Безпалько О.П. Нариси з історичного синтаксису української мови

Подождите немного. Документ загружается.

Пеpех(иTкoBУ

кaTегopiЮ. Cтaлося

це

внаслiдoк

BиxoДy

акТиBI]oгo

фoндy

с"цoBникoBoгo скЛадy

лiтepатypтloТ

мoви

iменникiв I{а

oзI]aЧеI{I]я

pелiгiйних сBят' бo з

цими

iмeн.

IlикаI\tи

}lасаМIlеpед

пo€дI]yBаBся пpиймeнник

У нашri

Часи в)i(иBaння

Tакиx

звopoтiв

Mo)кЛиBe тiльки

дiaЛекTI]o'

B сyнаснiй

укpаiнськiй

лiтеpaтypнiй

мoвi

ця

кoнсTpук-

uiя

yзвиuaТлася

лиtше нa

oзнаЧеIlня гoди}l:

Сьoгoднi

вже

дoзBoЛиЛи

йoму вийти

сьoмiti

еo)uнi

(О'

Kopнiйuyк);

Почали

сьoгoднi вдoсвiта,

piвнo

шoсmirt,

a закiнчили o

dванаdцяmi,il

(Ю.

floльд.Миxaйлик).

Tа

в такиx BиПадI{аx тепер

B)кивarTЬся

звopoт

<в(yi

пЛюс

зIlаХiдний

вiдмiнoк>:

Лисиче }tад

Д.iнцeм''.

дe

Bисl{е

диМ

заBoдУ, Мyзика

сaдкy та пoТзд

сiм еoduн

(B.

Сoсюpa);

Пoчався

пpиПа.цoк

сiлt

еoduн

(o.

Koрнiйuyк),

шо

бyло

в>ке i в

даBнЬopусЬкiй,

i в стаpiй

yкpаiнськiй

мoвi:

Toе

}Kе

зиМЬl,

пo

ФeдоpyвЪ

недЪлt

Bo вТopl{икъ,

9 часъ,

tloTpясеся 3еMЛЯ пo всеи oблaсти

Kиевьскoи

(Iпaт.

лiт.);

Bь

oсltlую

тeдьl

еoduн!/

ДУI1уBЪ

вЪтеpъ пoлyдневьtй

зза,Цу

иxъ

(<Kнига

o пoбoищи

МaМая>>,

ХVII

ст.).

Слiд

дoдатI,l,

ulo

pядi

випадкiв

ЧасoBа кoнстpyкшiя

ПЛюс мiсцевий вiдмiнoк>

суuaснiй

укpаТнськiй

мoвi

вrкe

адвepбiалiзyвалася.

Сюди

I]аЛежаTЬ тaкi

фopми,

як

оniвОнi,

oniвнo,ti;

наПpикЛад:

...а IlIoсе блиЩалo

даЛеЧitIь,

як

сo}IяЧHa

дopoга

oniвОнi

нa мopi

(o.

Гoнuаp);

Як

та

xмa-

pа,

гaйдапlаки

Умань

oбступили

Оniвнoцi

(T. Шевuенкo}.

Koнстpyкшi

Кo

(oб\

плюс

мiсцeвий

вiдмiнoK)

нa

oзнa.

ЧеlII{я

oб'скта пpи

дiесловах

гoвopiння'

дyМа}lня,

пoвiдoм-

Лeн}Iя,

пpoсьби,

нaдTo tlpoдyктиBl{а

стаpiй

yкpаiнськiй

мoвi,

пtе

|тIиpoкo в}I{иваЛася,

I]aПpикЛад,

KoтляpeвсЬким

та

Kвiткoю-oснoв'яненкoм

Tpапля€TЬся

вoна

в T.

Шев.

ЧеI{ка та в iнrшиx писЬМеI-l}lllкiв а;к

дo

tlашиx

насiв: Тypн

ttiJу|

не noмru|tlляв

(I.

Koтляpевський);

Базiкалu o всiх

0i-

лах

(I. I(oтляpевськиЙ);

Пеmpiтaк

Оgмаti...

(I.

Koтляpев.

Зa

спостepе}(ен}lями

З.

14. BесеЛoвсЬl(oi,

в oпoвiданнi

Kвiтки.oснов'яненка

<U{иpа

лroбoв) 3

ЧoтирнaДцяти

пpикЛaдiв при

дiеслoвi

dумаmu

дBаIlаДцяTьox

в)киBаrтЬся

пЛюс мiсцeвиl.t

вi/iмiнoкr

тiльки

двox

пpикЛаДaх

<npo

плюс знаxiдний вiдмiltoк>. Пpи

дiеслoваx

>Ke

zoвopumu' казаmu'

poЗl|аЗgваmu'

nucamu'

зzаoaваmu' 3наmu' цamu

.iн. звopoти

пЛюс

мiсцeвий

вiдмiнoк> Ta

Knpo

плюс знaхiдний вiд.

мiнoк>

uеpгyються y

Kвiтки

майже

oднакoвiй

кiлькoстi.

(.Ц.ив.

l{.

B еceЛoвсЬ

кa,Мoвa

Г'

Xв.

Kвiтки-oснoв'яненкa,(Hayкoвi

зап}tски)

Xаpкiвськoi наyкoвo.дoслiднoi

кафедpп мoвoзнaвства,

l927,

стop.

l05.)

r40

ський);

Я...

.цoлхioн

oб

нiй noОgмаmu

(Г.

Kвiтка.oснoв'я.

ненкo); .N4o>ке

в>ке

oб Mаpgсi i не Оума

(Г.

Kвiткa.oснoв'я.

ненкo); I

xoч би насмix

дe

МoГЛа o Оа,внiм-Оавнi

еoвopuлсI

(Т. Шeвненкo);

блаеав

бu я

o смеpmi

(T.

Шeвuенкo);

Hе

сПaла вoна

й dумала oб miм, кoгo

вo}Iа

l{oxаЛа

(М.

Boвнoк);

Aлe

гoдi

смеpmi еаОаmь

(П.

Гpабoвський);

oб

чiм

вill

дyMа€

(П.

Миpниli); О

еopю

яи

кpащiй

doлi B xaтах малii

стаpiТ

crtяmb

(I.

Фpанкo);

Aле

хoтiв,

щoб

кoх<ен ПoЛKoB.

ник спoвiстиB

саM

paДУ'

сt|а,3ав

o miм

цаpсЬKиM

пoслам

вo€вoДаllt

(Н.

Pибaк).

oднaк

нarшi Чaси тaKе сЛoBoB)KиBа[IIlя

€

вх<е

аpxаiз.

мoм' витiснеtll{M

лiтеpатypнiй мовi кoнстpукшiею

(вitio.

Moю B)Kе

дaвньopyськiй

мoвi)

<npo плюс

знаxiдний вiд-

мiнoк>: Ta

poзкaэюш,

Moя зopе,

npo

mую

Маpшну

(Т.

Шев.

.rенкo);

I{iлy

дopoгy

Гнaт

dумав

npo

Насmю

(М.

Kouюбин-

ський);

B кyткy вyсатий Шoвкyн

еoмoнiв

сyсiдoю npo

6oi

гopaх

(o.

Гoнuap); Hикифop lвaнoвич кBаIlився

кopoтKo, сTисЛo

poзnoвiОав

npo

Koлеoсn,

дiлився

свoiми

пЛaнаМи

(B.

Минкo).

35. ПpиймеH}Iик

o|сoлo

ПpийменниK

otсoлo

ДaвHЬoруськiй

мoвi

вiдoмий

ли.

ше

oдo

вiдмiнк6ц.

Bживaвся

вiн

tlа

oзtlачеI]liя:

а)

пpостopoвoi

oJlи3Ькoстi

Пpидоllla Литвa И

Bo€Bo.

Ba|na

oкoлo Пеpесonнuцfi

1Iпат.

лiт.);

ПoлoBци

}l{е начаша

BorBaTИ

oKoлo

Чepнuеoвa

(Лaвp.

лiт.);

б) пpедметa

пiклyвання Чи

yBaги:

Феодoсии...

trlедЪ

бpатьсю,

взя

Иcaкllя

и пpиIrесе и к

с[o]бЪ

кЪлью И

слу.

't{аtuе

oкo/lo

с2o

(Лавp.

лiт.).

такими знaЧенllяМи

ця

кoнсTpyкuiя

зберiгаеться

i в

сyнаснiй

yкраiнськiй

пloвi:

floнбaсiвський

ПoЛк затриМаB.

cЯ

lсoлo

ПеpеIlpаBи

(Ю.

Янoвський);

Батькo

3arrедy}KаB;

кoлo

Йoеo всe пopаЛась

(T.

Шeвнeнкo)

,"i

Пpпйменник

tcoлo

6eз пoЧaткoвoгo

зByкa o зaсBiдЧeниI1

},)кe

paH.

нiми пaм,яткaми yкpaiнськot мoви,

tiапpикЛaд:

...

пoбраль

T,,o.

миpь вспрЪ

Чopнo лЬсЬ

rcoлo Tgpьu

(Гpaм.

кн. Фeдopa

Любаpтовиuа,

lal3

p.)^

Aлe

пopyн

фopмolо

tсo!,o B стapiй

yкpaiнськii.l

мoвi

в)кивалaся

фpмa

oкoлo..

Cнoпoвъ

ol{oлo

тal||кt!

Пpи стeнахЪ

oсъмъдeсятъ

(oп.

Чepк. з., l552 p.); Boйска

стoяли oкoлo

!,нtьttpа

(Лiт.

Cам.),

щo

MaсМo'

напpикЛад,

ще

Kвiткt,l.oснoв'яненка:

Тo

ще

Малo'

ш(o

xатi, а

тo i

oкoлo

вiкoн бyлo бaгaцькo,

тaк

3a3иpaютЬ

(<Мapуся>);

Сaмa fl

orcoлo

кopф' сaиa

пoлi

(<Koнoтoпська

вiдьмa>).

I4I

36. Пpийменн|ll{

otn

ПpийменниK

давI{ЬopУсЬкiй

мoвi

бyв

дy>ке

пoIIlи.

рений

iвживався

PoдoBI,IМ

вiдмiнкolr.

I{я кoнстpун.

цiя

oзначала:

а) теpитop iю

Чи

сToрol{y

свiтy, з Ме)к Якиx

poзПoЧинarтЬся

pyх:

...ПpиBеде

MaсTеpьl om Гpекъ

(Лaвp'

лiт'); Пpиrпедше

onl

въсmoKа

yсTpеМиIIIaся

Чеp9съ r.opьl

великия (Tам

>кe);

...pатЬ

идетЪ из

Галиua, a

дpугая

Чеpнuеoвa

(Iпaт.

лiт.);

б) пpедмет

ни

осoбy

_д)i<ереЛo

пoxoд)кеннЯ

iнtшoгo

пpед-

Мeта Чи

oсoби: Hа

втopoмь.>кe збopЬ

Puла

flа[пlа]съ,

a om ОлексанъОpuя

TимофЪи, om Анmiхuя

Мелеmuu (Лавр.

лiт.);

не пo

мнoзЪxЪ

днехъ

бЪ

н.Ькьrи

uелoвЪкъ,

иМенeмЬ

lv!иpскЬIмЬ om сpаОа

Любча

(Tам

>ке); Iu\ьl

poОа

pускаеo

сЪЛи и гoсTЬ€

(Tам

>ке);

И пpиведоrпa €мy

х{енy

om Пьско.

