);

з)

признaнеI.Iня

ПредМета

(лpи

iмeнникax):

Муки

не

ИMaМЬ

Hа

uсnечеt7uu

*nьбo*u

(Кисвo.Пeuеpський

патepик);

Xребетъ

Мoи

Д,ахъ

на

pанbt'аланитъ

|{o14

tlaЗаушенb€

(Лавp.

лiт.)......(o".'pyкцiя

<н'a плюс

знаxiдний

вiдмiнoк>

всix

рoз..

гЛянyТиx

3наЧеItI{Ях

в)l(иBa€тЬся

i в

сyuаснiй

yкpaiнськiй

ьtoвi.

саI\{е:

на

oзнаЧеI{tlя

мiсшя

спpяMуBаI{t{я цi.i:

I]а

tuлях

вийrшла

ранtlЬolo

BeснoЮ

(Л.

Уr<paiнкa);

б)

на

oзнанeння

oб'ектa

дii:

ПолюIoч|1

на,

/Iuсшцb'

oдяга.

тись

тpеба

дy}Kе

TеПЛo

(o'

Bишня);

в)

на

oзнаЧення

Чaсy,

Irе

пoвнiстю

oxoпЛel{oгo .ц1rю:

Toй

дикий

степ

був

пoЛеM

бoю

на

гpаI{яx

багaтьox

eпoх,

шe

I]e

3аBаx{aЛo

пеpекoпськiй

piвнинi IIишI{o

зацвiтати

l'Iloвес}l}l

вигopяти

на

лimo,

MoK}Iyти

Boсeни

1 3aмеp3ати

ttа,

Зu.t'|,у

(Ю.

fнoвський);

Г)

на oзнаЧeн}tя

Часу

Яl{

сТрol{y

дii:

Пpийняв

йoго

poдaй

на ЗuJi4g

Зa

харЧ

Tа

oдe)кy

(П.

Миpний);

д)

Irа 03начення

.]\{eТи

дii:

БypлакI{

звеpl;yЛи

в яp

вi1noчuнoк (I.

Hеuyй-Лeвиuький)i

е)

на oзн-аueння

oб'скта

бopoтьби:

Пiшoв

на

nана

Boлю (B.

Kyuep);

Бo.

зa

€)

на oзнаЧеI{}lя

oдиниui

poзpахyнкy:

сеpедIlЬoмy

Bи.

йшлo

пpиймaв

дBадцятЬ

xвoриx

на

0ень. (o.

Kфнiй.

чyк);

>к)

на oзнaнення

спoсoбy

дii:

...Bo}Ia

йцrла

дo

l{Ьoгo

}I(ити

нa

вipу

(1ц.

Kouюбинський);

з)

Нa

oзнaчel-iня

пpизI]а.IеI]I{я

пpeдМeTа:

Hавiть

IIDo

Пoлoтнo

на Ll|аmpа

не

забyли

пoбpатими

(I.

Фpанкo);

Bи.

нoгpaдаpi

ЛаднаЮTЬ

oбpуui

нa

6oчrcш

виннi

(М.

.Haгнй6iда)'

Слiд

заyва>киTи,

Iцo

цiй

кoнстpyкцl

назBи

насеЛеI;иx

пyнктiв,

в якi

скеpoваний

pyх,

сyнаснiй

yкpаiнськiй

лiтератуpнiй

мoвi

сTа1loBЛяTЬ

y)ке

застаpiле

Ъвище;

на.

пpикЛад:

A мене

IloсЛаЛи

На

сmoлuцю

кoзaкаMи

Haкaз.

I{иМ

гетЬМаном

(T.

Шeвuенкo).

3вичайнoю

шя

*<онстpyкцiя

Tепеp

€ B

такиx

BиПaДкaх,

кoЛи

вoна

oзнаЧа€

tIаIlpяI\,loк

DVxv

без

вказiвки

l{а MoMeнT

BстyIIу

в нaселений

nуnn''

I.й'i

вoiни

СвятoслаBa,

ПpяMyЮЧи

нa

Qаpеopod

(Io.

Янoв.o*й*1.

Bживaсться

вo}tа

такoхi

тoдi

кoлI'l

мoва.йде

пpo

'.,

йo

(tloiзд

iде

на [Иoскву,

tцa

Kui.в>>

i т.

