Безпалько О.П. Нариси з історичного синтаксису української мови

Подождите немного. Документ загружается.

;laнoi

oсoби

дi€слoвo

пoBнoЗIlаЧ}ie

i без oб'скта

даBaЛЬ.

нoмy

вiдмiнкy.

t\ей

.цавальний

вi.ц.мiнoк

пеpебyвaс

на

мелri

мi>к кеpyванням i ПpиЛягаIIIlЯм.

Маемo йoгo в

енклiтичних

займенниках пеpшroТ та

дpyгoT

oсoби' а Такoж

звopoт-

нoшty займенникy -

фopмax,

щo

Bиl(oнyIОTЬ

рoЛЬ

пiДсилю.

BаЛЬниx

ЧасТoK:

Чтo мu lUyМиTЬ,

ЧTo 14u зЕе}lиTЬ

'цаBеЧя

pаllo

IIpеДЪ

Зop'lNти

(Сл.

пoлк.

Iг.); CЪдлaи, бpате,

свoи

бpъзьIи

кcIvloни, а I\,loи

mu ГoToBL]t,

oсЪдлани

Kуpьска т{а

пеpеди

(Tам

х<е); Bсеславъ

mu бЬ>l<aлъ

(Лавp.

лiт.);

oнo

mu c.Ь.

ДI4TЬ

BранЪ Чеpl]Ьlи' |4Д|4

|4МИ и

(Tаl,l

>кe)

;

СтЪпoлкъ

сt,Дить

mtt

KиевЬ,

убllвъ

Бopliса

(Тaшr

>ке)

;

C[ьl]нoвuе,

o>кe

бьl мu

бьl не

бьlлъ

нa ToI\{Ъ

tIyTи и

I{е Tвoи, и Bся

pаTЬ

сЛьIll]аЛа

(Iпат.

лiт.);

>ке стaша

на нoщЬ

oпoЧиBаTЬ

сoбl;

(Taм

>ке);

BoлoдимеpЦи }ке I]е TеpпЯЩе

глада,

pЁtша

.\\иxалкy:

<Ми-

рися

любо tIрoMЬIIIJЛяи

соб*

(Там

>ке).

flавальний

етичний ПрoДoв}кy€

iснyвaти

стаpiй yкpа.

iнськiй

мoвi' пpинoN,Iy

даваЛЬI{ий

звopотнoгo

зaйшtенника

iУт

B}кивa€ТЬся

ЗI'IаЧ}Io

шиplllе,

нi>к

давньopyськiй

r'loвi.

Пpиклади;

^4o}KrTЬ

сoбt rтaнъ

Ивaнъ и

сгo

дЪти

пo

i]€Мъ

бyДушимъ

T0гo

иМинЬя

pсlПIllирoвaти,

Ilа IJoBoп4Ъ

t{opсни

пoсаДиТи (Жалyв.

гpа\4.

кн. Свидpигайла

oльгеpдoвиua

Iванy

Мyrпатi

на

Склiнь

Лушькомy пoвiтi, Iaa5 p.)joтo>tlъ

moб-Ь, Чoгo

есЬ исI{аЛЪ' To

есЬ

знaшoЛЪ

(I.

Bиrпенський):

Читай

сoбt

истоpЪю

(Кpеxiвський

апостoл,

XVI

ст.i;

НемашI, бaтенку,

Mенe Медy,

пoй,цЬтe сoбЬ

кyда

иIrдe

(Пиpят.

акт. кH.'

пoч. ХVIII

ст.);

Юж

сoб* oтпoчнY

тУ

не пoйдy

далA

(JIьвiвськ.

лiт., ХVII

ст.).

flaвaльниft

етичний збеpiгасться

(звиuaйнo,

ПoBних

зайпценниках

1-i та

2:i oco6и,

Tакoх{

займеннику

сoбi\

i в

сyuаснili

yкpаТнськiй

мoвi:

IДe сoбi

нaш

Яpeма, Hiчoго

не бачить

(T.

Шевuенкo)

;

бу,ценЬ,

тo

вiн

moбi

нe лoclа-

ДиTЬ

xатi, Bсе

ниlшПopитЬ нa

пoдвip'ю

(T.

Шевuенкo);

Сиди

>к

менi

i IIе BиЛаЗЬ,

пoKи нe пpийдy

(С'

Bасильненкo).

дaвньopуськiй

мoвi

давальний

вiдмiнoк

в>кивався.i

Ilа

o3нaЧення

пpеДМеTa чи

oсoби,

на I(opисTЬ

Чи

I]а

шlкoдY

1Kиy

вiдбyвасться

Дiя

(dаtivus

сommodi

inсommodii:

Cmdслaq!

даю

Чеpнигoвъ

(Лавp.

лiт.);

oлегъ

>кe и Бopисъ

...

зЬмлt

PускЪи

Mlloгo зЛo стBopIUе (Тaм

>кe);

Покaжи

ньl

I]yTЬ

BЪ Гpeки

(Tам

>ке); Coлнцe е.I|tу Tь|v.oЮ

пyтЬзасTyпаIIie

(Сл.

o пoлк.

Iг.).

Tакий

давaльний

вiдмiнoк здaвна

збеpiгaeться

i в

yкpаiн.

ськiй пloвi :

...

ДaлI4

с.l4у c€Jlo

Tеpебoвльскии

вoЛoсти

iPoз-

I{e)к.

гpаМ.'

дaнa

Boлuкy

pyсЬк.

сTаpoстoю

Гнiвorшeм,

1393

p.);

Ko>кен

деIIЬ

зaBдa€

I]oBих

yдapiв nалiям

вiftни

(Л.

Д.митеpкo).

У'дaвнЬopyсЬкiй

мoвi

тaкoх{

шIиpoкo

BикopисToBу.

u,u""

.ц.uu,,ьний

Ьiдмiнoк

oсoби

Чи

rrредMеTа,

вiД.нoснo

яких

вiдбyвaються

внyтpilцнi

пеpe>киваняя

сyб,-скта

дiТ:

...|7u

"ouubt"u

нuKoи|!/-эtсе

(Зб.

Свят.'

l073

p.);

li.oбpьtна

noнoсu

€I||!/

14 dщеpu

сгo

(Лавp.

лiт.\.

Лaялъ

.I4ш

ПocaДrtикЪ

BаilIЬ

oс"тaфеи

д"op"n,шo,

I{aзBаЛъ

Мя IIсoМЪ

(Cин. сп.

I Н-oвгop.

лiт.);.Пoя

>кЬ

ПaкЬI

и].IЬI )I{еньI

N,IlloГЬI

и I]аЧа

еu

нe;oОoваmu

iй;Ь.

лiт.);

flpyжИHa

сL||4!J

смЬяmuся

нa.rнyть--(Tам

хre);

Ьo,oд"*"pu

.,.

nЬpу,ас'

Пеmpoвu

(lпат.

лiт.);

Ll{eпaнoв.иuь

Илия'.'.

iмtяху

бЬ

ся

eмц

(Tам

х<e)

;

Aзъ

ваurеи

noеьtбелu

ttoс.л,r.Ьюся

(Tам

iке);

Ивъзвpaти

лaя

0pцэ1инt

свoеи,

зaне

бяxуть

егo

oсTаЛи

Bсli

пoЛoBци

(Tам

>ке)

;

Еще

>ке

и o

xy,Д,o.

сти nизьнЪи

MнoзI,{

oТ

невЪглaсъ

yсMиxаЮ1l1есЯ

moм^a

p,l,аiц,o,o

(Kисво.Пeчеpський

патеpик);

сепlу

нюdу

,d|uвuс,-tlъся

(Пoвч.

B. Мoн.);

fta

нe

пoсмЬюmся

пpиxoДяЩии

n uХ

Оoмg

вalлeму

ни

oбt1у

BaшIеМУ

(Tам

>ке)

;

Птица

бo

oаОцеmся

вeснu,

*,Ёц"

мmГpu,

Taкo

и a3Ъ,

к*н}Kе,

г*IIе,

'pаОgюся

твoеи

мioсmu

(Сл,

Д.'

Зaт.).

B>кивaвся

даBаЛЬI]ий

вi.ц.мiнoк

тaкиx

BиПa,Ц.кax

I B

"',pi;l

yкpаiнськiй

шtoвi:

Блазнoвe

зo

всЪм

наp^oдoм

Xpuсmg

pц,'o'йo'(<ПеpестopoГа>,

ПoЧ.

XVII

ст.);

вас

пиIIIеT,

,л:oю,u

KoЭltdoJ,Iц

(Tам

>ке)

Pаdoвалuся

BсЬ

Та |<|4\\Ъ

сnpoва.fИъ

(кPимськiе

д,ЪЪнiя>,

ХVll

ст.);

Oнa

емц

3а

Toе НaЛaЯЛa

(П,p"'.

акт.

кн.,

ХVII

ст.); ...IIoчаЛи

лlнt

сj4ъЯmuся

(Тaм >ке).

Aле

пpи

дiеслoвi

c.ltiяmuся

B паМ'яTкaх

стаpоТ

yl{pаjl{.

ськoТ

мoЬи

частiшrе

тpаIIЛяетЬся

пpийшlенникoвий

звoрoт:

Cмtялeмся

Зъ |Iе?o

(nCлoво

збypеню

ПекЛа>,

ХVI l

ст.).

пoс1iи"o

BисTyпar

пpийпlенникoвий

звopoт

пpи

дiеслoвi

елцмunшсяi

...дoсиTЬ

3 IflеrLе ?луj4umuсЯ

(Пиpят.

акT..

I{н.,

fVtt

ст.).

Пpи

дiеслoвi

лaяmu

знаxiД.ний

вiДшtiI-loк:

бxъ

мнъ,оъдa!

dtnftЙ

лаю

(<Плau

рoссiйскiй>'

ХVII

ст.).

сyuaснiй

yкpаТнськiй

мoвi

.цaвальний

oсoби

чи ПреД.

,метa,

вjд.нoснo

якиx

вiдбyвaються

внутpiшrнi

пеpе>кивання

сyб'€ктa

дiТ,

бyвае

Лишe

Пpи

Tакиx

Дiеслoваx'

яK duвaвa.

йuся'

pаОimн,-усмtхаmuся,-зазdpumtt

i:н,:

Ошвувалшся

'..

fioro

peнам

(T._Шевuенкo);

Настя

зpаОiла

еoсmuHцяlуI,

яK

дй","Ъ

(М.

Кoшюби"сoк"й);

цсмiхн11mься

iм

бpaти

(B.

Сo.

сюpa);

зазdpю

Hаll]иM

niлomаЛ...

Boни

lдyTЬ

сTpaTo-

сфеpy

(o.

Kopнiйнyк).

oднaк

i пpи

нaзвaнихдiеслoвaxПapaлеЛЬI]o

давaЛЬниM

вiдМiнKolr,l TeПep

I\4o)кливi_

й пpийменникoвi

звopoти:

Boля

лагiднo

noсмiхaвся

Оo

Фeлiксa

(Ю.

Янoвськйй1;

fМipаl

вce

ОuвgвaлсIся З

нboеo,

який виpiс

здopoвий (A.

ГoлЪвio)i

Пpoклятий

фaпtист

noзазОpuв

на mвoё

щасmя

(П.

Панu).

Пpи

Taкиx.дiеслoвax,

як

cмiяmucя

елузцваmu,

B сyЧас.

нiй

yкpаТнськiй

мoвi

BI{иBaюТЬся

пpиймеiникoвi

звopoти,

лp||

лаяmu i

клясmu

знаxiдний

вiдмiнок:

Менi

здасiься.

щo

саМoгo

mебе вх<е

I|ЮД|4 npoKлялu (T

Шевvенкo);

Якl.lйcь

дiд

в oднoмy

ruматтi,

рoзхpистaний,

без

шаПки, ||oчaB

лаяmu

Й клясmu

nанiв

(Ivl'.

Koцюбинський);

Нy

й насмiюся

>к

нqО

nанq,Лu.Iaляхmuuлмu

(o.

Кopнiйнyк);

За мoТx

ЮнaцЬких

poкiв

велocuneОuсmа,

якиfl зaТздив

з llliста

lla

cелo.

смiя-

лuс.s i

елgЗgвалu

(Ю.