6с иI\4енеIvъ

oлгу

(Tам

х<е);

Cе

KocTЬ

кoсmi мoея

а IlЛoтЬ

oт ПЛoти мoся

(Там

>ке);

в) сукyпнiсть осiб чи

ПpeдМeTiв, з

яких видiляеться

iх

ЧастиI.Ia;

Пос;ta

€диi;oгo om бpаmьt

кo

Изяславy

(Лaвp.

лiт.); BoлoДип,rеpЪ

х<е побрeдъ

pЪку

с МaЛoю

дpy}Kинoю,

r\4нoзи

бo

падoшa

noLка саo

(Taм

>ке);

г) oсoбy

Чи

oсiб,

з якиx

ЩoсЬ

сTягa€тьcя:

И oтхo.цящeй

Рyси

oтсюдa BзиМаютЬ om

насъ, eже надoбЪ'

бpaшно на пyтЬ

(Лавp.

лiт.);

flа

не

изищеТся см!ть IlXЪ

Kня3я BaIneГo

(Tам

х<е);

д)

oсoбy, в

якoТ

ЩoсЬ

кpадyть:

Aпtе Ли

кЛЮЧиТся

yкрас-

ти

рyсинy

om?pеKъЧTО]gnц

ГpЬЧиIry

Pgсu,

дoстoинo€стЬ

.I{а

вoзвopoTиTЬ

(Лавp. лiт.);

пpедмет, з внyтpilшнix ме>к

якoгo

виxoдитЬ

pyx

ч}I

.цiя:

€сть }I{е МoгиЛа сгo въ

ПyсTЬIни и

дo

сегo

дt{е'

исxoдllTЬ

нея сМра.цЪ зoлъ

(Лавp.

лiт.);

с)

приuинy

дii. !ив.

стоp.

l0l;

хt) пiдставy

дiТ:

om mtхъ

лЯхoвъ

гlpoзвaшася

пoляне

(Лaвp.

лiт.);

з)

осoбу,

вiд якoТ виxo.цитЬ

дiя

(пpи

дiсс"'loвaх,

пасив.

ltиx

дiспpикМеT}Iикаx

та iменникаx):

идемъ въ Гpeкьt

oл

Олеа

Иеopя

кItяэrduчя

(Лавp.

лiт.); }1ьr...пoслании

Иеopя, BеЛикoгo кI]язя

pyсKaГo

om всяKoя

княэtсbя

вcЬх люduu

pyския

зеМЛя

(Tам

>ке);

А om

княэя

пo.

MoЧlr

нЪту

(Taм

жe);

и) oсoбy, вi.ц

якoТ

щoсь

пеpeйМa€TЬся Чи

o.цеp}кy€ТЬся:

I_Iе

пеpеимаи }ке

yчeньЯ

om лo,mbнъ (Лaвp.

лiт.);

пpи.

ИМЪ

нееo чьT|4 МFloЗи

(Tам

>ке);

142

oдиницю

poзpаxyнкy:

Cъдyмавrшe

[же]

ПoляI.Iе

Bда.

|na

Оыма

мeчь

(Лавp.

лiт.);

пoганiи... eМЛяХy

.цанЬ

Пo

6ЬлЬ

Овopа

(Сл.

пoлк.

Iг.);

oб'ект,

Чaстllнa

якoгo

.Д.oсягаt]TЬся

дiсю:

И запoвЪдa

с'МУ om Оpeва вcякoеo

ЯcT|4 (Лавp.

лiт.);

й)

пpедмет

uи oсoбу, вiд

якиx

вiдсторoнюються.

,(ив.

стop.40;

к)

vас,

ПpoтЯгol\,l

якoгo

здiйсI-lЮс].ЬсЯ

дiя:

orке KTo

€п1.

ЛeTЬ пo 10

кунъ om

лtnxa

на гpиBI]y'

тoгo }Iе

oTMеTитlI

(Pyська пpавда);

л)

нас,

з яKoгo ГIoЧиI{а€тЬся

дiя,

pyх:.€сть

Mене

€диl'Iъ

й'

меншеи

дoМа..

ОЬmьсmва

оo

нi'

кTo

иi\{Ъ

yдаpилъ

(Лавp. лiт.);

Сoбиpасть

сoбf, бoгатьствo

и BЪсTастЬ

om нОщIt

ДaеTЬ

бpашно

дoмy

(Taм >ке);

м) суб'скт

дii

гIpи

пасиBllиx

дiспpикметниках'

Д.шв.

стoo.45'

Ъ сyvаснiй

yкpаTнськiЁr пtoвi

кoнстpукriiя

<вid (od)

плrос

poдoвий

вiдмiнoк> збеpiгасться

Лrlше

знаuеннi

а) пpиЧи}lи

дiT.

Див.

сTop. 102.i

б)

oсoби,

вiд якoi

виxoдитЬ

дiя:

Идiть, люди

добpi,

ту-

ди,

вiдкiля

пpийш.tли,

дo

тoгo,

вid

tсoеo пpисланi

(Г.

Kвiт.

кa-oснов'яненко);

Гoнець

вld

Iванa

!,poзОoва

poзllpoЩaв.

ся з

KаpмаЛЮкoM

на

yзлiссi

зник

ГУсToI\{y ЧагаpI{ику

(8.

Kyuep);

в) oсoби

Чи

yсTaнoви,

вiд якoТ

Щoсь

пеpеймасться

Чи

oдep}кУrтЬся:

Biн сiдав

дeсь

на

yзбiнulо

гopи.

вийпlаB

ден.

цiвку

(сoпiлкy) i

BигpаBаB

нему.lpi

пiснi, якиx HаBчиBся

oО сmаptuuх

(Д1'

Koцюбинськиii);

нiкoлll

не

забyдy,

шto

вoЛеЮ

вiйни

ваlllеЮ вoЛеЮ

iн;кcгlеp

Kopн

voти1lи

poKи

в кpицевiй

тюpмi

oдepжye вid

вас НaкaЗИ

чlrни

(o.

Kоp.

нiйнyк);

г) oдllrrицi

pоЗpaxyнliy:

Дiд

брaв

за

лiтo

Пo

П'яTaкy

вiвцi

(П.

Миpний).

д)

осoби

чи

Пpе.ц.N,IеTа,

вiд якого

вiддaляються

чll

вiltстo-

рolrюЮТЬся:

BiО.l'tен.e сoн

милий тiкa.,.

(J1.

Укpaiнкa); Bi1

nлuеа ЧeсНoГo'

в|o

B1лЬнoгo

Завoolj

нас

хoЧе Bopoг BlдlpBаТЬ

(,\4.

Pильський);

е)

uасy, з яi(oгo

ПoЧиIlаетЬся

дiя,

pyx:

Hi,

гoдi ! Pоз-

бити

пута, rцo

вld вlrcy

скoвують бiлi,

неpoбуui

pyки (М.

I(o-

шюбинськиli);

с)

пpe,Цпlета

д}керeЛа

iнrшoгo преД'мета: I плoть

nлomi, кpoв

кpoвi

k1apo,ДУ

бiднoгo свoгo

(Д{.

Бa>кан);

-h

..г

t4]

poлi

дeлeгaTa

спeршy od

ttoлка,

а пoтiм oО Оuвiзii мeтe

пoCиЛaЛи

irа з'iзди

(с.

Baсильненкo).

yсiх

iншиx 3}IаЧеIlI]ях

ДаBнЬopyсЬка

кoнстpyкuiя

<<oftl.

tlЛЮc

poдoвий

вi,цмiнoк>,

як пpaBиЛo, в сyuаснifi

yкpa.

Тнськiй

мoвi

витiснeна КotlсTpУкцiсю

пЛЮс

poдoвий

вiд.

мiнок>.

У стаpiй

yкpaТнськiй

мoвi кoнстpукцiя

<otn

пЛЮс

poдo.

вий' вi.ц'мiнoк>

вiдoмa бyла

ще

знаuеннi:

а) oсoби,

з якoТ

ЩoсЬ

стягаrться: A

TеПеpеlIIъ}tий стapo.

ста беpeтъ

omъ

нuхъ пo 7 гpoшrей з

дьrмy

(oп.

I(aнiвськ'

3.,

1552

p.);

б)

сyб'скта

дiТ

пpи

IIасивниx

дiепpикметникax.

Пpиклади

див.

нa сTop.

46.

37.

ПpиймeннИK neped

Пpийменник neped

ни npеd

(слoв'янiзм)

давньo.

pyськiй

мoвi в>кивався iз знаxiдним

Tа opyдниt\4

вiдмiн.

каМи.

Iз

з н а х iдн

им вiдмiнкoм

вiн oзначав oсoбy

ни

ПpедМет,

дo

яких ске-p^oваний

pyx:

ПoимаrПеЛядЬские бoя.

pе,

пpиBедoшa e

nepе|О|

Д,анuлa

вo

гopoдottъ

(Iпат.

лiт.);

[вземrпе

нa

pavol

вЬIнесolIIа и npedъ

neuppу

(Лавp.

лiт.).

Tе >к

маемo

i в суuaснiй

yкpaiнськiй

мoвi

Пpийrпли

кaПЛицю

nеpeО

Фeба

(l.

Koтляpeвський);

У недiлeнькy

pa-

Ilo

Tа

рaнel{Ькo

З6rlpaлaся

гpoп4aдoнЬKа...

кpиIIицю

B|4ЛИBaJIa,

Cпoвитoгo

синa

дoсTaBaЛa.

Hесли

cинa

nepе1

naнu...

(T.

Шевuенкo).

Aле

в сyuaснiй

yкpaiнськiй

лiтepатypнiй

мoвi

така Ko}I.

стpyкцiя

сприймaеться

B}I(е як зaстapiлa

тpапляеться

дyх(е

рlдкo.

Пopiвн.

в сyuаснiй.-

poсiйськiй

лiтepатypнiй

мoвi,

якa

B)I(e

BTpaтилa

знахi,цний

напpямкy

пpиймeнI{икoМ nepеd

tnped)1.

За

свiдченням

Ю.

Ф.

Kаpськoгo,

така кoI{сTpyK.

цiя

вiдсyтня

не

тiльки в

сyuаснiй,

алe i в стаpiй

бiлоpyсь.

кiй

мoвi

2' З

opyдним

вi,цмiнкoм

пpиймеItllик

nepeФ

Удaв.

ньopyськiй

мoвi oзнaчав:

Л.

A. Бyлахoвский,

Истopинeский

кoмментapий

pyс.

скolltv

литepaтypнoмv

язьrкY,

l950,

стop.

262.

Ф.

к и й, Белopyсы. Язьrк

бeлopyсскoгo

нapoдa'

в.

2_3,

Изд-вo

AH сссP'

1956' стop.

438.

ta2

а) пpeдп,тет,

Пеpед

якиIм

пpoхoдиTЬ

дiя,

uи пpедштет,

який

гIepебyвае

I]a ПeреднЬoмy

планi iншlого

пpе.цNtеTа: Пo семь

сЪ,цou'tа

дереBЛяне

пуlти.