Д'

KoнстpукцiЯ

<нa

плюс

знаxiдний

вiдмiнoк>

значеннi

нaсеЛеIloгo

IlytiliTy,

ь який

скеpований pyx,

ruиpoкo

B}кива.

Лася

tIе

тiльки

дaBнЬopyськiй,

алe i

в стаpiй

yкpаТнськiй

мoвi.

Пpиклади:

A кoTopЬIе

на

Bышoеopodъ.хoдятi

uu'u,"й

абo

вo.цoю,

TьIе

дaютЬ

oтЪ

кoпЬI

пo

гpotпи

(oп.

Kиiвсiк.

з.' l552'p-

);

...пoвЬзъ

еи нa

fuIшлцЁ,

Петpoви

1Пoлт.

aкт.

кн.,

ХVII ст.);Я

зo

страхУ

забtгъ

нa

Олшанgю

схopoни-

ЛемсЯ

пpoтив

сol]цa

пoд

кoЛo.ц.У

(Там

x<е)

;

тiе pеeсipa

KlIиги

Пoписaли,

кoтоpiе

кtIиГи

oДIt|4

нa

Moсквg

пoвезе-

ни'

дpyгie

вoевoдамъ

пoда}lи

(Лiт.

Cам.).

Звузил.ося

B}киваIlня

цiсТ

кoнстpyкцii

в значенIli

мети.

BзaГaЛl

сЛoвoсI]oЛУЧеI{ня

прийменнL|KINI

IIа в

3на.

ченнi

мети

тепеp^бiльш

вЛастивe

фoльклopнiй

та

yснiй

poЗN,loBнlЙ

мoBl.

UснoBнoЮ

фopмoIо

виpа>кeнHя

мети

дii

нa сyЧасlroМy

етапi

p-oзBиTкy

укpаТнськoТ

лiтеpaтypнoi

{l4oBи

€ кoнстpyкцiя

<Оля

плюс

pодoвий

вiдмiнoк>,

.яка

краще'

виpазнiше

пepедаr

3нaЧення

мeти,

нirк

кoнстpyк.

цiя

<|lсtr

11люс

знахiдний

вiдмiнoк>

rшиpoкo'

.ui'Ь".

тикoЮ.

132

133

!.oсить

Чaстo кoнстpyкuiя

<<|I,а,

t|Люc

знахiдниii

вiдмiнoкll

знаuеннi

MеTи в

суuaснiй

yкpaiнськiй лiтеpaтуpнiй.

мoвi

iyстpiuaеться

Лишe

фpазеoлoгiчниx

Bиpaзаx:

нacмiх,

на

pаОiсmь, на oбopoнg,

на

бiОуL.

значеннi

пpизtlаЧення

ПpедМеTa

ця

кolrстрyкцlя

те-

ТIеp

B)киBа€'TЬся

пеpеBa)кнo

фoльклopнiйтa

уснiй

poзMoB.

нiй

мoвi'

в лiтеpaтypнiй

>ке

мoвi oснoвнoro

фopмoю

виpа-

хtення

TаI{oгo

зI]аЧeння r

спoлуЧеiiня

пpиймeнrlикa dлfr

poдoвиM вiдмiнкoм:

Бyв

нас мaльoвaний

rлeчик

Оля

ЬoОu'.'

(C.

Bасильuенкo);

oбiч стoяв^

на

тpинoзi

aпapаT

dля

кiнoзнiмання

(Ю.

Янoвський);

Сopoнкy

IIpи^KpaсиЛа

нaйтoнrшим

виpiзyвaнняN{

та

Мepе)ккаМи'

xусTKУ diЯ

HoCa

tsиГаПтуBaла

зoЛoToю

та сpiбнoю

биттю

(З.

Tyлуб).

2. IЬ м

i с

цев

вiдмiнкoм пpийме}ttlик

r,rr

дaвнЬo-

pyськiй

мoвi

oзнaЧaB:

а) мiсuе

дii

чи

пepeбyвання

пpед.МeTа:

...пoдo)кди

МaЛo

на

Moськвu

(Iпат.

лiт.);

Ыъ влo,n"

фшu

кI.IяЗеI\4ъ

pу"*Ji

Стo.пoлкy

Boлoдимeрy' и

сI{ЯсTася

дyMаT}l

на

Д'oлoбьскt

(Лавp'

лiт.); И

пoвЪдаша

иМЪ'

яKo

ПoЛoвци

сToяTЬ

на

Xо-

poлt

(|лaт.

