Безпалько О.П. Нариси з історичного синтаксису української мови

Подождите немного. Документ загружается.

нaзBaтIi

opy,цflиfoI

пpttЧиI{I,I-зaсoбy,

бo в

ньoму

oсoблизo

чlткo

спoстеplгaеTься

IIpичиlIIIе 3ttаЧеtltlя

як

I{aшIapyBаtIIIя

Еa зilaЧеlIltя зaсoбy:

HeлзЬ

бьl ньt ся с

I{I{Mи тoю

ptкaю

биться non*8

(Iпат.

лiт.); Бьi сЬяa

злa, и

не бЪ лзЪ

Шe

o 7Iь

[

oзеpo

llеpеllll{oд,>кaлo] пeuенЪ

гoмЪ

пolvlaгaти

(Лaвp'

лiт.);

си

>I{e

BpеMена Мнo3и

ЧЛBци

yMиpaxy pаз,luaнымi,

неОуеьt

(Tам

>кe);

Изнeмoгаxy >Kе

ЛЮдЬс елаОoмъ

вoОotrl

(Iпaт.

лiт.); HелзЪ

бяшe ПoиTи

смpаabl никy'Ца>кe

(Син.

сп.l Hoвгop.

лiт'); Есть

х<e пyтЬ

дo

гopъ

тЪxъ t{епpo.

xoДИ nponасmb!|tll'

сЙzt

п л*coм

(Лавp.

лiт'); ...

yЧа.

ла бЪ

pytllитися

сmаpoсmbЮ

(Tам

>ке); Людье

oене]4ъ l<ot|-

qaЮTЬся'

ИнL1||

.44ечел1ъ

(Taм

х<е);

opyrкья I{е

сIII,rМaTи

съ

себе

вбopзЬ'

не

poзгЛядaвIIIe

лtнoщамш

BнезаIIy бo

члЪкъ

пoгьIбaсть

(Пoвu.

lЦoн.); JЦнoзи пaдyТЬ

oсmpieмъ

мeнa

(Kиeвo.Пеuepський

пaтeрик); A въстoна

6o,

6paтe,

Kиeвъ

mleoю'

a ЧepнигoвЪ

нanасmb.]'ta

(Сл'

пoлк.

Iг.); Ничить

TpaBa н{aлoщаJ\IIlt

дpеBo

с TyгoЮ къ 3еМЛи

пpeкЛot{иЛoся

(Tам

>ке);

Уньlша

цвЪтьt

эюалoбoю

(Taм

>кe);

пoгьtбе

зеMЛя

nrсbею

J'tgхoю

(Iпaт.

лiт.).

Cюди х<

вiднoситься i

спoлyuник mЬмь:

Kтo

ся и3ooста.

нeTЬ

BЪ MaнaстЬtpи'

Тo BЬI mtль

Дъл>кЬI{и

€сTr МoЛити 3а

ньt

ба и при

х(ивoтЪ

и въ съMЬpTи

(l{ст.

грaм.,

бл,

|l30 p.);

Bсeвoлo.цъ

бЪ измлaдa

любя пpaвдy... mtмь

лю6lцмъ

б.Ь

oiмь

свoимъ

(Iпaт.

лiт.);

oт

Toгo )ке MaI{асTЬIpя ПеpeЯ[Iа

Bси

I\1aнастЬIрeве

yстаBЪ

tntмb

х{е ПoЧTеI{ъ

rстЬ i\4aнaсTЬIpЬ

Пeuеpскьtи

сTapeи

всЬxъ

(Лaвp.

лiт.),

в)

Тpeтю

ГpyПy

сТаttoBЛяТЬ тi, в якиx

фpмi

opyд.

нoгo BlдМll{Ka

BистyпaЮTЬ

HазBи з

aбстpaктниМ

ЛексиЧI{им

зr,itстoм,

щo

oзI]aЧа€' MopaЛЬний

Bплив,

який пoслy>кив

пiдстaвoю

для

здiйснeння

дiТ.

Taкий

opyдний Mo>I{Itа

tIазBa.

Ти

opy.цHиN{ пpиuини-пiдстaви''

такo

пoгьIбНУcTa lrаgще-

|{b€1|ъ

бtсoвьскtt

(Лавp.

лiт.);

ICклали

дoгoвipI

noхomfr-

rrb€JуIb

}IaIIJI.iХЪ BеЛикихъ

кrГзь

(Там

х<е);

oлексaндpЪ

)I{е

свtmoмъ

Лeстькoвьt

пpия BoлoдиMepь

(Iпат.

лiт.);

Сашrъ

ЛIl есЬ

БЪpестьи

сЪлъ,

свorЮ вoлeЮ

ЦLI

ЛИ вeленunl,tъ

oia

сBoегo

{Taм

>кe);

И пepеяславци

сЬДorцa

нa

щитЬ

наaце-

н|lе'+Ib Гюpгя

(Cин.

сп. I Hoвгоp.

лiт').

дaвньopyськiй

ьtoвi паpаЛeЛЬI{o

opyдHиМ ПpиЧиI{и

B Taкoмy

знaченнi

вистyПaЛи Taкoх{ i

пpиймeнн,икoвi

звo-

1a0

рoтll:

вЬIник}lУвlI]и зI\,lиа

зoл6a

[и]

yк.lюнy

в }ioгy' }l

гс

m,o

paзбoлЬ

yмpе

(Лaвp.

лiт.); ИзясЛaBъ

)l{е изIiеI\IaгашIе

BеЛМи

pанъ'

3a!{е

иIпеЛъ

бЬ

кpoвию

(Tам

х<е);

[I4]

нaua

гнЪвaтися

Изяcлaвъ на

Aнтoнья

uзъ Bсесласс

(Taм

х<е);

I1o

дьявoлlо

науценbЮ oBи

рoЩe}IиеN,Iъ'

кладезеMъ

ptкамъ

)кряxУ

(Taм

>ке);

[Склaли

.uoгoвiрl

пoxoтЬIlьсмЬ I]аIIIихъ

велиKиxъ

KI{язЬ И

no noвeл*нuю

(Taм

х<е); Пpeставися KHязЬ

Изяслaвъ

ГлЬбoвичь

оrn

стpЪльнoи

Toи

pаньt (|лaт.

лiт.);

Людьe пoМpoша

еoлoОa

(Tам

>кe);

Петpъ

Ильичь.-

сma"-

paсnш

I{е

Mo)каlllе

}Iи Hа

I(oнЬ

Bсъсти,

6Ъ бo

смy

лЪ 90 (Tапl

же); Наuа KIIя)K||TИ B IlеMЬ

/?o св.tnщ безyмнЬ сBoиxЪ

бояpт,

(Taм

>ке);

Hе

no нуxtс|l

Tи МoЛBЛЮ

(Пoвu.

B. Мон.);

L{aчaтil )ке

ся тъи

пЪсни no

бьtлuнамъ

сeгo

BpеN,leни, а

I{е

|1o ЗамLbrtuленuю

Бoяню

(Сл.

o пoлк. Iг.); И

rtа

сегo Пaде }Kpе-

6iи

n,o

лавuсmu

дЬяBoЛи

(Iпат.

лiт.).

Безпpийпlенниковий opудний

пpиЧиI]и, xoЧ i

не

так

I]]иpoKo' як

дaBl]Ьoрyськiй,

в}киваBся

i в стаpiй

укpаТн.

ськiй мoвi:

rГo

nputса3с|нъ€14ъ

To €сMЬl BчуII1,L1JIL| (Гpам.

Янa

TapнoвсЬKoгo' 1390

p.);

писaлъ пIJсаpЬ Д{алoxЪи

кopoЛ€вьIMЪ

npuKаЗoJ||ъ

(Жалув.

гpаM.

l(op.

Ягелла

слyзi

сBoеI\4y

Хoдкy Чепtеpиuy, i399

p.);

Чи нe лtпriiе бьlлo смi-

peнiемъ

)кивьIMъ

бьrти,

не>кели еopОoсmiю

здoxнyТи

(i.

Bи.

tilенський);

Симъ сmpахoмъ и

натypЬ

бyдетъ сеpдце тлЪти

(<[apствo

llaтypилюдской>, ХVII

ст.);

...I\4yсиTЬ мtltoю Пac-

ти (Tам

>кe);

Cтpанa слаBI{ая'..

пaдe

n|ечеtrъ (Iстop.

вiprп,

ХVII ст.); oтмoвляется мoлoОoсmiю

лЬтъ свoиxъ l,t

фpа-

с!нкonrъ

(сyмoм,

сKOpбoToIo'

тyгoю) сМepти

рoдиЧа

сBoeгo

(Лiт.

Сам.).

Aле в стаpiй

yкpаТнськiй

мoвi

за

pахyнoк

oрyднoгo

lrриЧини B)ке

дoсI,ITЬ

поtлиpенi

бyли

пpийllенниковi

зBopo.

''u.

...,'pЬ наJ|4oлъву МoиxЪ

нспpияTIoЛъ

и велЬлъ мя

бьlлъ

лзбaвить

гoр.Ца Мo€го

(Пpисях<Hа граI\{. кн.

Федькa

Hес.

BидсЬI{oгo

кop.

Ягeллy'

1434

p.);

Aлсксaндpъ, Bo€вoда 3eп4.

лЪ

мoлдaвсKoи 3 наnpа,вbl

pа1ьt

il€Ilpият€Лии

I{aIIIиxъ

l,i

KopyI{ЬI нarrl€и

пoЛскoи

Пpисягъ

слюбoвъ

гoЛдyBъ I{aТvIЪ

ifioгoв.

грaN'I. кop.

Ягеллa

3 I!,IoлдаBсЬк. вo€BoдoЮ

Стефа-

нoм, 1433

Р.);

poЗKала|tbя

гoсПo,ц.аpа

eгo

МиЛости кopoЛя

и веЛикoГo KнЯ3я

Жикгимoнта

Aвгyстa пoIIисъ 3аI\4кoвъ

егo Мt,{лoсTи

yKpаиIrЪIIЬ]xъ

(oп.

Чеpк.

з,,1552

p.);

деpeва

TOгo oTъ

беpега не

oTЪда.ПяЛиза

нe)ба.ooсmbю

cnpaBцьl

Иlш.

fi1

пана'

I(oтopьtй бьtлъ

I{aдъ

IlиМи

(oп'

KаrriвсЬк.

3.' l552 p.);

Koли

бьl бьlли нayки

МъЛи, тoгдЬI

6ы

за

невtОoмocmью

?лgnсmвoJуLъ нe пpиlIIли

дo

такoЪ

пoгибели (<Пеpестopoга>,

пoч.

ХVII ст.);

flaлeй

нe йrпльl За

велulсoю зuмoю (Лiт.

Сашr.); Toeй >ке

3иMи МIloгo )I{oлIIеpсTBa

еoлoОg Пoмеpлo

(Там

хrе)

;

A тaя скаpбниЦя

загopЁлaся 3

неocmopo9|t,|doсmtL

Bитрикylllа, >I{е Tа\,rъ

свЪчки

кЛaBЪ

нa пoлицt.

нe 3агасив.

rпg

лoбpе,

moеo

3ДHЯ.,-IДCЯ (Tам

>ке);

...om

pаtt'ъ

lloмepъ

(Tам

>кe); A

вaмъ

неxaй сеpдЦe

сmpахg

не

yМлиBастъ

(<Cлoвo

збypeню

пекЛa>,

ХVII

ст.);

3а

gказoм yрядoвЬIM

сmаpанrtя-Iуt будищaн

пoймaн бьlл

Ивaн

(Пoлт.

aKт. Itн.,

XVII ст.); Bьlкъpaл

мнЪ

l(yдpа )кorly

NIoЮ за

вtОoмo,lt

nюpaОoю Юсипoвoю

(Taм

>кe);

Скаpх<ился

Мapтинъ

Пет-

pеIrкo

и IIoKaзoBaЛъ'..

ячний

KopхtЪ

...