Cпloлин)'

деякrtx

ПисЬMеI]никiв

минyлиx

насiв

пopyu

пpиliпlен.

tlикoвиМи зBopoтаМи

в}KиBа€TЬся

безпpийменникoвий

да-

вaльниЙ

вiдмiнoк

об'екта

i пpи

дieслoвi-

cмtяmuся,

Щo

для

сyuaснoТ yкpаiнськoi

мoви

€

Bжe

архаТзм:

Tи,

вciм пDи-

BикlI]и

насмiхаmuсo'

PoзпyстиIU

сЛаBy

пo

менi

(I.

Koтляpев-

ський);

Тaм

пoдpух<eнЬки

зoстpiли

iа

й пoчали

мeнi

iлtiя.

muся,

I]\o бiлopyuка

(Г.

(вiтка-oснoB'яtlенкo)

;

як

йoмy

дoсl

дoсадI]o

lla

Мaляpa

нa

I]аTpет,

Щo

Чеpез

tlтl,х

йБмa

люДи

смiялuся

(Г.

Kвiтка.oснoв'яненкo)

;

Tак

далекo

uop"o".

бpивий,

Hе uyс,

не

баuить,

Як

вopoги

смiюmься

iй,'

Я*

I(атpyся

ПЛачe (Т.

Шевuенкo);

|{аJуL

cTaЛИ

сl,tiяmucя

Еlto-

MЛяI]и

злii

(T.

Шевuенкo);

Пaлкa

мoлoдi>к

>кивi

oчi

смiсmьcя

сmаpo'|у'

Kепкyс

з йoгo

заxoдiв,

звe

йoгo

ПoDox-

нoм

(l4.

I(oцюбинський).

-I'акo>к*i

фoльклopi:

Чyйoмy

лuхoвi

не.смitiся

(Нoмис'

23З9)'

flив.

тaкoгo

)к

xаpaкTеpy

давальний

вiдпtiнoк

пpи

дiсслoвi

клясmu

в Д4.

Koцюбйн-.

сЬкoгo:.

oлександpа

cTaЛa

Kлясmu

чoлoвiкoвi

(<Ha

вipyo).

Пopiвн. i

poсiйсЬкиx

писЬMенникiв

минyлиx

uЪЬiв,

a TaKoх{

фoльклopi

та

дiaлeктнiй

poсiйськiй

мoвi:

Как

слIеялI1сb

тoгда

МьI тв,oей

се0uнel

(Пуruкин):

гoвopят'

чTo

.ц.aжe

oн свoиM

злоdейсmвaм

нe

см|ееmся

(Леpмoнтoв)

;

He' cмеЙcь

agэюoti-

беde:

cвoя

Irа гpяде

(Пoслoвйца);

IИне

peбята

смяюmца|.

fraвaльний

вiдмiнoк

oб'скта

,цaBl]Ьopyськiй

мoвj

B}киBався

пpи

дiсслoвaх

pазg.мrtmu,

cуdumu,

лаlpunlu

<еyдити>>),

o1oлtmu,

лtbcmшmu|.,П.а

.и>ке

гopaзнЬe

согo

}IaпиIlIс'

нe

Мo3и

зaзьptmш

мbн*

zptulbнuкg

(Пiсл'яМoвa

дo

oстp.

св.);

Дa>ке

кTo

3апъpT|4TЬ

|1Л:r1 тy

дaнЬ

и сс блюдo,

,дa

сцОumь

ёму

6iъ

(Мст.

гpам., бл.

ll30

p.);

мoлвяtше

всегiа

Яpoпoлку

CвЪналдъ:

<Пoиди

на бpaтъ

сBoи'и

ПpиМI{

BoЛoсTЬ

€гo),

хoТя

om.I/rсmumu

Сbtну

((за

сиt]а>) свoеМy

(Лaвp. лiт.);

Оdoлt

Cтo.славъ

KoЗopo.l|4ъ

(Там

>ке); I1е

pуч-

мьniu

нш

'еptaьскo1||!/

нu

лсLmuнbсKoяtу.

яabllda

(Iпат.

лiт.).

Aнaлoгiчнi

кoнстpyкuiТ

зpiдкa

зaсвiдuyються

пaм'ят.

капlи

yкpaiнськoj

мoви

ХIV-ХVII

ст.:

....

€гда пpи.ц€TЬ

ПраB€.Ц.IIЬIи

сyдии,

хoтя

суОttmu

JrcLtвbr.t|b и

мf;mвьшь

(Гpам.

Юpiя

БoлкоЪиua,

бл.

1350^P];

Tа111'

|1>KЪ^е*tу

зОoла,mu

tlе

lvloГЛЬl.людей

IroбиЛи

(AЮЗP, ч.

III,

т.

l, 30); A

тепepь

вьl, братъ

нaШ,

nopатllмейmе

rnoмta...

(Метpики Bел.

князiв-

.'вu

Л,'ou.Ькoгo,

ХVl

ст.);Сими

дoсaдaNшI

Lttr,tъ не

oОолtеmе

(I.

Bишенський);

..' o1oлtваtom

в/lасmемtъ

(кПеpeстopoга>,

пou.

ХVII

ст.).

B сyuаснili

yкpaТнськiй

мoвi

oб'eкт

пpи

дiсслoвaх

cgОu.

nш,

poзулimu'

|1еpе]'|О2mш

виpа}I{а€ться

i]е

.I{аBаЛЬIlиМ'

знахi.цнйм

вiдмiнкoм:

пpи

дiеслoвi

мcmumш

знаxiдним

пpийменникoМ

3a:

Iди

Дo

lаРoдy,

нexай

вiн mебе

сgОumь

(П.

Панч);

Червoна

Apмiя

nеpе.lloела

вciх iнmеpвeнmiв

iП.

Панч),

;

oбoв'язкoвo

хoporший

педагoг

... любить

poзумiс

\umuнa

i cnpавц

в-иxoBанIlя

кo.мyнiстиннoГo

Пo.

кoл-iння

(o.

KoпиленKo);

KoЛи

б вiн мiг

nau|сmumuсь

бpаmа,

пoixав

би

сaм

на

.Ц.алекий

Cxiд

(o.

I(oпиленко).

aBaЛьниЙ

пoзбaBлеI{Irя

(даBальниЙaб-

лативний).

oзнaчaв

вiн

y,u,aвньopуськiй

мoвi

oсобy

Чи

пpед-

мeт,

вiд.

яKoгo вi,цд.aляrться

чи вi,цбиpa€Tься

якась

lioгo

ЧaсTи}Ia

чи якийсь

пpедМeт,

належний

йoмy: И

oПaДa-en4g

все

I\,{ясo

с бopoдьt

зyбll

исПo.цI{ии

BЬlгtIиша

вси

( lпаТ.

лiт.);

CльrrцaBъ

}Ke

нюpъ МихаиЛЪ'

o)ке

еJуL!/

cTpЫеBe

изиMaнI,Т

(Лaвp. лiт.); A

zoсnoОuну

кoликo_бyдетЬ

Boзъ

yKpаденo' To

иMaти

€Мy

за

Bo3Ъ Пo

2-нoгатЬ

(Pyська пpaвда);

Лев-ь

х<е

убояся

тoгo велми,

и еще

бo

емg

I{e

сoЦ]лa

oскoп,{ина

ТеЛе-

бу>киньl

paти (lпат.

лiт.).

Д.aвальний

alлaтvвниfl

_xаpaKтеpна

KoнстpyKцlя

1 стa.

poi

yкpаТнсЬKoi MoBIl:

'.'сму

лoбpaЛЬ

пан Татoп,tиp-ь

вепpЪ...

и IloopaЛь

€Мy

пoЛе

(Гpам.

кн.

Федopa

, {!ry!1г"o,"1g'

l4l3

p.);

Cеваimьянoве||otlЯ

BзеЛи

кoх{yx

(AЮЗP,

ч.

III,

т.

стop.

29);

'''мg

ся

тopбa

ypBaЛa

(<Пеpестopoгa>'

IIoЧ.

ХVII ст.); СЬнo

мш пoд

Bитo>кItoBиМ

забpал

вoзoB

десят

(Пoлт.

aкi.

кн.,

ХVII ст.); ,.'е.1пу

|eTМaнствo

oтнятo

(Лiт.

9u'.)i

...бpав

ul|t

xУ.|op|4

(lстop.

вiprп

пpo

Жoвтoвoдськy

битву).

B сунаснiй

укpаТнськiй

лiтеpатуpнiй

мoвi

дaвaльнтl,Й,

a6.

лативнtlй

в}Kива€тЬся

тaKo>к,

xoч

пopiвняI.io

MиHvЛипl

йoгo

мiсце тyт

в>кe

oбмех<ене.

Пpиклaди:

Ta недoвгo

навтirпa"

лaсь

Koнвалiя бiла,

itl

pУкa

ЧoЛoBiка

вiкv BкoDoTиЛа

(Л.

УкpаТнкa);

Сoн

}/рваBсЬ

.Кoнчакoвi

бypя

кoлиrш"

n,*"т

(М.

Pильський).

Пpиклади

дaBаЛЬtloгo

аблатllвнoгo

Пpи

дiеслoваx

вlЯmlr,

бpаmu,

кpасmu

i пoд.

([lиьlJ

np,д"

люОял't

сoHеЧKo

ясне

Л.

Укpаirrкa;

Nloшко

в пеprшiй

хвилинi

сKазаB

IIIаI{.

даpевi,

шlo

я I(paB

йoму

великi

гpoшi,

завитi

папip

Фpанко;

BlаДиpaли

Koваленrcoii

KapTy,

пxаЛи

Дpyгy

Л.

МаpтoвиЧ;

oДнoгo

oбiбpали

дo

сopoнкй,

dpуеoмц

зЪЬpЪли

чyкy-'

flмитpo,

tlа

щасTя'

два

мiсяцi

тoмy

йoгopiв -

Л.

Маpтoвин).звyuать

д.oсиTЬ

I]езBI.{Чllo

З ПoгЛядy

с},часнo.i

yкpаiнськoi

лiтеpатypнoi

нopми,

xoн

зaхiднoyкpаiнських

гoвopaх

IIpикЛади

Tакoгo

типy

Ще

звичаliними.

l4.

Подвiйний

дaвaльний

вiдмiнок

Kpill

пoлвiйнoгo

називнoгo,

Д.аBIrЬopyсьltiй

мoвi

вiдo.

мий бyв

пoД.вiйний

,цавальний

вiдмiнoк.

Дрyгиr? Давальниti

uiйt

кoнстpукцiТ

заЛе>KaB

вiд

iнфiнiтиBa,

зa

дoЛoN,IoГolo

якoгo вiн

бyв спiввiдrtoсний

IIеpIlJиМ

даBaЛЬIlиМ.

.Д.pyгий

Давальний

шlав,

звичайнo,

Пpе.циKaтцвниtl

xаpактeр.

B>ки.

BaЛИcЯ в

l]Ьo]\'ty

iмeнlrllки

(зpiдка),

пpикMеTtIикIl

та

пасивнi

дiепpикметники:

Toгo

x<е лЪта

oскopбишася

l{oBГopoдци

гЛагoЛяtllе: <Якo

бьlти

нaмъ

pабoмъ

и MI]oгo

зЛa всяЧески

пoсTpаД.ат}t

oт Pюpика

рo.ца

егo>

(Hикoн.

лiт.);

IKopoль]

самъ

бo

не

смЪ

Ьхaти

к Галичlо:

пoвЬдаxyть

бо емy BoЛxBЫ

yГopЬскЬlя,

якo

yзpёвury

Галинь, не

бьtти ему эюuвц (|пaт.

лiт.);

ПpикЛЮЧися

тy

бьtти

npuсllану

Boлoдимepoмъ

Pюpи-

кoBиЧеMЪ

МитpoПoЛиTy

Kиpилy

(Лaвp'

лiт.);

Лyше

)кЪ

бьl

уоmяruу

бьlти'

нех<е noлoнeну

бьIти

(Сл.

o пoлк.

Iг.).

пам'ятках yкpаТнськoi

пloви

дpyгий

давальний

зyстpi.

ЧаrTЬсЯ

нaдтo

piдкo'

Пpиклaди:

Лyuше

yбo

и благoПoЛеЗ.

нЪtiruе

I]аNIЪ 3а

вЪpy

святyЮ

ПpaBoсЛaBl{yЮ

за

цЬлoсть

oт.