лiт.); Toгда

yбипrа

на

Koсmpoмt

Cемена

Тoц.

ГилиеBиЧа

(Boскp.

лiт.);

ПpесTaBися

князЬ

Сишleoнъ

кiев.

cкiЙ

на /(iсвt

(Пскoв.

лiт.);

Прeставися

Митpoполитъ

Kип.

piaнъ

на IVIoсквt

(Нoвгop.

лiт.);

Тy ся

бpaта

paзлуЧиста

на бpезt

быстpoй

Kаяльl

(Cл'

пoлк. Iг.);

б)

нас, не пoвнiстю

oxoплений

дiсю:

€rке бьlлo

твopитll

oТpoKy.

I\lo€I\4y'

тo

сl_

есмь сTвopиЛЪ

дЪлa

на

вoинЪ и на

Лo.

вЪxъ

нoчь

l,t

дiь

на

3нoю 14

на

зuл4Ь, не

дая

сoбЪ

yпoкoя

(Пов.l. B' Мoн.);

I]а

сеdьмoмъ

вtцt

Tpoяни

вpъхtе

Bсe.

сЛaBЪ

х<pебiй

дЪвицю

сeбЪ

любy

(Cл.

пoлк. Iг.);-

в)

знapяддядii:

Hе€деMЪ

нa

Koнuхъ

нъl на

вoз*хъ

(Лавр.

лiт.);

г)

oсoбy,

яка пoвин}ia

ПJIa"ГИТ|4

даIiи}Iy,

uи oсoбy,

Irа

яку

ПoKЛада€TЬсЯ

ПеBI{a

вiдпoвiдальнiсть:

ICвятoслав]

сЪде,

кня}Ka

вЪ Переяслaвци,

eN{Ля

ДaнЬ

на ,puцЪ

(Лавp.

лiт.);

Мьсти

oт KpoBе

ПpaведЕIагo

сегo,

якo)I(е l\{Ьстилъ

еси I{poBе

AвеЛевьI,

пoЛo)киBЪ

на

Kашнt

^сTенаIlЬ€

тPl

сеньe

(Tам

>кe);

кoзаpи иМax.v

no,"nЪ, w нa

сtвеpЁ'

Kуpс

сyнaснoi

yкрaiнськoi

лiтepaтуpнoi

MoBиt

т. 2'

K.'

l95l'.

стop.

92.

134

вяmuчt

иj\taxv Пo

бЪлtи

вёвepuЪ

дЬIMа

(Там

же);

д)

oсoбy

Чи пpеДMeT oцiнки aбo

кoмпенсацii:

Hача Бeл.

дЮ3Ъ даяти

на

собt

(за

себе

)

злaтo'

и сpебpo, и кoнЪ,

l-t

сt(oTЪ

(Лaвр.

лiт.); A

д?Лъ

есМЬ |r,О

не.1|,|'ь

(за

ньoгo) 50 гpи.

BеIJ,Ь

I{УнЪ, a

лoкoтъ скopЛатa

(Iпат.

лiт');

е)

сlioсiб

дii:

BЗяIIIа гpaдЪ Pязань

кoпЬсN,IЪ,

иЗBеДll]е

нa лbсmu к}IяЗя

Iopья

(Iпат.

лiт.)'

I(oнстpvкцi

<<нa

плюс

мiсцевий

вiдмiнoк> збеpiгаeть.

ся

i в

сyнаснiй

yкpaТнськiй

мовi

на 03наЧення:

а)

мiсшя

дii

uи пepебyBанIlя IIpeдNIеTа:

Hа

BелuкoJ|tg

шля.

хa' BKp||ToМy ЛиснЮЧиM

си}lЮBатим

асфaльтoM,

зацoкаЛи

IioIIиTа

(М'

Стельмах); Hемае

Tепеp

н0 зелнiti кgлi

тaкo\

кpаТни,

дe

б не

пiдiliмалися xвилi

великoГo

pуxy

ПpиxиЛЬ.

никiв пtиpу

(o.

Kopнiй;нук);

б)

нaсy,

rtе

пoвнiстю

oxoПЛеI]oгo

дiею:

Зaвтpа, пtабyть,

на

зopi знoBУ IIoЧI-IеTЬся битвa

(H.

