Безпалько О.П. Нариси з історичного синтаксису української мови

Подождите немного. Документ загружается.

пpoявЛя€'TЬся' t{апpикЛaд,

пoльськiй

мoвi, i

xapaктepнo'

щo

цeй

ПoЛiсeil{антизМ

BияBля€TЬся

l{aсаI\,rпepeд

тI,lx

сПoлyЧниках'

яKi €

найсTapoдaBнiшIиMи

Оcoб лlцвiстto скл аднo п

iдp

яднoгo

peчеIrl{я

даBII

Ьop

yсЬ-

кoТ

мoви с й

тe,

Щo

мi>к

йoгo

кoмпoнeнTal\,{и

MoГЛи B}ItивaTися

сIIoЛyЧIrики

сypяднoстi, i пiдpяднoстi

pазoм'

пapаЛeЛЬI{o

oдиll oдI{oMУ:.

Якю

пoлЪзe

Bъ

двеpи'

u пoДiяcтa и

дBa

ваpягa

мeЧЬI\,Iи

пбдъ

пaзyсЪ

(Лaвp..rriт.);

ЕeОа BесeЛишIIlся

MHoгиМи

бparпньl, с п{еHe

пoМяtlи

хлЬбъ ядyща

(C.rr.

Д.

3aт.);

Оэюe

нa IrЬI

пpиде' а

|vIЬ|

cЯ

n*.

uo""'

(Iпaт'

лiт.); Eеdа

бу,п.еть

TyЧа веЛиKа

Lt HaхoДЯTЬ

дЪти

нашrи

глазKЬI

стекЛяtIЬIе

(Там

хlе); Аcюеcoкoлъ

къ гнЪздyлeТитъ'

вЪ

сoкoлцaопyТа.

eвЪ кpаснoю

диBицею

(Cл.

пoлк.

lг.)

Taкi

кoнстpyкцii е пepеxiдними вiд

сypядHиx

дo

пiдpяд-

I{иx'

бo Bo}1и сПoЛyЧaЮTЬ

pllcIl

ЯK сypяднoстi,

тaк

пiдpяд-

нoстi.

дaниx

pеЧен[Iяx

зaЛе)кна

чacTИHa

пpи€днy€TЬся

дo

гoлoвнoi

сypядt{и]\4

сПoЛyчtIикoма' aбo i. Hаявнiсть тaкогo

спoЛyЧtIикa'

}IезвaжаЮЧи tIа

те,

щo

пiдpяднa

зале>кнiсть

TyT

y}Kе

Mar сBoс

ГpaМаТиЧIiе

oфopмлення,

свiдuить

Пpo

нe-

дoстaTI-IЬo

poзвинyтий

пiдpядний

3B'я3oк.

Aналoгiчнi

pеЧення

збеpiгаються iв

стаpiй

yкpaТн.

ськiй

мoвi:

Kа,къ

oiцo

natп", nu* oй ваrши бьtли 3a oднo'

пoслЬl сЬlЛaЛи мех<и сoбoю

м,Ь|

такoх{€

xoчrl\,rъ

с BаMи

бьrти

(Гpaм.

хaтa

ТoxтaMиIY,

пiсля

20.V

1393

p.)i

А'

кmo

ммтт

BЪсxoЧrTЬ >кeнЬ мoeи и

дЪте

Мoи

сЛy}I{и' Il

on:'l

сЛyх(a съ

;

тfl

имЪнiи >кенЪ мoси

дЪтё

*o#

1Гp,'.

киiвськ.

кн.

Aндpiя

Boлoдимиpoвичa,

|446

p.);

Як

з oxтиpки exaЛI,I' l,, сПиTкав

обox y

ЛoxвицЬ

на гpеблЪ'

Ивaн

]VlЪзкo

(Пиpят.

aкT. KIl.'

XVII

ст.);

Е'сmлu

ГpaмoTa oT eГo

MиЛoсти IIанa геTМaIIa

.цo

MеI{е

бyдeтъ, Il я еГo зapaзЪ BЬIдaMъ

(Лист

пoЛтаBсЬK.

пoЛI{oBI{ика

Пyrпкаpя бeлгopoдськ' вoсвoдi I.

Пpoнськoмy'

r.Д.ив.,нaпpиклад'Я.

B. ]vl aцюсeвиЧ'

oсoбeннoсти

слoж.

нoпoдЧинeннoгo предЛo}кeния пoльскoГo я3ыкa'

сНayuные

3аписки),

Лeнингpaдскoгo гoс.

у}lивеpситета

им. A. A.

Жданoва,

Cepия

филoлo.

гllчeскIlx

нayк, Nэ 156,

l5' 1952'

стop'

205.

Як

вiдмiчас e C.

с тр i

а,

такi кoнстpукlIit пpoxoдять

мaй>ке

qepез

ysесЬ

ClIнoдальний списoк I Hoвгopoдськoгo лiтoписy

(Див.

Е.. с." И стp и н

а, CинтаксиЧeскиe

явлёния

Синoдальнoг6 списка

Нoвгopoдсl<oй

лeтoпIаси,

<Известия>

oтдeления

pyсскoгo

язЬIкa и

слo.

Bесt{oсти

AH'

т'

ХXVI' l92l' oop' 223,)

lB0

1650

p');

хmo

KoнстантиtloBъ

yвoйшoлъ,

и тiс не

yдеp.

)I(аЛись в

KoнстaнтинoвЪ

(Лiт.

Cам);

Иеслш

>к бьl

тo

такъ

бьlлo,

o ЧoМy х{

иxъ

TyTъ... ltе спoМиIIаетъ

(<Aпoкpисис)'

ХVII

ст.).