повелЪ

oльга

oTpoi(oмЪ

сtsoиМЪ

сЛyх{иTи

npеd

нuмu

(Лавp.

лiт.);

BЗяша

Игоpeви

ToBарЬI

nepе)ъ

?oлomымu

вopтmbl

(Iпaт.

лiт.);

CЪДяшtо сьlу

ttреОъ

dвеуlьмu кyща сBo€я (Cлoвo

Iлapioна <o

зaкoнЬ

и блaгo.

даTи));

^б)

vас, rцo Пеpедy€

Чaсy' Bиpа)кeнoМy

opyднliM вiдмiнкoм:

Бil знаl,Iение

вЪ сoЛllци npеОъ

oбt}ltею.'

нистy сyщy

нesy,

вIrезапy

Пo}"{еpЧе

сoЛilце якo

I]а uасъ (Cин. сп.

I Hoвгоp-

.пiт.);

Чтo

ми iцyN'{иTЬ,

ЧTo Ми

ЗBеI{иТЬ

дaBeЧЯ

paнo

пpзdъ зopямu?

(Сл.

пoлк.

Iг.).

Koнстpyкцi

<nеped

плюс

opудний вiдп,liнoк>

yсix

циx

знaЧе}II{яx

збеpiгасться

i в сyuаснiй

yкраТнськiй

мoвi:

Пани тiкалИ,

HIzKЛLl

nеpеО лшцем llapoДy, Як сoЛoI\,Iа

oгнi

(М.

Koцro6инський);

6aчиь

дивний

сoн.

Hешtoв

nеpеОo

мнoю

Бeзмipllа

Tа

пyста i

диI(a

ПЛotцинa (I.

Франкo);

Ла-

peО

свimoм

yсе

заснyЛo

(Т.

Шевuенкo).

38. ПpиймeннИK

ПрийменниK

B.цaвIrЬopУсЬкiй

мoвi

B}KивaBся З

дaBаЛЬ.

ниМ,

знахiдним та

opyд}IиМ вiдмiнкаIrrtl.

l. 3

дaBaЛ

ЬHиМ вiд.мiнкoм

мнoл<инi вiп

oзна.

чав

мiсце

дiТ

чи пеpeбyвання

ПpеДMеTа:

Идoша

пo

tс'tльямъ

свouл|ъ

(Лaвp.

лiт.); A

дpyх{иHа

ти no

еоpodo'лtъ

далене

(Iпат.

лiт.); Гpoзь|TBoЯ no

ЗeJЙляtrrъ Tекyтъ

(Cл.

o полк. iг.);

opьтъ-

МаМи и яПoI{ЧицаMи

и кo}кyхЬI

НaчaIJJя МoсTЬI МaсTI4TуI

бoлomoмъ

еpя3uвьt.1||ъ

л,ttсmомъ

(Tам

>ке).

Констpyкui

<<no

П,ЦIoс

даBаЛьниl.t

вiдrliнoK МIIoiкиIlI.l>

нa

oзнаЧення мiсця вiдoмa

украTнськiй

пцовi. Atасмo

ТТ

не

тiльки

пам'ятках

ХIV-ХVIII

ст., a i

лiтеpaт1,pних

тBoрах

пеpшoi пoлoвиIlи

x I Х ст.

дiалеt<тал

ьнo

BoIiа

збеpiгаеться

й тeпep. Пpиltлади:

сmаpьt.l.lъ Оcроеамъ

гoсT€IuЪ ПoИТ|4, кy.ца

xoЧ€TЬ

(Гpам'

BеЛ.

кI]. лl,tтовськ.

Кей.

стyтa

i йoгo

бpата

вoЛиIJсЬк.

кн.

Любаpта

ТoрУI{сЬI{I,IМ

кУП.

цяM,

Пiсля

l3al

p.);

A бьlваетъ

yхOдникoBЪ

I]еN,IаЛo,

яl{o

блvтзкo пpollrЛoгo

лета

бьtлo 11хъ |1o

всu.1|1ъ

цхodамъ

o тpиста

ЧeлoBекoBЪ

(oп.

Чеpк.

з.,

|552

p.);

Рьlбy й бoбpo' з nолoви-

IlЬI I{а князя

лoвяTъ пo

flнепpy

И no

Йеpа.ntъ

(oп'

Кан. з.,

1552

p.);

I смеpть

Люта,

Щo

IlаI\4

Tyта BеЛЬN4I4

дoкунaлa,.Пo

бoлom.алt'

oчеpеmам,

бi>кyни

KpИчaЛa

(<Bеликoднi

вiplлi>,

l79l

p.);

Ciм

лiт,

яK no

'|opя't

BoлoЧaTЬ

(I.

Koтляpeвський);

4,t7ffi

t45

Пo

еopo1aм

бyp'янeць

i вeличенький

(Kвiткa-oснoв'янeн.

кo)

Сyлa IIIУмиTь' гyЛяe

no cmеnам

(€.

Гpебiнка).

пopyu

iз

тaкoю кoнстpyкцiсю в

yкpаiнськiй

мoвi

на

o3нaqення

мiсця

здавнa вiдoма

й кoнстpyкцiя

<zo

плюс

мiсцевий вi,цмiнoк

МHo)I{иI{и>. oстaння кoнстpукцiя

Bх(e

деяких

пaм'яткaх

навiть ХVI

ст'

(напpиклад, y

Kpexiв-

сьI(oМy

апoстoлi) частirпe в)I{ивалася' нi>к

пoпеpедня.

Пp"-

кЛади:

.'' no

oбouхъ

сmopoнахъ

тoс'

peки

3€MЛя л€}I(aчая

(Жалyв. гpам.

киiвсЬк. кн. Сeмена oлeксандpoвиuа

lеpe.

мiТ

Шаrшкy

на зепtЛi' 1459

p.);

Бoбpoвьle гoнЬI lzo

ptкахъ

вьlшrей

писаньIxъ

хa)киBaли ЧеpкасъцЬI

Mещaне и

бoяpe

(oп.

Чepк'

з.,

1552

p.);

БoбpoвЬIе гoI'IЬI

'.'

uнblхъ

peчък(lхъ

(oп.

KиТвсЬK.

з.'

1552

p');

Tyляuися

no ngщaх'

zopaх

(Kpеxiвськиl";

апoстoл,

ХVI

ст.);

Зoстаючая пЪxoта

oт

нeгo

B Павoлoчи

вeликiе

paзбoи

roсmuнцяхъ

ЧIIHI4Лa

(Лiт.

Caм')i

...no 0oмахъ

пoидЬмo

(flpaма

пpo oлeксiя

uo-

лoвiкa бo>кoгo'

ХVII ст.).

Koнстpyкшi

<<no

плюс мiсцевий вiдмiнoк

Мнo}киHи>,

витiснивши

свiй

синтaксиЧний

синoнiм

<<no

Плюс

,ца.

вальний

вiдмiнoк

MI{o)KиI]и)

стaЛa IropМoю

сyuаснoi yк.

pаiнськoТ

лiтepaтypнoi

мoви, наIIpиклад: Poзтoнилися

ви,

яI{

BесI]яIIа вoДa,

Пo

яpах' no байpаках, no

балках

(Л.

Ук-

paТнка);

бaну

пliльйoни людeй,

Щo

пеpесyBaЮTЬcЯ

Оopoеах i no

noлях

(Ю.

Янoвський).

Iз зна

i.ц.

IlиМ

вiдмiнкoм пpийменник

ДaB.

ньopyськili

мoвi

BживaBся

IIа oзнaqeння:

мeти

дii:

Не

xo)кеIIIe

ЗЯTЬ

no невtсmу,

I]o ПpиBoдяxy

BеЧeръ

(Лавp.

лiт.);

BoлoдиМepy

}Ke

ш]едшЮ

Hoвугoрoдy

|1o

веpхoвbншЬ

вo* на печенЁгьl (Taм

>ке);

б)

пoвтopнoстi uасy

в пеpioди, вкaзанi

iменникoм

зIrа-

xiднoму

вiдмiнкy:

тaкo no

вся

лtmа

твopяшe

(Лaвp.

лiт.);

МoляcЯ

aя Онu

Tакo

сoхpаненy

бьlти

(Tам

х<e);

BладимepЪ no

вcя

gmpa

УШvI

заI{Ла.цашe

(Cл.

пoлк.

Iг.);

в) мeх<i

дji:

стаIxа

oкoлo

Пeщмьlшля no

Bаеpц (Лавp.

лiт.);

paздЪлистa

!,нЬnpъ

Pyсьскyю

зеMЛЮ

(Tам

л<е);

г)

poзпoдiльнoгo

(листpибyтивнoгo)

oб'скта:

Начаu-tа

скoTъ

cъбиpaти: oт

My}ка

no 4

куньl, a oт

стapoст.ь no

гpй,

а oт бoяpъ

tto

12 гpй

(Лaвp.

лiт.\; Или ихъ бyдеть

lB,

3a пiдpaxункaми З. М. B eсеЛ

oвсь

кoi' y

Kвiтки.oснoв'я.

I]е}tка

даBaлЬний

вiдмiнoк

мнo}l{ини з

пpиймeнникoм

зрiдка ЧеpГy€.

ться

з мiсцевим; з

l70

пpнклaдiв з

мiсцевим в>китo тiльки

дeв'яiь.

(I{ив'

З' М. B e с е'п o в с Ь к а' tJ.итoвaнa npаця,

стop'

l08.)

r46

Тo

mpu

гpивнЪ

no 30

pъзaнъ

пЛаTиTи мУ}I{еви (Pyська

пpавда);

,п.)

oсoби,

щo

заxищaсться

iнrшoю

oсoбoю: I(oнцакъ

пopу.

чИcЯ'

no сваmа Иеopя

(Iпат.

лiт.).

Koнстpyкцi

Я <<no

плюс

знаxiдний вiдмiнок> збepiгae.

TЬся

сунaснiй

укpаiнськiй

мoвi

в значеннi:

а)

мети

дiТ:

фй

бyДинoк

паM'ЯтаB iще, як MалиM

хo.

див

лiс

no сgнuцi

(C.

Bасильuенкo);

б)

poзпoдiльнoгo (дистpибутивнoгo)

oб'скта:

На

poз.

лoгих аpтiльних

Лaнаx

гyдУTЬ Tpaктopи, ведyЧи зa

сoбoю

mpu,

n'o цomupu сiвaлки (o.

Bишня);

в)

мокi

дiТ:

A>к

no Cлуu

вiд

Kаспilo

все

нa бiй, нa

бiit

(A.

Мaлиrшкo); Cпаленo сeЛo ахi no

са.1||у

piaку

(О.

!oв-

rкенкo).

Слiд заyвa)I{ити'

щo

в сучаснiй

yкpаТнськiй

лiтеpатyp.

нiй

мoвi

цiеro

кoнстpyкцiсro o3наЧа€TЬся

пеpеBа}кlio

Ме)ка

пpи

зaнypеIrнi ЧoгoсЬ

щoсЬ'

I]aпpиI{лaд: Haснилась

йoмy веснянa

пoвiдь

Kpиниuкаx,

заToпЛенi кyvеpявi

ЛeBади' бiлi

poзквiтлi

виlшнякИ

r1o

noяс

yсяюuiйсвяткoвiй

вoдi

(М.