Pибак);

oт i

став

дiд

на

сmаpoсmi

лiт

стopoл<eM

KoЛГoсПI;oмy садy

(М.

Cтель.

rraх);

в)

знаpяддя

дiТ:

Bнoчi Пантелiii

Жoлyдь

ДpУЗЯм:,I

Hа

.||tаl.tьuнах влетiв

сBor

селo

(Д4.

Стeльпlаx)'

Оliд

за1,g2х{иTи,

Щo

,цана

кot]сTpyкцiя в

зна.lеннi мiс.

ця,

яI{Щo в скJ|аД

вxoдять IIaзви

I-Iaсе.Пених IIУIIктiв,

сyuaснiй

укpаТнськiй

rиoвi

нe

B)KиBаеТЬся,

xоЧ

старiй

vкpаiнськiй

мoвi

з TaкoЮ сeI\,IаIlTикoЮ Boнa

tце

iснyвала:

Писанъ

на

Пpaлццf за

flнспpoмъ

(ЖалyB.

гpаI\,t.

киТвськ.

xн.

Семена

oлeксандpoвиuа

Iсpемii Шаrпкy,

1459

P.);

нa

МocквЁ мopъ великiй бьlлъ

(Лiт.

Сам');

...тoт Петpo

на

ceлt Мlr.пцяхъ

(Пoлт.

акT.

кн.'

ХVII ст.).

пeвнoмy складi apхаТзyвалася в}Kе Tепeр

ця

кollсTрyк.

lllя

l B з}IaЧеIlI{l

часy'

нe

IIoвI1lсTю

oхoПЛеtloгo

д.lсю'

як I]а-

IIpикЛад:

ПoтiшI

невдoвзi бaтьки ПoмеpЛи

на olнill

poцi

(A.

Гoлoвкo).

Heвiдoма

yкpaTнськiй-мoвi

(навiть

iв ми.н}zлoмy)

uя

кoн.

стpyкцiя в значеннi

oсoби

чи пpедМeтa

oцiнки aбo

кoмлeн.

сацii.

Bтpанeна сyЧасIioЮ

yкpаТнськoю

l,toBoЮ

даrrа

кol]стpyк-

lriя

в значеннi спoсoбy

дiТ,

лиtuе 3aлиШки ii

тpaпляють.

ся

B сTаpoМy

фoльклopi:

oбiзвaвся

кoзaк на coлodкiм Jie.

Оg: <Гуляil,

гyляй,

дiвuинoнькo,

я й

дo.цoмy

пpoвeду>

(Наp.

пiсня), xoЧ

стаpiй

yкpaiнськiй

мoвi

таке

сЛoвoв}киBан.

ня

щe

iснyвалo: Taкoвий

кaждьlй |7сl

цесmu и на

зdopoвью

t35

a н(1

тopлt...

Mа€ть

6ути каpaн

(Пирят.

аI(т.

кн., ХVII

ст.);

Atають

ПлaTу

на свoем mtлu..'

гloнесTи

(Бopисп.

.акт.

кн.,

ХVll

ст.). Bтpанена шя

кoнсТpyкuiя

сунаснoюyкpaiнською

IvloBoto

i в значеннi

oсoби,

якoi

uloсЬ

сТяга€ТЬся,

хoЧа

стаpiй

укpаiнськiй

мoвi

в такoI\,I}l

значеннi

вoна

шe

бyлa

вi,цoма:

Toгдьl

панъ

Д.анилo

I-l€

,П'oбЬlлъ

на воumt

Toгo

дBo-

pиtца, шТo на

Гyгни

(Poзпlе>к.

гpаIu.

I{}l. Фелopа

{юбаp.

тoBИча

мi>к

Д.анилoм Д.а>кбoгoвиЧеМ

3aД'еpeвецьким

бра.

тами

oблaзницЬкиMl-l

1all

p.);

Узяли

€сМЬI

j(,a

Янt

БЬ.

,!l(;цкoJ?|ъ

Пo]\,lo1lнo€

(Грам.

pyсЬк.

сTаpoсTI,l

Iв.

Сpiмськoгo

fнy

Бiлешькoмy,

l42l

p.);

Семенъ

AлександрoвиЧЪ

ToT1)

деЛЪ

нe

N{аеTЪ'

на н'еJ|4ъ

тoгo искати на

Bекy

(Piшення вел.