чизнЬl

Hа

ПЛяцy

BoенHot\,lЪ

oтъ

opy>кiя

бpaннoгo ПoЛяГти,

tlи)I,(ЬЛи

BЪ

ДoМахЪ

сBoI,Ixъ якo

невЪстЮxаМЪ

noбieннoLмъ

бьlти

(Унiвepсал

Б.

Xмельницькoгo'

l648

p.):

Лyvшlе

не

бьtть эюuвсlt,lу,

|7vl>хлп

без

милoй

сa.lю,шa

(o.

Пaдальський'

хVIII ст.).

flив.

Taкo}к iв

МетлинсЬKoгo:

oй

як х<е менi

oeселoмtу

6уть,

eесeлoму

буть,

oОpаОiснoму?

B сy.raснiй

yкpаTнськiй

лiтеpатypнiй

мoвi

дpyгий

дa.

вальний

3ник, замiнивrписЬ

opy.цниМ

вiдмiнкoм: Лyuve

нaM

nopубанuмu бути,

нi>к

пoЛol{y

Tя)ккoгo

ЗaзHaТИ

(М.

Pильськиtt\;

Poманiсmol,l

йoшly

бути,

нe

iнэtсенеpo.м

(o.

Kопиленкo);

Tа

те

сказати

- з

нoгo йoмy

бути

ве.

селu.м Ta

пiсля

чогo

(A.

Гoлoвкo).

Пopiвн.

в стapiй

укpaiнськiй

мoвi

: Чи не лЪпrшe

бьlло

смipенiсмъ Jl|uвьt,llъ бьlтИ,

tIе)KеЛи

гop,Ц,oстiю

здoxнyти ?

(I.

Bиrпeнський).

ApxаTvнi

зBopoTи

.цpyгиM

даBaЛЬIlиN{

теПеp

зplдка

3у.

стpivaються тiльки

гoвipках

yкpаiнськoТ мoви: Газeтy

не ЧиTатЬ

ЗнaЧитЬ

6уть meмнoму

нoлoвiку

(Хepсoнська

oбл.); Tpeба

буть

cклoннituoми

стаpluoN4y

(Kиiвська

oбл..).

3алишoк

.цpyгoгo

даBаЛЬнoгo

диB..

ttапpикЛа.ц,

l B

poсlЙ.

ськoN,IУ

пpислiв'Т:

Hе

дo

}Kиpy

- быmь бьl

эtсttвц.

l5.

flaвaльний

самостiйний

/[o

oссбливoстей

стpyктypи

даBlrЬopyсЬкoгo

сиIrTаксисy

вiД.нoситься

i звopoт з пoД'вiйним

.цаBаЛЬtIиM

вiдмiнкoм, вiДo.

п,rий пiд на3Bo1o

кдавальний самoстiйниij>

(dаt

ivus

absolutus).

давальнoму

самoстiйнoI\4y

пеplший

давальний

вiДмiнoк

Bиpах{аBся

iменникoм чи

займенникol\.t,

дpyгий

дiепpи-

кМетниI(oI\4

(пepeва>кнo

актиBI]иМ

неЧ;1енIrиМ).

Називасться

цeй

звopот

самoстiйним

тoМу,

Щo

пepшиli

Д.aв.aльтlиr\

вiдмi.

нoк

нЬoМy

IIe заЛе}киTЬ

Blд lt{II]их

ЧЛенlB Чи частини

pеЧеI{}rя,

дpyгий

(дiелpикметник),

I\4аЮЧи I]еBнy

дoЛЮ

ПредикaTиBнoсTi, сBo€ю

фУнкцiсю

дopiвнюеться

Д'iсслoву.

Ilpисyдкy.

Kpiм

двox дaвaЛЬ}Iих,

}

uьoмy

звоpoтi МoгЛи

бyти

,3алех<нi

вiд

йoгo членiв слoв6.

Пpиклади'.

CвtmаюLцu

эюe

субontt, HаЧаlIlа

BЬIсTупаTи

ПoЛЦи

ПoЛoBецкии, aкъ бopoвЪ

(Iпaт.

лiт.);

Бadaщll

J]cе

еJrу в

noлoвцехъ'

TаMo

ся

налЪзe

ся Мy}кЬ

po,цoMЪ

пoлoвuинъ

(Taм

жe);

Bлекoму ?!се еJ'|g

paчсIю

flнtnpу'

ПЛаKахyся rгo

невЬpнии

(Лавp.

лiт.);

Coвъкуnленt

жe

бpаmьu,

имъ

Aнтoнии.'.

(Tам

>ке);

Kaсвu

эюе

npuuiеОulю в

свou еpаОъ

Kuевъ,

}киBoтъ сBoи

сЪкotlЬЧа

(Там

же).

заувa>кyе

Пoтебня,

<шя

пoбy.Цoва oсoбливo

лю.

бима

дeякими

лiтoписцяМи,

наIIp.,

частинi

Boлинськoгo

лi.

тoписy.

lнoдi

давaлЬI.Iиx

сaМoсTiйниx,

щo

йдyть oдиtl За

дpy.

ц-tтвa

гиМ, набиpa€TЬся

Tак

бaгаTo,

tцо писЬМеI{I{иK

забуBа€

за

[lиMи пoсTaBити

гoЛoBний

пpисyдoк,

i ЛанцIoГ

Пiдpядниx

BисиTЬ

нaЧебTo

I]a ПoBiTpi.

Tакi зайвини

сЛy}катЬ'

звиuaйнo,

o3I{акolo

urтyннoстi

MoBи

ПисЬМеI]IIикa'

аЛе

ЕIе пoкaзYЮTЬ

tштyннoстi

самoТ пoбyдoви>1.

Пpиклад <зaйвини>

yх<иваннi

давaлЬнoГo

самoстiйнoгo

Галицькo-Boлинськoмy

лiтoписi

o. Пoтeбня

навo,цить

такий:

Пoсласта

х<е

Aндpеа

да...

yкpЪпитъ

гpадъ.

I]е

)oшeОшuмъ Э1{е

вoеlrъ

ptкu

Cяну,

сoci1шuмъ

I{а пoли

Bopo-

)t{иTЬся, и

бьtвшу знамeнiю

наdъ

noлкo.|||ъ

сut.e..

пpuuieО-

uluJуIъ

opлo.||Iъ

u hIнo?ILJvLъ

вopoнolytъ' якo

oбoлoнкy

BeЛиI(y,

u?pающu.l|tъ

ЭI{е

nmuца.1'1ъ'

op'eolуtъ

2tсе

клекъщущu.|1,ъ

u nла,-

вающu.lLъ

|сpblлotуtu

свou.I{u

вocnpo.1'tеmающu.|,||ъся

frа

вo3.

)gсt, и се ЗнаМение

на

дoбpo

бьIсть.

{aвальний

самoстiйний

бyв

yлюблеI.IиМ

(ypoчистиx>'

<пiдвищениx)

Bиpазаx.

Шиpoкo

ПpaктикyBався-вiн

лiтo.

Писаx,

IlеpекЛaДниx

TексTах' y

мoвi

твopiв

peлiгiйнoгo

xаpaKтеpy'

але в мoвi_.цiлoвиx

дoкyментiв

(актаx

piзниx,

гpамoтax)

йoгo

немас.

Biдсyтнiй

вiн,

напpиклад,

i в.<Слoвi

o ПoЛкy

lгоpевiм>

та

<Pуськiй

пpавдi>.

I-[е

свiднить

пpo

Tе'

щo

дaBlrЬo,pyський

пеpioд.цaна

кol]сTpУкцiя

вх<е

BиxoдиЛа

yх{иTкy

>кивiй

poзмoвнiй

мoвi.

flaвaльниЙ

сaмoстiйний

МаB зIlaЧення'

гoЛoBIlиМ

ЧинoM.

пiдpяднoгo. pеЧеI.IHя,

а сaМе:

пiдpяднoгo

часy (здебiльшloгo),

пpиЧини

i iн.

Мiг вiн виступаTи

Taкo}к

як

суpядне

реЧення,

i як гoлoвIlе

скЛа.цнoпi,цpяднoМУ,

нapЬштi,

як

пpoсте

самостiйне

pеЧеI{ня

Пpиклaди:

A. A.

e б

я,Из

зaIтI,Iсoк

пo

рyсскoй

гI)аММaTliкe'

ч.

I-II,

l8BB,

стop.337.

, ,'] ?n

сloсTepе}кенHяr,rи

€. C.

I с т.p

o Т,..в Cинодaльнoмy

спискy

HoвгopoдсЬкoгo

лiтoписy

дaвaльний

сaмостiйниЁl

в>кивaсться

пеDе.

вa>t(нo в знaченнi

пiдpядногo

peЧeння

uасy

(Е.

C. Истpинa'

Cин.

тaксиЧeские явЛeния

Cинoдaльнoгo

списка

I Нoвгopoдскoй

лeтoписи,

Изв. oPЯC' l92l'

т. 26'

стoр 21|-920\.

За пi,tpаxyнками

Л' A

o б.

и lI

в Сyздaльськoмy

лiтoписi

зa-ЛаЬpентiТвськ,м

спйс*oм

дaвальний

сaмoстiйний

значeннi

пiдpяднoгo pеЧеlJIIя

qасy

Bх{ивa€ть.

ся 88

pаз;

в значeннi пiдpяднoгo

реЧ-ення

пpиЧини

l5 paз,

в знaчeннi

пiд,pядHoгo

дoдаТкoвoгo

p-еЧеI]ня.-

22 paзи'

в знaченнi

oкpeМoГo

саlt4o.

стiйнoгo pеЧeнI]я

-97

(Л.

Kopo5uинскaя,

{атeльный

сaмo-

стoятельньй

Cуздaльскoй

летoписи

пo

ЛавpентьеBскoМv

спискy

!37!

r,,

<.[I,oпoвiдi

та

пoвittoмлення>

Львiвськoгo

дep}к.

yнiвеpситету

iм.

Фpaнl<а,

в 3,

н. 5' |952'

стop. 19.

Нa

дyмкv

o с: }lел

Ь H

ичy кa,твердх<ення

пpoфvнкшioнyвaння

давалЬнoгo

самoстiйнoгo

рoлi

самoстiilниx

пpoстиx,

гO.пolзЕtиx

сypяд.

н}lх

рeЧeнЬ

e пoмиЛкoвиМ,

бo вoнo

гpytlTyсTЬся

aбo на

змiuryваннi

сиЪтак-

l.,tI.aBaльIrий

сaMoстiйний

iз

3нa.

.,""""*

пiдPядI-Ioгo

pеЧенJIя

Чaсy:

Cmав.

шемa oбtма

noлкovуLа

npomuвg

сoбt,

pЬ

Pелeля

(

<Koли

oбидBa

пoлки

сTaли

oди}t

п,poTи

oдIloгo,

Peдедя

сказaB)

Лaвp.

лiт.\;

Kнязю

Cйславу

вътpасmъшю

|4въztЙуxrсаaluю,

наЧa

'Boи

сoBoкуIIЛяTи

М}IoГи

хpабpЬI

uKoли

KIIя3-Ь

Cвятoслав

Bиpiс

i зMy)кItiB,

вilr

пoЧав

скyIIЧyBaти

кoЛo

себe

багатo

xoрoбpиx

BoТIriв)

Лавp'

лiт.).

2.ДaваЛЬний

саМoстiйний

iз

3нa.

чe

I\,t

дp

ядtl o

гo

еч

e н

я.Пpv1ч],'1ЕИ:

Лвo.

вu

'lсе

О*mьcку

сущц,

лopуЧи

-BасилкoBи

(: <<Toмy,

щo

Лев

бyв

ще

дитйнoЬ,

дopyЧив

Йoгo

BaсилЬKoBi)

Iпaт.

лiт.)

;

il аdoлзt

бo

pюще

мас

я |Iмa,

нaЧа

изнеMaгaти

^{ЬстисЛ

aBъ

(: ..Toмy, 1цo BoI{и

бoрoлися

дoвгo,

j\4стислaв

пoчaB

з}Ie.

I\,Iагати)

Лaвp.

лiт.).

3.,II.авал

ьн

ий с,aMoстi

йний

зtIaЧеII-

нi

суp

яд}roГo

pеЧеIII]я:

Tъz0аnoмbpЗъt,шю

фrtpу'

u сmoящю 3

0нu'

и вЪ3дpе

угъ

вЪтpъ,

изЛaМаBъ,

BIlесe

все

BЪ'

Boлxoво

(: <Тoдi

замеpзлo

oзepo

i сToяЛo

тpи

днi,

пoдyв.