Пepехiднa

сTpyKтypa вiд сypяднoстi

дo

пiдpяднoстi

peЧelrЬ

даBнЬopyськiй

мoвi

пolшиpeнa

бyлa

oсoбливo

чaсoвих

pечеtt}lяx.

Cypядний,зв'язoк пpи

llеpедачi

часoвиx

вiд,нotцень

мiг зaтpимyBаTися

ТoMyl

Iiro пoтpебa

в пiдpя.д.

llиx KoнсTpyKцiях

TyT

певнiй

мipi

компеHсyBаЛася

дie.

пpиKмеTIIиKoBиM зBopoтoм, свoеpiднo B}KиBaниI\,I

дaBнЬo.

pуськiй

мoвi.

Як

гoBopиTЬ

Пoтeбня,

(oсoбoBe

дie-

сЛoвo B стаpoдавнiй мoвi

oбoв'я3Koвa

yMoBа

лишe

пoBtlo-

сиЛЬIIoгo' пеpIIIopЯд}roгo Пpисyдка,

в пpисyдкax

дpyгopЯД.

ltих'

зале)кних,

дiепpиKМеTI{I,tK

сaм пo сoбi е саме з.сiб

IioзIIaЧеHня

Тx

залех<нoстi. 3алеrкне

pе.Чен}Iя

дiепpикмет-

никoM-Пp-I]судкoМ €

щoс.ь

пpoМlх{не

М1)к

ЧЛeltoM ПpoсToIo

peЧенtlя

poзвинутим

пiдpядниМ

pеченIlяМ

з oсoбoвим

дiе-

сЛoBoM

(vb.

iinit.) в пpисyдкy>r,

Koнстpyкuii,

в якиx спiвiснyють

пiдpяднi i сyряднi

сПoлyчtlиKи' Teпеp вiдoмi

нaс

Лиtllе

дiалектнiй

тa

фoль-

клopнiй

мoвi: CoбаK|t як зBели, гавкoTtIю'

а c|||t|I спаЛи'

ПoсxвaЧУBaлись i

ДaвaЙ

стpiлять

(Сyмська

o6л.);

Як

cкa-

3ав

це'

mа

ЗapaЗ

i пoбiг

(И.

Pyлненкo,

HаpoднЬle

Ю}KI{o-

pyссKиe

cкalKИ' l, 60);

Tiлькu

щo

oДчp1L||1B.Дu9Pцjl

сoбаки

тaк i кинyЛисЬ

.ц.o

скpинi

(П.

Чyбинський,

ll'l45).

Пopiвн. i

гoвopax

poсiйськoТ

мoви:

Еcлu

Где-Ka

poд-

}tЬ]е'

пoедy тУдa.

KаОы

oнa

yпаЛа' и

oн ПряМo

заpевелl.

Складнe

peЧеIlня'

в якoмy пiдpяднi

вiднotпення oфopм.

ЛЮЮTЬся

суpядним спoлyЧниKoМ

llIиpoкo

вiдoмi

t]oЛь-

ськiй мoвi, нaприклaд,:

Lеdwiе

in2yniег

oddаlil

sig,

гobotniсy, dotqd

noszqсy сеglq, miеszajqсy

wаpno

poma.

gajaсy

muгaгzоm'

przеrwali

prасg i

podеszli

dо Boсzага

(<Лeдвe

iн>кенеp

вiддaлився,

poбiтники'

щo

нoсиj]и

цеГлy'

po3мllllyBали

ваIIнo

дoПoмaГали

мyЛяpам' rIpИП|lHLIЛI|

poбoтy

пiдiйшrли

дo

Бoнаpа>)3.

давньopyськiй

мoвi

(як

пiзнiшre

в стapiй

yKpa.

iнськiй мoвi) вх<ивaЛИcя нe

тiльки

назвaнi кoнстpyкЦii,

нiй взагaлi

пpевалюBaли

peчeння скЛa,цнoсypяднi

(пa-

A. A. П

б н я,Из записoк

пo

pyсскoй

гpаММатикe' ч.

I_II,

1888' стoр.220.

A. Б. Ш

п и

-o,

oнеpки пo синтаксисy

pyссKиx

наpoднЬIх

гoвopoв'

Изд.вo

A}I сссP'

1953,

стop.

35.

Див.

jVtaцюсeвиu,

[итoваIrа

пpаця'

стop.216.

t8t

paтaксичHi).

Taк,

Iiaпpиклaд'

y <С;loвi

o пoЛKy

Iгopевiм>

сypяднiсть

абсoлютнo

пеpеBa}I(а€

пiдpяднiсть,l.

Tiкe

>к

яBище"

спoстеpiгaеться

<Пoвчaннi.Boлoдимиpa

Мoнo.

Iltаxа).

в lншIиx

даBнЬopyсЬKиx пам'яткax.

Пеpевагa

паpаTаKсисy

нaд гiпoтaксисoМ

xapакTepне

яBиЩe

ixiднo.

слoB'яtlсЬKoгo

си}lТаксисy

а}к

дo

ХVII

сЪ.

Л,шe..

й;ъ

Часy

ПoЧIiнaютЬ

poсти

пoшиpювaTися

сKJиlДнoпiдpяднi

pеЧe[II{я'

якi

в сyvaсниx

схiднoсЛoв'янсьKиx

мoBаx.пoсi-

ё3'jo

знaчнo

lIIиpIxe

мiсце,

нi>к

дaвньopyськiй

мoвi,

oагaTЬoх

BLlПaДKaх'

де ДaвI{ЬopyсЬкa

Мoва

задoвoЛЬt{я-

Лася

сypЯДнiстю

(паpaтaксисoм),-

Ьapaз

BикopисToByеTЬся

пiдpяднiсть

(гjпoтаксис).