,ц.аний

el\ly

дЛя

зъЪде.

ня

oT х{ottи

егo

Пaлах<к|4 3

на|tpавu Ганни

.П.ациxlt

(Tам

х<е);

I1o

наrпемy

noвелtншю

тoвapи- IIxЪ

уI

х{ивoTи пoбpалъ

(Лист

Б'

ХмeльницЬкoГo вoевoдi С.

ПpoзopoBсЬкoмy'

1650

p.);

Kалинoвский

тапlъ пoйпцанъ.

.. И no

gKаЗ!]

Хмелницкoго

сTятъ

(Лiт.

Bел.).

У сyuаснiй

yкpaiнськiй

лiтеpатyрнiй

мoвi

opyдний

пpli-

ЧиIlи

в }lаЗBаx oсiб

не

збеpiгаеться.

Майже вийtпoв

y)ки-

ваIlI{я Ii opулний

Пpиttини B

нaзBax Koнкpeтниx

пpeдметiв,

фiзинних

яBищ,

пo,цiй, стану

iн.

Bх<ивaнI{я

цЬoгo

apхa-

Тзмy

лiтеpатypниx TBopax

пoмiчаеться

lrадтo

piдкo,

на-

Пpиклaд:

Нехай

йoмy

лиxий тIpaсyнoк,

Як

еoлoОoм }IaМ

пo-

NIираTЬ

(I.

Koтляpевськиli);

Hiкoли

ЛюдсЬкиM

лuхoм

бiд'

KaTИcЯ

(Л{,

Boвuoк);

3астoгнaв бo в>ке

Kиiв Eалeм

тa

mуеoЮ, За>кypився i Чepнiгiв

на'noсmю

Лиxoю

(C.

Рyдан-

ський);

Иoму,

мабyть,

нiяка

>кiнка I{е BгoдиTь...

Tuм

вiн

не

>кениться

(П.

A4иpний); Пoлoвина

засланцiв

стpaйка.

piв-залiзничникiв

ляГЛa muфont

(Ю'

Смoлиu).

Пopiвн.

дiалeктне:

Зийшлo вoIiнoю7.

oкpемиx

Bипaдкаx

opyдний ПpиЧиtlll,

Пеpе.xoдяЧи

пpислiвники

(iнoдi

цей

пpoцес

нe €

ЗавеpIIIеним),

нaбyвас

знаЧeI{I{я

спoсoбy

дii;

напpllклад:

Biн

збеpiгся

JII4I]e

чg-

Оoм

(:uудесI-Iи]\{

спoсoбoм)'

opУдн'й Пpичини

добpе

збepiгaсться

чeськiй

мoвi.

Як

пpaвилo' в сyuаснiй

yкpаТнськiй

лiтеpатypнiй

мoвi

I.Iа i\,{lсцl

кoЛиIUIIЬoГo opyд}loгo

rIpИчИт1|4-зaсoбy

вх<ивас.

ться

aбo

poдoвий

вiдмiнoк

зпpийменниKoМ3,

вid

(od\,a6o

знаxiдний з

пpийпleннI4кoTv-

цepe3: Листя 3сц]||!/

>кoвтiс.

деяке

nxaеu

кpивиTъся

(o.

Bишня); Гo.lloва

rулa

вid

pевg

МopсЬкиx xвиЛЬ

(Ю.

Яновський);

Лавpiнoвi, кoвалевi,

нiяк бyлo

виpBатися

uеpез cniшну

poбomу

(A.

Гoлoвкo).

тaкомy з.нaченнi BиKopисToByrтЬся

й застаpiла

в>ке

.цЛя

I{аtIIиx

l{aсiв

кo}tстpyкuiя

(3dl

плIoс

opyдний

вiдмiнoк>:

3а

еамoltt

"Гa

сmу|сomНявoю

нiчoгo tlе

ЧyTl',

|сupяsoю

нiчoго

не виднo

(C.

Bасильuенкo).

знaченнi

I]pиЧини

дiТ

лiтеpаTУрних

Tвopа.Х зрiдка

спoсTеplга€TЬся

Tех{ застаplЛа B)ке кol{стpУKцlя <IIpи-

ймeнник

пЛюс

пliсцевий

вiдтuiнoк>:

мoлoОocmi

лim

i no

cвo\Й

нeОoсвiОченoсmi

я нe

Мo)l{у

IIесTII

такoГo

ДoстoТн.

ства (Л.

flмитеpкo).

opyдний

пpиuипtl-пiдсTаBи

B су.Iас[Iiй

yкpаТнськiIi

лi.

теpaтypнiй мoвi вх<ивасться

oбме>кeнo,

нaпpиклaд:

Ука-

зoмПpeзидiТ

Bepхoвнoi

Pади УPсР

вiд

гpy,ц!Iя

1956

poк1,

Kaтepинi

Baсилiвlli Бiлoкyp бyлo

пpисвo€I{o

ПoЧесI{е

зBaн.

ня Hapoднoгo хyдo)кника

УРСP

(<УкpаТна>,

1957,

Nb 7'

сTop. 17.)'

Чaстirпе >к замiсть oрy.Ц,нoгo

приuини-пiдсTaBи

Мarмо

пpийпtенникoвi

звopоти:

Cпopyдили

мiст

на,Iс'аЗу

Koнсва

бiйui

(М.

Pильський); Tyди

>K,

За

нaKаao*|

кoпtбата,

пoвiв

СагaйДa

свiй

l.й

взвoд

(o.

Гoнuap);

З doзвoлу

Бoгдaна

Петpoвlluа Дlаpкo ПollиBиBся

I{ЕII,III(KI,I

(o.

Koпиленкo);

3а

piutенням

УpoдУ

PадяllськoТ

УкpаТни

гel{epаЛУ

Bатyтiнy

спopy.ц>кеI{o

в мiстi I(иевi

паNl'ятник

(З

гaз.).

4. op

УДн

ий знаpяддя

Д,ii:

Aщe

ктo кoГo

yда.

pить

баmoеoмь

любo

чашею,

любo

po?oJ||b|

любo

mblлЬс-

t1eю,

To 12 гpБнЪ (Pуськa

пpaвдa);

Cегo

>кe

Koтoпана

пo-

бlula камeнbсuтb

KopcyнЬстии ЛЮдЬ€

Цu"p.

лiт.); Тoгда

Boлoдимеpь и ,МoнoмаxЪ ПиЛъ

зoлoтё uюлoтЙoj|ъ

Д.oнъ

(Iпaт.

лiт.); A>ке

сol{oЛъ

къ гнЪздy летитъ,сoKoЛиЧa

poс.

тръЛяeBъ

сBoи1\4и

3ЛаЧеIIЬII\{и

cmptламu

(Cл.

пoлк. Iг.).

дaвньopyськiй

мoвi

B opyдIroмy

вi.Цмiнкy

iз

значен.

няМ

зI{аpяддя1 (пpи

непepexiдних

дieслoваx)

вх<ивaлися

iмeна

запpпкHиx

тBapин:

кypянe,

трyбuяне, и ПyTивЛЬ.

ци'

и кo>I{дo сo

сBoиMи

к[lя3ЬМи IIpидoшIa

lсo|dbм|u

(Iпат.

лiт.)'

opyдний

знapяддя

дiТ

як

нaзBax зHаpяддя,

так

ltазBаx

TBаpиl] зДавIrа

збepiгaсться

i в

укpaiнськiй

мoвi:

лittгвiстиuнiй

лiтepaтуpi

тaкий opyлпий квалiфiкyсться i як

оpyдний

зaсoбy.

.Д.ив.,

пaпpiiлад'

стaттю.

.Ц,.

C т а

rл

<ТвopитeльньIй инстpyпreнтaльньtй> y

зб. <Tвopительньtй пa.цeх( B спa.

aяt{ских

язЬlкaх)' Изд.вo

AРI сссР' 1958'

cтop. 76-127.

r02

B ill.

rtо

в, I(итoвана

llрaця'

стоp.

56.

IO3

3ме>ки

их

чи Хомa

Лaзypов,

Чи

Ли Koтoрий

з ниx

ЦrvoхtIVB

y"oкнo

nалblцею

(Пoлт.

акT.

кI{.'

ХVII

ст');

Пpииiiлlц.цo

]19PнУx

ПяTI]ицю

нa нoчЬ

oдI{I,rми

саIlми'

бAлим

кoнr'n

(Пиpят.

акт.

I{H.'

ХVII

ст.);

A внoчi

пpиТхaли

кiньмu

ioo

лiй

Чyмaк

iз

Пiвненкoм

(A.

Гoлoвкo);.Hixтo

на',х

пpui.

кiв

бeзвiсних

Не )Kив

3a ЧУ}KиMи

pyKaMи'

Hixтo

..*ni*].

ми

свoiми

Hе Тздиъ-

IlеI{aче

вoлaмi-

(A.

Бaбенкo);

Bиiхав

I]poти

fr,oгo кoзoю (И.

Pyдuенкo,

НаpoднЬIе

ю)I{нopyссKиe

скa3ки'

55).

opyднoмy

вiдмiнку

TакиМ

}I{e знаЧенIlям

дaвIIЬo.

pyськiй

мoвi

в>кивaлися

(пpи

пepехiдних

дjсслoваi).й

iмен-

}lики,

Щo

oзнaЧаюTЬ

oсiб: BьlпyсTи

TЬI

сBoи

]\,ty)кЬ'

а я

сBoи,

да

ся

бopетa;

да

aщe твoи

N{y)I{Ь

yllаpиTь

'||tolttr|b'

да

Ilе

BoЮ€MЪ

TpИ

ЛъTа;

аще

Ли I]aш]Ь

l\4рI{Ь

yдариTЬ,

Дa

Boю€п4Ъ

за

тpи

лAта (Лавp.

лiт.).

opyдний

зI{apяддя'

виpах<eний

iМенникoм,

щo

oзнаЧa€

99oбy,

ЛЮди}Iy'

вiдoмий

yкpаiнськiй

мoвi

нe тiльки

i'i

мt,tнулoмy,

aЛе

й тепеp (xou

oбме>кено)

Koли

кBаIIJа

anoнo.L|

o зeМЛю

BДapИлa,

а>кЪ

гoЛoва

йoгo

двеpЪ

oтвopи-

.,и (<BЬpшъ

нищeнский

xopoшlий

смtшнийo,

хVtll

сi.):

Лaни

бpаmая|'u

opeМo (T.

Шiевueнкo);

Aлe

3амфlp

слy*jв

lioгo:

вiн

тiльки

тiпaв

бiдниN|

цuеа,нo.tt

тa

кpиudв.йoмy

пpoс-

тo

oблич,Y3

(щ

KoцюбинськиЙ);

Якaсь

cИJIa

шаpпoнyла

Свupudoм

(М.

Koцюбинський);

!.aлi

схoпився,

oсмixнyuся,

ц.iшyuе

взяв

ii зa

пЛеui,

стpyс}IyB

нeю (С.

Bасильueнкo)j

Kiнь

як

змiй!

IVIнoю

в>кe

так

бpязнyв

Ьб

зeмлю,

д,i

;liшrов (Дi.

Стeльмах),

дaвньopyськiй

мoвi opудний

з}IаpяДдя

дiТ

мiг в}кива-

Тися

пp.и зBopoтни.x

дiссловaх

(з

нaсткoю

cя),

yТBoperrиx

B]Д ПереxIдI{иx

д1rсЛlB:

l.{a

защищaTcя

щumысвoиMи

(Лaвp.

"пiт.);

fld.дъ

>Ke

зaЛo)I{итcЯ

tloчbю

бЪ>кa

Cмoленьскv

(Iпaт.

.цiт.).

У сyuаснiй yкpаiнськiй

мoвi

opy.Цний

знapяддя

дii

]Iа3Bах'

щo

нe

oзI{аЧa]oтЬ

фiзиuниx

пpедмeтiв

(<зaлoжиcя

нoaью>>)

IIpи

Таких

дieслoвax

не збepiгасться.