пiвденний

Biтеp,

зЛoN4иBLlIи'

пoнiс

усе

BoЛxoB>

Cин"

сп. I Нoвгop.

Лiт.).

4.Д'a

вальний

саMoстiйний

зIrаЧеI{.

нi

гoЛoBнoгo

речeнI]я

peЧеннi

скЛад.-

н oп

Др

я,цI]

oMУ:

Boлoduмеpу

эюe

шedшю

Hoвуеopodц

no веpхoвbнut вot

на

neнt?bl, бЪ

pать

BеЛика

бeс пеpестани,

(: uBoлoдимиp

пirшoв

,Цo

Hовгopoдa

Пo

BoiнiB з

вepxнix

земеЛЬ

для

бopoтьби

з печенiгами,

бo

бeз пеpеpви

ToЧиЛася

вiйна>_Лaвp. лiт.);

нeеo

poduвшюся

Koнuаку,и>ке

сIreсе

сУЛУ, пЪшь

хo,ця,

KoтеЛЪ t{oся

I{a ПЛeЧеBy

(: <Biд

нЬoгo

po,ц.иBся

Koнчак,

який знiс

Cy,y, пitпки

xo.цяЧи'

Kaзан нoсяtIи [Iа пЛечax>

Iпaт. лiт.).

.Д.авал

ьний саMoстiйний

знaчен-

нi ПpoсТoгo

саMoстiйнoгo

pеЧення:

ГлЬбу

эюe gбьсну

бьtвшю u

no€еpъtсeltу на бpезt меэюtt dвtма

lсюлoаама

(: <Глiб

убитиil

бyв i кинyтий нa беpезi

мiх<

двoма

сичниx

функuiй

дaвaЛЬнoгo

самoстiйнoгo з t\,{o}клиBoстяl,tи йoгo пeре.

кЛаду

на сyЧaснУ мoву, aбo нa непpавиЛьнoмy

poзумiннi

нленyвaння

тeкстy в

дaвнЬopусЬкиx

пам'яткaх

нa

oкpeмiфpaзи.

(!.ив.

o. C. Ме.rI ь.

Il и

Ч y к'

Iстoрiя

вживaння

дaвaлЬнoгo

безпpиймeнникoвoгo

вiдмiнка

yкpаТнськiй

мoвi,

зб.

<.[I'oслiд>кeння

з синтaксисy

укpaiнськoi

мoви>,

Bид-вo AH

УРсP.

K.'

lc58.стop. 286.) Aле з

цieюдУIlrкoюo'

Мель.

ниЧyкa пoгoдитися не мo)кна'

бo аpгумeнти

йoгo пpo

пoмилкoвiсть

вищe викЛадeнoгo твеpд)кеllня

Ilе

€ пepeкoнливиMI!.

5* ol

кoЛоДaМи)

Лав-p.

лiт');

flpoc,Iав!/

сgщю

I1oвtеopoTt

moе-

(ЯpoсЛаB

бyв тoдi

в.Нoвгopoдi>

Лавp.

лiт.)'

B|1'I1I4I<

давальний самoстiйний'

яK

Га.цa€

Пoтeбня1,

нa

мiсцi

зBopoTy

пеplllиМ

даBaЛЬниМ,

U{o

безпoсеpuдnoo

.цoПoBI{ЮBав

гoлoвний

пpисУдoк.

Taка

дyмка

пpo пoxoд}кеI]ня

даBаЛьI{oгo

сaмoстiйнoгo,

як

найпpавдoпoдiбнiшa,

збepiгас

сBo€

знаЧеtIня

й тепep.

Пoпyляpизaтop

ПpацЬ

o. o.

Потебнi

Бслopyсoв,

3уIlи.

I{яЮЧI,tс.Ь

нa

цЬoмy

питаннi,

пиIIIе:

<Cпoнaткy

пеprший-

да.

вальний

,Ц.aBаЛЬI{oМy

самoстiйнoмy

бyв

тoTo)KI{иI\4

дaBалЬ.

t{иIи

гoЛoвIloГo

pеЧеI{I{я

aбo

вipнirшe

пoBTopе}IняМцЬoгo

oсTаI]I]Ьoгo'

дiепpикмеTtIик

при

ПеpI.UoМy

даBалЬI{oMy

ъIoсив

oбoпiльний

хаpакTеp:

i атpибyтивний,

i пpeдикaтив.

ний, сyдяни

IIo

KoнTеKсTy.

Пoтiм

дiепpикметник сiав

тя>кiти

бiльtпе

дo

дiсслoва

гoЛoвнoгo pеЧeliня,

нiх<

дo дaвaлЬнoгo

вiдмiнка

iменi

пpи

гoЛoBнoМy

.цiсслoвi,

внаслiДoк

цЬoгo'

t oдI]oгo

бoкy,

yтвopЮBаЛасЬ

пеpеBага

пpедикатиBнoстi

нaд

iaTp

ибyTиBIi

iстю,

а з

.цp

yгoгo-

ДaьaльниЙ

вiдмi

нoк

пp и

гoЛoв.

нoмy

дieслoвi

стaв

iгнopyватисЯ|.ГaK

щo

3'явиЛася

мorкли-

вiсть вх<ивати

лepши.й

Дaвaльнl'lЙ

пpи

дiспpикМеTI.Iикy,

не.

зBа)l{аЮЧи

на вiдсyтнiстЬ

даBалЬlloГo

пpи

гoЛoBнoМy

пpисyд-

ку.

Tаким

ЧитloМ

3'явився

пpи

дieпpикl\,{еT}lI,IKy пЬpruий

ДaвaльниЙ

самoстiйний

абo

незалeхrний

вiд

дaвальнoгo

пpи

гoЛoBнoМy

Присyдкy>z.

На

якoмy.

гpyнтi (спiльнoслoв'янськoму,

старoслов'ян.

сЬкoI\4у

чи

схiднослoв'яItсЬкoМy)

виник

Д,aвaльнlтй

самoстiй.

н1й, в

наyui

ше

не З'ясoванo.

Якщo

oДнi

мoвoзнавцiв

(Ф.

Д4iк.пoшlич,

€'

C. Iстpiна,

Л. A. Бyлаxoвський'

П.

Я.

Чеp-

них i

iн.) вва>каютЬ,

Щo

Д,aвaльниЙ

сaмoстiйний

"в,йu

сTаpoслoB'янськoi

мoви,

yспaдкoBаI{e

ДaBнЬopУсЬкиM

пи-

сЬ['reнсTвol\,t,

тo

iнtпi

Пoтебня,

П'

I..Житецький'

€.

Ф. Бyдде,

С.

Cвснцiцкий,

Ю.

Ф.

Kаpський i iн.)

дoтpтr.

МyЮTЬся

тoгo

ПoгЛядy'

щo Це

факт

rкивoТ poзмoвнoТ

даBIlЬopyсЬкoТ

п'toви.

I]аявнiсть,цаваЛЬнoГo

самoстiйrtoгo

даBl]ьopyськiй

та

стаpoслoв'янськiй

Moвax

I]е

ще

дoказoм

на кopисTЬ

дУМI(и

Пpo заПoЗичення

цiеj

кoнстpyкuiТ

ДаBl{ЬopyсЬкoЮ 3

сTарo.

слoв'янськoi

мoви.

Беpyuи-дo yBаги,

щo.iлiди

Дuuu,o"Ь.o

самoстiйнoгo

збepiгaються

сxiднoслoв'янськиx

MoBаx

1A.A.

Пoтeбня,

стop.

337.

И.

БeлopyссoB,

A. A.

Потeбни,

ig02,

стt.,p'

Из

зaписокпo

рyсскoй

ГраMlltaтикe'

ц.

I-II,

3}iаЬ:""

pyсскoГo

я3ыкa

исслeдoвal{ияx

(,ЦiaлeктальI{o'

приказKаx

Тa

пpислiв'яx)'

вBа}каTи,

щo.цeй

3BopoT

давIIЬopyськiй

мoвi r

3aпo3иЧeI{няпt

iз

стаpoслoв'ян.

ськoi

мoви,

oЧеBидIlo,

tlе

Мoх{I{а.

Taке

тpaктyBaHня

неMo)кЛи.

Bе

ще

тoмy,

Щo даBaЛЬIlий

сaмoстiйниЙ

був

вiД.oмий

i в

iнrшиx

сЛoB'

янсЬKих МoBax.

Д'yмкy,

Щo

дaBaЛЬний

сaмoстiйний

явиПIeM

сиItта.

ксисy

спiльнoсЛoв'янськoi

мoви,

в свiй

Чaс

BисУBaB

ще

€. Ф.

Бyдде

Hаявнiсть.цаBаЛЬнoГo

самoстiйнoгo

в,цaвньopyськiй

стapoслoв'янськiй

МoBаx

I]е

ПpoдyкToМ

BПЛиBy

дpyгol

lIа

пepшy, a,

треба

дyN'аTи,

спiльнoro

сПадщи}loЮ,яKy

oД.еp}Kали

цi

мoви

вiд свoгo

€динoгo

дЛя

ниx

Пpедка

- спlЛьнoсЛoB.яIl-

ськoТ мoви.oснoвlI.

У пам'яткax

yкpaiнськoj МoBи

давальний

сaмoстiйний

зу-

стpiuасться

дoсиTЬ

piдкo

i tloсиTЬ

незвичайний,

штyuний

xа-

кTep' с

в и явoй

сTap o к}I и}Klloi

тp а.цицi.i

nящu

>кe чtrкoмь,

Пpииде

BopoгЬ

€гo и нaсъяЛь

KуI(oЛЮ

Ме)I{и

ПIIIе[{ицЮ

oTи.

шioлъ

(ПеpесoIi[IицЬKе свангелiс,

ХVI

ст.);

Cnящuм всtм,

дoстаЛ

IIiкатyЛЬI

сгo и

ЛисToвъ

патpiаptпиXЪ

B тoй

спpавЪ

писанЬIx

(<Пеpeстopoга)' IIoЧ.

XVII

ст.);

Пoки, rnu,мъ

Злo.

цuнъ

цю.|Йъ

сuО

яцu

l'tъ,

.цеp

)Kа

Tи иxЪ

сТopo}кею,

бaв итe Mеща

tlЪ

и IlрI,tKЛадIr,

свЪuкaми

lra

Ko}KдyЮ

I]oЧЬ

сBeTяЧIl'

тpаTиTи

мЪские

грoши'

на

коTopЬIxЪ

Bх{е

I{ol!ТoBаЛoзoЛoтЬIx

бoлrrrъ

десяткa

(Бopисп.

акT' кн.'

ХVII

ст.);

Бу)уuoму

мнt Л'еoн.

muю

Kuцкаpoвскol,tу..'

l4oнасmupu

МеаpскofuLц... Юpкo

Peкaленкo...

знайшoл

...

гpotlIи

(Пиpят. акт.

Kн., Пoч.

ХVIII

ст.);

Mеэюdу

эЮе

сut'tu

aЛepLua

BлаОuславу

л!уo

I647

нa eгo

мЪстo

бpатъ егo

Иoанъ KазЪмЪръ

избpанъ

(Лiт.

Bел.);

Kopoлю

ompuцающa

u noвu1ающa,

ЯKo во oтмЩенiе

Il]ЛяxTичи

Tа1(oyЧиI]иЛи'

кoЗaKи

сoе.циIlиBшIeся

тaTapаI\4Il а

велиKиМи

ПoлкaМи

нa

Пoлшy

пpиxo.ц.яTъ

(Tам

>ке);

нt-

кoеdа uзшеОшg

Оoмg oнot'Ia

на

3лoе

dtzo, >кeна

)I{е

o}Kидая

eгo

(кBеликoЬ

зepuiлoo,

ХVllI

ст.1;

Пpuсn.Ьвшу в^Зpасmg

I|tОеItU,

Bдarxа

Mя

poд,иTеЛiе

мoи

Kни>к}loMy

yueнiю

(I.Typ.

чинoвський,

ХvII

ст.).