Koцюбинський);

Чи

мiг

Bася

бaйдy}ке писaти

пpo бiйця, який пpoбиBaвся з ним

тpансiльBансЬкиМи

лi-

саМи,

пеpебpoдив no шuю кpих<аний Мypеrп,

спpaвЛяB

Жoвтневi

свята пiд

I\,Ioкpими

сKиpтами

yгopсЬкиx

xyTo.

pах

(o.

Гoннаp).

3никли в сyнаснiй

yкpаiнськiй

мoвi звopoти

типy

(IIо

вся

днi>,

(пo

вся

Часи)

B значеннi

пoвТopнoстi

uaсy

в пе-

pioди,

вказанi

знaхiдним вiдмiнком,

xou

пaм'ятках

yк-

pаТнськoi

Мoви вoни TpaпЛяЮTЬся

а)I(

дo

xVIII

ст.

BKлюч.

нo: oна... no

всt

цасb| KУ МI{е...

Чинитъ

([apuий зaпис

oлек.

сalrдpа

Федop.

Чapтopийськoгo

дpy}кинi...,

1567

P.);

вся

чaсu тебе спoминаю (o.

Падaльський).

цi

звopoти B сy.

часнiй

yкpaТнськiй

мoвi витiснeнi

звоpoтами

(кoжний

дeнЬll,

(кox{нy

гoди}lУ).

Збеpiгаються

в сyuаснiй

yкpаiнськiй

йoвi

лишrе такi спoЛУченIIя' як

(Пo

цей

qaс),

(Пo

IIepшIе чисЛo))'

<пo

цей день>

т. п.:

дядькo

Панас

як пitшoв,

тaк

i no

ceЙ

Оень'.,

(М.

Kouюбинський);

3aте

цей

чаc

>|<ЙBe

наpoдi

дoбpа

сЛaва

пpo Bасиля

Tpyбенкa

(o.

,(oвх<енкo).

[lе збepеглася

B сyЧаснiй

yкpaТнськiй

мoвi

кoнстpyкцiя

<<no

ПIIЮc знахiдний вiдмiнoк>

знаuеltнi oсoби,

щo

зaxи.

щa€TЬся

iнtпoю

oсoбoю.

Boнa

спopадичнo

TpаПЛя€TЬся

щe

рaннix

ПаМ'яткаx наuroi

мoви' яK rraпpикЛад:

Пщyuасм-

CЯ

Олсхна, штё слркi,

eмy,

iпopю

сBo€Мy

кopd,

вЪpнo

l0*

14V

(Пopyuний

лист князiв

бoяp

пiвденнopyсЬKиx

кoр.

Ягeл-

лy

3a сiвеpськoгo

кн.

!.митpа

Kоpибyтa,

1388

p.).

Aлe

тyт

y)ке

замiсть

нeТ, як i

тепеp в

yкpаiнськiй

мoвi, вх<pt.

вaлася синoнiмiчна

кoнстpyкцiя

(34

ПЛюс знaxiдttttй

вi.ц..

мiнoк>: ПpoтoсингeЛ...

рyЧиЛъcЯ

неzo

(<ПepeсTopoга>,

I]oч.

ХVII

ст').

B сyнaснiй

yкpаТнськiй

лiтеpaтypнiй

шroвi

.ЦЛя

вира-

}I{еIlня

мeти

дii

пopУч з кoнсTpyкцiею

<zo

плюс знaxiдний

вiдtrtiнoк>

BикopисToвyетЬся

(piдше)

й кoнстpyкuiя

<3g

плюс

opyлний

вiдмiнoк>

сЛoBoBх{ивання,

Ще

невiдoМе

даtslIЬo.

pyськiй

мoвi

Biзьмe

вiдpa,

oпiвнoчi

пiде

зa

вoОoю

(T.IJJэв-

uенкo); Aндpiй

з Iванoм Cтeпанoвичем

пiшl.пи

дo

кoнTopи

за nлаmнeю

(П.

Панн).

3. ПpийllенНI4t no

з мiсцеB

им вiдмiнкoм

д,aBlrЬo.

pyськiй

мoвi в>киваBся нa

oзнaЧенI{я:

а)

явищa,

пoдiТ, пеpioдy Часy,

oсoби, пiсля

якиx

Щoсь

вiдбувасться: Стoяшra

noбЬ|Ь тpи

лЪ

(Лавp.

лiт.);

Пouа

KFIя)китI{

Игopь

tlo

Олз*...

деpеBJIЯIrе

з,'вop,.J

oт

Игo.

pЯ

Олеoвt

cipmu

(Tам iке);

3емля

oпустЬtша... no

Po.

манt

(Iлaт.

лiт.);

Пo

mtхъ

эюe

лЬmtхъ

дBи)ке

paть

Aнд.

pЪи

кopoлeвиЧЬ на

,Д.анилa

(Tам

>ке);

б)

нaсy,

ЧасTкoво

oхollЛeнoГo

дiсю

(в значеннi

кпiд

нас

нoгoсь>):

ствopипra I\,{иpъ B tlедеЛЮ'

а ЗаУTpа no ЗlpuT|o.

вЬсиша Bасиля

и Лaзаpя

(Лавp'

лiт.);

в) пpедшrета

TyГlI, сyМy'

)KаЛЮ: Такo

ньlнЪ Х{аЛylo

бoлпlll

пo Иеopt,

бpаm.Ь

мoелtb

(Iпат.

лiт.);

Плачeтся мaтlr Poсти-

слаBЛя no

gнollru

князu PoсmuславлЬ (Cл.

o пoлк. Iг.);

г)

poзпoдiльнoгo

(.Цистpибyтивнoгo)

oб'екта: И

въДalлa

oльгoви

щbля?a,

якoх(e

[и]

кoзаpoмЪ

дахy

(Лавp.

лiт.);

Емляxy

ДaНЬ

бtлt oтъ

дBopа

(Cл.

полк. Iг.);

д)

oсoби

чи

oсiб, зa якими слiдyють: Пo

мнt идетъ

пoЛкъ

сo

княЗeMъ

бещислa MI]o)кьстBo

(Лавp'

лiт.); Угpе

}Kе

пoгI{aхy no

нuхъ, lvIЬIIяXy

Бoнякa

бЬ>кaща

(Iпат.

лiт);

пoвtдa имъ:

<I,Iде

Boлoдимеpъ Галичьскьlи

no нБ',,

(Tашr

>ке);

е)

oсoби,

Щo

Зaxищасться iнrшoю oсoбою:

Тoтъ бo

не

BдадяlПе

Мьстислaвy

BЪсTаTи

paTью

Яpoславt

(Iпaт.

лiт');

A загopoдЬIци

не

вЪсTаIIIa НИ no сuхъ' I1l,1 no сuхъ

(Нoвгop. I

лiт.);

с)

пpиuини.пiдстави

дii.

Пpикладt{

див.

на

стop.

10l.

сyнаснiй

укpаТнськiй

мoвi кoнстpyкttiя

кzo

плюс

мiс-

цевий

вiдьliнoк>

зберiга€TЬся

в значeннi:

148

а)

uасy, ЧасTкoвo

oxoпЛенoгo

дiсю

(в

значeннi

<пiд

uас

ЧoГoсЬ); збеpiгaеться в

фoльклopi

тa

пpoстopiuui):

Poстyть,

ЯK

гpиби

no 0oщу

(Пpислiв'я);

б)

poзпoдiльнoгo (дистpибyтивнoгo)

oб'скта. Бyдeтe

ба-

ЧиTЬ,

пеpeдайте

бpатaм Koх{нoмy no

кapбoвaнцю

(С.Baсиль-

Ченкo

в) явиlЦa,

дiТ,

пiсля якиx

щoсЬ

вiдбyвaсться

(в>кивас.

TЬся

пеpеBа)кнo при iменI.lllкаx'

щooз}IаЧaють

дiю

чI,r

пpo.

цeс):

Щo

rк

дiялoсь

ll]веОчuнit..

(T.

Шевuенкo);

Пo

ве-

чеpi

tтlдt-liЙ

IIpисyBaBся

дo

печi i виймав

ЛюЛЬкy

(М.

Ko.

llюбинсьt<lай);

пo

вid'iзdi

вiзиpа

ХмельницькиЙ

л:итливcя

Bигoвським

(FI'

Pибак).

СлiД

сказаTI-{'

Щo

oсTaнньoмy з}IаЧеI{IIi

кoнстpyкт(iя

(tl

п.пlос

мiсцeвий вiдмiнoк>

стаpiй

yкpаТнськiй,

як i в

даBI]ЬopУсЬкiй'

мoвi в)кI,IBаЛася цIиpoкo.

oднaк

сyЧас-

rriй

yкраТнськili

лiтepатypнiй

мoвi, oсoбливo

в llayкoвol{y

та

пyблiцисTиЧнoМy

сTиЛяx

iТ,

ця

кoнстpyкцiя,

маЮЧи

B)Kr

вiдтiнoк вiдмиpаюuoТ, все

бiльrлe замiняеться

сеMантиЧI{o

виpазнiшlolo кoнстpyкuiею <<niсля

IIЛЮс

poдoBий

вiдмiнoк>,

вiдoмою, xoЧа

ще

зpiдка, вхiе i

давньoрyськiй

та стаpiй

yкpаТнськili

мoвi:

А nocлrt oбtОа BЬIгI{a

e Гypги

(Pад-

зiв.

.пiт,); И

нaчa

дЪлати

noслe Пеmpoва

Онu

(Пскoвськ'

лiт.);

A псi

гopoдЪ в oстpoзЪ noслe

Xpuсmoвa

наpo.

Эlсе|.Ibя'..

(Жалyв'

гpаМ.

BеЛ.

кIl.

ЛиToBсЬк.

Biтoвтa

Яськy

IJешевиuу, 1427

p.);

Cелo

Жyкинъ,

челoвЪкъ

бьlлo

ll,

аЛе}KЪ

ПяTЬ

ихъ

сeе 3lIМЬI

noслt кoляОб

ПolIIЛи

пpouь (oп.

oстеpсьll.

з.,

1552

p.);

A 0н,

Ивaн, зapaЗ noсля

moеo

Bе-

Ликиx

I\,IЯсI-IицЬ

o)кеtlиЛся

(Пиpят.

aкт. кн.,

ХVII

сT.).

с1,н3gн1;

yкрaТIrськiй

мoвi

кoнстpyкцiя <zo

плюс

мiс.

цевиii

вiдмiнок>

вlкива€тЬся нa

oзI{аЧеI{I{я ПpедМeтa

тyги'

сyп,ly, ,1каЛIo:

Гopюс

pазoм

бaтькoм

no cвoс.||tу

безmалан.

tto,+tу Пеrn'pцсю

(П.

Мирний);

XaЙ

менi

не

ПЛаЧутЬ

сMyT-

нi

дзвoни

(Л.

УкpаTнка).

Aлe сyЧаснa

yкpaТнська

лiтеpа.

Tyрна МoBa

зна€' як синoнiмivний звopoT

дo

Haведенoгo'

кoнстpyкuitо

<3а

I1Люc

opyдний

вiдмiнoк>;

сyмyю

не

зс

нlt.h|, a

Зсr

чuмuсb dpgеuм,

щo

ЛиI'l]иЛoся

мoТй пам'ятi

(М.