давньopyсьxili

мoвi

бeзпpийпlенникoвий

opyдний

вiд.

:r'tiнoк

вх<ивaвся

пpи

дiсслoвi

ouсенumu'

oзнаiав

вiн

oсЬ-

бy

х<iнoнoгo

рoдy,

3 ЯкoЮ

oдрyх{yюTЬся.

Пoтeбня

BBа)I{a€

тaкllЙ

вiдмiнoк

yд}I

иМ

Нap Яддя:

oви

бo

пoпoве,

oдиIioЮ

}tlенoю

o>кенЪвъся,

сЛУ>катъ

(Лавp.

o те б

п я,14з

зaпIlсoк

пo pvсскol:i

гpамfutатике,

ч.

I-II,

g\1'1т.462

lu4

лiт.); BсeвoлoдЪ

o)t(е}lи

Ена

свoегo СтoЕлaвa

Bаcuлкoвнoю

IloЛoцкoгo кtIяЗя (Taм

х<e); Toи х<е зимЬ

пoвeлё

!.юpги

Мьстиславy,

сfoви сBoеMy, х{eHитися Пempaвн,oю

jVlиxал.

l{oBиЧа (Iпaт.

лiт.).

Пopiвн. i

в сepбськiй

мoвi: orкени

сe

h4apujoм.

oэюeнumu,

як гoвopиTь

o. o.

Пoтебня, пеpвiснo

oзнa.

ЧаЛo

(пoсTачити

>кiнкoю>,

згiднo

чиl4 opyдний зIrapяддя

IIpи

цЬoМyдiсслoвi

стoТть нa

тiй

>кe

пiдставi,

щo

й opyд-

ний

вiдмiнol{

пpи

yкpаТнсьl<oму

oк6нumu

(пoстauити

кoIIеM,

зpoбить

кiнним):

,Ц.aвши

для

синa

Koня

кoзаKoвi,

I(oнoв.

Чиxа

гoвoрить:

<fl,е

мoгo

сиI{a

(пiшloгo)

I]агoниtII, там йoго

orc6нuu),

дoбpпм

ЛицаpeМ

ltaсTаt{oBиlll>

(A.

МeтлиIrський).

opyдний

вiдмiнoк

пpи

дiеслoвi

oc!сенumucя

УKpaiн.

ськiй

мoвi,

як

i в iншrих

схiднoслoв'яIlсЬKlIx N{oвax'

нe

збe-

piгся,

бo.вltе

даBrrЬopУсЬка

Мoвa

в такиx

виtlадкаx iнoдi

кopисTyBаЛaся

iнцrим

сЛoвoB)I{иBаItI{яM: Toмь

>ке

лЬтЪ oже-

Ilися

Мьстислaвъ

Kыевt,

IIoя

[п,rитpовнy

HoвЬгopoдt

Зaвпдll,ця

(Нoвгop.

лiт.).

yкpaТнськiй

пцoвi пpи

дiеслoвi

olюеrLumuся зaмicть

opyднoгo

вiдмiнкa

сTаpoдaвIlix

часiв Bх{иBа€'тЬся

кollсТ.

pyкцiя

<<нa

пЛюс мiсцевий

вiдмiнoк>: Hе женися на баеа-

miй, Бo

Bи)l{еI]е

3 хаTи. He

х<eнися на

gбoеiit,

Бo не

бyдешr

сIIати.

oх<енись

на

вoльнiй

вoлi,

I7а

кoзацькiй

dozi

(T'

Шeв.

ченкo).

Удавньopуськiй мoвi пpи

пеpеxiдних

дiсслoваx

opyд-

ний

вiдмiнoк

в}киBався I{а oзнaчellня

3aсoб

здiйснен-

н я

нaзвax oсiб

Ta в oсoбoвиx

займенникаx:

Cегo

paди,

lloнeЛiе

исIIepBа

poдъ

ЧoлoBЪческии

)кeнoю

съгpЪш.tи,

дья-

BoЛЪ

пpеЛьсти. Е,веoю

Aдамa,

oTпаде

pая

(Лавp.

лiт.};

Глaгoлeть 6o npopoкoмъ

нaMъ

(Iпaт.

лiт.); ... всю BoлoсTЬ

Чepнигoвьскую

coбoю

дeрх{иТЬ

и съ сBoиI\,lъ сЬIIloBце}'IЪ

(Tам

>ке); Toгда

)I(е lroвгopoдци

пoсЛаllla

Мy}Itи стapеиlllи

къ Гюpгю:

o}Ke ти

}le

yгoдЬнo

дЬp)кaTи

Нoвaгopoдa сынo]t4b,

а въдa

ны бpатъ

Hoвгop.

лiт'); Чeмy

eси

oтъялъ

Boлхoвъ

?olo/lньl.Ii|u

лoвцu?

(Taм

)I(е).

Tакий oрyдний

Ми}rУЛoMy lлиpoкo вiдомий

бyв i

yк.

pаТнськiй

мoвi:

Юpьи

Д.Ъдotllицкии

заЛo}киЛ

cЯ cmаpLlu

oбцuмu

уKaЗaTIl

свoю

гpаIrицю

(Poзмехi.

гpaМ. кн.

Федopa

Любapтoвича

мi>к

oблазни,Iами Iг. oблазIJицЬкoгo i

Сoкo-

ЛoвиM Юp.

Д.iдorпицЬI(oгo'

А21

p.);

'.,вoлt.lbtlуlъ

И laляхmoю

o6вестилъ

(Жалoба

Яна

HeгpeбeцЬкoгo

на

>кителiв

Уманi,

Kамeнки

та

Kублинa,

1664

p.);

Cкаp>кился

rтанoвиЛ

oчне

105

Хвeдop N\иxaйли,{еI{кo

нa

Илкa'

,цoKaзyюЧI,I

дoвoдяЧl{

Яцlюм,

вupoсftIlсDtуt,

х{e

Илькo,

бaвячися

IIeцнoTЛиBиN,{и

пoстyпъкail,Iи, пеpвeй кoзy

Ceменoвy

МиxaйлиЧеI{Koвy

вкpaЛ

а IlаIIoToМ oBeЧкy Хведopoвy,

зBязaBцIи

лyзЬ

Пo.ц

сBoеЮ

леBaдolo,

щo

Яцкo

ПoстеpегIllи'

oпoвещaЛъ

Жopнoвuм

lц

Xвеском Пенaукoм.(Пoлт.

аKт. KI{',

XVII

ст.);

Сепleн

Hе.

сЬII{ пoкaзаP

Tе люd}Lu,

}кe тo

eгo ниBa

Bлaсная

(Бopисп.

акT.

Kн.,

XVII

ст.).

Tе

>к i B

сTарoI{y

фoльклopi:

oй

пoв'я>кy лЬoн

xoTЬ сpI-

I{Ьoтo

oх{иt{orо,

oй нaка>I{y

я свoltroму

МиЛoмy хoTЬ ч!?|toю

нцэtсuнoю

(А.

Мeтлинський).

сyнаснiii

укpaiнськiй

мoвi

тaкиil

opудний -

B)Itе

вiд>киваюна кoнстpyкцiя.

Пpиклади:

I(инyвсь

дo

Гpoмaд}r

прoxаTЬ

сoбi

неi

пoрaди,

чoro coбoю

не

збагне

(I.

Koтля.

pевський);

Д/iyсила сTapa

|tuмu

IIеpеказyBати,

щo

лiкаpя

I{а гoсTиI{y

запрolпy€ (М.

Boвuoк);

Toбoю я

I{аBЧy

Тx

вiдpi-

каTЬся

'{итTя

i свiтла

ДЛЯ

вllсoки.ч

,Д.УМ

(I.

Фpанкo).

3вичайtto )к B

таKиx

вI,tпaдкax

замiсть

opy.цIroгo B

CyЧ2g-

лiй

yкpaiнськiй

мoвi

3 тиM

)ке знаЧеI]I{яM

Bx{иBa€'TЬся

Koц-

стpyкцiя

<<цepeТ

плюс

знаxiдний

вiдмiнoк> (piдшlе

iнrпi

пpиймeнникoвi

кoнстpyкшii):

Biн

нyв

пpo oлексаI{дpy

пеpеказаB неpез

эюiнoк,

щoб

вoна

йrшла

,ц,o

l{Ьoгo

)I{ити

на

вipy

(1v1'

Koцюбинський);

IKapмалюк]

чеpеЗ нuх

дaвaв

свoТм

Х"цoпцяN4 I{oBi I{акaЗи i пopaди

(B.

(yuеp).

Пopiвн.

в стapiй

укpaiнськiй

мoвi:

Иляш Typaнский'

ТII{саp

пoлкoвий,

чи

I{енaBиcTl4' ч'IЛkt

иЗ

3ЛoсTи

ЯKoe

чеpeЗ

хлonця

свoeеo

Ивана

IVIoэrневскo1o

тIocЛaЛ к oмeлянУ

кYIIIKV

(кirшку)

Il Заяця

(Пoлт.

аKT' кI{.'

ХVII ст').

6'opy.ц,нIIй

спoсoбУ

,ц.iТ.

дaвньopyськiй

-llовi

значеннi

спoсoбу

дiТ

в>кивався:

opудний

вi.ц.мiнoк

oдниI{и iменникiв:

Boлoдимеpъ...

б.Ь >кивa

съ

кI{я3и oкoЛниNли Jу|upo.h|ъ

(Лавр.

лiт.);

къ

ве.

неpy

oдoлЪ

CтoЕлaвъ

и в5я

гpадъ

KonьetЙъ

IIoсЛа

къ

гpе.

.nоl''tъ

гi"

(Тaм

>кe);

б)

opyдний I!{IIoх{ини

вiднoсних

ПpикI\1етI{иl{iв

нa

-ьcкba:

Пoxвалy

еMу

дa[Ia,

ЗaНe

j4g9tсbс'f6l

сТBopи

(Iпaт.

лiт.);

.'. бъ

бo

yпlЪя

neченtэtсьcки (Лaвp.

лiт.);

вставъ

Бoнякъ,

от.Ьxа oт Boи и пoча BЬ].T||

вoлцес|сbr,

И BoЛIeЪ

oтBЬlся

еMY

{Таrr же).

На oзначeння

способy

дii

opyдний

вiдмiнoк

п{I{o}к}lHи

'даBI-IЬopyськiй

мoвi BисTyпаB i

в пpикметникax

iншroгo

ти-

П}',

як, наtlpикЛад:

Мальt

бo насъ

FIе

BзяшIa

пe.Iенtзи

(Лавр.

лiт.).

106

сyнaснiй

yкpаТнськiй

мoвi opy.ш.ниii

спoсобy

дii

в при.

кMеTIIиI{ах

TIlt|У л|aлы }Ie

вх(ивaсTься.

Biд

пpикметникiв

нa

-ьcк,|7

вiн

бyвaс

дy>ке

piдкo.

.П.ив.,

нaПpиКЛа.ц':

[Уфа]

нaс

бpаmepськu

стpiла

(Ivi.

Pильський);

Бoеаmupэькu tloгo}o

IIpиTyпне\4o

(П.

Tиuинa).

Tепеp

такi

фopми

звичайнo вlки.

BaюTЬся

пpефiксoм

zо.

фyнкцioнують

як

пpислiвники:

llo.бpаmepсьrcu,

no-бoеаmupcькu.

opyдний

вiдмiнoк

спoсoбy

дiТ

iмeнникiв

вiдoмий i в

сyнаcнiй

укpaiнськiй

мoвi: Iду

тихoю

хoОoю

(T' Шевuен-

кo).

o.цнaк Taке

сЛoBoв)киBанIlя

тeпеp бyвас

piдкo,

бo

бa.

гатo

iменникiв

.п.анoмy

вiдмiнкy

здавна

адвеpбiалiзyва-

Лoся

ЧI,t адвepбiалiзУстЬся

(пpoшeс

цей

не

тiльки

давнiй,

aлe

безпеpеpвний).