кн. oлексанлpа

Чаpтopийськoгo,

la9B

p.);

завoде

)к

ll]кoд

Семен,

Ясикoвъ

зят,

дoxoдиЛЪ

r!o, CuОopg

ЦIкoд

сBoиxЪ

(Пoлт.

aкТ.

t(}t.'

ХVlI

ст.); ...слЬДoм

дoll]Ли

нa

muх

З/|o.

цuнцях

(Бopисп.

aKT.

кн., XvII

ст.).

Пopiвн.

iв гoвipкax

poсiйськoi

пloви;

взялa

на Йol,t

тpи

ТЬIшII]ЬI

33. Пpиймeнник

нad

Пpиймeнllик

наd

дав}lЬopyськiй

мoвi вживaвся iз

знаxiдним

Tа

oрyдt{иN4

вiдмiнками.

lз

знахiднимвiдмiнкoм цей

пpиймeнник

oз.

нaЧаB

пpeДМeT, I]ад

яким

здiйсню€тЬся

дiя

iнtпoгo

пpед.

пцeта:

Bllдиста

Tpи стoЛПьI'

aI{ьI

,цугьI

3аpни' и сToявlllе

пpIlI,IдoU]а

наdъ

веpхъ

шprБе

(Iпат.

лiт.)'

2. З op

н и м

вiдмiнкoм

пpийшleнник наd

oзtlаЧаB:

пpедмет,

I{oЛo

якoгo Чи Ilад

яким здiйснюсться

дiя

iнrпогo

ПреДMета: И

пoставиrша шpкiвuю

мaлу

наОъ

nеtце-

poю (Лaвp,

лiт.);

oни х<e

pЪша:

<Bъ

лЪсЪ

лa

гopaхт, наОъ

ptrcoю

IIнЪпpьскoю>

(Tам

)ке);

б)

прелмет,

пo

вiднorшеIll{ю

дo

яI{oГo Пpoяв.тIя€ТЬся

BЛа-

.ц'а'

паI.IvBаIlня: И

пoсTаBи

н,аdъ нulуtъ

шаpя

Саyла

(Лавp.

лiт.);

opелЪ IlTIlца uаpЬ

надo

всЪми

nmuц(|'|4u, a

oсетpЪ

наdъ

pьtбал'tu,

ЛeBЪ

наdъ

звtpмu, a

.ГЬ1,

кня)ке,

наdъ ne.

prславtl|bt

(Сл.

D,.

Зат.);

в)

пpеДп,tет'

якиfl скерoBана

дiя:

Bъ To )кe лЪтo

yтo.

пoста

пoПa'

IIе

.ц'а

€пискoлъ

наОъ нuмu

rтЬти

(Син.

сп.

I Hoвгop'

лiт.); И

пpиде

Яpoпoлкъ

наОъ

нuмъ пЛaI,(ася

(Лавp.

лiт.).

Пpиймeнник

наd

iз

знaxiдниМ

та

oрyДнишl

вiдшliнками

всix

poзГЛянyTI,Ix

3наЧен}Iях

збеpiгасться

сyuаснiй

yкpаiнськiй

мoвi:

Як

uaс вeuiрнiй

лине З-на/l зaсTаBи

HаО

Збpуa,

нad Буе' наd

npuкopОoнltuй

вaz

Bеликa

пiсня

BизвoЛeIlI]я й слaви

Гiшtн

велетнiв -

<Iнт'еOнaшioнал>

(М.

Ба>кан);

Зopе

моя

веuipняя, зiЙДи на0 еopoio

(T.

Шев-

uенкo); 17аО

Оopoеoю

ЧaсoM пoПа.ца.)tасЬ

BсЯ в

швiтy

дlIка

гpy-

пa

aбo кyщ

ЧepеМуxи

3 MеДoвlII\,l

дyХoМ

бiлиx

д.eлiкатtIих

киTицЬ

(М.

Kouюбинський);

Еliяких

TIlх

i{аЧaЛЬтll,lкiв

на0

нaмu(Л. Укpаiнка);

Гipкo

плакав l(аpпo

Гаrioвиi,l наa

mi-

лojt

oTaMaна

(B.

Kyuеp).

34.

Пpиймeнник

ПpийменниI(

давI.IЬopyсЬкifl

мoвi

пoсi.цав

IlIиpoKt.