Див.,.'нап1iиклaд'

Пеpеклa.ц

сy-

ЧaснoЮ

yкpaТнськoю

МoвoЮ

даBнЬopyсЬKoгo

pечеtltlя

се

>ке

лЪтo

рoди-ся

Мьстиславa

с?ъ,

и нapекoшIa

имя

ему'

BoлoДиNlеpЪ)

(Iпаi.

лiт.)

цей

lке

pili

n,poд""""

.lvlсTисЛаBa

cI4I1'

ЯKoГo

ttазBaли

BoлoдимиpoМ).

Пеpевaга

ПapаTаксI,lсy

нaд

гiпoтаксисoМ

даBl{Ьopyськiй

МoBl'

а TаKo}к y

сyЧасниx

теритopiaльниx

дiалектаi

пoи-

BoдиTЬ

дo

3aгаЛЬнoвизнанoi

мoвoзнавствi

.Цyмки,

щo

ПаpаТаксис

IlеpBинtIа

фopма

3в'я3кy peЧенЬ'

гiпoтaк.

сис

жe

яBище

пiзнiших

часiв.

3'являёться.гiпoтаксис

FI€

BищoМy

етапi

poзвиТкy

ЛюдсЬкoгo

МисЛеtIня

мoви.

це

Blдoyва€ТЬся

в}I{е

тoдi,

кoли

ЛЮд,ина

стала

yсвiдoмлю-

BaТи

3B'ЯЗки

зaЛе)I{нoстi

мiх<

яBищaМи

oб'екiивrloТ

дiй-

снoстi,

не

тoдi,

KoЛи

ще

всi

зв'язки

мiж

явища*й

йu-

нirllньогo

свiтy

вiдбиваЛися

в гoлoвi

ЛЮ.циi{и

лиlIIе

як

зв'язки

спiвiснyвання.

Poзвитoк

yсвiдoмлення

зв'язкiв

мi>к

явищами

oб'сктивнoТ

дiйснoстi

пpoхoдить

<...вiд

спiв-

lсI{yваllня

дo

KaузаЛЬнoстi

вiд

о,цнiсi

фopми

зв'язкy

вза€Мoзaлe}кнoстi

дo

дpyгoi,

бiльrц

глибoкoi,.бiльш

зaгaль.

нoi>

ll{o

гiпoтaксис

яBище

пiзнiшre

зa пdpaтаксис,

пpo

це

свiдчать

i гiпoтaксиннi

спoлyнники,

якi,

неpiдкo

дЬi,,i

яснo

BкaзyЮтЬ

гIа

свoe

пopiвнянo

IIедаBI{€

пoxoд>кeння

вiд

lI]ших

Чaстиll

мoви (здeбiльшoгo

вiд

займенникiв

пpи.

слiвникiв),

в тoй

час

як

спoлyЧниKи

скЛадt{oсypяд}rиx

pе-

ЧенЬ

I]аЛе}I{аTЬ

ПеpеBах{нo

дo

пеpBинних yтBopеI{ь.

LпoлyЧники

пiдpяднoстi

з'являються

oфopмлЮЮтЬся

лиIxe

дaлЬцIиn,I

poзвитKoм

пiдpяднoстi.

На

pанньoМy

х(

1,Ц.ив.

C' П.

oQlopский,

I{итoвана

пpаця'

стop.

l75.

T а

rк e,

стop.

64.

и.

е н и

н, Филoсoфскне

тетрaди'

oГИ3,

|g47, стop.

lg3.

t82

етaпi

poзвитKy сKЛaдHoпiдpяднoгo

peчeltня пiдpядниx

спo.

луvникiв

i спoлуuниx

слiв

ще

нe

флo,

а.

iснyвaли лиtxе

сПoЛyчIrики

сypядI{oсTl'

OсKlльки

сypядH1стЬ

пеpeдyBaлa

фpмЪм

пiдpя.iioгo

(гiпoтаксиuнoгo)

зв'язкy

peueнь. Пo-

xoд)кеIltlя

гlпoTaксисy

l3 ПаpaTaKсисy

теПеp

Mo)I{е BBa)кa-

Tися

дoведеttиМ

УтвopюстЬся гiПoTaксис

нa oснoвi

пapаTaKсисy'

ЧеpеЗ

пepеTBopення

oдtloГo

3 нeЗале)K}lиx

peqeнЬ

пlдpядIre.

.[I.oсягалoся

це

TиM'

щo

B o,Ilнo

iз

суpядниx

peЧенЬ BBoдиBся

спoЛyЧllиK

пiдpяднoстi.

Tаким

r' нaприKлад,

речення

<Якo

пoлЪзе

BЪ

дBеpи'

и IIoд.ъястa

дBа

Bapягa

МечЬIvlи

пoдъ

пазyсЬ>

(Лaвр.

лiт.),

в яKoMy'

кoЛи

yсyl{yTи

спoлyЧtlик

я.Iсo,

УTBopЮсTЬся

звичай

спoЛ

yЧllи

KoBa

сKЛ

aднoсypядIlа

кoнстpyкЦiя

TиПoBип,1

сypяд.I]иM спoлyuником

Пpoшес

пеpехo,цy

peЧеI{Ь

сKЛaдI{oсypяДI{их

сIila.цIro-

пiдpяднi

I{o)KI{а

пpoсTе}I(ити

нa

фактax

не ЛиlI]е

Д.aвI{Ьo.

pyськoТ,

сyнаснoТ

yкpaiнськoi

мoви,

якa

iнo.п.i

пepех(иT-

кoвo

збepiгa€

eтаПи.

цЬoгo

пpoцесy.