Д.YP.'

наПpикЛ3д:

I xлoпцi

б-i-zцeм

ПoдaЛисЬ

oд

кiнo пo кypнiй

вyлицi

(C. Baсильuенкo); Хтoсь

мeHе

pаnmoм

TopKlIУB за

ПЛеЧе

(Ю.

Янoвський).

opУДн

иli

сyпpoB

iдний

(сoцiативний).

.цaBвЬopyсЬкiй

мoвi

зpiдкa

Bх{иBaBся безлpийменникoвий

opyдний

вiдмiнoк на

oзнаЧeння

сyпpoвiднoГo IIpедMeта.

opyдний

сyпpoвiдний

мiг oзнaЧати:

а)

<пpедмeт' спiвiснуючий

гoЛoвниM'

не самoстiйний

вiднoснo

цЬoгo

oсTанI]Ьoгo,

алe

тaкий,

щo

сTанoBить йoгo

ЧасTинy

абo

умoви

бyття>r:

БЪ >кe

Мьстиславъ

дебелъ

тЪ-

ЛoМЪ,

Чepменъ

лицЁ,

велtllсbr.llа,

oчuшLa

(Лавp.

лiт.); Уз-

pЪвtпима

>ке

I,IN{a,

якo }Iе Mo}I{еTa

yдеpЬ)кaTи

гpaдa'J.

изи.

идoста

сле\нсtJу|сt oцuhLа

oслабленoмb

/luце14b

(Iпaт.

лiт');

Се

азъ o1uнoю

хуaoю

свoсю

еoлoвoю

хoДя,

yдеp)KaЛЪ

всю Гa.

ЛицкyЮ

зеMлIо

(Tам

же);

бyдяшe

бpaтъ

,ltbтъKъl,tъ

сьpdь-

цемь

(Жvlтiе Феoдoсiя);

б)

(пpeдМеT

сУПpoBoдх{yЮuий,

спiвдiюний,

спiвiснyю.

vий,

самостiйниi,r

пo вiднolленню

дo

гoЛOBнoгo>2: Идyщy

eМУ

пoлKlJI

сBoиI\{pI,

I]aЧаIIIа

рo3xoдиTися

вoевать

(Iпaт.

лiт.).

oстаннЬoMy

виПаДку

дaна

KoI{сTpyкцlя

MoГЛа oзнa.

Чaти

IIе

тiльки сyпpoвiдний

пpeдмeт, аЛe

й сyпpoвiднy

обстaвинy:

Мьстислав

)I{e

IIpия

3ятя сBoeгo

любoвью

(|пaт.

лiт.);

азъ

пoидy

кЪ

BаМЪ яpoсmuЮ

ЛyKaвoю

(Лaвp.

лiт.).

opyдний

сyпpoвiдниfт,

яктlЙ

вiдмиpав

y}I{е

.цaвнЬopyсЬ.

кiй

мoвi,

в стapiri

yкpaiнськiй

мoвi

- сПopaдиЧне яBище.

B пaМ'яткаx

укpaiнськoi

мoви

вiн

тpaпляетЬся

ЛиIllе

B тro.

A. П

т е б

н я, LlззaПl,iсoкrlopyсскoй

грaММаTике,

сr.oр,

.148

Т а

пt

>к

е, стop.

447.

107

0.диt]oкlix BI{IIа,Д.Kaх

i тo

пеpева)l{}tо B значеннi

пpедMеTа'

нe самoстiйнoгo

Пo

вiднoшенню

дo

гo.iloвнoгo'

МyсЪлъ

стoя-

.1.|-4

|!епoКpumoю

zoлoвoю

(Лiт.

Cам.);

Pylлилъ

вotiскамu

cBoll-

М1,I

на

oлиrпевку

(Tам

>ке); Caмъ

Хмeлницкий

вОячнuмъ

вeселtt,74ъ

lluцeJуLъ

ПpиBитаЛЪ иxъ

(Лiт'

Beл.);

Bесeлuмъ

Сеpце.trъ

пoдъ

сaмий oбoзъ

KopoЛеBсKий втopгнyли

(Tам

х<e).

Пopiвн.

i в

Kвiтки.oснoв'яненкa:

Tепеp, яка

€сTЬ

Boна'

одI{иМ.oдItа

Оgшею,

Усе

l]еpеTepпить

(<СеpдeцIнa

oксана)>.

A тaкo>к

сTapo\,Iy

фo.пьклopi:

oй

не xoди, I\{oЛoда

дiвнино,

ьidpамu IIo

Boдy

Як

IIpаBиЛo'

на oзIJаЧеI]ня

супpовiдних

вiднoсин вiд-

пoвiднo

дo даBlrЬopусЬKoГo

бeзпpиltменникoBoгo

oрyдrroгo

вiдмiнка

в стapiй

yкpaТнсЬKil.i

мoвi в>кивався

oрyдHий вiд-

;iliнoк

пpийменникoм

(uи

c): И

нa To ЛисTъ Ha[Iъ

дали

€сI\,IЬ]

Пaнy

Миxаилу...

aбьt oнъ съ

усu'tъ

сеpцeJЙъ

нaII]егo

УПокoя

длЪ

xoдилъ

(Пoстанoвa Петpа-вoевoди

та бoяpськoi

paдll

|457

пpo BипЛаTy

дaнини

тypкапl); БpoньI

Дo

зaмъ.

к]/

дBе

башъmа.ц,l/ пoд Bе}каrrlli

(oп.

Kиiвськ.

з., 1502

p.);

Пилнo тедьI

Пpиказyеп,tЪ

Bаll]еI\{Ъ

МиJIoсTeMЪ'

a6ьlcтe

cъ

llo.eKаj4l|

сBoиMи

зъ

Лyбeнъ

pyIIiиB[IIr'

спЪrшнo

пpoстoBа.

JlI,l

.цо

мЬстeчкa

Хopoлa

(Пиpят.

aкT.

кI{.'

ХVII

ст.).

B сyuaснiй

yкpaiнськiй

мoвi opyдний сyпpoвiдний в>ки.

ва€TЬся

Лише 3

tlpийМеHниKоM 3:

,KpиBa

пoxиЛенa

xалyпка'

чopttoю cmpiхoю

i бiлuмu

cmiнамш, сToяЛа пoмi>к 3акyтих,

забumu.мш

вiкнамш

oсель

(}1.

Koцюбинський)

: Biн

y poЗN,Io.

I{е BTpyчався,

сидiв

I\{oBчKи'

\вcaлoзхлiбoм(С. Bасиль.

uенкo);

Boля пitпoв

З .IwаJуI'oю

дo

кiмнaти

лiкаpя

(Ю.

Янoв-

ський); БаЁrда

зipвaвся нa нoги'

yсi

стoяли

э неnoкpumul|u

сol?a\a]\I,r

(П.

Панн); Мати бyлa

вllсoЧeнЬI(а

i сyxа з Оoбpu.

r4u

oчuItа

(o'

I(oпилeнкo).

Aналoгiчнa

кoнстpyкui я I{a 03I]aЧення сyп

poвiдI-loгo

Пpед.

;\1еТа

IIIиpoкo бyлa

вiдoма B)ке i B

давньopyськiй

мoвi:

Ини

хie

Ядyще

xлЪбъ с

вodoю

(Лавp.

лiт.); И

Пpи/це СтoIioлкъ

Д,ймь

Kьlсвy

(Там

>ке).

У текстax

дaвнЬopyсЬкoТ

мoви тpапJIяЮTЬся

Bипадки,

ЯкI{х

пpийпlенник

вiдсyтнiй леpе.ц

сЛoBaМи,

щo

пoЧи-

нaЮTься з бyкви

Bасилко пoЪxа

IIo tll{хъ

снй

"uo:имь

(trпaт.

лiт.); ...пyсTити сЬII{ъ

свoи

сItoлянt'I

(Tам

>ке);

A>ке

.ilаTи}lес}{иI.I

УсxoЧетЬ

ехaти и Смoльнеска Cвou.trb

moваpoJ|nb

Пpиклад B3яTo з

прaцi

,Д..

t.оцiiативltьlй>

(зб.

<Tвopительньlй

,eF{ сСсP'

1958' стop.

42).

(j8

C. Cт

a н i ш е гr

o i

<lTвopитeльныt.l

падe'{

qпaвя}'сI{их

язьlках>, Изд.во

Bъ

инУю

стopol{}} Ilpo

Tо

€гo KI{язю не

дЪp>кaти

(Смoленськ.

грам,' |229

p').

цe'

звиuайнo, не бeзпpиймeнникoвий opyд.

ний сyпpовiдний, бo

такe

яBищr

IIoяс}IЮ€тЬся oсoбливoстя-

N,lи

Еигvloви.

Бeзпpийменникoвий

opyдний сyпpoвiдний

i тепep

сeред

сЛoB'янсЬкиx МoB збepiгaсться Лиlllе в сepбo.хopватськiй,

алe

тyт tlopУЧ

стapиIlt opyдниM сyпpoвiднишl

безпpи.

йменникoвим

iснye

нoвий

пpийменникoвий,

Удн

и й oбме)ке tIняr. oзначае

вiн сфеp}-'

якoю

oбме>кy€,тЬся

зaсToсyBaнI{я o3I]аI{и, виpах<енoТ пpи'

кMeтHикoМ Чи

.Ill€сЛoBoM.

?.)

opyдний обмеження

ITpи ПpикMeTI{иках:

Bасилко

.,uцt

*pacelЪ,

o.l|lJу|а

свътеЛЪ и гpoзеI{ъ (Лавр.

лiт.); Бьrшrа

бo oбъpЪ

m*лoмъ

вeлици

уj4on4b

гopли

(Taм

х<е);

yгpя-

3е Пoдъ

I{иМЪ кotlЬ,

бЪ

бo

нo2ал|а

бoленъ (Tам

>кe); Pомaнъ

бЬ вoзpaсmon|ъ

BЬ:'coKъ|

IxлеLtttltа

веЛиKъ'

лuцeJ'Й кpaсе'HЪ

(Iпaт'

лiт.);

Aзъ бo еcмь o)tянuс.||tъ cKУДeHЪ'

}Io

pаa!/.+|oмъ

oбиленъ

(Cл.

Д..

Зaт.).

l'..n

opyдний

oбме>кення пpl,i

ПpикМеTtIиI(ax

вeсь

Чaс збеpi.

гa€'TЬся i

yкpаТнськiй

мoвi: ...бьlлъ

poзньlй

oт

oблyпeнца

oбpазoмъ, l,l

o)eэюОoю,

эюumiемъ

(I.

Bиrпeнський);

Гeт-

мaнъ

вotiскoмъ

есTЬ

слaвньlй

(K'

Сaкoвllu,

ХVII ст.);

Зима

баpзo

велиKaЯ 6Ь1Лa

тaкъ сн'tеаJ||Il' ЯKЪ Тoх(ъ

и fuLopo3а,.|||Ll

(Лiт.

Сaм.);

Онiе

rntлoмъ

ToЛсTи

(I.

Typuинoвський,

ХVIII

cт.);

?poсmoм co6i l{eвеЛиЧкa...

лиЧкoI\,{ бiленька

(Г.

Kвiт.

ка-oснoв'янeнкo); Boнa

бyла

стpoгa

вОа,reю

i гoстpа

нa

ЯЗИK

(D'.

Tкаu).

Tа здавна в

yкpaiнськitt,

як i в

дaвньoрyськiй,

ntoвi

пopУЧ 3

opy,ц.llиIll oбмe>кення

BиKoрисToвyBаЛися

синo.

нiмiчнi

дo

IlЬoгo

пpийменникoвi кoнстpyкцij: ГлЬбъ

*лТu"

убoгьlмъ

и сTpaI{I]oлюбивъ, тщаньс ипlЪя к

цpKBaMЪ,

TeпЛЪ

на вtpg

и l{poToкъ, BзopoN{Ъ кpасенъ

(Лавp.