Ko.

Цюбинсьtrий);

Бiлиx

гIIaли

Taк,

щo

й пoплакату| За

cmаpu.|Й

Koвалем

нe бyлo насy

(o.

Koпилeнкo);

Tiльки

пoстаpiлий

кoлгoспrtий бригадиp

oпанaс

нi-нi

та

l-.t заридас

клyнi

yнoяi

зa

свoi'll

любu1|u'I4

cuнoм

(o.

.Д.oв>кенкo).

Koнстpyкцi

я <no

плlос мiсцeвий вiдмiнoк)

tнаЧеннi

пpинини-пiдстaви зpiдкa B)I{иBаЛася

I1исЬN{енникaми

дo.

149

}I{oвтIIeBих

Чaсiв:

Пo

йoеo

tt.аKлзg

пpиI{аp IIoсЛaB

д,eсятникiв

вигнaти

кoнi

з BиIroгpa.цIrика

(М.

Koirюбинський).

Як

пpa-

BиЛo >I{,

зaмiсть

TакoГo сЛoвoB)KI,IBaI{ня

Teпеp

циМ

знаЧен.

}IяМ

BисTyIIаЮTЬ

констpyкцii

(3a

пЛюс

poдoвий

вiдмiнoк>

пЛюс opyдний

вi.цмiнoк>

(див.

стop. l02_l03).

У стаpiй

укpаТнськiй

мoвi

з мiсцeвим вiдмiнкoм

вх<и-

вaвся

ще

на

oзнaченtlя

oсoби

lкiнKи, якiй

дасться

tIpI,Iдa}Iе: Пaни

Ядвигa

Хмелева"

""3

ПpибкЬ

yздaлa IIoЛ

сслa

Cyлимoвa

BoиткoBII

no cвoсu

Оouepu

a no

Пpuбкaвfr

cссmpс

no Алэюбсmс

(Гpaм.

pусЬк.

стapoсTи Iв.

Cpiмськoгo

Boйткoвi Сyлимiвськoмy,

А|2

p.);

oбeцавъ...

вЬнo no

Оoццt

свoей,

к}IягиHe Магдалинe,

дати

(Poзпискa Aндpiя

Caпiги

йoгo

дpРкиIIи

&lapини,

дoчки

кн. o. Фeд.

Чаpтo.

pийськoгo, l569

p.).

B сyнaснiй

укpаiнськiй

лiтepaтypнiй

мoвi

даI{a

кoнстpyк-

цiя

3 тaKиМ

tttачellняМ

невiдoма'

39. ПpиймeннИK noФ

Пpийменник

rюО

дaв}IЬopyськiй

мoвi B}кt.{вaBся пpI.{

знаxiднoмy

та opyдl{oMy вiдмiнкoвi:

l. Iз

знaxiднимвiдмiнкoм

вiн

oзнaqаB:

а)

мiсше пi.ц

пpе.п.метoМ, кyди

скepoвaний

pyx:

кЁзи

иМЪIliе ltздaBишa'

пoдъкЛaд.ъlЦe

rюОъ

oъcкьt

(Cин.

сп. I

Hoвгop.

лiт.);

Пoлoвци сyЛици

свoя пoвpъгoща,

a гЛaвЬI

сBoя пoклoнllшa

nюОъ TьIe мeцu

хapaЛy}I(I{ыи

(Сл.

o пoлк.

Iг.);

б) напpямoк

pyхy

нaближeнI{яM.цo

нaсeлeнoгo

пyнктy:

пpиплy nodъ Уеopьcкoе,

ПoxopotlиBъ Boи

свoя

(Лaвp.

лiт.); A нa

дрyгyЮ

3иI\4y

с Cтoп6лкoмъ

noОъ

Пo.cmеcкъ

(Пoв.l. B.

jlloн');

в)

uас,

щo

пepедy€' чaсy, Bиpa)кelroМy

знaxiдним

вiдмiн-

кoM: еxaЛи нa 3aпскoвЬe

Месяцa

сентябpя

6 недeльний

noОъ o6tОъ

(Пскoвськ.

l лiт.).

l{я

кoнстpукцiя

такиI\{и саMиMи

зrIаЧеI{I{яMи

збepiгае-

ться

i в сyvаснiй

yкpaТнськiй

мoвi: Xвиля

здoгallяЛa йoгo

та

KИДaIIa

Йoму

niО

нoеш клу6кtl бiлoТ

iни

(М.

Koцюбинський).

IIid

)I(oвmi

BoОu нa пеprший

бiйl

(o.

Kopнiйuук);

Пi0

вeaip

нa

селi 3'явився Пiдпаpа

(It{'

Kouюбинський).

P У.Ц

им вiдмiнкoм

пpийменник nod

.Цaвньo.

рyськiй.

мoвi

.вх<иBaвся

}Ia oзнaчeння:

a) М1сця

дll

чи l\{1сцепoЛo)I(eння

пpедметa пlд

ЧимсЬ:

самъ

идe в

гopy

исKoпa

пeЩePУ,

I,{х(e

€стЬ

no1ъ

нoвьtмъ

150

"o"**u,}

(Лавp.

лiт.);

Малo

ти

бяшeтъ

гopЬ nodъ

oблаtсьt

вЪяти (Cл.

o пoлк.

Iг.);

б)

пpoстopoвoj близькoстi:

Пpиде

и cтa

noОъ

еopамIu

Нa

бepeзt

(Лавp.

лiт.);

тaкo избити

бьltпа

вси nodъ

еopoiloль

lloчЬ (Iпaт.

лiт.);

в)

oсoби, яку IIаMаГаюTься

ЧoгoсЬ пoзбaвити

чи в>кe

пo.

з6aвили

(пpи

дiсслoBar

вzяmu,

uскаmш):

'.'

взeмrши

nodъ

ttuJу|ъ

Boлocть ег[o]

(Iпaт.

лiт.);

Kысва

ttoОъ

Pюpuкoмъ

I{е искaTи'

a no)ъ

!,авыdoмъ

Cмoленьска (Taм

>ке);

a взя

Kиевъ

noО

BoлoОu.ll,еpo.|Йъ (Тaм

х<е).

Koнстpyкцiя

<<nid

IIлюс opyдний

вiдмiнoк)

пеptшиx

дBox

зIlаЧеllняx

збеpiгаeться i в сyvaснiй yкpаiнськiй

мoвi:

Kатaкoмба

зI{аxoдиTЬся

глибoкo niО

землеto

(B,

Kvчep):

лiкyвався в

гoспiталi niО

CмoленcькoJ't

(o.

Гoннa!1'.,

Koнстpyкui

<<nod

ПлЮс opyдIrий

вiдмiнoк)

нa

oзIlaчel{.

ня

oсoби, якy I{aмaгaютЬся ЧoгoсЬ

пoзбaвити Чи

в)Kе

пoзба-

B|4Л14'

сyuаснiй

yкpaТнськiй

мoвi

вiдсyтIlя'

xoЧ

paннix

гlаМ'яткax

вoна

щe

тpапЛя€ться:

ссМЬI

в'lи}lилl,t

Игнaт.

кoви

Чсpнсвй;

дaли

ссмьt oтмЬпy за Пeкyлй...

вoзeмъши

nodъ

cлgеами

кopoлЮвЪсI{иМи €xъ

BoTI]инy

двopища

Фaлелt-

свинь

(Гpапl.

Янa

Tapнoвськoгo, 1390

p');

Пaк

ли бьt

xтo

хoтЪлъ

тьlс имЪнья

nodъ

nанt

ПеmpЬ 83яти

иЛи noОъ

eеo

Осmltu

п n6

r,o

блtlcюнuмu, ToгдЬI псpвЬе

иMarтЬ

.. п

инa

.lЦышцс

даTI,r

чстЬIpIl стa

кo

IIIиpoкихъ

люoo

дЪт9сгo'

любo

бли>к"Я...o,

тoгдЬI

има€тЬ nod

нuмu

тьIе

имЪнья взяTи (Жалyв.

граtrl.

веЛ. кн.

Cвидpигайла

Петpoвi

A{ищинy, la3B

p.);

'..искaBъ

noОъ

ншмъ пoЛoBинЬl

oтЧизнЬI

егo

(Pirшення

BеЛ'

кн. oлександpa

Чapтopийськo.

гo,

l49B p.);

Тoгo nodъ uхъ

'|l]лoсmbю

IIoискиBaти

Ilе N{aeМЪ

(Рoзпискa

Bасиля Бoгданoвиva

Чихta...,

l537

p')'

40.

ПpиймeнH2IK

npu

Пpиймeнник npш

дaвньopyськiй

мoвi в)Kивався

мiсцeвим вiдмiнкoм.

oзнaчaлa

ця

кoнстpyкuiя:

a) пpoстopoвy близькiсть:

Литвa >ке

бяше

cТaJla

npu

oзеpt

{Iпaт.

лiт.); Aзъ

бo eсмь,

кf,>кe'

aKI.l

древo

npu

ngrт7u

(сл.

Д..

3ат.);

пaнy

Пeт.

гpoIпсI{'

t5t

б) час' зв'язаttий з

життяМ

якo.ttь

oсo6и абo

3 якoюсЬ

-l

пoдjсю: Сегo

не

бьтвaлo

в PyсьскЪи

зеMьЛи ни

npu

Оtdt

",'i,

flI4

npu

oiu"u

"ашlй

1Лu"p.

лiт.); Се >ке

бfl, якo

npu Сoлoлtoнtt

(Iпат.

лiт.); Тoгдa

npu

oлзt

ГopпcЛавиЧIl

съяшIеТся и

paсTяЦ]еTь

yсoбиuами

(Сл.

пoлк.

Iг.);

в)

прeлмет, бiля

якoгo в безпoсеpеднiй

близькoстi пe-

pебувас iнrший ПpедМеT: A азъ

дoкoлЪ

иМаl\4Ъ и

fмеul

npu

беafi,

I-lе

xoЧу KyIloBаTи

иHO кpoBию

(Бiбл. poс');

г) ссoбy,

IIрисУтнoстi якoТ

вiдбyвасться

дiя:

...t1oЧа

еI\4y

\4oЛвиT|4

llpu

всЪxъ eгo бoяpi

(Iпaт.

лiт.).

Констpyкшi

<<npfl

плюс мiсцевий

вiдмiнoк)

такиMи

ЗI{аЧetlНЯNIи

збеpiгаеться

сунаснiй

укpаТнськiй

мовi:

dapoзi

ПишHo lloЧали

рoзЦвiтати

кyшi шипшини

(М.

Сте.пьмаx); Aндрiй

KазаB' пto

бiднoта бopoлась

за

pа.

дяI.lсЬкy

BЛaдy' шoб

rкити кpаще,

нiх<

npu

цаpськiti

влаdi

(П.

Рсзlrикoв); Лiвy

pyкy

Хoма

пoклaB

на

pyкoяTку

Tpo-

фeйнoгo

l(иЦджаЛа'

шto висiв

}lьoГo npu

бot;i

(o.

Гoнuаp);

<Ти в>ке хoч nрu люОях

нe

poзказyй>,_зaшrаpiлась

Ганна

(П.

Pезникoв).

Слiд. сказатlI,

щo

дЛя

суЧасI{oi

yкpаТнськoi

лiтератуp-

нoТ

шloвl,t

ця

кoнструкuiя

значеннi пpoстopoвoi

блI,rзь.