Ilе

Мo}(Ha бaчити зo.

l{pеМа

на скЛa.цнoпiдpяднoмy

pеuеннi

типy

<Biн

вигpiбaс

бaгаття

)кapиItУ'

приI{ypЮс вiД

неi TaKy

цитap'$-У,

Щo

вoнa

нiяк

нe пto>кe

вмiстИTИcЯ

MyндlI]Tyкy>

(A.

Шиян), якe,

KoЛи

BиПyсT|LT|4 B

l{Ьoмy спoЛyЧIrе и{o

(вoнo

з'явилoсь

Tyт

пiзнitше),

пеpетBopиTЬся

фopмaльнo

нa

складttoсy.

pядне

Складнoпiдpядне

pеЧeння

Bиtlика€'

звиuaйнo, нe

тiльки

на бaзi

сI{ЛаднoсypяДнoгo.

Boнo

мoжe

yTBopЮBaTись i

нa

oснoвi

пpoсToгo

peЧeн[Iя'

Як

зaУвa>кy€ o.

Пoтебня,

скла.цнoпi.ц.pяд}Ie

pеЧення

<Пoлoвциlt{e

yсЛьII,IIавшre

Pyсь,

o}Kе

пpиlllЛи tlа

tlЬ,

pa,Ц.и

бьlшrа>

(Лaвp.

лiт.)

самe

винrаклo

нa oснoвi

IIpoсToгo

pечe}I}tя

<Пoлoвци.

yсЛЬIlllаBъllle'

Pyсь

IIpиlI]Ь.цъlllя),

яKoМy

д1€пpиKMеTниK

((приtI]Ь.ц.ЪшIя>)

poз.

BинyBся

пiдpяднe

PеЧе}IHя

сПoЛyч}IиKoМ:

(oх{е

IIриI]IЛи

нa нЬ>..

ПoIrrиpення

складнoпiдpя.цниx

pеЧеtlЬ'

безпеpeuнo,

не

yсyваr

B)I(ивaння

скЛа.цнoсyрЯДHllIX

peЧенЬ.

Kopистyються

сKЛад}Ioсypяд}lиМи

pеЧeннями

тoдl' кoли тpeoa

BисЛoBиTIl

3в'я3ки

спiвiснyвaнItЯ' a

не зaле)Kttoстi,

aбo

кoли

тpeбa

.Див.,

IIапpиклад,

Г'

с.

н a б е, Ещe

раз

двy-х

пyтях

pазвttTия

спoжIloгo

пPедлo)I(eния,

сBoпрoсы

я3ыкo3нaния'' l955'-

с.гop.

ll3.

,Ц.ив.

<Kуpс

сyuaснoi

yкpаiнськoi лiтеpатypнoi

Мoви}

3а

pед.

Л.

БyлaxoBськoгo'

ч. II' !95l.

стop. l9l.

A. A.

П o т е

я,

Из запt!сoк

пo

pyсскori

гPамМaтикe'

ч.

I-II'

1888'

стop. 322.

r83

збеpeгти

3а

кo)KIlим iз

спoлуuyBaниx BислoBЛeнЬ йoгo

BЛасIIy

знaчимiсть:

Peвe

[нiпpo,

лaни

шиpoкoпoлi /V1е.

дaми

пaxнyTЬ' KoЛoсoм lllyl\,lЛятЬ

(A.

Мaлишrкo);

Щoб

ви.

poблятll,

Лю.ц'и. BстyпaюTь

пeвнi

3в'язки

вi,цнoсPtни, i

TlЛьKи Чере3

цl

сyспlЛЬнl 3B.язKи

вlДtloсини

lснyr

lx Blд.

нoшeння

дo

пpиpoди, мас мiсЦe

виpoбниuтвo

(K.

Мapкс

Ф.

Енгельс,

CoЧ., т. 5,

стоp.

429).

oднак

це

ttе

знаЧиТЬ'

щo

сKЛaднoсypяднi

peЧeння

сyuaснiй

укpaiнськ.iй

лiтеpaтypнiй

мoвi пoвиннi пpeBаЛю.

Baти нaд сKЛaд}IoпlдpядtlиМи' яI{

цe

pекoМeндyвали

yкpa.

iнськi

бyp>кyaзнi нацiоналiсти.

Tенденцiйна

oснoва

тaкoi

(IlасTанoBи)'

скеpoBaнa

на

те,

щoб

збiднити тa apxаiзyвати

yKpalнсЬкy

мoBy'

цlЛKoM

яснa.

Зaгaльноп.pийнятy

теopiю пpo пеpвиI]нiсть пapaтaкси.

сy

втopиннiсть

гiпoтaKcИcУ, I]po тe'

щo

гiпoтаксис. Bиpo.

сTa€ 3 пapаTаKсисy'

деxTo

3 Moвo3навцlB в

oсTаIlIil

ЧасI,l

вiдкидае.

Taк,

нaпpиKлад'

T. П.

ЛoмтсB, запeреЧyЮЧи

Л. П.

fкyбинськoмy

(див.

йoгo

pеЦензiю

на ПpацЮ

oс.

тaннЬoГo

<Иcтopия

дpеBнepyсскoгo

яЗЬIкa)

)l(ypн'

<Bo.

пpoсЬI язЬIкo3IlаI{ия>,

l953, Nb

6, стop. |20-|28)'

Bва>Kal'

щo

кoЛи

б склaднoпiдpяднi

peЧення

ЯBI|яЛI4 сoбoю

Пoдa.пЬ.