лiт.);

Cлyхaй

Мeне

нещaснyю,

Хou на

вpodg

пpeкpас}IyЮ

(<Песнь

свЬц-

ка>,

XVIII

ст.);

[Яpемa|

бaraтпtl на

лаma Тa

на.Цpiбнi

cлbazu

(T. Шевuенкo);

Kapпo

бyв rпиpoкиЙ,g

nлeaах

(Heнyй-

.[I,ане

3llачення

opyднoгo

нaЗIiBaстЬся

МoвoзнaвцяМIt

або

oр1,11.

ним

вiднorшeння

(П

т e

6 lt я,

Kap

сь ки

й), абo якoстi

вiднoulеciяпr

(Бyслаeв),

абo

oзнaки

(Шаxматoв),

абo, нapeштi,

opv.цIllll\4

oбмeження

(aкaдемiurlз

<lГpaммaтикa

pУссI(oгo

язьrка>, I,

l952;

viriвер.

ситетський кypс лeкцiй

<Coвpeмeнньlй pусский

язьlк.

iЧopфология't,

l952;

o п,l т € вl

дlrв.

<сTвopительrlьlй

па,це}ъi

B славяtlrкllх

языкаx}.

Изд.вo

AH сссP, 1958).

109

Левицький);

За

шi

poKи - xoч i мoлoдий

бyв

нa

зpiсm

uiлий

пapyбoк

(A.

Голoвкo).

,Ц.ля

сyuaснoi

yкpaiнськoi

лiтеpатypноi

мoви

сTаTУBаTи

деяке

ПoIIIиpеI{Ilя

Tаких кoнстpyкцiй

на

лImа,

MO}K}IA

KO}I.

3а

paxyнoк

Тепep

укpаТнськiй

мoвi спoЛУЧенIrя

opУд}ioГo вiдмiн.

3 HазBаниМи

дieслoвal\,Iи

pиса

пpoстoрiuuя;

xвopiс

aцLll|a1 MуЧитЬся Оt{uвofilaм|.

opyдний вiдмiнoк

даBнЬoрУськiй

мoвi

мiг

мати

oбме.

)кyвалЬне зIlаЧellня i

при кoнкpеTниx iп{енникаx:

oканьни

агapяI{e,

нечистiи,

исЧa.цЬя

Оtлoлlъ

14 нpaвojnъ сoToниLIЬI

(Iпaт.

лiт.).

B сyuaснiй

yкpaiнськiй

лiтepатypнiй

мoвi оpудний

oб-

Ме)кенIlЯ

Пpи кoнKpетниx iменникаx

t{е

в}I{иBаеTЬся.

Tрап-

JIя€ТЬся вiн

лиrпе B

сTаpoмy

фoльклoрi

та

дiалектах:

Пo.

пiд

мoстoм Tpaвa

zpoсmoм

(П.

Чyбинський,

V, 7B); Газда

цiлoю

еgбoю

(Пiвдeннo.заxiднi

гoвopи)'

дaвньopyськiй

мoвi iснyвав

ще

й пpийменникoвий

opyдний вiдмiнoк

oбмe>кення пpи

вiддiсслiвних

iпtенникаx

И брaщ не бьlвaху

BЪ

ниxъ'

нo

игpищa .hIе}юю

селы

(Лaвp.

лiт.); БyдЪTЬ

Ли Tя)ки сI\,IoЛеIrиЧy с

нем*чкuмъ

на Гoтьс.

uъмь

беpезЪ...

(СмoлеHсЬк.

гpaМ'' l230 p.).

Пoдiбнi кoнстpyкцiТ

с,

звичайними

i в

сyuаснiй

yкpаiн-

ськiй

лiтepатypнiй

мoвi :

ПoлiтI{aBЧaння з

бitiцямu

Бpян.

ський пpoBaдиB зaBх{ди сам (o. Гoнuаp);

fiрpкбa

нашa

змiЦнювaлaсЬ

KpoB'ю, бopoтьбoю 3

вopoеаJуIu

(П.

Pсзникoв):

Piзниця бyла тiльки Ta'

щo

замiсть сидiння за

указкoю

fr'

ГlollIЛиx

TЛуI\4aчеIrЬ

yЧI{тeЛЯ,

BoIl1I

BчиIiяЛи

IJaсI{oк

tlа п'ятl,l

тисЯЧax

кoнeй

(l{'

Гoгoль).

9. У

дaBнЬopyсЬI{iй

мoвi

opудний вiдмiнoк

B)кивaBся

нaзBaх

I\{атеpiалу,

з якoгo зpoблений

ПpeдМeТ:

И cъlлуrcтa

лucmвuс]|lь сI\,{oI{oBЬ}lЬlМъ

пpепoясaнЬс (Лaвp.

лiт.); Ствopилъ

бoгъ

челoвЪка oт

землЬ,

стaвЛеIiъ

ldoсmb-

JyIu

Jtcьrла,Iш

oT кpoBe

(TaМ

>кe); IJ.epкви'..бяшeть

сo3да-

на бЪльlмъ

KаI'IеныеI||ъ

тeсаI{ЬIMЪ (Iпат.

лiт.); Бяxyть

}Кe

ста.

}IoBе

гopoдЪ

сoлolyLoю

чинени

(Taм

же).

yкpаiнськiй

мoвi

TаKoМy

дaBlro

зIrиKЛoМy

opУдttoмУ

вiдпoвiдас

poдoвий

вiдмiнoк

з пpийменникoМ

Пo

гoло.

мy сipoмy вистyпi

скeлi

лiпились

тaTаpсЬкi

халупки,

злo.

>кенi

диKoгo

камiння (1v1.

Kouюбинський).

Hазвaна

кoнстpyкшiя чiткirшa,

нi>к opyдний мaтеpiалy,

3aМlсTЬ яKoгo

BoHa BисTyПа€;

пplr ll

B>киBaI{нl

BIiкЛЮчеI{а

двoiстiсть

тЛyМaченнi вислoвлюBaння,

I\,Ioж.r1иBа пpи

B}I{и.

вaннi

opy.шнoгo

вiдмiнка.

прl{ад'сктивнoгo

opУдtioгo

oбмeх<ення.

Як

виднo

Пoдa}lих

ПpикЛaдiB, opуlний

вiдмiнoк

oбме.

)KенIlя B)киBaвся

даBlrЬopУськiй

мoвi пpи

I]pиKMеT}tикax

}.lpисУдKoBиx

сЛoBах

скЛaдеI{oгo

ПpисyдKa.

це

гoлoвним

Чи}toM.

Aле

даBlrьopyсЬкiй

мoвi МaеМo

BипадKи

B)I{иBaнIIя

oрУдЕIoгo й пpи

пpикМeTниKаx.oЗI]аЧенilяx:

Bъ

се >кё

лЪто

I]pесTaBися игyмеI]Ья Лазopева

I\,{oнaсТьIpя'

сBяTа

c|сumb.

r;-l,tъ шtЪсяцасeнтябpя

в 4 надесятЬ

денЬ

(Iпат.

лiт.);

пo>кь-

;кенъ

бiI

'pЁ

ц"pn"и

IIесKазЬ}IЬI

лtnomoю

(Нoвгop.

лiт..);

opу>кья

изBЛeкoшJa

гpЪшьници,

IIапpflKе

ЛУкъ

сBoI,I

истpъ-

.пяiи

нища

убoгa,

закЛаTи ПpаBьIя

сеpdцeмъ

(Лавp.

лiт')'

opyдний oбме>кення Ilpи

пpиI{МеTнpIкаx,

щo

BисTУпaюTЬ

рoлi

oзнаЧelll{я'

в сyuаснiй

yкpaiнськiй мoвi

вiдмiчaeть.

ся.piдкo;

НaПpИKJIaI\: Сеpeд

сeЛа

Bд.oBа >кила У

нoвiй

хaти-

нi,-Бiлoлиця,

каpooкa i сmанoл,t

BисoKa

(T. Шевuенкo);

[-енpiх ПoIIITLlBo виuiкyвaв, як

i гoдиться

людинi,

MoЛoд.

tлiЙ

poкамu

них<чiй

tlttнo.h|

(Ю.

Д.oльд-Д{ихaйлик).

б) opyднил

oбмеrкення

пpи

дiсслoваxr:

ПpoсвЪщенo

)I{е

бывйи,-paдoваrпеся dуutею

mtлoмъ

(Лавp. лiт');

Aшe

сс-

тa

mtлoмъ

oToЦIлa

oTсюдa,

нo

MoЛиTBoю

пoмoзЪта

Mи

I-Iа

ПpoTиBlroгo сего

убиицЮ

и Гopдагo

(Tам

;кe).

Цей

opyлний

пolпиpений i

в сyнаснiй

yкpаТнськiй

мoвi.

Г1pлклaдиi

Koпlпoзитopи

Укpaiни

пoвиннi

liлoм

вiДпoвic.

ти

на

цей

ЗакЛиK

(<Лiт. гaзeTa),

17.

1958

p.);

На

нeбo.

схилi пливЛa

Пеpe.ц,

oчима

си3а xмаpKa,

гoсTpo

пaxЛo

7|яmoю,

noлuнеJуI

(Н.

Рибaк);

Boнa, бau,

.ш.yх<е

Цiкавиться

мoiми lцмrcамu,

вipшамu...

(С. Baсильненкo).

дaвньopyсъкiй

мoвi

оpyДний

oбмех<ення

засвiдчений

зoкpеМа

пpи

дiеслoвaх

хвopimu,

сmpаcrс1аmu,

.ntgцumucя

iн' opyлний

вiдмiнoк

пpи

дaнiй

гpупi

дiеслiв

oбмея<ус

галУ3Ь

пpoяBу

дiсслiвнoТ

o3t{аки

вказiвкoю

I{а

яKyсЬ

Ч.aс-

тину

тiлa

aбo

якlцЙcь

opГаH

ПoЧyTTя:

се вp€Мя

pазбoлЬся

EoлЪдимеpъ

oquJуtсI

и нe

BидяшIе I]иЧTox{е

(Лaвр.

лiт.).

.--iТun

*,,вa€тЬся

цe

знаЧенtlя

opyl{}Iого

вiдмiнка в кyрсi

лекuiй

<lCoвpeмeнньtй

pусский

язьrк>

952' стog-z!)^11

в х^низi

<Твop

итeл

ьный

nадe)x

B сЛaBянских

язЬIках)

1Изд.вo

сссP'

1958' стop.

?99) iд"

в Ькадeмiuнifr

<Гpамматикe pyсскoгo

язЬlI{а}

(I'

1952' стop.

126-127'

128) такий

opулний

вi,цмiнoк

називarTЬся

oPyдним

змiстy,

opу,цl]им.

яииii

6,'!изькliй

дo

opулнoгo

oбмeжeння

при

прикмeт}rикaх.

110

1o.

lvl.

ПешкoвсЬкий

ввaжае,

щo

opYдвItй вiдмiнoк

Тaких

B}'падках виpа)кaе

знaчення

причи}lи

(див.

li. М.

П е ш

o B-

к rt й,

Pусский

синтaксис

B наyчtloм

oсвeщен}lи' 1956,

стop.

302).

Цt

l9.

iVliсцeвий вiдмiнoк

Бeзпpиймeнникoвий

мiсцeвий вiдмiнoк

дaвньopyськiй

мoвi

в>кивався

I{а oз}IaчеIlltя мiсця

дii

(пepвинна

фyнкшiя

мiсцевoгo вiдмiнка),

а такoх{ uасy

дiТ.

l. ]vliсцеBий мiсця

(мiсшeвий

локaльний).

Бeз.