кoстi

вiке

застаpi.itа.

У стаpiй

укpаТнськiй

мoвi

дaна

кoнстpyкцiЯ

B}I<ИBaIIacя

i на

031lаЧе}lня:

а) пpелпtеr.а

вo.лoдiння: oсталися oблазничсве

npu

mol|ъ

dвopt,ttu,u

Пьlсковltна, шTo нa Гyгни

(Poзме>к'

гpаМ. кtl..

Федoра

Лlоба tlтоiзичa

мi;к

Д'aн. Д.a>xбoГoBиЧем

3адoрloвgц5.

ким

i браташllr

oблазницЬкI-iI\,rи'

l4l

p.);

б) пnе-пметa

дoГЛядy:

Любo ж

тo

бapзo зЬIl\4IТo и

буlлo,

аЛе-I\l

сTе[]еГ

ден

|1oЩь

npbl

mbrх cанех

(Пoлт.

аI{T. кtl.'

ХV]l

ст.).

Цlo

кoнстpyкцiю

в oбox зtlаЧеI]IiЯх Ма€Мo i

в сyvаснiй

yкpаТllсt'l<iй шroвi: oдин oсTавався npu збpoi

Лицаp

мoлoдltй

(Л.

УкpаТнка);

Пiсля вiдбyття 1lими

пеBtloГo

часУ

npu

Ko.

нях KoМaнДиp

рoTи

вiдкликaв

ix нa вoгнeвy

(o. Гoнuаp).

4l.

ПpиймeннI4|<

npo

ПpийменниK

npo

дав}lЬopyсьxiй

мoвi вiдoмий iз з нa.

х i

и N{

BiдМiнкoпl. oзначала

ця

кoнстpукцiя:

152

а)

метy

дii:

Пpe

<пpo>)

сеu

utupъ

тpуД11J1|4

ся

дъб-

pии

ЛЮди€

(Смoленськ.

гpам., |229

p.|;

Kнязь

Boлoдип,lеpъ.

KoнстантинoвиЧЬ,

Бopисъ Bасилкoвичь,

Bacилии Bсе.

вoЛoдиЧЬ

и с свoиМи мy>ки

пoЪхaшIа

в тaта[pьl]

Батьtевlr

npo

свolo

omцuнa

(Лавр.

лiт.);

б) непpямий oб'ект пpи

дiсслoвaх

гoвopiння,дyМаI{IIя:

Бypaндaи

Нaчa

мoлвumu

npo

Boлoduмepb (lпат.

лiт.);

Kнязь

х<е

Bасилкo

нaua

lgмamь

сoбЪ npo

еopodъ,3aне не[4oщI]o

бьi

poзметати

вбopзЪ

егo

BeЛиЧествoМЪ

пoвeлЪ 3ах{ечи

(Taм

>ке);

У1

gaчaшa

кня3и

npo ]4aлoе

(се

BеЛIlкoе> 1t4лъвtl.

mu,

саМи

на

себЪ кpамoлy

кoBаТи

(Сл'

o пoлк.

Iг.);

в) пpиuинy

дii:

СтpЪлшеt\,tъ

стpеЛяюIllи1\{ся

oбoй

пце>кт,r

ГIoлкoMа...

И npo

|\1lloЗ|1 yбt>каtла

(Tаьr

х<е);

yв.Ьдавъ

Изяславъ,

o}I{е l-ia

IlЬ хoТятЬ

pатЬЮ

ПoиTи npo

Ивана

Ярoс-

.павъ, МьстисЛаBъ,

Boлoдипlиpъ

AндpЪсвиuь

(Iпат.

лiт');

Aже

гoспoдtаlIъ

бьсть

зaкyпа

npo dtлo, тo

без BинЬ]

€сTЬ

(Руська

пpавда).

значеtlнi

мети

дiТ

Чи

пpизI{аЧенI{я предмета

пpиймен-

нИк

npo

iз

знаxiдним вiд.l'liнкoм

стapiй

yкpаТнськiй

мoвi

в)киBаBся неoбмeженo.

Пpиклади: Пpo лtnшgю

nамяrnь

mвсpdoсmь

и п€ЧатЬ

наtпy

вслЪли есмo

пpивЪсити

к сeМy

наш€I\4y

ЛисTy

(Жалyв.

гpаМ.

веЛ. кн.

Cвидpигайлa

Петpy

Миtlrч11чy Ilа

сеЛo, la38

p.);

Cветлички Tpи

Tи,

ЧeтBеpTая

ttа пoдpyбе, ll,збa

Чopная npo uеляdь

(oп.

oстеpсЬI(.

З.'

l552

p.);

Пoзьtваютъ

npo

mo, абЬIсTе cTaЛИ

декpeтoви

на.

шol\ty... ПpисЛyхалисе

(Пoзoв

мiщан

м. Bиrшви

I{a кopoн.

tloгo гетЬ[4ана C.

KoнецпoльсЬкoгo,

lffia

p.).

Пoдiбне

сЛoвoB)KиBаt{}lя B сунаснiй

yкpаiнськiй

лiтepа.

тyрнiй мoвi

збеpiга€тЬся лишIе

B спoЛyЧеI{l{ях

<npo

вся|с

вLlnаdo|с>,

<npo

Заnас>>:

Йoгo... B

кайдани

дoбpе

зaкyBали,

Пеpегoлилll

npo зanаc

(T.

Шевненкo);

Koмандиp

зaгo}ly

заЛиuIа€ бiля

замiнoBанoгo floЛЯ

npo

вcяк

вunаОorc

дBox

poз.

вiдникiв

хoчe

вiдвести загiн

лiси

(М.

Cтeльмаx)'

B iншIиx }I{e

виПадкаx

мiсце такoi

кoнстpукцiТ в

сyЧас.

нiй

лiтepатypнiй

мoвi

застyпа€ кoнстpyкцiя

<dля

плюc

po-

дoвий

вiдмiнoк>:

Kpaпельки

кpoвi

бyлo 6 Оля

pяmgнKg,

.цoвori

(Л.

УкpаТнка). A

тoмy

B l]oданиx

llих(че

rlpИKлaДaх

слoвoспoЛ

yчеIlня

з пp и йменн

14Ko|\1

квал iфi

кyсться

в}Kе

як аpxaiзм;

Чoмy

дoма

npo нуэtсОg

не

Д,еp}i{ати

(Г'

Kвiт.

ка.oснoв'яненкo)

;

Нема

мене npo

вас гporпей

(М.

Boв-

чoк);

неpез сiни

свiтлиця

npo

еacmеЙ

(П.

l!lиpний); t.o.

Лoси Лyнaли

з L,{oлдyванськoi

(кoлибиE,

цебтo

oстpoвеpxoТ

5&,

кoмиIJIeBoi

хaЛaбУДI4,

яKy зBиЧaйI{o сTaBЛятЬ

IIo

винoгpaд-

никax npo сmopoэюa (1v1.

I(oцюбинський).

Koнстpyкцi.я

кnpo

плюс

знаxiдний вiдмiнoK) y

знaчeн.

нi пpиuини

дii

в сyнаснiй

укpаiнськiй

зaгальнонaрoднiй

мoвi не збеpеглaся,

хou

стаpiй yкpaiнськiй

мoвi вoнa

]ще

B)l{иBаЛася:

npo

rю'

npo

e?o

вtpнgю cлa}4cбу

даЛи

€с-

N,IЬt

r\,{y гoдлЪ

пoлe (Жaлyв.

гpам' кн. BoлoДислава

oпoль.

'сЬкoгo

свoеМy слyзi

Лrодoмиpy

BoлolIIинУ

IIa

Гoдле

пoле

i землi,

|377

p.);

Пpo

|.иьl

ШвитpикгаиЛo...

ЧиIlиlvIЬI

сI,I

"urп#

,"с'3

ф(aлyв.

гpaм.

кн.

Свидpигайла

Д4аксимy

Bла-

дy

flpагoсинoBиЧУ

на сeЛа' |a2a

p,);

тo eмo Гудиму

npo

мoлodocmь

лЪт

пpoбаuили

(Пoлт.

aкт. кн.' ХVII

ст.).

Koнстpукцiя

<npo

плюс знaхiдний вiдмiнoк)

зI{аЧеtI-

нi

пpинини

TеIIеp

тpaПЛя€-TЬся

Лишe

заxiднoyкpaiнських

гoвopax: Пpo сОeн

naлеtрь

не калiка

(I.

Фpанкo,

Пpипo.

вiдки).

/{ив.

B сTapoМy

poсiйськoмy

пpислiв'Т:

Били

Фoмy

|lpo

Kу,1|1!' a

Tporuкy

npo ldoш|сц

Tакoхt

виpазi

(ни

3а Чтo,

III4 npo

umo>>: Пpидется oткaзaтЬ

дoбpoмy

челoвеку

tIи 3a

Чтo,

ни

npo цmo

(Гoгoль,

Copouинскaя

яpмapкa).

B сyuаснiй

укpaiнськiй

мoвi

для

Bиpа}KeI{I]я

пpиЧиIIи

3a.

пliсть кoнстpyкuii

Кnpo

ПЛюc

знахiдний

вiдмiнoк>

B>I{иваю-

TЬся сЛoвoспoлУЧеllltя

з пpийменникаМи

3а

a6o

цepeТ: npo

сеo

вЬpнgю

слgэюбц

'цаЛи

за

tioеo

вipну cлgcюбу

Дaлнi

npo

мoлoОoсmь

пpoбaнили

ПpdачилI4 цеpв мoлoОicmь

a6o

зваэюаюцu ttсl

мoлoОiсmь,

пpoбauили'

I{orrстpyкцi

я,

<<npo

плюс знахiдний вiдмiнoк) y

зI{ачeн.

нi мeти

тa

пpиЧини

дii

вийtпла 3

y>киTкy

сyuaснiй

yкpa-

iнськiй мoвi тoмy,

щo

вoI]а,

виpа)каIoЧи I{е

oднo, а

piзнi

3наЧеI.II{я, нe

МoгЛa

зaбезпечити пoтpiбнoi

яснoстi i чiт-

костi в пpoцeсi

спiлкyвaння.

Tакy яснiсть i нiткiсть

ви-

pа>кeннi

aналiзoвaних вiднoшreнь МаrМo в

синoнiмiчних

сЛoBoспoЛyЧeIlняx'

щo

витiсtlI,IЛи

ТТ.

B значеннi непpямoгo

oб'скта пpи

дiсслoвax

гoвopiнн.я'

дyМaння'

пl3нaHI{я' пoвlдoMЛенI{я

ця

кoнстpyKцlя'

витlс.

flивillи

синoнiмiuнy кoнстpyкцiю

пЛюс

мiсцевий вiдмi-

t{oк))'

в сyнaснiй

yкpаiнськiй

лiтеpатypнiй

мoвi вiдoма

3наЧнo

lIIиpIllе' нi>к

стapoдaвнi часи'-

не

тiЛЬКи

даB-

ньopyськiй, aлe

стapiй

yкpaiнськiй

пlовi. I{iкaвo,

Щo

нaвiть

бaгaтьox

паM'яTкaх стapoТ

yкpaТнськoТ

мoви

вoнa

не зaсвiдненa

зoвсiм.