ший

poзвитoK

сKЛадttoсypядtlиx'

тo

Tаке }к

ПoBиннi

6ули 6

явЛяTи

сoбoю i

слoлуuники пiдpяднoстi,

uoгo пpиПyскaTи

нiяк

не Mo'{на'

бo спoлyuники пiдpяднoстi

свoТм

пoxo.

JI.х(eIrHяМ не

зв'язaнi з сПoЛyЧItикaми

сУpяднoстi.

бaзi

сypядIrиx

вiднotпень

мiх<

pененнями'

Гадаr Т. П. Лoмтeв,

Mo}кyTЬ

бути лиlлe

такi сполyuники,

якi

oбслyх<yютЬ

ЗB'я.

зoк

тiльки

сypядний,

i тoму

BBедеHня B

oднo

iз сypядних

pеЧeнЬ

спoлyuникiв

пiдpяднoстi

не мo>ке

бyти

пеpBинIrим

еТаI.IoM

yTBopеIrI]i

склаДнoпiдpядниx

peЧенЬ.

Hа

дyмкy

Т. П.

Лoмтсва, i паpатаксис

i гiпoтаксис r еJIeМенTаMи

нoвoi

якoстi,

oбидва Boни BиtIикли

нa

oднiй oснoвi,

aлe

piзними

lllЛяxal\,lи. <Cклaднoсypяднi

речеtlня'*

ГoвopитЬ

T. П. Лoмтсв,-

в бiльшroстi

випa'цкiв BиникaЛи Ha 6a3i

гpаMaтиЧнoгo зв'язKy

слiДyвання

реЧeнЬ

пoвiстевoгo МoдалЬ.

нoгo пЛаtty.. . Cклaднoпiдpяднi pеЧенIrя

в бiльцroстi випадкiв

BиIlикаЛи нa

бaзi

гpaМаТиЧнoгo.зв'язкy слiдyвання

рeЧel{ь

ПoBlсTеBoгo

МoдаЛЬнoгo пЛанy

pечеI{ь

lrепpяМих мoдаль.

нlix

плaнiвu.

,Д.ив.

тaKoх(

i пpацю T. П. Лoмтсва

<ouepкrt

Пo

исTopиЧескoМy

синтaксисy

pyсскoгo

язЬIкa')

l956'

стop. 488_498.

184

53.

Cклaднoпiдрядне

бeзспoлyнHикoвe

рeчeIIня

давньopyськiй

мoвi пopуЧ 3

спoЛyЧ}lикoвиМи

сKлa,цнo.

пiдpядними

peЧeнняMи

iснyвaли

бeзспoлyuникoвi

pеqelrня

Tакoгo

типy' нaпpикЛaд:

Нe бяrце льзЪ

кoня нaпoити:

ЛьIбеди пeченЪзи

(Лавp.

лiт.);

HаЪxaЦIа

дopoгУ

иxъ

пoЬxаrцa

пo

дopoзЪ

Пo ниxъ

(Iпaт.

лiт.);

пиpъ

дoкotl.

нaша xpaбpiи

pусини:

сBaтЬI пoПoиlllа' a

сaМи пoЛеГoшIa

3а 3eMЛю

pyскyю

(Cп.

пoлк.

Iг.); Не xo,ци, кI.Iях(e:

yбьють

тя

(Лавp.

лiт.).

Bi.ц

,цавньop1'ськoi

мoви тaкi

peЧеriня

yспа.Цкoванi

yкpaТнськoю MoBoЮ: .lЦнЪ eгo

(тютюнy)

нe тpeбa:

егo

нeтянy

(Пoл.г.

aкT.

кll.'

ХV!I

ст.);

мopеслiз не

IloсиЛаЛa:

сЛЬoзaМи

Мopя IIе

дoЛиTЬ

(T.

Шeвuенкo);

Пiдняв IIIaПKy

ЧoBttи стали

(T.

Шевueнкo).

.Ц.aний

Tип скЛaд.[Ioпiдpяднoгo

peчеI{t{я

стapirший 3а

спoЛyЧIrиKoBy

l(otlсTpyкцiю

тaкoгo )к

pеЧенtlя.

Пpo

ше

яснo

гoвopиTЬ

пolIIиpен1стЬ

цЬoгo

TиIlУ

реЧеI{ь

B сyЧaсних н4.

poдt]иx

гoвopax

oсобливo

yснiй

нapoднiй твopuoстi.

oднaк,

ЯK

безспoлyчникoвi

скла.п,нoсypяднi

рeЧенI{я

пopiвнянo 3

сПoJlyЧникoBиMи

кoнстpyкцiями'

безспoлyu.

никoBl

склaднoпtдpя.цtll

pеЧeнI]я

пaМ.яткax не TlЛЬки

дaвньopyськoi,

aлe

yкpaiнськoi

мови

пoшиpенi бyли

слaбo

тиx

х{е

пpичиtl'

щo

безспoлyнникoвi

сKЛaднoсy.

pяднi.

[ив.

стop.

l73.

54.

Cклaднoпiдpяднe

сIIoлyчHиl{oвe

peЧенtlя

лавньopyськiй

мoвi бyли пiдpял'нi

pенення пiдмeтoвi,

дo,цaткoвi,

пpиuиннi,

часoвi

i iн. Bсi

цi

пiдpяднi

peчеrrня

пpисдI{yваЛися

дo

гoЛoBнoгo

pеЧel{ня

за

дoпoМoгoЮ

pl3l{их

спoЛyЧникlB

та спoЛyЧtlиx

сЛlB'

яKиx

нe вс1 3oеpeгЛися

в нaстyпнiй

iстopii

сxiднoслoв'яHсЬких

мoB.

55.