пpийменникoвий мiсцевий вiдмiнoк

tlа oзнaЧен[Iя

мiсця

дii,

даBl{Ьopyськiй

мoвi вiдoмий гoлoвI{I,IM

ЧиI{oM

назвaх мiст:

Самъ >кe

Изяславъ

кIlя3Ь

пpавляаlIIе

стoЛъ

oца

сBo€'гo

Яpoслaва

Kьrcвt,

a 6paтa

свo€гo

стoЛъ

ПopyчI-r

ПpаBити

близoкy сBorIvIy

oстpoмиpy

Hoвtеopodt

(Пiслямoвa

дo

oст-

poМиpoвoгo

евaнгелiя);

Пpиrшедъ

Изяcлaвъ,

сЪде K'ыс-

сt,

Стoслaвъ ЧеpнuеoвA,

Bсеволoдъ Пеpеяславлu'

ИГopь

BoлoОuмepu,

Bячеслaвъ

Cмoлuньсrct

(Лaвp.

лiт.); пoсaди

Убo

сeгo oкaнЬнаагo

Святoпълкa

кIlя>кel]иe

Пuньскt,

Яpoславa

HoвЬzopoОt,

Бopиса

Poсmoвt,

a ГлЬба

!УIgpolиt

(Kaзання

пpo Бopисa

Глiба,

ХII ст.).

Piдrше

бeзприймeнникoвиЙ

мiсцевий

лoкальний

дав.

ньopyськiй мoвi тpапля€тЬся

загаЛЬIlиx

Iiaзвax'

напpик.

лад: Бopци стoяlIIе

еopt

бpoня(хъ)

стpЪляюще

(Лавp.

лiт.); Aщe

нe

oбpящeтся

кTo

ptц*'..(Tам

>кe):

Нe мoгу с

тoбoю

>киTIi oди}Ioмъ

мtсmt

(lпат.

лiт.)i

3емлu IIaпIeи

[в

землi

нaшiй] oпyстЪrшя сeЛa

нaшIи

гoрoдa

нaшrи

(Taм

>r<e);

i{epкьr

заЛoх{енa

6ьfl мoнасmыpt

(Син.

сп.

Hoвгoр. лiт.);

fl.ивъ

клиueTЪ

вpъху

лpeва

(Cл.

o пoлI(.

Iг.); Унoшу кIlя3Ю

Рoстиславy зaTвopи

[нЪпpъ

тепцнЪ бepeзfr

(Tам

>ке);

Изя.

сЛaвy х<е

сЪдящю

на

сЪнеxъ с

дрy}киIloю

сBo€Ю,

I{aчаIIIа

пpЪтися сo князeMъ стoящe

dozt

(Лавp.

лiт.).

fк

пpaвилo }к' зaгaЛЬIli назви в

мiсцeвoму

вiдмiнкy на

oЗнaЧeнця

мiсця B

даBl{Ьopyськiй

мoвi

B)I{I.IBалися 3 tTpи.

йменникoм: A

дepeвлянe

затвopиIIIa cя

cъ

еpаlrt

(Лавц.

лiт.);

Не

дайтe

пaкoсти

дЬяти...

,,,|t,

n^ , *u*i

(Пoвu. B.

Мoн.); Ty ся

бpaта

рoзлyЧисTa

на

бpeзt бьl.

стpoй

Kаяльl

(Сл.

o IIoЛк.

Iг.).

Tа

дaвньopyськiЁl

мoвi,

де

бeзпpийменникoвий

мiсце.

вий лoкальний

y>кe

майх<е заI{епaB,

синoнiмiчнi

дo

нЬoгo

пpийменникoвi

звopoти

пеpeвa}каютЬ

y}l(е

в нaзвax мiст.

Пpиклади: Pюpикy }I{е княжастa

Hoвtеopolt

(Лавp.

лiт.);

хII,IBяIIIe oлeгъ, миpъ

имЪа

кo

""{

сTpанаМЪ,

кfilкa в

Kueвt

(Taм

х<e);

Tогo

tке

лЪтa

пoсaди

сfra свoeгo

! lz

Стoсйва

Пеpеяслaвл*,

а BячьсЛaBa

Смoленьскt

(Iпaт.

лiт.).

Як

зayва)кy€

С. П. oбнopський1,

Tаких

Д.aBнЬopyсЬ-

ких пaМ'ятках,

яK

<Пoвчаllня

Boлoдимиpa Дloнoмахa>>

тa <Cлoвo o

IIoЛкy lгopевiм>,

мiсцевий лoкальний

I{aзBaX

шIiст

вистyпа€

в)Ke тiлькlI

з пpиймeнникoi\4, IrаПpI4KJIaД,:

нe

застаxt въ

Слtoлuн,ьскt;; въ

Пеpеяславлui

въ

Чеpнuеoв.Ь

(Пoвн.

B. Мoн.);

Tpу6ьI тpубять

въ HoвtеpаОt,

сToять

сТ'|ЗИ

въ

Пцmuвлt;

(С.п.

o пoлк.

Iг.).

<ПoвЬсти BpеМеннЬIх лЪт>

та Сyздальськoмy лiтoписi

за

Лaвpентijвським

сПискoМ

безпpийменникoвиx

кoI{сTpуI{.

цiй

.ц.iсслoвoм

бotmu на oзнаЧенI]я

мiсця BсЬoгo

22,

npи.

йменникoвиx

- l l82.

У стаpiй

yкpаiнськiй мoвi, як

в сyuаснiй, мiсцeвий

лoкальний

I{азBаx мiст

вiдoмий

в>ке тiльки

з пpийпlенни.

кoM: ...ЛI{тoBсKиI\{ъ

кнЯЗ€МЪ

СTaTИ

Xoлмt

(!.oгoв.

гpам.

JlttТoBсЬкo-pУсЬKиx

князiв 3

ПoЛЬсЬк. кop.

Кaзiмipoм

Bе.

ЛикиМ

iн',

1352

p.);

A,цана

ГpаMoTа

MoлoОсчнf (Гpaм.

кн.

fl.митpа

oльгеpдoвиuа

Бpянськoго, l3B8

p.);

3емяне

нopнoбьlльские

IloBинни...

Ле}каТи пpи HeI\'Iъ

I{uев*

(oп.Чopн.

з.,

l552

p.).

стapiй

yкраiнськiй

шrовi

безпpийменникoвий

мiсце-

вий лoкальний

збеpiгаrTься ЛиlIIе B

деяких

зaгалЬниx

нa3.

Bax,

як

IlаПpикЛа.ц:

кo млинy

Гpаl{иця

eopt

CмoтpичеMЪ

дo

Мoстy

(Гpац. пoдiльськ.

кн.

oлександpa

KopiаToBиЧa,

l375

р.);

даЁ

'onny

nрёpсЧ€HoМy панy

Гpинкy... вся

Tая

всpхg

l4МeI'oBа}Iая

мЪста

(Гpам.

BеЛикoгo кн. сBидpигaЙлa,

'|437

р.).

Д.еякi

Пеpе)киTкI,l безпpийменникoBoгo

l'liсцевoгo

.Цo.

кaЛЬнoгo'

щo

даBIro

3нИK 3

ЛlTеpаTyplioгo

B)KиTкy'

.Д'l{B. v

пiвДеннo.сxiдних

гoBoраx

украТнськoT

MoBи: i]iн

TеПеp

халуni

(oв

халyпi>

Bеpхpатський, Гoвop

батroкiв);

Ци

беrш

мiсmi?

(<Чи

бyлеrп

мiстi?>

- Tам

х<е); ll{oсь

plql

(oв piшi>) xяПoЧе

(Там

)Kе).

Пopiвн.

i в

гoвopаx

poсiйськoТ

мoви: ЛенuнеpаОсrcоu

oбласmu

>кивём3;

Чшсmoм

l1oлu aГНИ гopяTЬ

(Bopoнезькa

обл.).

B сyнаснiй

укpаТнськiй

лiтеpатypнiй

мoвi слiдiв

вiки-

с. П.

oбнopск и й'

ouepкrr пo llстopии^pyсскoгo

Литeратyp.

lloгo язЬlкa стapшеIo

пеpиoдa'

19.16,

стop.

56' loti.

2H.

И.

БyкатeвI{Ч'

oпьtт

истoриuескoгo

изyЧei]r,]я

lrрeдЛo.

гoв и пpеДЛoil(ньtx

сочетaний

pyсскоM

литеpaтypl]oМ

я3ьIке'

Ч.

oдeссa'

|957,

cтop. 32

P. с. o в

Еt

It к

I{ItтовaIIa пpаця, стoр'

41.

4-17G6

113

вaнItя

бeзпpийменI{икoвoгo

мiсцевoгo

лoкаЛЬнoгo

нeмас,

кpiм xiба

пpислiвникa

doлi.. A

щoнeбулoмiсцянa

jтaвi

тiснiй хатi,

пoслaлacь

бa6a

Оoлi

(М.

Kouюбинський).

loслiдкyюни

бeзпpийменникoвий

мiсцевий

лoкальний

св1тлl пoplBllялЬtlo.lстopиЧнoгo

мoвoзI{авства'

мo}KI{а

дy.

мати,

IIlo

ця

кolrстpyкцiя,

як i всi

iншli

бeзпpийменникoвi

кoнстpyкцii,-

пepвинIle

яBищe

сЛoв'янськoгo

сиHтaкси.

сy.

Bх<ивання

х<

приймеIlI{иKoвиx

звopoтiв

Tаких

випад-

каx

фaкт

пiзнitпих Чaсiв,

факт,

який мав

мiсце

сIIoЧаткy

загaЛЬI{иx

l{aзваx

(uим

пoяснюrться,

щo

мiсцевий

лo-

кaльнlаfl

бeз пpиймеIll{икa B тaкиx

[IaзBax

дaвrrЬopyсь.

кiй мoвi

спoстeрiгaстЬся

B}I{е

piдкo),

а пoтiм,.

як

свiдuать

давIrЬopyсЬкi

пaм'ятки,

вЛасIlиx

геoгpaфiuних

I]азBaх.

мoвax,

якi збеpiгаIотЬ

стaрoДавню

гplмi'тичну

бyдoву

(дo

тaкиx,

B пеplшy

Чеpгy,

I{але)китЬ близькa

дo

слoв'янських

мoB мoва

литoвськa)

мiсцевий

лoкальний

бeз пpиймeнника

заЛиllIа€TЬся

ще

й тeпер.

!.ив.,

напpLIKЛaI\,

в литoвськiй

мoвi:

Vаikаi

buvo

mizkе,

щo

бyквальнo: <fliти

булl,t лiсi>,

тoбтo

<fliти

булvl

лici>>.

Ivlri сцeв

uЙ

чa

сy.

дaвI{ЬopусЬкiй

шroвi

тaкt'lЙ

безпpийменникoвий

вiдмiнoк

oзHачaB Час,

щo

3апoBнЮеTЬ-

ся

дieю

не BесЬ,

частKoBo;

uас

дiТ

тyT

KopoTllIиЙ

яacу,

на якиpj

вказy€

IlазBа

мiсuевoмy

вiдмiнкy (вiдпoвiдас

нa ПитaнItя

к o

л и?): Toгo

>ке лЪта пpиtIIе.цЪ

Бoнякъ

зи-

мt

нa 3аpyбЪ (Iпaт.

лiт');

Стoiлaвъ.'.

Ъхашlа

лtmt нa

санЪxъ,

бЬ бo

нЁчтo

изBеpгъЛoсЯ

eмy

rrа нoзЪ

(Там

>кe);

ИДoшa

веснt

нa пoлoвцЬ (Лавp.

лiт.);

И Пoслаurа

oтpoка

Kyзмина

нoчIt'

НafIИcaвIIIe

еМy

зI.IаМeI{и€

(|лaт'

лiт.|; Toмь

х<e

Онu

Bъведo[Ia

Bъ

дBopЪ

Apсeнию,

цЬp}rЬця

съ

Xyтина

(Cин.

сп.

I Hoвгop.

лiт.); Пpыснy

N,Iopе

noлу|loщu

(Cл.

пoлк. Ir);

Уmpt

}Ke Bo3I{3и

сTpикyсьI,

oтвopи вpата

Новy-

гpаду

(Тaпl

жe).