пам'яткаx

yкpаTнськoj

МoBи,

дe'

як

y)ке

зaзI{aчалoся'

давальний

самoстiйний бУв

нaдтo

piдкiснипl яBищеI{'

сПoстe.

piгаються здебiльrшoгo

лишre

слi.ци

йoгo. I{е

звoрoти,

яких

активний

нечленний

дiспpикметtlиK

Пpи

iменникy

чи

qa.

йменникy

даBaЛЬI{oмy

вiдмiнкy

нaбyв

yх<е

фyнкцii

дi€.

пpисЛiв_I{икa:

I,I\учu

u.44

в oopoеU'

пpиIIJЛи

.цo

нъKoтopoи

вoдьl (Kpexiвський

aпoсToЛ'

ХVI

Ът.);.И

бgОguu

nанg

ИйЙg

Xpенuцкoму

Буpемлu,

TaKЪ

х{е

тoгo )кЪ

дня

Bъ

пяTницУ

пpиеxаЛa

кнeгиI{я

Д.митрoвая

Бypeмъская

(Iнвентаp

за'кi

Бypeмль,

1573 p.);

Пpueхавшu

нам

Оo Пoлo.цка

месiца

iюля

nяmнаol!аmo?o

dъt!я,

BеpЪI{yЛЪ

се

дo

I]aсЪ

дBopяIlинъ

Irашъ

Кp.истoфop,Д.9P>ккo

(Метpики

Bел.

князiвства

.ЛитoвсЬкoгo,

ХVI ст.);

ПuОpoсшu

на14-И

doшеdшu

лtmъ зцnoлнblх'

B|l|lcKa.

лем и

дoйшoлем

свoей

oTцеBЩи}Iи

(Пoлт.

аni.

кн.,

ХVII

ст.);

Д[Ъючи

мнЪ

плецъ...

Teн

ПЛец

пoЛециЛа.I\4

далa-M v

Bъч-

I]oсTЬ

зЯTeBи

Moеj\ly

(Tам

>кe);

Тpафилoсь,

ещr

crсusьrj|

бgОуuu--

Муp'ълtаpцt'

кyIIиЛ

6ьtл

Ь пoпа

Иванкoвскoгo,

oтца'

Хведopа,

пЛяцъ

зa

гoToByЮ

сyмy

(Бoри.n.

,n'.

к".,

ХVII

ст.).

_ 9,]д"

давалЬIroгo

самoстiftнoгo

в yкpаiнськiй

мoвi

П.

Житецький

вбaчае-

таких

пpиклаiаi

Як

тii;l зoзgлi

садУ

Kуюцa'

так

в-ашiй

сeсmpuцi

Ta|l

?opюючlz (П.

Чyбйн-

ський,

т.5,

стop'

75l);

Гopе мeнi

нa нy;кllнi,

беi

батЁнька

ЭtСIlвLr!,u

(Tам

>кe,

стop.

l04l)1;

Сюди

>к вiднoсяться

i такi

ПрI{кЛади'

як:

Пoбачuвшu

тeбe

yЧopa'

cвiт

менi IloBеpнyBся

(Г.

Kвiтка-oснoв'яненкo);

Hе-ciяiшu,

не

opавIuu'

nЪ 6yд.

}KиTo

poдиT|I,

кoЗака,

не чаpувавIaи,

нe

буде

xoдити (A.

Мет.

линський).

Як

мo>кливi

залишrки

кoЛисЬ.тo

звичайнoгo

на

схiднo.

слoв'янськoму

гpyнтi

даBаЛЬHoГo

самoстiйнoгo,

}lа

думкy

Jl. ,1\.

БулaxoвсЬкoгo2,

3асЛyГoByЮть

дoвip'я

такi

пiвнiчнo-

pосiliськi

дiалектнi

BИpaтИ,

як:

BЬIеХа./I

У>Kе

Заrcamuвtuuсb

сoлI1цуi

пpиехал

еЩe

не

omotuеОшu

oбедне,-

за <Мате.

pI4aЛaNIИ

дЛя

иЗyЧения

Beликopyсских

ГoBopoв>,

VIII,

Cбop.

ник

UTдеЛеHия

pvссKoгo

язЬIKa

сЛoBесI]oсти

Aкад.

наyк,

LXXIII,

l903'

J\Ъ.5,

стop.

34.

Tакo>к

i-"

in,"*

poЬi;iсi'i"i

гoBopах:

[ьoн

пять

ПpаlllЛo

яму pa1uвut.J,;

сеM.гaдoB

яItg

nамьopшьt3

Слjди

даваЛЬIloгoсамoстiйнoгo

зpiдка

зyстpivаються

i в

х<ивi

й бiлopyськiй

мoвi :

И d

gaы

наиt

на яeаdoi,

сyстpе!

Лясни

П.

тe

к ий,

oнеpк^литepатуpнoй

исTopии

маЛoPyсскoгo

ttаpечItя

ХVII в.'

1889,

стop.

33.

.'.'-^,'.*.'.'Д_...Б

yл

x.o в

i ь к'и

ii,

3 iстopиurrиx

кoментаpiiв

дo

yl{рalнсЬl{oi

лiтepатypнoi

мoви.

Увaги

.Цo

стаpoвинниx

зaсoбiв

Ъиnта*.

:#...i9l9

oФopмлeнHя.

пpисyдкiв

тa iх

eквiвалентiв,

<Hayкoвi

зaписки>

\lllRсЬкoгo-деp-y'

унiвepситeту.

фiлoлoгiнний

збipнlrк

N9 2' l9.J8,

стop. 45.

..,nn.

,,.,ol

KyзЬMина

Е. B.

HеlIченкo,

i{итoвaнап1iаця'

(t{aт.

Б'

Nb6

fl.иснеп.);Cалoмg

зpабьt!шьt,

дак

гpolltЬI

Kаp.

мане

бy,lyuь

(Бo6p.)1.

Пpиклади

Tакиx

звopoTjB

ЧасT.o.

зyсTplЧaюTЬся

в)I{e

пам'яткax

давt{ЬopУськoT

МoBи:

Иdgнu

мш

сЬмo, видЪxъ

бaни

дpевeньl

(Лaвp. лiт.);

УмupаЮчtl

сJ'tу'

ПpизBа

к сoбъ

€,ПискoПа

(Taм

х<e);

Мьсmucлавg

uсе

nbюцu

съ

yгрЬI' и пoBъ-

да

I,]Мъ

(Iпат.

лiт.);

Свumающtt

rtсе

aнLt..,

сTopo}кeBе

pеKolllа

(Tам

>ке).

Зникнення

дaBaЛЬI;oГo

сaмoстiйногo

сxiднoсЛoB'яtI.

сЬких

lиoBax

ПoясI{юсTЬся,

Пo-Пеplllе,

TиIVI'

]Tto

aкTиBIll'

I{е-

членнi

дiспp

и]{МеTнl'lKLr

BTpaTI'lЛ

и Tyт

3.цаTIIlсTЬ

дo

BlдМ lIJIo.

Bання

знанить,

.цo

yзгoДД(еHtIя з iNlеHнllкoм

(чц

зайN{енни.

кoм)

даBаЛьIloМy

вiдмiнкy,

пo-дpyге

(а

uе,

тpeба

дyn'{aTи'

ПoсЛУ}KиЛo

oс[IoBнoЮ

пpиuинoto),-

д.lяII}IяN,I

3агаЛЬI]ol

TeIt-

деlrцiТ,1o

витiснснltя

дiспpик]\lетHиt.ioBltx

звopoтiв

пiдpяд.

I{I4Ми

pеЧенIlяМи-дoскolrалiшrим

засoбott,t

Bиpа)l{ен}lя

Tиx саМиx

3нaЧе}IЬ'

l]1o Bиpa)Kалися

д.aBаЛЬI{и\,{

саМo.

стiйним.

Зник

схiд.нoслoв'янсЬк}lx

&toBаx

звоpoт,

щo

yтBopив-

сЯ 3

даBaЛЬнoГo

сa\loсTiйнoгo,

дiепpислiвникoвий

ЗBopoT

сyб'ектoпl

.цiТ

чи стaнy

.цaваЛЬIroМy

вiдмiнку.

l6. 3нaхiдний

вiдмiнoк

3наxiД,ний

вiдпliнoк

дaBнЬopyськiй

мoвi МаB

Чи\,IаЛo

си}ITаксиЧ}lих

фyнкцiй.

l' Неpiдкo

цеli

вiдмiнoк

дaBнЬopyськiй

мoвi

в>кивався

при

дiсслoваx

Гoвopiнн

я,

п iз нa

н н

я, Iloч

yTTя'

пoвiДoI\|Лeння,

дyN{I{и

в знaченнi

ПpяI\4огo

o б'с

к т

ИзяслaBЪ

iке,

слbutlавъ

TУ

вБсmb'

Iloиде

Пo

/{Юp-

ги

(Iпат.

лiт.);

гаЛици

свoю

ptиь

еoвОpяхцmb

(Cл.

o пo;rк.

|г.i;

Пtmu

6ьlлo

tttсь

Игopеви,

тогo

[oлгa]

внyку

(Tам

же)

;

Тo*е

ЗвОr7ъ

слb|ша

ДaBНЬ1L4

BеЛикЬIи

Яpoслaвъ,

сьlнъ

Bсевoлoжь

(Там >кe).

Aле

цiкавo,

1цo

ПрИ

Tllх

х(е

дiсслoвах

безпpиймeнникoвий

знaxi.цний

шиpoкo

B)киBaBся

нa

oзначе}lня

I.I е

Я М

г o

б'е

к'т

(такий

oб'скт

пpи

Bказаtlиx

дiсслoвах

нaЗи.

Bа€TЬся,r.е,riбеpативним):

...noчюmuulа

flponoлкa

т4ДУ'Чa

(Лавp.

лiт.); ПеuенЪзи

х<е

t'tнtша

KHЯЗя

||p|l|JJедtuа,

пoбЪ-

ioLua,

(Tам'>кe\;

Cльuuавluе

>xe

се Bpази

пoЛoBци

с-мpmь.

flив

Ф.

Kаpскиl:t.

Бeлopусы.

Язьrкбелopусскoгoнаpoда,

в.

2-3,

Изд.вo

All СссP,

1956'

стoр.

415-416.

Boлoдимеpю,

ПpисyтIyшася

кЪ

Баpунy (Iпат'

лiт.);

Kiяне,

>Kе

aс^лbtulавше

Изяслава,

Bзи.ц,olllа

IIpoTиBу

емy

(Тaм

>ке);

ПoвtОаша

eму Boлoduмеpа

ЧеpнигoвЪ,

a. ИзяЬлЬва

Стi-

poдyбt

(Tам

же);

Тoгда

еtrахуmь

mмg,

бьtвulюlo-в

Га-

ЛиЧи, якo

т-t звЪздьl

B|4ДИТ|4

сеpедЬ

flни

(Там

х<е);

Бopисъ

>ке

noвt'dа зСopoвье

oбoю

(Tам

>ке[;

Михаилъ

}ке

увtбевъ

ilpu'mье

lсuевсKoе'

бЪх<а сo

drrмъ

сBoиMъ

вo

Ляxьt

Roндp3т6gц

112пa

жe); Убuuсmвo

>Ke

еГo

сиЧе

сKаxrсеJу|b

(Тaм

х<е);

'И

се

пpиде

BъстЬникЪ

Kъ

неMy,

съ|{аЗa

oтЧю

еМy

cъ'Iтbpmb

(Kaзання

пpo Бopиса

Глiбi,

ХII

ст.);

ИсrДa"хoтяхy

стpаннии

TlI

oTиTи,

възвtсmuша

Ю}lolllи

cвoи

omхodъ

(Kисвo-Печеnськиft

патеpик);

noвЬdахуmь

енtвъ

княжь

(Tам

х<e);

Звoня

p\iскьIпlъ

зЛаТoМъ'

noЮmъ

вpемя

Буcoвo (Cл.

пoЛк.

|r.);

|1o

мoлю

любoвь

BaшIy,

сЪ

BIlиi\,IaниeMъ

ПLtшeMЬIxъ

сМoтpите'

и яже

сЛЬItlIиTe' paзумЪваитe

(Kирилo

Typoвський).

c. o.

Пoтебня,

зYпиIJяЮчисЬ

нa Tакиx

фaктах'

гoBopиTЬ:

<Чим

далi

пpoсyва€Moся

сTapoBи}Iу,

TиМ частirпе

зvстni.