шtiсце

i B)l{иBaвся

iз

знаxiдним

тa

мiсцевим

вiдмiнкапrtt,

I. Iз знаxiд'ним

вiдмiнкoм

вiн

o3I]аЧаB:

а) пpининy-пiдставy

дiТ:

Стptлшeшlъ

стpЬ.цящимъся

p{;rcу,

и пoЧа Boлoдимеpъ ПpисTyПаTи

сиЛoЮ

(Iпат.

лiт.);

Угpе биrшacЯ o

.мoсmъ

сo

Boлo.ципltpоп'tъ (Тaм>ке);

буl'-

шIaся

дpy)ки}lа

Moя

tIиMЬ

днии

МаЛy

|еpеб]лю.(Пoвu.

Мoн.);

б)

пpедмет

зiткнення :

Иpaзбh

злЬ, аки

дреBI{ЬIя

*n6ецu

I{aJЙень

(Сл.

.Д''

Зат.);

Единъ

>кe

Изяслaвъ, сЬlI]ъ Bасиль-

кoвъ'

I]oзвo}lи свollми

oсТpЬlМи

NtеЧи

шелo.Иbr

лltтoвскiя

(Cл.

пoлк. Iг.);

в) пpинину

дiТ:

Hа

сeДЬМoмъ

вЪuЪ

Tpoяни вpъ>ке Bсе.

славЪ >кpебии o dtвuцю

себЪ

любy

(С.п.

пoлк.

Iг.);

г) uас,

не пoвнiстю oxoплений

дiсю:

МьстriсЛаBъ

}ке

cвtmъ

заyTpа видёвъ

лe>качиЬ

сЪчени

oт

сBoиxъ

CЪвеpъ

BapягЬI

ЯpoславлЪ,

pЪ...(Лавp.

лiт.1.

I.[я кoнстpyкuiя в сyuаснiй

yкpаТнськiй

мoвi

збеpiгас-

ТЬся Лише в

значеннi пpедМета

зiткнення:

Бpязне кЛинoк

oб1

залiзo кайданiв

(Л.

УкpаТнка).

3 мiсцеBиМ вiдмiнкoм в

давньopyськiй

шtoвi

пpийменник

в'{иBaBся

нa oзItаЧеI{Itя:

Пpиirменнrlк

укpаiнськiй

лiтepатvpнiй мoвi нaших

часiв

взага.

лi

нe

властивиir' A тoмy

B TаI(IIх випадках замiсть

нЬoгo B)l(ивa€тЬся

oб.

Звичайнишl

вiн бyв y стаpiй yкpаiнськiй

мoвi:

Kилкo

paзъ

yдaрIlлo

ttoгooземлto

(Kиiвсjк

jriт.,

ХVГt iт.). Пopуu

пpиflменникoм

6бipап.

ляeтЬся вiн

ще,

IIапpикЛад,

Шlевuенка:

дoвгi

кoси

pеп'яхаx

noлu

билllcь в кoBтyнах

(<Biдьмa>).

136

1B.

И'

Сoбин!tикoвa,

llитoвal]a

пpаця' стop.28

t37

а)

кiЛЬKoсTi пpедметiв

(iнoлi

пpиблизнoТ)

абo

кiлькoстi

ЧастиIt Пpе.цМeTa

(складу):

Tелeбyгa

вHиде

пЪtпь

сo свo€ю

}I{.енoю

oб

oОшнoш

кoбьtлЬ

(Iпaт.

лiт.);

Пaдe гoлoвъ

o cmt

(близькo ста) къметьствa

(Cин.

сп.

I Hoвгop.

лiт'); Bo

Aф.

pики

)I(е

двa дЪтиша

рo.цисTася,

€динЪ o

4-хъ t!oaа.хъ, а

дpy.

ГЬIи

o 0вoю елаву

(Лавp.

лiт.);

б) пpиuинll

дiТ:

мнЬ IIад.е гoЛoвъ o

ldн-Зu

Юpьu

(vеpез

кня.

зя Юpiя

- Cин. сп.

Hoвгop.

лiт.);

в) нaсу

(прийменник

ПorдI]УrTься гoЛoBниM

чи1{oМ

iшtенниками,

Щo

oз}taчаЮTЬ I.IазвlI

pелiгiйних свят

та

Час.