стapiй yкpaТнськiй

мoвi

бeзпpийменникoвий

мiсцe-

вий з

часoвиМ

знаЧеI]tlям'

бyдyvи в стадiТ

вiдмиpання,

B)I{и.

ваBся

в)I(е

piдкo

iToлиIlIе

фopмах

зuмi,

лimi

(в

паМ'яткаx-

зuмt,-лЬmt):

Слй.пе

лtmt

нaД, нaми

близкo (Лyшька

кни.

гa,

ХVI ст.);

A въ

гopoдe

с ТьIMи

слyгаMи...

леmе

ГopУ o1<o-

I,IIиBати

oкoлo

гoрoдеHъ

сBoиxъ

(oп.

(иiвськ.

з.,

l552

p.);

Пo гopе

тoй зaмкoвoй

тpавy

Toе

стopotlьI,

ll]To

oтъ Mеста,

oKolI]иBастъ...зuмt

сTyпeни

выpубивaючи'

I{aпpавyЮТЬ Me-

шIане

(Тап,r

)кe);

-KoсятЬ

сенo стapocте

лtmt

денl

oдинъ

(oп.

Biнн.

з',

1552

P);

Suмt татapе

6ьlли

нa

Пoд,oлю

(Львiвськ.

лiт.,

ХVII

ст.).

114

Пiзнiшlе

безпpийменникoвий

мiсцевltй

Часy

зникa€

30-

всiм,

xoЧ

Пеpех(иTки

йoгo

в пiвдeннo-захiдних

гoBop.aх

_v*puin.o*oi

йoви

спoстepiгaютЬся

ще

дo

нaurиx

,{aсiв:

У ii"

npo*niм

zoОу

xлiбa

6ули

землЮ

пoкpили

(Гoвipки

Hи.x<.

ньoгo

Пoднiстpoв'я);

Cмериuина

зеленiс

Я|<

Зulу|l,

TaK

лlml

(йеpнiвецька

.oбл.);

Лe>кали

€диIr

дeHЬ'

a нoцi

BЙ.

""i,,

цiнтьlp

'(Лeмкiвськi

гoвipки).

сyuаснiй

yкpаiнськiй лiтеpатypнiй

мoвi

замiсть

дaв.

ньopyсiкoгo

безпpиймеIltlикoBoгo

мiсцевoгo

насy

(пpи.Ьxaвъ

noчi\

",кluвa€TЬся

aбo

пpислiвник

(пpиТxaBшIи

внoai),

aбo.

opуй,я

вiдмiнoк

(пpиiiавrши

нiuaю),

aбo

пpийменникoвi

;;6frй

@юлlu

iе.

0нu

Bъведoша

s rпoti

ctсе

Оень

yЪЬ],"',

piд.е

poдoвий

вiдмiнoк

(moеo

эю

Оня

ввeли).

Cлiii

зaувaкитli, щo

даBlrЬopyськiй

мoвi

пopуu

бч3-

,p,ййЁn",i.oвим

мiсцeвим

вiдмiнKoI\,l

Часy

iснyвав

м.!с.

шЬвий

uасy

пpийменникoм

сЛoвoB}I(ивання,

якe

yкрalн.

ськiй

мoвj

те>к

не

збеpеглoся:

flpoславъ'..

книгaМъ

пpиЛе.

)кa

пoЧиTaя

€

ЧaсTo 6

нoщu

vI въ

Онe

(Лaвp. лiт');

B сeмь

cюе

лt Изяславъ,

Стoсiавъ,

BсевoлoДъ'

Bсеславъ...

IIoидoшIa...

I{а

тopKьI

(Tам же);

Cкoчи

oтЪ

IIиxъ

ЛЮтЬ]Mъ

зBъpеI\,{ъ

въ

nлъt7oчu

иiъ

Бtлагpада

(Cл.

пoлк.

Iг.).

20.

Cинтaксичнi

фyнкцii

вiдмiнкiв

Poзглядaючи

сиI{тaкс}lс

вiдмiнкiв

.ix

iстopii,

ми

пoмi-

uu."o, щo.uим

далi

ПpoсУва€мoся

гли-б

вiкiв,

титvt

частirше

зустpiuасться

в мoвi

вiдсyтнiсть

пpийменниx_oP^T"l

.j:ry.

тiв.

Taке

стаItoBище

дar

пpаBo

дyмaти,

щo

пеpвlс}lo,

B сTа-

poдав}IЮ

дoбy

poзвитку iн,п.oсвpoпейськиx

MoB

гpаМaTиЧ.

irим

засoбoм

-xаpактеpйстики

дii,

виpaх<eнoi

дiсслoвoм'

бoкy

мiсця

та

uaсy iТ

здiйснення,

Пpич.ини

ТТ

виникнення,

oб;u"*'u,

"lднoспo

якoгo

здiйснюстЬся

дiя,

iн.

були

лиrпе

вiдмiнкoвi

фopми.

Aлe

таке

ста}loBище

Ilе

МoГЛo

3ал]lш]aTися

;;;l;;й.'

мipу

poзвиткy

yскладнення

сyспiльнoi

пDаKтиKи

пepeвaнтaйенi

значeннями

вiдмiнкoвi

фopми'

n,p,я",'ou"

нi

сeбе

всe

нoвi

й нoвi

фyнкuiТ'

нe

Мoгли

B)l(е

як

слiд

задoвoЛЬItити

пoтpеби

MoвIloгo

пp.oцесy.

Пoдаль-

rпий

poзвитoк

Мoви

ltеl\,{иItyЧе

tIoвиI{ен

бyв

пiти

1lIЛяхoM

poз.

;;"*y

пpийменникoвиx

зЁopoтiв.,

щo

бiльшr

тouнo

дифе.

pенцiйoвaнo

oзнaчають

фуirкшii,

викoнуванi

вiдмiнкoви.

;;.;;й;и.

Iстopiя

кepyвaння

си}IТаксисi

yкpаТнськoi

*o""..я*

iншйx

сЛoв'яI{сЬKих

IvIoBax'

oсlIoBI'oN{y

€

{

115

lстoptrю пoстylloBoгo po3Bиткy

гIpийМенHикoBиx

кoI{сTpyK-

цiй

зa

pаxyt{oк

вiдмiнкoвиx

ГpaМаTиЧних

зaсoбiв

тo},{y

Чи

lнш]o\,Iy

ЗI{ачeI{нl.

Пpouес

рoзBиткy

пpийпlенникoвиx

кoнстpyкцiй

Мo}ке

пpивесTи

дo

пoBlloгo

витiсненця

вiдмiнкoвиx

флексiй,

дo

зaмiни

си}IтетичI{иx

кoнстpyKцiй

кoнстpyкцiяьlи

aнaлiтич-

I{иI\4и'

щo

пoказаIto

xo,ц,oп,I

гpaMaTиЧI]oТ iстopii

tloвиx

€Bpo-

пейськиx

мoв. У сЛoв'янсЬкиx

)Kе

МoBаx,

де

дiють

сЬoi

зaкo}tи poзBиTкy

мoви,

цей

пPoцес

не зaйIxoB TаK

даЛeKo,

як

деяKих

зaxiдноeвpoпейських

Moвax'

нallpикЛaд'

англiйськiй

мoвi. Слoв'янськi

МoBи'

зa

Bи}lяткoМ

бoлгаp.

ськoТ,

в якiЙ

майх<е зpyйнoвaнo

вiдмiнювання,

збагаuyю-

Чись

пpийменникoвиМи

кoнстpyкцiями, зберегли

сBoЮ

даBъIЮ

сисTеМУ

вiдмiнювaння

iмен

свoю

синтетиЧI]v

бyдoвy.

Iдеoлoги англo

-а\,1еp

икаt{сЬкoгo

неoфаurизмy'

а I{гЛo.

аМе.

pиканськi

лiнгвiсти,

як

бyp>кyaзнi кoсмoпoлiти,

щoб

ви-

IIpaBдaTи

агpесивнi IIЛаtIи

свoТx

xазяiв, ствopююuи

мiф

пpo

пpiopиTеT

aнгЛo-саксoнськoi

куЛЬTypи'

на\,{агаЮTЬся

.цoвoдI,lTи'

щo

анaлiтичнi

мoви

(тaкoю

с англiйська

мова) -

цe

тиП

вищoТ стpyкTypи'

нi>к мoви синтeтичнil'

Лrкенаyкoвiсть тaкoго

TBеpД}KенIrя

oчeвидtlа'

бo

piвeнь

рoзвиTKy

МoBи xapакTериЗyеTЬся

не

oсoбливoсTяl\,1и

гpaМа.

тичнoj

будoви, а сЛoBI{икoBиМ

сKЛадoм

ТТ.

Як

всiм

давнo

вiдoмо,

багатшrа i

poзвиненirша

€

Tа MoBa' B якiЙ

1aгaaлиtl

рiзнoбiuнiцrий

слoвнтlкoвlцil

склaд.

Poсiйська мoва'

I{аIIp|4KЛaД|

нaЛe}китЬ

дo

синтeтиЧHиx

MoB'

аЛe,

як вiдмiнaв

щe

Ф. Енгельс,

це

€' o.цI{a

3 саМих

сиЛЬних

i сaмиx багатиx

)киBиx мoв свiтv2.

2l. Cинтaксичнi

фyнкцiТ

пpиймeнHикiB

Пpийменники, Я'K i

вiдмiнкoвi

закiнчення,

сЛy)кaTЬ

ДJ|я

виpах{еt{Hя гpамаTиЧI{их

вiднorшень.

Зa

дoIIoМoгoЮ

пpийменникiв виpа>кaютЬся

пpoсTopoвi,

часoвi'

Пpичин.

нi

, цiльoвi,

пpисвiйнi тa iнuli

вiднorшення

мirк

oб'ск.

Cинтeтичнi Moви

цe

такi

Moви' в якиx сиtlтаксичнi

вiднoшення

мiх<

слoвaми виpа)кaloтЬся пep.еBа}кнo

зoвнiшlньolо

флeксiею

слoва.

Aна.

ЛlтиЧнl

Мoви

вlдplзI]яютЬся

вlд

сиliтeтиЧI{иx TиМ'

щo .цля

Bиpа>кeння

гpаМaтиЧHих

зtiачeнЬ

y l]!rх

викoptlстoBy€тЬся

пepeвa)кнo нe

зaкigчeння

слiв,

а пopядoк

слiв, слyхtбoвi слoва

дeякi

iнtшi зaсoби.

Ф. Э н г eл ь с, ЭмигpанTская

лиTерaтypа.

[ив. K.

.tЦap

кс,

Ф.ЭнгеЛЬс,

Сонинeния, т. ХV'

стop.239,

!16

тaМИ

aбo

такi

х<

вiднoiпення

oб'скт;в

дo

дiй,

сTaI{iB та

якoстей.

Бiльrшiсть

пpиI:lМеHHикiB

давньopyськoi

l\{oBи Bх{иBа.

Лися

двolt{а

або кiлькoма

вiдмiнками.

22.

Пpийменн|4K бе3

(бec)

Пpиймeнник.бeз

(uи

бec)у

давrrЬopyсЬкiй

мoвi

в>KиBаB.

сЯ 3

poдoBиI\,I BI,цМlI]кoМ'

BKa3yЮчи

tIа BlдсУTHlсTЬ

Toгo'

щo

Bиpа}{енo

сЛoBoI\|' яKиM

B1II

кеpyе;

AЩе Ли

oеЗъ

еpаLl'Оmbl

ПpидyTЪ'

и ПpедаI{ЬI

бyдyть

нами

(Лавp.

лiт.);

Tiи 6o

бeс

lцumoвb сЪ

зaсaПo)KникЬI

кЛикoмЪ ПЛЪкЬ] пoбЁ>кдаютъ,

ЗBoIiячи

въ

пpадЪдню}o

славy

(Сл.

o пoлк. Iг.).