42. ПpислiвниK.пpийMeHнИK

npomшву

Пpислiвник.пpиймeнниK npomшву

(: <пPoти>)

дaвньo-

рyськiймoвi

в>кивaвсяз

ДaвaЛЬIIиI\{(uастiше)

poдo-

и м вiдмiнкaми. oзначaЛа

ця

кoнстpукцiя мiсцепoлo>кенlrя,

нaпpяMoк

pyxy

абo

ПpeдMет vи oсoбy, пpoти яI{иx скеpo-

ванадiя: И

възeмrше тЁлoсгo, пpивезoцIа и

в.ЛюдЬи

и пoсТа-

B|\Ia

npomuвg

ГopoОьцю

(Лaвp.

лiт.);

пoЪха

Bасилкo

KI{язЬ сo Лвомъ

и сo вЛа,цЬIкoЮ npomuву БуpoнОаевa

(Iпат.

лiт.);

ЯpoсЛаBъ

изиде npomuвg

oia cвегo

(Лавp.

лiт.);

Boлoдишrepъ >Kе испoЛцася'

пoиде

npomuвa Изяcлава (Iпат.

лiт,);

пoI{дoIIIа

oлегъ

npomuву

Мьсmшславу,

Яpoслaвъ

IIoиде

npomuвa

Bянеславу

(Лaвp.

лiт.).

Як

i в

дaBнЬopУсЬкiй

мoвi,

цей

пpислiвник.пpийменник

pаннiй

пеpioд

yкpaiнськoi

мoBи вистyпаB не ЛиIЦе

poдo.

вI,IM'

a й з

дaBaЛ

ЬI{иI\,t

вiдмiнкoм. Пpо

цe

свiдuить

xoч

би

тoй

фaкт,

шo

уl<paТ}Iськиx

гpaМoтax

ХIV

пep-

rшoТ пoлoвини ХV ст,, зiбpаниx

Boл' Poзoвимr,

poдoвим

вiдмiнкoпt

вiн зафiксoваний в такili >ке кiлькoстi

як i

д.аBаЛЬниI\{'

Пpислiвllик-пpIlйменниK npornuву

чИ

npomшв

давалЬ-

ним

вiдмil:кoM тpаПЛя€TЬся

B паM'яTкaх

нe ЛиIlIе

xIV-Хv,

а й ХVII

ст.:

'..y3дати

кoМy)i(дo npomuвц )tлoмь

егo

(Грам.

Iopiя БoлкoвиЧa,

1350

p.);

А мьl npomuвъ с.|4!J

}Ie

иМасМЬ

I]иlllтo

МoЛBитЬ

(3oбoв'язaння

Янa

Бyuацькoго

ЗаIIЛатиTI,I

80 гpивeI{Ь llиxайлoвi,

каIrцЛepy

МoЛдaBсЬК.

вoсвoди

oлексaндpa' l45B

p.);

A.пe тo непpiязнЬ гетMaI{скaя

npo-

mшвъ

||анg

вoсвoОt

кieвскoмy и Hикифopoви вадит

(<Пе.

peсTopoгa)'

пoч.

ХVII ст.);

[Poмaн]

вьltшoлъ з вoйскaмpt

свoи1\{и

npomuвъ opilамъ

таTаpскиМЪ

(I.

Галятoвський,

ХVlI

ст.)'

суuaснiй

yкpaiнсЬKiй

лiтеpaтyprriй мoвi пpислiвник-

пpийменник

npomч

вiдoмий

ЛиIIIе

o4o

в и м вiдмiнкoм:

loBapишIl' a пoдивlтЬся'

щo

Boна 3a

)кlнкa

сидиTЬ npomu

наu.luх

вiкoн

(С'

Bасильченкo); A я

пiдy

зa BoЛЮ npomL|

pабсmва,

я BисTyплЮ 3а пpaвдy npomu

ваc

(Л,

Укpаiнка).

"ll

Cтapинныe

сбopники

пp. ХVII-ХIХ ст. Coбpaл

спБ,

1s99, cтop.

247'

lRt

pyсскиx

пoсЛoвliц' пoгqвopoк'

3aгaдoк

пoдгoтoвил

к пeчатlt П. C н

н и, I_lI,

t55

пам'яткax

старoi

yкpаiнськoТ

мoви пopyЧ з пpислiвни-

l<oм-пpиймеtII]иKoM

npoft1,шs

(npomu'вуJ тpaплясться й пo-

лoнiзм

npofi'llвIсo,

lцo

B)КиBаеTЬся

тех(

яK

poдoBиN4'

тaк

давaльним

вiдмiнкoм

пoльськiй

przесiшko

бувaе

ЛlltЦе

давaльним):

съ

кимъ

не

сь{иpltи, инo и

[oнъ]

npОm|t(]кo

moJvlg

T$aeTь бьtти несмЪpснъ

(ЖaлуB.

ГpаМ.

Beл.

кн.

Свtlдpигайлa

ТиIrlофiю Бoгyrпy,

1a38

p.);

Хмелницt<ий

TяГнУЛЪ

npomuвKo

вoЙсrcа

l(opo}lнoГo

(Лiт.

Cам.);

Пoлкoв.

нi,iкЪ

скoчиJlЪ

tlpОmшвKo

moмg

вoitсrcц

(Тaм >ке).

давньopyськiй

мoвi звopoт з ПрийMеннLIKIМ npomfl

B).I{иBаBся i

для

пepедaui vасy,

знaченнi

(Пеpед

Чим>:

Ярoславъ

х{е

зaУTpa,

}1сIloЛЧиBЪ

Дpy>кинy

cBoЮ,

npomuвLl

св.Ьmц

ПеpеBeзсся

вьlсЪдъ

на

беpегъ

(Лaвp.

лiт.).

Таке

слoвoB)KиBaння

збеpiгаеться

i в

сyнаснiй

yкpаТн.

ськit]i

пloвi: Пiзносвiтилoсь

npтmun,яmнuцi

свiтлo

(М.

Ko-

Цt.сбt,нськиti);

Biн

I-Iе

ПиTаB

бiльtпе

KУди й чoгo я

пiду

llрc|t'|.u

нoчi

(с.

Скляренкo).

Tа

лiтеpaтypнili

мoвi

наrпиx

ЧaсiB

Цей

зBopoт з TакиN,|

знаЧеlIняl{,

як

3aстаpiЛиli

y>ке,

чaстo заltiня€TЬся

ЗBoрo.

тoм

<nid

плlос знаxi,цний

вiдмiнoк>:

Бyлo

шe

надвенip

сyСrотy'

niО неОiлю,

а' Мo)ке,

в п'ятницю

нaдве.liр,

niО

cg-

бomу

(o.

Bипrня).

43. Пpийменн|4|<

pаdtt

I{еli

пpиймeнник

давньopyськiй

мoвi B)I{иBався

r,{

вiдмiнкoм lIа

oз}lаЧення:

а)

пlети

дii:

Мьl )ке

иxЪ нe вЪмьt,

ктo

сyTЬ, Ilъ

сде

въпи.

саxo}4Ъ

}lиxЪ naмяmu

pаОu pуcкьlxъ

кй.зь

(Син.

сп.

I.iовгoр.

лiт.\;

Любве

paОu

vl гpЪси

pасЬIпаются

(Лавp.

лiт.);

б)

пpиuини

дii:

Пpивeлъ

[ю]

ofrь егo Cт-oславъ

и вдаЮ

за

Яpополкa

lсpаcombl

pаОu

лицa

ся

(Лaвp.

лiт.); Пo,'rкoмъ

нЪлзЪ

битися

с гlими

mtснomьL

pа)u (Iпaт.

лiт.).

B суч3ggiq

укpаТнськiй

мoвi

ця

кoнстpукцiя

збepiгaс-.

TЬся

гоЛoBниI\,I

ЧинoМ

знаueннi

мeти:

Aнy, зaспiвасм.

Пpoбtt

pаdu... (T.

Шевнeнкo);

Boльoвий, пpoнизливltй, вiн

п,tiг пiти

I{а

шto

3аBгo,цнo

pаdu

свoеo

niОpoзdiлg (o.

Гoннаp).

пpининним

}I{е

зI]aЧeнI{яM

Botlа

piдкiснe

яBиЩe, Iiа.

ПpиI{Лaд:

Cmu1а

paОu

нe

3мo)ке

BиМoBити нi

слoва (Г.

Kвiт-

ка-oснoв'яненкo);

Sнoвy

iдe

шляxoм,

3aплющиBшись,

тopбинкaми.

Тo, бaч,

pа0ш

сmpаxу.,.

(T.

Шeвuенко).

156

44. Пpийменник

дaвньopyськiй

мoвi

шей

пpийменI{ик в}I{иBaвся

po-

дoBиI\{

Tа

opУдIrиN{ вiДмiнкамll .

l.З

рo.цoвим

вiдмitIкoм вiн oзI{аЧaв:

а) пpедмет uи теpитopiю, звiдки BихoдиTЬ

pyх

aбo

дiя:

Падаxy с

IIoсmKа

poвъ'

aкЬI снoПoBье

(Iпат.

лiт.);

Cтo.

сЛаBЪ-х(е съсЪдъ с кoня

(Tам

же); Cе вЪтpи, Стpибorки

внy-

ци,

вЪютъ

съ

.|||opя

стpЪлами

(Сл.

o пoлк. Iг.);

Cтp1;ляeши

съ

omнЯ

Cnl'oла саЛЪтани за зеМЛяМи

(Tам

>ке);

б) uас ПotlаТкy

дiТ:

Bсю

ЕIoщЬ сб вeцеpа

бoсyви Bpаrrи

въЗГpаяxУ

(Cл.o

ПoЛк.

Iг.).

flaна

кoнстpyкцiя,

aЛе в}ке з пpийменникoм

фoне.

Тi.IчIIиN.t

варiaнтoм

дaBнЬopyсЬKoгo

с,

тaкиx

х{е

ЗIlаченFIяx

збеpiгасться i

сyvаснiй

yкpаТнськiй

мoвi

zopu а)I{

дo

гpеблi сyIIе

пoвoлi

хMаpа нарoдy

(Д{.

Кoшюбинськиf'l);

oт i тепеp TyМa}r

нaсylryвся

pаIlтoм

3 мopя

й закpив oдесУ

(Io.

Янoвсьr<ий);

Taка знайoма пyтЬ 3 Оumuнсmвa

ще

шlенi

(B.

Сосюра).

PУднитrlвiдмiнкoм

пpийменHик

сy

даBнЬo.

pyськil.r

мoвi

вживaBся,

як i пpийменнИK

тIa oзI{аtIе}JI]я

сyпpoвiднoТ

oсoби абo пpедмета

(див'

стop.

l0B), а Tакo}к

ПpLIЧиIiи

дii

(див.

стop. l0l)'

45. Пpиймeнник

ПpиймeнниI<

дaвнЬopyсЬкiй

мoвi вiдoмий

ЛиI]Ie

poдoBиМ

вiдмiнкoм.

ШиpoItо

B)Kl]BaЛася

ця

l{oнстpyкцiя в

знaчeннi ПpoсТo-

poвoТ

близькlэстi; И

пoгpебoшa

oльгa нa

мЪстЪ

zopoОа

Bpцuoеo

(Лавp.