Пiдpяднi

peЧeнHя

пi,цмeтoвi

Пiдpяднi

peЧeI.IIrя

пiдмeтoвi

даBriЬopyськiй

мoвi

з'e,ц-

lIуваЛися

3 гoЛoвtlим

за

дoпoмoгoю

займенникiв

rcrno,цmo

i iн.:

Kmo

ми 6ли>кнtlи, тoтъ

дoбpъ

(Iпат.

лiт.); Cе не

дoбpo,

Фlсe

мaлъ гоpoдъ

oкoлo

Kисва

(Лавp.

лiт.);

Cе

Bce' цmo

IIы

еси

ДaЛЪ,

Hе

нatЦе'

tlo тBo€

(Пoвн.

B. Мoн.).

У стаpiй

yкpаiнськiй

мoвi

пiдpялнi пi,цметoвi

pevення

з'еднyвaлися

3 гoЛoBrtиMи

3а

дoпoмoгoю

займeнникiв

Jсtt|,o,

185

Щo

(вoнlц

yтBopиЛися

фнeтиннo

дaBнЬopyсЬKуlx

lсъmo'

uьmo):

Xmo

нс

yсхoчrTЬ

далЪи

Миpy

дсp)кaти'

тсrгъ

oт.

пoвЪсть

(Д.oгoв.

гpaM.

ЛиToвсЬKo-pУсЬKиx

KнязlB

IIoЛь.

"in,'

кop.'

Kaзiмipoм

Bеликим

мaзoвецЬк.

Ktlязями

3е.

мoвiтoм

iа

Kазiмфом,

1352

p.);

Xmo

у6ъeтъ

лoся

'абo

BеПpа

aбo

свинью'

ToTъ

нa

3aМoKъ

дaеTъ

пЛеЧe

(Uп.

.lvloз.

з.,

1552

p.); Tакъ

уcе,

щo

}KиBo'

пoдIlялoся

Bъ

I(oзaцтBo

(лiiт.

Caм);

Tьrи,

цo

мoнастьtрЪ

лyпилrt,

за

.Ц.нЪпDoмъ

(Львiвськ..лiт.,

XVIl

ст,);

Xmo

cвoю

пoзнaл---_бpaл,

*otо

шаблю

Tимotш

Cкнapа

взял

(Пoлт.

аKT.

кtl

.' XVIl

ст.).

Cпoлyuнi

сJ|oBa

хtno,

щo

ПpL|

пlдpядt{иx

ПlдМетoBиx

p"u""n"i збеpiгаються

сyнаснiй

yкpaiнськiй

мoвi.

56.

Пiдpяднi

llpисy.цкoвi

peнення

I{i пiдряднi

pеuення,

дoбpе

вiдoмi

сyuaснiй

укpaiнськiй

мoвi.(Biн.

тa:к"i,

щo

в неoтОpiм

noлi

gнoнi oбiйОe

хцpmo-

вuну

д,

Мaл.ипrкo),

па\4'яТltаx

даBtlЬopyсЬкoi

мoви

тp^aпляються

piдкo; нaПpиKЛад:

Мнoзи

бo

манaстьIpи

сrt

u!ь

и oт

бояpъ

и oт

бaflьстBa

ПoсTаBЛени'

llo I]е

сyTЬ

таци'

кЬцш

суmb

noсmавлeнu

слетаtrtu,

noщеньсм|b,

,л/lnlвoю'

бdtньсмь

(Лaвp.

лiт.).

Б7.

Пiдpя,цtli

реЧення

.цo,цaTкoвi

lз

гoлoвним

пiдpяднi

peЧеI'Iня

дaBнЬopyськiй

мoвi

з'€дIrУBaлися

зa

.ц.oпoМoгoЮ

спoЛyчникiв

Tа

сПoлyЧtlиx

сЛ1п

я,lсo'

Kino'

цmo'

oЙсe'

аilce

ЧИ

а,c!cb'

x1gg

(piдкo),

aбы,

KaIСo

ede

ПoвЬдaшa

СтЫсл

aBу

я|сQ

'Pидotша

гpЬци

с пo-

,I{ЛoнoMЪ

(Лавp.

,'liт.);

PюpиLъ

)I{е

ПoЧa

_/].yМаTT Ч чyжми

"uo"й,'

кйкo бLlдa,,

.uoлoсiь

Bсевoлo.ц.y

(

I пaт. л

iт.

)

;

Cлыrшa

Boлoдимеpъ

гаЛиЧЬсKьIи

ol!сe

*lrд,етЬ

Мьстиславъ

Иэя-

сЛаBиЧЬ

(Taм >ке);

И пocлa

кo

.Bсеволoду,-пoвЪда"

s''y'

аэюь

Poмaнъ

пpислалъ

ся

кo oлгoвичемь

(.l.ам >ке);

Y|ЗЯ-

сЛaBЪ..'

блюдaтoгo,

абьtcя

нeсняЛъ

Boлoдимepoп,Iъ

гaЛичь.

1O'

Пoтебн

(<Иззaписolt...)'u.

IV'стop'

227\

нaъowтть

oI1ин пDиKЛaД

пiдpяднoгo

дoдaткoвoГo

PеЧеtlllя

з спoлy.чttикoМ

x(е з

ii,,'iiuЁi*o'o..сn,"i.у

лiтoписy:

вы

бы eсЬ

мнЬ

пoвЬдалЪ,

я<e

'шoтoль

IITL1,

але

тyт яtе

'u.p,Цить,

Щo

ilce

(не

властивe

дJtя

poсlйськoI

мoBи>..'."-.н,

дvмкv

Пoтеб

спoлyuъ|LllяlcoBвах<aтислoв'янiзмotr{

';;й,.-(d,'u.

д.

Пoте6'ня,

Йз

записoк

пo

pyсскoй гPaшdа.

тиKe!