Пpийменникбез

iз

poдoвиlt{

вiдьliнком

такo}ty знаЧен.

нi

збеpiгас

сyuасна

yкpаiнська шloва:

зt{oB ПoсУI{yвся

IloB3

Загo}iи

випалений

cтeл

без miнi, без

KgщuKa (З.

Tулyб).

23. Пpиймeнник B

Lleй

пpиймеIlllик

дaB}rьopyськiй

мoвi бyв

пorшиpений

i в>кивaвся

iз

знахiдним

та

мiсцевим

вiдмiнкaми.

Iз

знахi,цнимвiдмiнкoм

вiн

oзtlачав:

а)

напpямoli

pуxy.

[ив.

стop' 75;

б)

знаpяддя

дii:

Bстpyбимъ

зЛаToкoBaннyю mpцб|J'

наЧнеMЬ

буlтll в

сеpебpяньlя

op?аtlbl

(Сл.

,Д..

Зат.);

в)

мeтy

дii:

Cтвopиrша

гopoдoкъ

вo u.\Lя бpaта иxъ

стаpЪи.

шIaГo

и }Iаpeкoша

Kисвъ

(Лaвp.

лiт.);

Хoди

Boлoдимеpъ,

сЁъ Bсевoлo)кь,

и oлегъ,

сiъ Стo6лаBЛЬ' ЛЯxаМЪ в

notуtoчb

ЧеxЬI

(Tам

>ке);

г)

uас,

не

пoвнiстю

oxoплениIi

дiею.

,Ц,)

пpeдмет,

в якиЙ

ПеpеTвopЮrTЬся

ПpеoбpазисЯ

въ

3.4|uЮ

(Лaвp. лj".);

\vтв

cтop.

;

iнrпий

пpедMет:

е) кiлькiсть

пpедмeтiв:

Ъхaxt оквoзЪ ПoЛкЬI

пoЛoвъчЬ.

скиЪ

не аъ

100

lpу>кинЪ

и с

дЪтьми

}KеIIаМи

(Пoвu.

B' }1oн').

I(oнстpукцiя

os (,)

(ui

пpийменники

змirшаЛися

укpа-

jнськiй

мoвi) плюс

знaхiдний

вiдмiнoк>

всix

yказaниx

знаЧе}lllях

збеpiгaеться

i в

сyuаснiй

yкpаiнськiй

мoвi. Aле

в значеннi

МеTи

- тiльки B

сПoЛytlеIlнi

<в

(вo) iм'я>. Пpи.

кЛaди:

мiнoмети

сьoгoднi били

якoсь,oсoбЛивo,

як

лi.

m(Iвpu

(o.

Гoннap);

йдe нa

пoдBиг

титанiчний

iм,я

щaсTя

на

зeмлi.

сurавлю паpтiюBеЛIlЧнy

i сеpuе

паpтii

117

Kpемлi

(A.

Шмигельський). Baш Мipourниueнкo скopo

лiкаpню

МTC пeретBop[rTЬ

(lVl.

Cтельмax).

Пpoгpесивний

свiт знaе

aГpeсoрa,

BиKpIIBаe

йoгo плани i пiдiймасться

Пpoти

tlЬoгo tIезд,oЛаtII{иIll тaбopoм

Mlipy

мiльяpО

чoлoвiк

нa чoлi 3

BeЛикиM

нeпepeмoх(tlим

pa,цяt{сЬKиI{

нapoдolvl

газ.

<Paд,янськa

Укpaiнa>).

Пpиклади

Цiсi

кoнстpУкцii в

знaчeннi

l{aпpямкy

pyxy

див.

нa стop.

75.

Cлiд заува}кити,

щo дeякi

iмeнники,

якi вxoдили

дo

скЛaдУ

дaнoi

кoнстpyкuiТ в

даBl{Ьopyськiй

мoвi, в сyиaснiй

yкpaiнськiй

мoвi в

uiй

кoнстpyкцii не B)ltиваються;

I{a.

ПpуIKЛaI\i

въ

tсoнецb

>|<|1T|Iя

(в

знанeннi uасy);

ид'Ьте пaки

HЪмци...

и oттyдъ идЪтe

въ

Гpeкu (назви

нapoднoстeй

нa мiсцi

назв

кpаТн,

якi скepoвaний

pyx).

Д.o

мiнiмумy

oбмехrила

свoi

пoзицii в сунaснiй

yкpaiн.

ськiй

мoвi

кoнстpyкцiя <8

пЛюс

знaхiдний

вiдмiнoк>

i в

знaчeннi

мeти. У

стapiй

yкpaiнськiй

мoвi вoнa

бyла

ще,

Мo}KHа

скaзaти,

пpoдyKтиBним

засoбoм

Bира}KеI{IIя

такoГo

3наченIlя.

Пpиклaдlа:

тy

дЬдниI{y

пaI{ъ

Koла

вoльнъ

ПpoдаТи

или замЪниTи'

I{Ли

тyнЬ oтдaт*r

cьoЬ

лЬпьtциt

уgсumtdu

oбpoтити

(Гpам.

галицЬк.

стаpoсTи

Яна

П{кoт.

сЬкoгo,

la09

p.);

...дaЛи eсNIo 8ъ

Оepctсанье'.,

(A3P,

т'

86); ... всЬx стyдeнтoвъ свoихъ

noeuбeльвЪuнyю пoсЬIЛaeтЪ

(I.

Bиrшенський);

...зъ Лaски l{auloе

въ

gъlcuванbе

|1УcT|4л14

(Унiвеpсал

Б.

Хмельницькoгo, l656

p.).

B сyuaснiй

yкpaiнськiй

мoвi слoвoспoлyчення

пpи.

ймeнникoм

(у)

нa

o3наЧенIrя

мети

дii

пpe.цстaBЛel{i

xiбa

лиIlIе B

TaKиx

пpикЛадаx' ЯK

в ilv|'я,

вiОnювi1ь,

Зt7аJс

Пo.

дяки.

Aле

й замiсть

oстаннix

двoх

пpикЛaдiв як синoнiми

дo

Ilих

тeпep

B)киBaюTь слoвoспoЛyЧеI{I{я

приймeнникoм

I+аi

вiОnoвidь

на,

вidnoвi1ь,

знаrc

IIoдяки

на

ЗнqK

пoдякIi.

Iз мiсцевим вiдмiнкoм

пpиймeнНv|K в

дaBнЬopyсЬ.

кiй мoвi

oзнa.Iав:

мiсце,

де щoсЬ

дieться

aбo

Дe

пepебyвaс ПpeдМеT

Чи

oсoбa.

[ив.

стop.

ll2-ll3;

б) uaс

дii,

нe пoвнiстю

oxoплeний

дiею.

Див.

стop.

ll5;

в) зaсiб

дii:

Идe Boлoдимepъ

нa бoлгapьI съ

fl.oбpьrнoю,

сЪ Bo€'Mъ

сBoиMъ'

в лo\ьh

(Лaвp.

лiт.);

г)

oсoбy

чI{

предмeт oцiнки

абo кoмпeнсацi.f:

А въ

енu.

ulpнuнЬ

11-въ

muвaнuцt

въ

мeчbнtlцt

12 г.pивнЪ (Pyська

пpaвдa);

А въ

княcюt

бopmu

гp.ивнЪ

любo

пorкгyть,

любo

118

изyдpyTЬ

(Tам

>кe);

въ

gmtсt

u въ еgct,

въ

(ncеpавt,

gъ

лебe1u

pЪзанъ,

пpoдa}ки 60

pЪзанъ

(Тaм

>ке);

д)

poль

чи

IIoсадy

oсoби:

сyть

KLIяЗII мypoмьскьlЬ

pязанЬскьIи

близь

cусtdё

(Лавp.

лiт.); И

пoслalпa

cmopoclсuхъ

Яpyна

сЪ Пoлoвци,

самЪ стаIloМЬ

сTaп]а Ty

(Син. сп. I Нoвгop.

лiт.); в) oсiб

тваpин

мнoх<инi),

сepeд

якиx

здiйсню€ться

дiя,

чи oсiб,

серед яких

пеpебy-

вa€

пеBна

oсoбa

чи ПpoxoдитЬ

пeBIIa

.цlя,

a TаKo}I( IIaзBy

.нapoднoстi

на

мiсцi

нaзви кpаiни:

Челикьlи

въ

Iс|!яЗьхъ

кI{язЬ

Святoславъ

(Зб.

Cвят'

l073

р.);

B се >ке

вpЪмя

yмpе

Бoлеслaвъ

Bеликии в

Ляc*хъ

(Лaвp.

|,.);ипoмpoшa

l{oн}l

вoи

BoлoдимepЬ... бЪ

бo мopъ

кoнil

(Tам

>ке);

Игopь

>кe

СтoЕлавичь

ToTъ

гoдЪ

бяшеть в

noлoвцехъ

(Iпат.

лiт.); Hи

'скoTъ в

cкomtхъ

кoзa;

I]и

хoлoIIъ в

хoлontхъ,

xTo

хoЛoпa

pабoтаeтъ

(Cл.

.Д.'

3aт.);

Bель€

иМя

Moс

6ъ

язьtцt-хъ

(Лaвp.

jriт.);

мнoгy

I!{яте)l(Ю

кpамoлЪ

бьlвпrи в

люОьхъ

(Iпaт.

л iт.).

Koнстpукцiя

пЛЮс мiсцевий

вiдпtiнoк М[Io)кини>

значеннi

oсiб

Тx

пepeбyвaннi

сepeд

iнtшиx

oсiб

даBнЬo-

nvськiй

мoвi

вх<ивалася

i з

займенникaми:

Kтo

бoлии

въ

Ьасъ

aкъ>кe

Фeoд.oсии,

пoсЛyшьливЬIи'

кpoTкЬIи, смЬpe.

HЬIи;да

сь бyдеть

вaМъ игУМeнъ

(Лaвp.

лiт.); И^вьсTaBuIe

'Людьс'

vlзбwлa

.,in"',

ПoпЬI' и

бoяpьt

свoя'

I{ бir

мяте>кь

'вb

t|uхъ

(Iпат.

лiт.).

сyuaснiй

yкpаТнськiй

мoвi

ця

кoнстpyкuiя нeB}Kива€-

TЬся

фyнкuii

oсoби

чи пpедMeTa

oцiнки.

Tа Тi в тaKoМy

значeннi

не

3наЛa

вrке

й стapа

yl(pаiнськa

мoва. 3начнo

3BУзиЛа

ця

кo}lсTpyкuiя

сфеpу

свoгo B}Kиткувзнаuеннiua-

сy

дii.

сyнаснiй

yкpaiнськiй мoвi в

дaнiй

кoнстpyкшii

ЧасoвиIt,l

3Hачеt{Ilям

в}киBaютЬся

лиIlIе нa3Bи

мiсяцiв

бeз

.oзI{аЧeння'

iмeнник

plrc

в oднинi,

iмеtlники

сmopiwшя,

nе.

pioО,

auслo в

мнo>кинi:

БyДинoк

нe

х<илий

тoчнiсiнькo

тaкИЙ,

яким

бyв

тoгo

веЧoра в

эюoвmнi

сopoк

пеpIIIoгo

poкy

(Ю.

Смoлиu); 3а

йoгo слoвaми,

вiн

ще

батpaкyBав

тyт

пана,

сiмна1цяmoм!

poцi po6ив Tyт

pеBoЛюцiю

(Ю'

Cмo.

ЛиЧ).

в>кивасться

B сyчаснiй

yкpаiнськiй

мoвi

кo}lстpук.

цiя

<в

(y)

плroс мiсцевий

вiдмiнoк> Еa

oзIlaЧeння

oсiб,

сepeд

яKI{х

пеpебyваe oсoбa,

твapин в ix пepебyвaннi

сe.

peд

iнulиx

тваpи}i' а тaкoх(

нa oзI{aЧеIII{я

I]а3Bи нapoД.

119