тин

дo6l,L):

Bъстa

угъ

вЪтpъ съ

снЬгoмъ.,.

}Ia

пaI\,rяTЬ

сBя.

Toгo аpхисTраTигa Nlихаила o

oбЬОнЬu

(IJoвгop.

лiт.);

пoвoеваrпе

сеЛа

IОpьевI;

днi

(Нoвгop.

IV лiт.);

Тoгo

>ке

.цЬтa в

ЗlIМI{ее BpеMя o сваОьбах.'. бьtсть

IIo)каpъ

вo гpадЬ

ПсковЬ

(Пскoвськ.

I лiт.);

г) непpямoгo oб'€кTа

пpи

дiеслoваx

гoвopiння, сприliнят-

тя,

пoвiдомЛеI{ня,

дyМаI{ня,

IIoчyTTя'

пpoсьби:

Игopь >кe

,'й

",,"*u

o мupt

(Лавp.

лiт.);И ПpeЛсTи

!.в.дъ

Cтoй;ка,

и нaнaти

ОцJуtаmu

BaсuлкЬ

(Tам

>кe);

СльLtuа

бpamЪ c",

и o 1ЬntЬ,

|,l

Kнятurtu

сBoеи, якo

BЬIшЛ}l

сyTЬ из

Pускoе

землЪ

(Iпат.

лiт.); УвЬdавъ

KopoЛЬ o

ug?нанbu

ея, сЪ>кa.

''lиси

(Taм

хrе)

;

I{есapь

>ке

oлекса

нe neцаляItlе

o не.||tъ

FIов-

гop.

лiт.);

нaчa

JуLoлL|mI|ся.

Koтякъ

3яTЮ

сBorN,ry

noсoбt'tu

(Bоскo.

лiт.).

Kоrrстpyкuiя

п.цЮс

мiсцевий

вiдмiнoк>

була

наliгto-

шиpeнiшипl

засoбом пеpедaui

делiбеpативl'lих

вiдlloшel'IЬ

даBI.IЬоpусЬкifi

пroвi:

iТ

в>кrtванiсть

сеpедI{Ьo]\,ly B

ПaM'ят.

кax

ХI-XIV ст.

дoсяГar

50%

сepeд iнrшиx

кoнстрУкцili

цiею

х<

функuiсю

ПplrйменниI{

мiсцевl.tм

вiд.мiнкoм

.Цавньopуськiй

l,'loвi

вiдoпtий такoх<

знаuеннi

(}lаBKoЛo)),

<пiд

кеpiвни.

цTBoМ

}ioГoсЬ),

(3а

ки]\,IсЬ>:

Състyпися

Мope

Фаpаoне

vт

tjouх,b €Гo

(<навкoлб

Фaраoнa

i вoТнiв йoгo>

Лавp.

лiт.);

.\oдишrа

I{а

€МЬ \4oЛo.цIlи

Bьttuаmt

Baсшлuвuцш

(uпiд

кеpiвнl,ttlтвoм

Bишiaти

Bасtlльoвича>

Син. сп.

I Hoвгop.

лii.); tа заПрoша

o нLtх

(<за

ними>) истoбъкy

(Лaвp.

лiт.).

стapiй

yкpаiнськifl

мовi

кoнстpyкцiя

<o (oб)

плюс

рIiсцевиli

вiдмiнoк> булa

пpoдyктиBlloЮ i

вх<ивалaся

на

oзнaЧення:

а) кiлькостi

предпteтiв:

,N{линъ

oбъ

odнoмъ

Koле B |$ecTе

Bеницкoмъ (oп.

Biнн.

з.,

|552 p.);

Пpoдaли МЛин...

dвgх

кoлах

(Пupят.

акT.

кн.,

ХVII ст.);

б)

насy:

.Ц.aютъ

сTapoсте МещаIIе

o бoэюoмъ

наpoэюенiu

t(oЛядки лo2кaлaчa,

xTo

oсвяmе lte

дaсTь,

TЬIxЪ

беIэетъ

oI.ypщизIlьI 3a

To Пo 12 гporпей,

a o

вeлuцеОI7u Пo To]\4y)t{Ъ

(oп.

Biнн.

з.,

l552

р.);

noлу1нt

сoI{це заTMилoся (Мех<и-

гipськ.