ча€Mo

в мoвi вiдсyтнiсть

пpийменникoвиx

oб'ектiв,

чЪгo-

йм.oвipний

BисI-loвoK,

шo

бyв тaкий

qас,

кoЛи

oбидва poди

oб'ектiв'

зoвсiм

tlе

poЗMе}KoByЮчисЬ

свiдoмoстi,

oднaкoвo

Bk|paх<aЛИСя

Прoстип,1

знaхiдним>r:

Безпpийменникoвий

знаx

iДний

вiдмiнoк

нeпp яMoгo

oб'ек.

тa

Пpи

.цiеслoваx

гoвopiння'

пiзнання,

пoнуття,

повiдoмлен.

tIя,

.цyМки'

хoЧ

yх{е

пopiвнянo piдшe,

B)киBаBся

стаpiй

yкpаТнськiй

мoвi:

...такoaaГo

челoвf,rca

где

l1ttююmъ и

uзнаt:.

О'уmъ

(Гpaм'

МoЛ,цaBсЬк.

вo€.BoДи

Cтeфана,*la99

p.);

Естли

бьl

неnpшяmеля

3еМЛI]

гoсПoдapскoЙ

сльtшаmu

бьlлo...

(oп.

1t{oз. з.,

|552

p.);

Cлyга

замкoвьlй

нe

вЪдаtоvи,

vий

тo

Bo.лolIIин,

aле

poзgмtючu

Boлoх

сеo

бьlти,

тopбу

взял

(<ПерестopoГа>,

пoЧ.

ХVII

ст.);

Cльrtuалu

€,c|\1Я

?еm.мана

заПopo}кскoгo,

идУЧoгo

вoйскoмъ

кo

Львoвv

(Лttст

киiв.

сЬкoгo

сTy.Ц.енTа

Кoдpиuькoгo,

l65l

P.):

Komopo?o

Таl\lЪ

цуючu'

oI{ая

пaни

MаTи

пpиll]Ла

сoбЪ

на

oTПYсTЪ

(<Pип,l.

скiе

дЬянiя),

xVII

cт.);

...noвt1алъ

mbшъ,

кoтpие

ПpoTивЪ

УстаBy

егo Чи[lяTЬ

прoсTyПoBaне (Там

>ке);

мнuмaючu

Фu.цu.ueна

rvlерТBoГo,

тpoЯ}loве

BеЛМи

ся

зoсМyTиЛи

(<Пoвiсть

пpo

Tpoянську вiйнy>,

ХVII

ст.);

Cтавш:и

пoблЪчнe,

Хвед

{yчънep

onoвtщал

кlnленцю

нuвa

cBoю

(Пoлт.

аnт.

кн.,

ХVI|

ст.); Cказанo.y-Че y

селЪ

Яцинax

Маpю

АнОptеху

(Пиpят.

aкT. KI].'

ХVII

ст.);

Заagвшu

npшяmелeй

сБoиx

oI{"'

Лeскo,

селЪ

Пeтpoвut

пoвЬту

Га,цячскoгo,

пoЪxали

тy.Ца

oбoе

(ПиpяT. aKT.

I{н.,

пoЧ.

ХVllI

ст.).

,Д'еякi дieслoвa

названoi

гpyпи

I\,IoгЛи

кеpУBaTи

безпpи-

ймeнникoвим

знaxiдним

вiд.пliнкoм

непpяМoгo

oб'екта

ще

сТаpшoMу

пеpioлi

укpаТнськoi

лiтеpатypнoi

мoви,

аЛе такi

BИПaДKv1

сПoсTеpiгаюTЬся

в}Kе нe

так

ЧасТo'

I]'aПpИKJlaI':

Зевec

noхoI

тoбi сказав

(l,

Koтляpевський);

Poзказgвав

cвo"i

npo|dсIлu

(I.

Koтляpевськlrй);

oбiд

!!Лv|

зашtopсь-кi

винa, Hе

мoхrна

всiх Iх

poзказo.mь

(l.

Kотляpeвський);

'..сniвав

JИе.abнut1ю

(I.

Koтляpeвський);

Biн

нсl,еoвopuntь

на

веpбi

?pauli

(Г.

Kвiтка-oснoB'яненкo);

Bибачайте'

д9-брi

люди,

Ilo

кoзаuьKУ

с,,lаву

таI{ нaBlvlан11я

po3ка3uЮ (T.

Шев-

ченкo);

Неdoлю

cniваю

KoзaцЬкoГo

кpаЮ

(T.

Шевueнкo);

Бабyсенькo,

гoлyбoнькo...

C|са?rсu

}к

MoЮ 0oлю

(Т.

IJJeв-

чeнкo).

У лiтеpатypl{иx

ТBopax

пiзнiurих

наrшllх ЧасiB

таке

аoхаiчне

сЛoвoB)киBaI]ня

вi.цмiчасться

B}кe наД.To

piдко.

Пpиклади:

Bи uулu

ту npueo1ц?

(I. Фpaнкo);

дсшoвoмy

шелестi сTaЛo

ЧУTи' як

.цесЬ

За

1IIкoЛoЮ

xрIlПlio

й сумoвитo

3aгpаЛи

якiсь

oнepетянi

дУ.цки:

пiвнi найeлgхituу

нiч

сniвалu

(C.

Bасильчrнкl)i

Панянка

iз

пpoвyлкy

Кopoлiв,

[!o впеprпе

пoзaвЧol]а

вiн зустрiв'

Пoба,tення

сKаaсlлI] Ha

сьoгoднi

(М.

Pильськиfr);

Уже

блакltтнo

вiкнi

Спiвас

Птaxa

paння,

IlеpеяслaBI<a

мeнi Оnoвi)а

Koхaння.(it. На.

гнибiдj);

U{е

нaм

Оopoеу

poЗKaЗалLl

(C.

Bасильuенко)'

Пopiвн.

i в

poсiйськиx

писЬN4енникiв:

noлаеалn вaс

даЛеKo

oт Мoсквьl

(Гpибoедoв):

oн

nел любoвb' лtобви

по.

слушньrй

(Пyшкин);

Икуutи

poз,

гдe

сoЛoвЬи

Пoюm

Kpаса.

в|ll,l

беЗo.ГBeTI]ьIx

на

сладкиfl

гoЛoс

иx ЛЮбBи

(Леpмoнтoв).

Пoрiвн. i

в стилiстиЧI]ol4у

планi

B. Маякoвськoгo:

я,

I{ак BeснУ

ЧелoBечесTBa,

poждеIlllyю

TpУдах

фlo,

noю

мoе

omечесmвo,

pесnц6лuку

мoю!

Пopiвн.

i в сepбськiй

мoвi:

Чуjете

МеI{е

}кивoтУ

(: кЩо

я >кивий>).

TaкиЙ

знаxiдний

вI{иBаеTЬся

латиськiй

мoвi: Kуpя

[лаймiня]

лllДзi

aЙu,иНaЯ

Ta Ilacaкa

мамyльiню

: (кoTpа

[дoля]

з сoбoю

пoкЛикaЛa,

'Гa

сксlЗала

маmусЮ

скa3ала,

Д,e

I\{аTуся)).

сyнаснiй

yкpаТнськiй

мoвi бeзпpийменникoвий

знаxiд.

ниIi

вiДпliнoк

пpи

Дiсслoвах

гoвopiння,

пiзнання,

пoвiдoм-

Лe}Iня,

пoЧутTя,

.Д.yМKи

B)Kивa€TЬся

лI{ше

нa

o3наЧeIII{я

пpя-

Intoгo

oб'екта:

uroб

кiнцi

як.небy,Ць

пoхoвaTЬ,

я хoЧy баЙrcg

poЗKaЗаmb (Л.

Глiбoв);

Biн

тасмнy

Оумсtв

0уму

(Л.

Укpаiнкa);

1888,

A.A

стop.

.Ц^o t

н я, Из

3аI,lисol(

лo pyсcкoii

Граl\IMaTrlке'

299-300.

l-П

Bеснянoгo

рaнку

сniваЙ,

мoя

люба,

BесItянKy

(Л.

УкpаТнка);

u1lю твiЙ,

nлач,

Ярославнo

(П.

Bopoнькo).

Hепpямий >ке oб'ект

Пpи назвaниx

дiсслoваx

сyЧас.

нiй

укpаTнськiй

лiтepaтypнiй

мoвi виpa>кa€TЬся

знаxiдним

вiдпtiнкoм

з^пpийменн|4Ko|'\

npo:

сniвaю

i npo

flcсu,

i npo

Жoвmi

BoОu,

i мiстечl<o

Бepeстеuкo

(T'

Шевнeнкo);

Гуйа

еoвopumь npo

сniлкg.

Пpoкiп npo

вoлю

(}1.

Koцюбинський);

Я'Оу*lаю

npo

piднo.i.A4oскви

Д4oсmu

камiннi

(М.

Pильський);

j\4oлoдa

iнrкенеpка

B>I<е

чaла npo

flснi

Зoipi (B.

Минкo).

Знахiдний вiдtr,liнoк

з пpиймeннИKoМ

npo

дЛя

Bиpа)кення

'такoгo

oб'екта

B}киBаBся

i в

давньopyськiй

мoвi.

flив.

сTop.

153.

fавньopyський

безпpийменникoвий

знаxiдний

вiдмiнoк

}ieПpяMoгo

oб'екта

пpи

дiеслoвax

гoвopiння,

пiзнання,

пo.

вiдoмлення'

IIoчУтTя'

ДУМKи

в суuаснiй yкpаТнськiй

мoвi

заtl,liнясться

не тiльки

знахiднllм

з пpl-tйменнLIKo||l

npo, aЛе

в llеB]]!ix BиПаДкаx

i пiдpядним pеЧенняM.

flив.,

напpиклад,

l]еpекЛаД-i]а

сyЧасI]y

yкpаТнськy

IIIoBу

Таких

даBI{ЬopyсЬкиx

pеЧеtlЬ:

[Пeненiгиl

мняхуmь

свo€Гo

o[Печенiги]

лv.

N{аЮТЬ,

щo

вiн свiй>

(Лавp.

лiт.); Пoлoвцpt

>Ke

gслblшавIьlе

Bсю aе]tлlО

pусскую

ид},ще,

бЬх<ацlа

за

floн>

<Пoлoвцi,

IloЧУBl]Iи,

lцo Bся

pyсЬка

зеMЛя

йде,

утекли

за

[oн>

(Лавp.

лiт');

IBаpтoвi

пoлoвецькi]

KняЗя

mвopя.Yуnlb

СПЯIЦ?:

<[Bаpтoвi

пoлoвцi]

ГaДaЛИ,

щo

кнЯ3Ь

спиТЬ)

(Iпат.

лiт.).

Знаxiдний

ilаПр яMKy

рyxу.

дaвньo.

pyськiй

мoвi безпpt,tйменникoвиЙ

знaхjДний

вiдпtiнoк

в>ки.

BаBся

на o3}lаЧенIIя

мiсця чи пУI{кТу,

в якиЙ скеpoваний

pyx

(на

питання

Д.

и?):

oлександpЪ,

yбoЯBoся

зЛаГo

сBoеГo

сТвopel{ия,

пoи/Iе

кo тЬсTy

сBoеMУ

Kuевъ

(lпат.

лiт.);

Boи.

шеЛкЬ сTBopи

Миpъ

Д.анилoмъ

... и Пpидe

Xoлмъ

<<g

Хoлм>) к

!анI-iлy

(Там

х<е)

;

Рropика в

КиевЪ не

бяrпеть,

нoЪхалъ

6ЬBpуuuu

сBoиxЪ

дЪля

opулЪи

(Taм

>ке)

;

И.Ьхав.

ше

Bopoнаэюь (:

<У

Bopoнех<>)

|4 ЯIJJa

eгo

саMи

(Tам

же);

ПpишедtшипtЪ )ке ип4Ъ

лtсъ Бoл0ьt9tсь (:

<в

лiс Бoлди>к>),

и тy бяхyть

стали

oбЪдy

(Tам

>ке); УлЪбъ

же BниДа

Чepнu-

?oвъ,

-||pИДe

изъ

I{!ягp aДa

K вeлиI{oМy

кIlязЮ

Koстянтину

BoлoОuмеpь

Boлoдимиp>

Лавp. лiт.).

Пopiвн. i в

билиннiй мoвi :

ИДeт oН

|сttяэfeсKttti

dвop

(Песни,

сoбp'

П.