лiт.);

Cтаrшa

pькbt

Xopъmuцt

на

бpодy

nрomoЛ|u

(Iпат'

лiт.); CЪдлaи, бpате,

свoи

бp,l,зьlи

кoМo[tи'

МoI{ Tи

ГoТoBи, oсЪдлани

Kapьскa

на

Пеpедl.l

(Сл.

пoлк. Iг.).

;

Tе

х<

в стapiй

yкpaТнськiй

мoвi:

Cталi

п6лi

ПoTol{а

Мaлoгo

KpиxoвЦя

Kpazлi

Лoзъ

(Poзме)K.

гpа]\{.

кtI.

Ф."дopa Любаpтoвиuа

мi>к

oблaзничaми Iгн.

oблaзниць.

кoгo

Cокoловим Юp'

.Ц.iдоruицЬкoгo'

1a2l p');

на

дoле

ПoдЪ

гopoЮ

на

бepези

pttсш

Пpипяти

дpyгий

дBopецЪ

(on.

Мoз. з.' l552 p.);

3aпopoхtцЪ з СЬpкoмъ

кolllo-

вьIMъ

хoдиЛи

Kpимъ,

кoтop}tхъ зoстpЪлъ

xal{Ъ

oрдаMи

2:-

(

157

Пеpекonц

(Лiт.

Сaм.);...I]асJlъ

вo"ЦЬl

I{а сTеПу

свoеeО

лtса

(ПиpяT.

aкТ.

кн.,

ХVIl ст.).

Koнстilyкuiя

плюс

poдoвий

вiдмiнoк>

знaненнi

прo.

стЬpoвoТ

близькoстi

TpaПЛясТЬся

дo>кoвтllевиx

11исЬМеHн}4-

кiв, але

для

наIIIиx

часiв вoнa

в>ке зaстapiлa.

Пpиклади:

Мiй скaлaм:и

!,уная!.oбpий

чoBен }I(де нaс

тaпl

(С.

Гyлaк-

Apтемoвський);

A нaймичкa

a-nopo?a

Bxoпилaсь

pУкaМи

oдвipoк

тa й зoмлiла

(T. Шевченкo);

Чiпкa стoяв

nol]oеа,

l\loвчаB

(П.

i\[иpний);

Укpитa

ЛЮдoM

TаМ

бyла

УЁя гopa

зeлена,

д вyrie всix

стояв

Робepт,

нie

йoгo

3наМенa

(Л.

УкpаТнкa).

Пpийменник

po.Ц.o

и M вiдпtiнкoшl

давHЬopУсЬ-

кiй мoвi

вiдoмиЙ

в значеннi

oсoби,

якiй

щoсь

нaле)киTЬ:

Лvци

нuхъНaГIpЯiкeни

(Сл.

IIoЛI(.

Iг..); БЬaruе

Юpья

.iягoi'

17, a тpу6ъ

(Hoвгop.

IV лiт.).

Пopiвн.

i в сyнaснiй

укpaiнськiiа

мoвi:

Якi

uyдoвi

бioгpaфii-y

вudаmнuх

люdеЙ

нarпоТ

БaтькiвЩини!

(o.

Kopнiйнyк);

oбличчя

неt cхуДле,

ЗМopшIка.\

yсe

(A. Гoлoвкo)'

стаpiй

yкpаТнськiй

мoвi

пpиймеI{I{иK

BисTyпаB

та-

кo;,к

i 3 Ънахiдн

им

вiдмiIrкoпlдЛЯ

переданi

нaсy, пpo-

ТяГoМ

якoгo

здiftснюсться

дiя

(нa

Питaltltя

я I{

ск

за якиil,

aс?):

...3аПЛаTиТи

IIo

МаTцЪ

бo>кiи

nяmb

неd.Ьль

(Cyдна

ГpаI\4oTa'

|a7a

p.).

Taке

сЛoвoBх{иBання

I\4аrМo

дeяI{иx

yKpalrrсьKиx

T]исЬМеIII{икiв

ще

ХIХ ст.:Пiстpяк

сyтЬ

Т]исаp;

дBaдцяTЬ

Гoд

yЧиBсЯ

дякa

B П]I(oЛl;

g 2oo Bч|IcT}tB

гpaмaTкУ'

дBq

tstJtIB

ЧасoсЛoBець..,

(Kвiткa.oснoв'янeнкo)1

pircстapа

панi

BNIер.Цa

(}l. Boвuок);

I(oли

так цeДiль--y

dвi

a6o в

mpu Ilpkl-

йшoв

"'rrтст

oд

Iвaнa

(Ivl.

Boвчoк);

<Koли )l( BеpHeTесь?>-.

ПиTа

Mенe.

- <У

мiсяц6

BеpI]УсЬ)

(}{.

Boвнoк).

суuaснiй

yкpaТнськiй лiтеpaтypнiй

мoвi зaмiсть

та-

Iioгo

зBopoТy

B}KиBaсTься

знaxiдний

вiдмiнoк

з пpиймен.

}lиKoM

зd'

a6o цеpф:

Piвнo

3а

яmdесяm

Днiв

збy,п,yвали,ми

цей дiм

на

вiсirvr

повеpxiв

(B.

Kyчеp);

Чеpез

еoОuнy пoвне

poзBидHяTися

(I.

Ле).

46. ПpиймeннИK

цеpeт

ПpийменниK

цepe3

(aбo

aеpec)

вiдoмий

у.Ц,авньopуськiй

пtoвi

iз

3Itax

iдним

вiдмlнкoM

УдeKlЛЬKoxз}IаЧеIIttях.

Шиpoкo

B}KиBaЛaся

ця

кoнстpукuiя

нa oзHаЧенHя

tlaсу,

гIpoTягoI\{

яKoгo

вiдбyвасться

,д.iя:

И 6цуacя

чеpесъ

dен"ь,вt,ёь,

y}Kе

къ вeqеpy

oдoлt

Яpoславъ

(Kaзання

пpo

r58

Бopисa

Глiбa, ХII

ст.); Б],

.,'u

TеI1Ла'

оJ

снЪга

чepеcъ

Bсю

3имy

(Cин'

сп. I Hoвгop.

лiт.); ПoвeлЪ

за>кeчи

и,

"raKo

чеpесъ

нoиь

изгopt

всЪ

(lпaт.

лiт.).

Tе >к

бyлo i

yкpаТнськiй

мoвi

a}I{

дo

ХIХ

ст':

Tьte

oзеpа'

3BoлoЧивlЦи

oдинъ

paзъ

Irа

зaМoкъ'

ЛoBятъ

на

себе

мЪtlт.aне

иpезъ

усe

лtmo

(oп.

}1oз.

з., 1552 p.);

Чеpез

цt-

лый

0ен сTeГаЛ

€сMи

pyки

Мoи

.цo

Лto.цy

сПpoтивЛюЧoгoся

мнЬ (Kpеxiвський

aпoсToл'

ХVI

ст.);

Итaкъ

ницЬ

Ле}кaЛЪ.

бeз

па.м-яrи цеpе3

всю бoэюeсmвeнную

слgэюбg

(<Пеpестopoга>,

пoч.

XVII-ст.);

На

3eМЛЮ

ПaДaJILI

|4 чеpBъ

itpu

ioduнi

ЛФKали

(<Cлoвo

o збуpеню

IIекЛa))' ХVIi

ст.).

li я<адниxь

ПoдЪ.е3дoвъ

I{е

oTпpaвoвaли

нЪкyдa чepв

gсe

лrtmo

(Лiт.

.с-qЦ,);

uеpез

цвeсь

Оень

нe

бyлa

дoма

(ПиpяT.

aкT. кI{.'

XVII

ст.);

Caмъ

тe)кЪ

Хмeлницкl-tfl

иpез.Ова

м[tся1цt'.

гeнBapъ

февpал,

пpoMеlllкалъ

в СЬчи

(Лiт.

Bел.);-Bь.

ottoМъ

СеднeвЪ

)киЛъ-

Я,

чеpеЗъ

eadъ

и' МaЛo

llpиoд.ЬвшrlIсь'

oттoлЪ oтийшoлъ (I.

Typuинoвський.

ХVIII

ст.);

Koтpий

не

6увъ.uе

peзz

|ОKъ,

Tепeр

Ъ пoбyваe

(

Некpaшeвиu,

l ст.

У мoвi

сTаpoдавtlЬогo yкpаТнсЬкoГo

IIисЬMе}IсTва

анa-

ЛoгlЧI]иx

Bи11адкax

B}кIIBaBся

i пpийменник-lto.itoнiзпl

npeЗ:

Пpoтягнyли

ПoД

Koдакъ,

кoтpiй,

деp)I{аЧи

oсaдъ

npвъ кuлкa

не.dЬль,

oнtlм

дoKyчaЛи'

а>къ

мyсЪли

ся

здaTи

(Лiт.

Caм.); A

Copoк[о]венкoЬ

Kаpп

и Тьllдotп

rIpигHаЛи

Toгo

вoЛа

пaсли.сМo

eГo

nре3 Ова

Онu

(Полт.

aкт.

кн.'

ХVII ст.).

У xIХ

ст. кoнстpyKЦiЯ

<<цepeз

плЮс

знаxiдний

вiдмi-

}loк>

l{а oзI{аЧеIlня Часy'

пpoTяГoп{

якoгo

вiдбyвaсться

дiя,

тpапЛясTЬся

вЦe

Ли[Ie B

ol{pеМиx IIисЬL4еtIllикiв.

flив.,

нaПриI{Лад'

Kвiтки.oснoB'яtlенкa:

Як

irпoв

кyдni

iшoв

uepез

цi'liсiнькuЙ

Оень

i нiи, i

ьпять

BдeHЬ'-

нiчЪго

нe TяМЛЮ

(<Маpyся>);

нapeз

увeсь

rnoЙ

ОeньГaл'oчка

кDiпко.

сМyTна бyла

(<II{иpа

лrобoв>).

Шиprпе

Taке

сЛoBoB)киBаHня

вiдoмe в пiвденнo-зaxiдниx

гoBopаХ

нaшoi

МoBи:

.Nlали

щo

сoбi

.iсти

aеpез

t1iлg

эuмg

(Ётнoгpаф.

зб.,

т. XХ'l,

Львiв, l9l0,

стop.

6); Tа

я як

засI{yЛa'

Тo

сЛаЛа

,tерез

нi,,t

l не

пpoкидаЛaся

дo

пoнедiлitпнix

oбiдiв

(A.

Kpиrvrський,

ЗвенигoрoдЩина

пoГЛядy

етнoгpафiuнoГo

дiалектoлo-

гiЧнoгo,

u. l,

K.,

1928,

стop. 186)

;

<Hi,

сПyзapl-oд,кр}]B

зyби JVlикoЛa'-

I{aЮ

пиЛЬнyBaTи

вaтpи'

Бби.

нe

згаЪ,,a

чеpв

всe

лimo,

бo

ббулa

бiда...>

(М.

Kouюбинсьl<ий.

кТiнi

забутих

пpедкiв>).

,II.ив.

цей

самий

дiалектtlзм

в I

Фpанка

Hа випадoк

слaбoстi кoTpoгo

ЧeЛядI]ика

абo пoмiчнИKa...

159