ч'

I_ll,

1888.

сmp.

430')

186

сI{ЬIмъ

(Tarv

хtе);

Hе

на мнЬ

та KpoBЬ

бyдеть,

tlo

tlа Bино.

вaToМъ'

ToМъ'

кmo

будeть

кpиBo

yuинилъ

(Taм

)Kе);

Сaмъ

твopиJIЪ, чmo

бьlлo

нaдoбЬ

(Пoвu'

lvioн.);

Cльlцlалъ

есм,Ь'

а'|се

Яpoслдвъ

идеТЬ

нa

Hoвгopoдъ

сo BсеЮ

сиЛoЮ

сBo€ю

(Cин.

сп..

I Hoвгop.

лiт.); HoвгopoдцIr

нe

вЪдяxy,

е0е

князь

идеть

(Taм

>ке)

стapiй

yкpaiнськiй

мoвi

пpи

uиx

пiдpядних

peЧeнняx

в'{иBалися

сПoлУчIIиKи

Ta сПoЛУЧI{i

слoвa

а,б|tr,

а,crcе,

oilсe'

Iсmo чИ

Jсmo'

цtno' u|mo

чI4

щo'

яI{, яIco'

яIсuIi,

tсo ttlo

ptlti,

uшti,

tсу d

d e,

як

бa,

бу d m

нiбtl,.

Оcт

aннi

Tри

сIIoЛyчHу|KИ

BвoдЯтЬ

пiдpяднi pеЧеHtIя'

забаpвленi

вlдТlнкаМи нeпeвнoстi

абo

сyмнiвy. I{iкавo

вiдзнavити,

шo

.Ti

Л.

Зизанiй

сBorMy <Лeксикoнi>,

нi П.

Беpинда

<Лексикoнi>

спoлyuникiв

бу|mo i

яIсoбtt не

пoдають

q9всiм'

Cпoлyuника

буdm.o

нё

дають

i пам'ятки

дo

кiнця

XVII

ст.

Пpиклaца:

...дaсTЬ

ToМy

диtiЬс.ГBo,

Idmo

eгo ПoТя.

х<сть

(floгoв'

гpаM.

ЛитoBсЬКo-pyськиx

князiв

пoЛЬсЬK'

кop.

Kазiмipoм

Bеликим

мазoвецЬк.

xня3ями

3емoвiтoм

тa

Kaзiмipoм,

l352

p.);

Чинимo

тo

свЪдЁ.

oэtсе пaнo Петp,

вoсв6 МoлдaвЬl'

зятЬ и

пpиятЪль

IiаlllЬ'

пo>KичиЛo

nЁ

4,и.

сянЬ

pублиi

фpях<ьскoгo

ссpебpa

(Заклaднa

кop.

Ягеллa

вoевoдi

IvIoЛдаBсЬк.

Пeтpу

на

Галиu,

l388 p.);

вЪpнy

6ьlти и

пoслyЦIrry

с ТЬIMЪ

сo всЪмъ,

au[мl

мя

)KaЛoвaли

(Гpaм.

сi.

Bеpськ.

кн.

Федopа

Лю6apтoвинa,

1393

p.);

Таio.з€MяI{€

IIсМoЛBиBIII|1 cЯ 14

сТаpци

BЬI3IIаЛи'

аэrсс

Пo

Лиcнчиlа

бo6

зсМЛя

tipквная

(Гpам.

сaмбopськ.

сTаpoсTи

Cташка

Дaйr

ДoвсЬKoгo

ПеpеМиlllЛЬськ'

епiскoпy

Iллi,

|422

p');

Чинил

oпoBид пoмененьIй

poкy

сеMЪ

BЬIIIIписaнoМъ'

аэtсe

KopoBa

бьIла

вклепaкaЯ...

(Пoлт.

а.кт.

цн.,

XVII

ст.); A

белая pыба

Bся ToМy' хmo eзЪ

бъетъ

(oп.

KиТвськ.

з., l552 p.);

Беpетъ

стаpoсTа тепеpиtлний

oTЪ

Тoгo'

Koeo

BязеtlЬе'

xoTя

}lеBиI{.

tloгo,

oсадить

(oп.

Чеpк.

з., l552

P.);

ИпpoсиЛ

Poман

oвся-

ный, пoд,ц.аньlй

егo

кopoЛеBскoй

милoсти'

слoбo>канин

киев-

ский,

сaм

oтъ

себe

и oT

BсиxЪ

сЛoбo)Kaнъ

киевскиxъ'

абьt

тaя

>кaлoбa

и лoBeдaне

иxъ

Bъ

кI{иги

замкoвiе

записaнo

былo

(Жaлoбa

>кителiв

киiвськ.

слoбoди

на

киiвськ.

Bo€-

Boдy

кrr.

K. K.

oстpoзькoгo,

1586 p.);

ЧитaюЧи

l(poники

пoльскiе'

знайдеtпъ

тoМъ

цoстатoннЪ

яKъ

Г|oЛЯци pyс.

кje пaньства

пooбсЪДaли (<Пepестopoгa>'

пov. ХVII

ёi.);

Игнaт..,.

скalal,

щo

KyПиB--oBy-Ю

TелицЮ

Яpeми

Дубoвil-

lенкa (Пиpят.

аKт.

кн., XVl[

ст.);

Kaлeнйк

Безpyнeнкo

187

свъдЧиЛ'

яldoбbt

сЪнo

Лyкяна

Kpивoгo

ПеpeBoзил

(Пoлт.

аKТ' Kн.,

XVII

ст.); ШляxтичЪ

}tа

KopoЛя

ltегoдoBaли'

глагoЛющe' якo

BеJ1\ЛI4

ortЪ

сиMъ MиpoTBopениемъ пoблa-

х{иЛЪ

Koзaкoмъ

(Лiт.