Н.

PьrбникoBЬIМ,

u. 1,

Hаpoдньte

бьtлиньi,

сTapинЬt и

пoбьtвaльщинЬI,

l86l'

стоp.

135).

oднак

безпpийменникoвий

знаxi.цний вiдмiнoк

IraПpяМкy

рyxy

дaBнЬopyсЬкiй

мoвi бyв нeпpoдyкTивI{oIо

кoнсTрук.

ц,iсю,

бo B)кe

сП1лЬtloсЛoB'янськiй

пloвi-oснoвi

дЛя

03на-

ЧеItI{я мiсця,

кУД.и скеpoванIlй

рyx,

знаxiдний

вiдмiнoк

B}KиBаBся гoЛoBI{иN,I

ЧиIION4 з пpиfiменникаMи1. У

.цaвньo.

pyськiй

мoвi

в TaKoN4у значеннi

насaI\,ltlеpед

викoрисToBy.

ваBся Taкo)l{

Цeli

звopoт,

алe бyв

Щe

й звopoт

<do

плloс

poдo.

вий вiД.мiнoк>:

BниДе

Bячеславъ

Пеpeяславль

(Лaвp'

лiт.);

Cт6слaвъ

шeлъ

бяrшеть

Kopaaевъ

(Iпaт.

лiт.); Иде

Boишreлкъ

0o Гaлuча

къ

[aнилoBI,I

кttязю

(Tам

>ке).

Лiнiя звopoTy

ПлЮс

знаxiд.ний

вiдмiнoк> iз

давньo.

рyсьl<оi,

перейtпoвtпи

yкpаiнсЬкy

MoBу' Пpoд.oв)кy€тЬся

нiй а>к

дo

нaшIиx

часiв:

...пpиЪЭ

илъ

есМЬ

6ъ

Ktсвъ

(Гpaм.

киiвськ. кн. Aндpiя

Boлoдимирoвичa,

|446

p.);

A Я

.ГaKуt

Kuiв

з Петpyсем

пol\4aндpyю

(T.

Шeвuенкo); Мoтpя з

Co-

фiсю

yвixoдили

Семенiв Овip

(Д{,

Kouюбинський).

Паpалельнo з

цiею

кoнстpyкuiсЮ

3даBна в

yкpaТнськiй

мoвi з

TакиM сaМиN{ 3наЧенняМ

BикopисToBУ€TЬся

(oстаннiшl

Часo[4

piдruе)

poдoвий

вiдпliнoк

пpийпlенникoм

do:

TopъгoвъuьI,

I{oToрЬIи

Оo

Чеpкасъ

Пpиезд}кaЮTЪ'

...ДaюTЬ

Hа

ЗaI\,IoкЪ N,IьITа

oTЪ

KoIlЬI пo 3

гporuи

(oп.

Чeрк.

з.' l552

p.);

A oн

тепеp зьlйlлoвъ I]а I\,IеlIiкаIlя Оo Лe6еОuнa

(Пoлт.

акт'

кн.,

ХVII

ст.); ПетpуcЬ ao

LuKoлu

та

iз

rшкoли З кни>ккаIvIи

хoдиTЬ

Та

poсте (Т.

Шевненкo);

Пoлк встyПив Оo Пpаеu

надвeнip

(o.

Гoнuаp);

flмитpo

oлексaндp

Петpoвиu

yвi-

Йlлли, do

ciльpаdu

(М.

Cтельмах).

Безпpийшrенникoвий знaxiДний

вiдмiнoк нaпpяMкy

pyxy'

Щo

paнo

вийrшoв з

лiтepат1pl]oгo

B)киткУ, залиrшив

деякi

пеpе}I{иТки в гoвipкаx

yкpаiнськoТ

мoви: Дtи

поixали

BiОio.

noльz.

Те

>к i B гoBopax

poсiйськoi

мoви: ГулятЬ

зaхoTeЛа

3елена'ю

poщу (Bopol{езЬкa

oбл.);

Баню

(: uв

бaню>) зимoй

MнyЧЬкя

- тy tlа кpoшlкаx Bo"'IoкеTo.

B>кивaння бeзпpиймен}lикoBoгo

3наxiдI{oГo

вiдмiнка

на.

tlpяMкy

pyxy

спoстеpiгаеться

як пеpех(иToк i

в iнtпиx iндо.

свpoпeйськиx MoBax' Hапpиклад'

BЛатинсЬкiй

мoвi:

Romаm

r,enit

<пiuroв

Pим>)

3. Знaxiдний

шliсця. У

давньopyськiй

мoвi

безпpийпlенникoвий знахiд.ний

вiдшliнoк в}KивaBся нa

oзI{а-

Ченtlя:

Б.

н,

[итoвaна

пpauя, стop. 17.

2Й.

,Д,.зендзe.qiвський,

t{итoвaЪа пpаuя,

стop.75.

Р.

с,. oвчиrtItи кoвa,

[итованa

пpaця' стop.4l.

{

.Цив.

Ф. IlЦ

к л

ш и Ч' Сpaвнитeльнaя грaММатиlta

слaBян.

скиx язьIкots' т. IV, стop.392.

а) певtloгo

ПpoсTopy'

нa яKoN{y

llpoхoдиTЬ

pyx:

..'oбxo.

дихЪ

BсЮ зеМЛю

Галилeискуtо (<Хo>кденiе>

iгvмена

.Д'aнила):

И приxolкаIIIe

зеМЛю иxЪ'

якo

opеЛЪ

(Iпат.

лiт.);

б)

певнoгo

Пpqстopy,

uеpeз

який

пpoxoдиТЬ

1iyx:

то

pекъ,

пеpебpeде

!'oнtцо,

(Iпат.

лiт.);

пеpеrпедrue

!нtttpъ

и въЪxaвшe

въ

Kиевъ

(Taм

>ке).

B oбox

циx

зI{аЧе}tI]яx знаxiдний

вiдмiнoк

збеpiгaеться

сyuaснiй yкpаiнс!кiй

мoвi Вкpаtнg

з кpaю

кpaй

пpo-

xo.цllЛи

бoями

(B.

Coсюpа):

кpаiну

твoю

вздoj>к

вiro-

Пеpеt{

oбiйruoв

(С.

Гo"'roванiвський);

Непoмiтнo

тaK.

зиМoвиlvl

ранкoM,

ПеpеТхaли ьlи

oiaку

Бgе

(I'r|.

Шеpемет).

3наxiдний

вiдмiнoк

зн.aнeннi

пpoстopy,

vepeз

який

пpo-

хoдиTЬ

дiя.

в сyuaснiй yкpаТнськiй

мoвi

B)кива€тЬся

i з

пЬи.

йменникoм

цepe7|

Tpyднo

нaмбyдe,

Лyкo,

чеpез

Пpцm

пepе.

xoПитисЬ y

Мo.пдавy

(М.

Kouюбинський);

Хyдoбy

"ми

пе!е-

пpaBиMo

неpез Буе i пo>кенемo

пoЛЬoBиMи

лopoiaми-(Д{.

Cтель.

маx);

ПеpеxoдI4TЬ

неpез

мiсm

oлеся (Я'

Шпopтi1.

I(oнстpyкцi

<<цеpе3

плюс

знаxiдний

вiдмirroкu

'акoмv

значеннi

iснyвaла вх<е

дaBlrЬopyсЬкiй

мoвi:

пoтoй

пepеЬxавruе

Бepендиuи

чаpесъ

ЛьбeОь

B3яIIIа

Игopeви

тоBаpЬI

(Iпaт..лiт.);

Bьются

гoлoси

чpеЗъ

.l|opе

дo

(Тeва

(Сл.

пoлк'

Iг.).

З н

a x i

дн

ас

дaвньopyськiй

мoвi

в>ки-

вався

безпpийменникoвий

знaхi.цний

вiдмiнoк

I{а

oзI]ачеI]Ilя

Час},

gxцfi

не пoвнiстю

oхoплений

дiсю;

дiя

пpoхoдиTь

лиlI]е

Чaстинy

Toгo

Часy,

Iцo виpа)кений

знaxiдним

вiдмiнкoм:

vас

дiТ

кopoтший Ч.асy,

Bка3анoгo

знаxiдиoмy

вiдмiнк},

(IIа

ПиTаI{ня I(

o л

и?):

Hе

xo)кеIIIе

3ЯтЬ

Ilo

невЪсЬy,

нo

пpи-

вoД.яхy

вечepъ

(Лaвp.

лiт.);

Aзъ

ampo

пoсЛЮ

пo

вьl (Taм

>кф;

Оcень

yMрe

пoЛoBeЧЬсIии

KIlязЬ

(Там

хrе);

Фeoдoсйи...

мЛTBy

TBopяще

I]ад

ItиМЬ

oнbLт

нoщb,.цoIIде)I{е

нa

3.ис

лЪто

IlpoгЛа и

сЛЬIшa и Itа

tloГЬI

llaЧa

сТoяти'

акЬl

МЛадеIleцЬ

(Там

>ке);

ДЪють

лЮдЬe

вЬчe

нoчь

(Iпaт.

лiт');

CЁ

ссмь

ствo.

pилъ

дЪла

на

вoинЪ

и на

лoвЪxЪ

нoчb

уl

0iь

нa

3нoЮ

и на

зимЪ

(Пoвu.

Мoн.);

Пяmьш

жe Оeнь

пpиспt

князь

Cвя.

тoсЛaв

сЪ-

IloBГopoлuи (Син.

сп.

Hoвгopoд.

ЛiT.).

пaм'яткaх

стаpoТ yкpaТнськoТ

мoви

тaкиЙ

зiaxilниfr

тe}к

TpaПЛя€'тЬся'

але

B}I{е

piдкo.

Пpиклади:

...пo

сгo

yЪ.

xaнъЪ

mpсmuu

dfъ

пpавo

*,ё

бo,""

(Пoстанoва

галицЬI{.

стаpoсти

Миxайла

Рyruц"*o.o

та

суддi

Koли з

!.aлеова

вiднoснo

вopiв, 1435

p.);

Cтавьt

мльlньt

MaлЬtе

пo l{ихъ:

пo

oднoпry

кoЛy,

ПеpесЬIxaIОTь

лtmo,

BЬlМЬlЛкoвЪ

Ледвo

бьIваетъ

3 )киBнoсTЬ

дol\'IoвУ}o

(oп.

Biнн. з.,

1552

P.);

..'пе.

pеtlиЛъ

ся €сTЬ

вeцеpb

(кПoвЪсть

Kитoвpасе>);

Пoляки

пoсTepeг[Iи, стaли яBI{e

шIeMpаTvl Ll

Нa

кopoЛя

нapЪкати,

же

пpolirЛyю

3u.1|4у'

вeсну,

лtmo

и I{асToяЩую

oсtнь

дo

пoслЪд-

нI,IxЪ

ЧисЛъ

нoeвpiя

oкoIIах...

цъЛoсти

свoeй

неслyruнy

IloкЛада€T на.цех{дy

(Лiт.

Beл');

И стаpyхy бьютъ пo

бprоxy

nяmныцю

святyю (Bеликoднi

вiprui, l79l

p.);

IIoнеОtлoк

пoнедiлoк>) xoTЬ

t{е смЪлoк

так

eМy ЗaсЛyга

(Tам

х<e).

У сyнаснiй

yкpaiнськiй

лiтepатypнiй

мoвi

шей

знахiд-

ний

вiдмiнoк

вийrшoв 3

y}киткy.

Tpапляеться вiн

зpiдка

лише

пiвденнo-заxiдних гoвoрах

слoвi

веaip

тa в

фpазeoлoгiv-

tlиx зBopoTаx

<<Оень

нiи>

(в

знaченнi

<зaвrкди>)

тa кpaнo

мaip>>

(вpанui

увеuеpi),

напpиI{Ла.ц:

Koли

веaip oба веpнy.

ли

дoмiв,

кo}кyх

тpЬox

мiсцяx пoтрiскaв

на

pyкаBах

(I.

Фpанкo)

;

Бyлo,

llIляxTа, знай чвaнитьcя,

!,eнь

нia

еgляс

(T.

Шевveнкo);

Мoтpя Оень i нiц

y poботi

(П.

Миpний);

Kyмкають

ниx

[кaлюхtаx]

>каби

paнo

веиip

(П.

Миpний).