лiт.,

ХVII ст.); Tии

вoйска

пeреIIpaвиЛись

l{а

ToT

бoкъ

flнепpa

свяmoмъ npoporcу

Iлiш

(Лiт.

Сам.);

Taтapе

o noкpoвt бьlли

(Львiвськ.

лiт., ХVII ст.); Пaвълo

o вeс-

tlяIlotr4ъ

яpмаpK!

свЯmo'||,

Нuкoлt кyIIиЛЪ TyЮ

яЛoBЪку

(Пo;Iт'

аKT.

кн.,

ХVII

ст.);

в) oб'сктa

пpI't

дiеслoвах

гoвopiння,

спpийняття,

пoвi.

дoМЛeнI{я'

,п.y]\4аril{я,

пpосьби:

,..o

motrl,ъ

дoбpе

вtОаюmь

(Гpaм.

саi\,lбoр.сЬK.

сTapoсTи

Стarшкa

flaвидов^ськoГo

Пеpе-

МишЛЬсЬк.

,спiскoпy

Iллi,

1422

p.);

A o Оoхodrlхъ

заI\lЪкo-

Bь|хЪ

t|oве1алu

ту6ьtлЦЬl сTapII]ЬIи

ЧеpъKaсЪцЬl

(oп.

L{еpк.

з., 1552

Р.):

Усльпua

всtaLuх

pеuах

(Kpeхiвський

aпoсToЛ'

ХVII

ст');

О лtнt

не

nbImсIлLI

(Tапr

rке);

Кpoль

бьlлъ

лaнъ

валеЧньlй,

o вoйнt болшъ ,||blслuлъ (<Пеpестopoгa>,

ПoЧ.

XVII

ст.);

Жa,цанъ

moJуr

Злo,|||

gчuнKa

НaШoNl бинaмнett

не

вtОал

(Пoлт.

aкT.

кI].' ХVII ст.);

Toй

вам 14

сKaэlсеm

,Ц,яdенкoвoм

oвчаpu

(Taм

х<е);

Манец Boлoщенко.'.

i o

Ча-

шtаpинoй

oвце

JуIoвuл

(Taм

>ке),

Koнстpyкцiя

плюс мiсцевий

вi.цпtiнoк>

знaненнi

(HaBKoЛo),

<пiд

кеpiвницTвоI\I l{oгoсЬ>,

(3а

киNlсЬ) в

стаpiй

yкpаТнськiй

мoвi не Bх{иBаЛaся.

B сyнaснiй

yкpаiнськiй

лiтеpaтypнiй

шtoвi

ця

I{oFIсTI]yl(-

цiя

нe збеpeглaся

i в значеннi кiлькoстi

пpeдllетiв. 3алишr-

ки

jТ

спoстepiгаються лише

пiвдeннo.заxi.ц.ниx

гoBopaх

yкpaТнськoi.

МoBи; Cтoiть хBoI1

o eОuнi

нoзi

(Iв.

Bеpхpат-

ський,

Лeмки);

Палка

Овoх

plэtснaх

(Гoвipки

Hи>кньoгo

Пoднiстpoв'я).

значеннi Чaсy

ця

кoнстpyкlliя

зyстpiнасться

Ill]сЬ.

менникiв ХIX ст., наПрикЛaд:

Об Cеlleнi

дpи}каTЬ,

oб Пеm-

зpанкy млiють

(Гулaк-Apтемoвський);

Taм

ii )KдyTЬ,

rl.o)KидаЮTЬ,

як

oб

веснi

ластiвки

(Г.

Kвiткa-oснoв'яненкo);

Пiдy, тiльки

неxаli oб oсeнi

(Г.

Kвiтка.oснoв'яненкo):

Об

piзОвi

,iх

заpyr1цд14 (Д4.

Boв_uoк); o П-еmpi-

ЯкoсЬ

IlpoтИ

I-Iе-

Дiлi

сниться

менi

сoн

(N1.

Boвuoк),

Об

Мuкoлi

на

яpМapкy

oBeЧаT

кyПив

(П.

МирниIi).

Д,ля

сyuаснoТ

укpаТнськоТ

.пiтеpатyрноi пtoви слoBo-

сЛoЛyченI{я 3

TaIiиNl

скЛадoМ i:uенникiв

сTa}IOBЛяTЬ

yхiе

,i,

't'

1.э8

P. с. Л

и o

н,

L\итoванa

пpаuя,

стop.