Пopiвн. i в

деяких

ГoBopаx

poсiйськoТ

мloви:

Иванoв

0ень лoтти' B

ПaпopoTllик

чaсoв; Hoaь, noлнoaь лpllбerут

к нaмl'

У сyvаснiй

yкpаТнськiй

лiтepатypнiй мoвi

ueй

знаxiд.

ний

збеpiга€TЬся

сЛoвalvlи Kaнсен,

moJv|!/; пopiвн.,

I{аПpи-

клa.ц:

Koэюен

венip

нa

лиманi

сTaBиB

ятipшi

(I.

Ле);

Цe

пpoтиле}KIJий

бiк

мaтеpикa,

Дo

якогo

пiДxoдив

вiн

piвнo

piк

moмц

(o,

foв>кенкo).

B iнших

х{e

виПaдкаx

вiн замiняr-

ться

пpиймеI{IlикoBиМи

зBopoTa]!{и:

Щo

тапl

булo

в omg

нiи

uopнy, вiтpянy!

(A.

Гoлoвкo):

цi

0нi нa

вopoГа

зBаЛиB-

ся

Щe

oдиIl

пpигoЛoMlшЛивий

уд.ap

(o.

Гoннаp). Такi

зBopoTи

вiдомi були вжe i в

дaвньopyськiй

мoвi

o)uнg |.IОчb

У|\4pе

rlхъ

му>ки

(Iпaт.

лiт.);

mц >ке

ЗuJЙ!/

BЬlИДe Рюpикъ

из

Новагopoда

(Там

>ке); Tемнo 6o

бЬ въ 3

Оень

(С"ц.

o пoлк. Iг.).

пpoстopiuчiзнаxiдний вiдмilloк

Часy' I]е

пoвнiстю

oxoп-

.rений

.цiсю,

в>киваrTЬся

щe

i з слoвами

цeй,

moй: I

moй

pirc

теж

yсе

пoЛе B

Тх

ypoлилo (Д4.

Boвuoк);

flивне

бaчив я

сю

нiu|..

(О.

Гoннаp)'

давньopyськiй

мoвi вх{иBавсЯ

i знаxiдний' ш{o

o3}rа-

нaв

пеpioд насy,

пoвнiстю

'охoплeний

дiею

(на

пиTaI{I{я

B. B.

ПaЛaгина' Синтaкси.lесt<иеосoбeннoсTи

гoвoDoB

за.

па,цнoй части

Toмсt<oгo

pайoна,

<Ученьle

записки)

Томскогo

гoс'

yнивep.

ситe?а llм. B.

Kyirбьru.rева,

J\-Ъ

l9,

Языlloзнaние,

1954,

стоp. i7.

скiЛЬки

Чaсy?): И

стoя oльга лtmo, Hе

Mo)I{aЦIe

в3яти

гpaдa

(Лавp.

лiт.);

Бишася Оень,

бvllлacя

dpуеьtu,

тpеTЬягo

дtlи

къ

пoлyднТю

пaдoЦIa стязи

Игopевьl

(сЛ.

o пoлк. Iг.).

Тaкий знaxiдний

здaвIla шIиpoкo

збеpiгасться

yкpа.

Тнськiй мoвi: PoбoTЪ

иМъ на

ЛеTo: 0eнь

o1uнъ

кoсяTъ, а

Оpgеiй

жнУтЪ

(oп.

Biнн.

з., l552

p'):

вoйска

..'

сT0яли

mucюОень

Ila,цаpеMI-Iе'

х(oдI]oгo

пpoмЬIсЛy

не

ниняuи

(Лiт.

Сaм.);

!.iти

uекaлут\\

Оень, i

0вa

Онt, i Оeкаdg,

Щe

muэю.

dень,

a ii не бyлo

(Ю.

Янoвський).

5.3нахiдний

iстoт.

Пpямий

oб'скт

(дoдатoк),

щo

oЗIlаЧа€

назви

TBаpин ЧoЛoBlчoгo

рoдy

oдниI{и'

даBнЬo.

pyськiй п,toвi, як IIpаBиЛo,

виpа)каBся

знaхiдним

вiдмiнкoм:

AЩе

ктo

yкpадeTЬ

бoбpъ,

тo

гpГнЪ

пpoда>Kи

(Pyська

пpaвдa);

И пpиспЪ oсeнЬ,

и ПoМЯI]y oлегъ

Koнb

cBo|4

(Лавp.

лiт.); И

пoвелЪ

кУпиTи co6Ь

кoзeлъ (Tам

х<е)l

лyнtше бьl

|iИ

вoлъ

вид.Ъти вЪ

дoМy

сBo€MЪ, нех(ели

>кeнy злooбpaзнy

(Сл.

Д..

Зат.).

Знахiдним

вiдмiнкoц,l

мiг

виpа>катl-iся

oб'€кТ,

tцo

oзна.

Ijа€

на3Bи

oсiб

(тoгo

х{

poду

й vисла):

Arке ктo

Пo3нa€TЬ

челяОuнъ

сBoи...

(Pyська

пpавда); Bземrпи

млаОeнeць,

BЛo)ки и

в каpабьиuю

(Лавp.

лiт.);

Заyтpа пpиЪхаtша пе.

ченЪзи и

сBoи

JЙуэtсb

IlpI1Bедo[Ia

(Tам

>кe); И иДе

Poстoвy

сЪ

дpyх{инoю

сBoсЮ, a снъ ocТalивъ НoвегopoдЪ

(Cин.

сп.

Нoвгop.

лiт.).

БiльIlI

пoIЛt,Ipeнoю

фopмoю

вI.{pа>KеIlня

Tакoгo

oб.'скта

бyла

фopма

poДoBoГo

вiдмiнка

(звl,тнайнo,

значеннi знаxiднoгo):

'..пЬxнeTЬ

Мyх{Ь JуLцI'Iса

(Pyська

пpавда); ...oПЯТЬ

BopoтиTЬ

чeляОuна

(Tам

же);

Пpислалъ

Boлoдип,lеpъ

снсl

cBoеГo

(Лавp.

лiт');

PoманЪ )ке слЬIIIIавъ

IIУ:TИ

laюpuнa сBoегo

дoI\'{oBЬ

(Iпат.

лiт.); A

Toгo

I!{Ьt €сМьl

искаЛи, абьt тьt ПyсTиЛъ бpаmа нarпе

(Tам

>кe).

Poдoвим-знаxiд'ним

вiдмiнкoм

(фopмoю

poдoвoгo

вiд.

мiнка

значеннi

знахiднoгo) B

даBньopyськiй

мoвi

виpа)каB.

ся

oб'скт, Iцo

oзIlаЧа€ вЛасI{е

iм'я

oсoби voлoвiuoгo

poдy:

Пoсла

Bсевoлoдъ

Сйonoлrcа

Hовъгopoдъ

(Iлат.

лiт.);

Бopuса х{e Bячeславлича

cЛaBa

}Ia сyдЪ

ПpиBеде

(Cл.

пoлк. lг.).

У сyuаснiй

yкpaТнськiй

l,loвi

oб'скт'

lцo oЗIIаЧас

iстoт

,{олoвiчoгo

po.цУ

oдI]иI{и,

Bиpажа€ться

тiльки

po,П'oBиМ-зIla.

хiдним

вiдмiнкoм:

Яpемi дали

Koня

Зайвoгo

oбoзy

(T.

Шевuенкo); Чyсш' батьку,

кpиЛa

сoкoлинi,

Бaчиш

tuнa B кoвaнiй бpoнi?

(М.

Шеpeмет).

Biд

знаxiднoгo вiдпliнка

oб'сктa, Ulo oЗt]аЧa€

назви iстoт

чoлoвiчoгo

poдy

oдI{ини' B.сyqaснiй

yкpaТнськiй

мoвi

зали.

IIIиBся

Лише

слlд

ПpисЛlBнLlKУ

1аhtlJtc (З

даBнЬopyсЬкoгo

<<За

.|И,aнcb'>)

oб'ект,

Щo

oзнаЧa€

назви iстoт

(в

тoмy

числi й

oсiб)

uoлo-

вiчoгo

poдy

Мнoх(ини' в

.цaвнЬoрyськiй

мoвi

виpа>каBся

зI{а.

хiднимвiдмiнкoм:

Bзяшя бo тoгДа

сI{oTЬI, и oвцЪ,

и tсoнt'

вeльблю1ьL

(Лaвp.

лiт,);

ИTакo

ypЯДи

Гнь, свoя пpебьlвати

любви

(Tам

>ке); Пoзва

сoбЪ наpouumьtt

.му)rсu'

и>ке бяхy

иссЪкли

ваpя?br

(Taм

>ке); Сoзва Boлoдимepъ

бoляpьt свoя

сmаpцu гpадьскиЬ

(Tам

х<е);

вьставrшe

лIo.цЬ€,

избиUn

un"no,,

nonьr|

бoяpьt

свoя

(Iпaт.

лiт.);

Игopь къ

floну

вou

BeдетЪ

(Сл.

o пoлк.

Iг.); opли

клекoToп4Ъ

IIа кocти звtpu

зoвyтЪ

(Taм

>ке);

He кopабль

тoпиTъ

нелoвtiKu,

нo

вЪтpъ

(Cл.

Д..

3ат.).

Знаxiдний вiдмiнoк MIlo)I{ини

oб'екта,

Iцo oзнаЧас

I{азBи

iстoт,

властивиЙ

був i

стаpiй yкpаТнськiй

мoвi

(oсoбливo

Нaзвax

тваpин):

Я,

лЬ

стapoсTa,

3ГадаЛЪ l€I|/lЯнb[

(Гpам.

гаЛицЬк. сTаpoсTи

Пeтpаtllа, l40l

p.);

Д.анилo

ис

BoитoМъ

BЬIBеЛи

свoЪ

люди И

сmаpцu

(Poзмех<.

гpаM. KIr. Федopа

Любapтoвичa' |4l

p.);

A B3€l{lllи

вoлbl,

|INlaeTь

на

I{асъ

свoи пЪнязи

пpавиTЬ

(Зoбoв'язання

Янa

Бyнашькoгo

за-

rIЛaTИTИ

гpивень

Миxайлoвi, кa}IIIЛepy

МoЛдaBсЬк.

Bo€-

вoди oлександpа,

la58

p.);

Бoбpьt ToЛЬкo TаMЪ

гoI{яТЬ

ПoЛo.

BинIIиI{и

(oп.

Чеpк.

з.,

1552 p.);

...npuяmелu |IoЗДopoвляй

(Кpeхiвський

апoстoл, ХVI ст.);

Koнu,

вoлbt,

KopoBЬI'

кoзЬI,

Kуpи, гyсll

rloбpaли

(Kнига

Лyшька,

ХVI ст.);

flЬвкамъ

сBoиМЪ

вЪнo гoтуюТЪ.

сbrнbl oдЪвaютъ

(I.

Bиrпенський);

...мtли с(}ou

npuкaЭючuкu

(Лiт.

Сам.);

ЛroДe свoи Koнu

Пo-

6paли

(Пoлт.

акт. Kн.'

ХVII ст.)

Tуpкu кoЛкo

pазъ

грoMиЛ

(KиIвськ.

лiт.,

ХVII

ст.).

У сyuаснiй

yкpаiнськiй

лiтepатypнiй мoвi на мiсцi зна.

xiДнoго MЕIo}киIlи

I-Iа3Bаx oб'ектiв -

oсiб

чoлoвiчoгo

poду,

3а BиI]ЯTкoM

кoнстpукцiй типу

<пiurоB y

паpTl4зaн}i>'

<<oбpaниЙ

,цепyTаTи),

де

знаxiдний збеpiга€'тЬся,

B>кивaс-.

тЬся

poдoвий.знаxiДний

вiдмiнoк:

Зiбpав

хлonцiв тa r'r

поТxав

Пo

шlopю

гуЛЯTи

(T.

Шевненкo);

l[митpo

Typ

зpаЗy

)l{

в}lвoдяTЬ

nаpnuзанiв

TиЛ

BopoГа

(М.

Стeльмах)"

лiтepатуpI]иx TBopax

MиHyЛиx часiв такий

oб'eкт

зpiдка тpjпля€тЬся i

фopмi

знахiд,нoгo

вiД'пtiнка, аЛе

це

в>ке

аpxaiзМ,

наприкЛaд:

наймичка

.П.o

uapiвни

paдa