Bел.);

...лpyгiе

МалoдyIIIесTBУюTъ,

гoBopяЧи' бgОmo тoе

eгo

зЛoгo

сина

нaчинaнie зацIKo.циТъ

пopaдкaМъ

нaЦ]иI\rъ...

(Taшr

>ке);

здaвaЛoсЛ' нtбuз xaнoмъ

нe

билo

eгo

(Тaм;ке);

yзpишlи

сeMъ

узлЬ,

uutt сyтЬ

ЛaTина

yrlеници (I.

Bиruенський);

Bидиtшъ

ли, въ

якю|)

пиBI{ици

сoдoмскoil седишиt

(I.

Bиrпенський);

paзyМеЛъ

ecNIИ, KoftlopьЙ

духъ

еMy

lпеПTаЛъ

(I.

Bишeнський); Bи.

ДиIIJJИ

ЛИ'

сeстpo

.(,oмникие,

куОы

paзумf,нье

l{eпpaBoе

низПaдaеTЪ

(l'

Bиruенський); Пoвиннo

нaMЪ

пoKaзaTIl'

edA.'.

oбЪтницy

Tyю

спoЛtlиЛъ

(З.

Koпистeнський).

У стapoдавнЬoМy

yкpаiнськoмy

письменствi пpи пiд.

pядIrиx

дo.ц.aTKoBиx

pеЧенняx

вх{иBаЛися

i спoлyнники.

пoлoнiзми ictc,

ilceбu, clce

.Ц.oнoсимъ дo

вЪдoмoсти,

u?!{ъ нe Пoo.цнoкpаTЪ

oТЪ

MaестpаTy

Kiевскoгo

дoxoдитъ

д,o

ttасЪ скapга

(oxpaнна

гpам. Б.

Xмельницьйoгo киТвськ.

мiщaнaм,

l655

p.);

Cтаpaлся

кopoЛЬ

польскiй

yсЬмa

си.

ЛаМи'

>кeби

oт

Хмелницкoгo

oр.цy

oTopBаTи

(Лiт.

Caм.);

Bьlделeм сBoиMa

oЧиI\4а'эtсе

НaД'

Гpигoриxoю

сIIяЧoЮ

Aвъpa.

МoBЪна

Boвдя

в пелeнЬ

гpotпЪ

ЛеЧиЛа

(Пoлт'

aKт.

Ktl''

ХVII ст.).

Iз спoлyuникiв пiдpядниx

дoДаткoBиx

peЧенЬ

стaрoi

yкpаТнськoi

мoви в

суuaснiй

yкpаТнськiй

мoвi

нe збеpeг.

JIИcЯ

oclce,

аcЮe,

якo.

Рeфлeксaми спoлyнникiB

oclcе,

аcrce

r заxiднoyкpaТнськi

oilc(oш)

Тa

acю:

я сoбi

пoга-

ДaЛa,

аэю

coбaкa бpеrпе

нa вoвка

(Я.

Гoловaцький,

IV,

500);

Жypилися

сyсiдoнки, х(УpиЛися ЛЮди'

oэlс мoiй

гoлoвoньцi

вiнoчoк

не

бy.Це

(Тaм

>кe);

Koли

я TvI Ka>Kу,

o|tJ

нiкoмy I.Iе

уKa)I{y'

тa

не

yкa)ку нiкoмy

(3aкapпатська

oбл.).

Cпoлуuник а,б'1

Щo

iнoдi тpаплястЬся

в лiтеpатypниx

тBopаx Пp:;| пiдpядниx

дoдаTкoвиx

peЧенllяx

(Tимoфiй

Зa6poдa тoгo i >кдe, абu B

сiняx'

темрявi, oгpiть

кийкoм

xaзяйськoгo си}Iа

Левкa

Гopдiенкo),

,Цля

сунaснoi

yкpaТнскoТ

лiтepaтypнoТ

МoBи

}tе

€

llopМaTив-

ним.

36еpiгасться

вiн

гoвipкаx

тa

poзмoBlroмy

пpo.

стop

iuui.

5s.

Пiдpяднi

pеЧeння

tlpиЧиtlи

Пpи

циx

pе'ieнняx

дaBнЬopyськiй

мoвi B)KиBaЛися

сIIo.

лyЧl{икIl

я,Iсo,

3ан,e'

\ан,ecюe'

noнeJюe,

бo,

ocюe,

oлш:

Яви

ми

зpaKъ

лицa сBoeГo, якo

fлcъ ТBoи сладoKъ

o6paзъ

твoи

кpасеllъ

(fф.

Д.

3ат.);

oнъ

rкe Toя

pади

виньl не смЬя

ити

ГaличЬ, якo

вЪpяшlеть

BoЛъхBoMъ

(Iпaт.

лiф; Сpyби

нa

неМЬ гopoд.Ъ

и l]apeЧr иМя

eN4y

KaменЪць,

зане

6Ьt

зеMЛfl

KаMеIIа

(Тaм

>кe);

oттyдy

}Kе^By татаpЬxъ

не

смЪють

€гo

Д',

[Iаpещи гPа

KoзлесKъ'

llo

гpa

3ЛЬIи' noнеhЮe

бишaся пo

семь

нeдЪль

(Taм

>ке);

Cию >Ke

нapиЧyтЬ бeл>кaнЪ

злy

}loщь, сия бo

нoщЬ зЛy игpy иМъ

сЬlгpа

(Тaм

>ке);

.Д.аю

3eL,1ЛЮ сBoЮ BсЮ

бpaтy

свoelиy.&1ьстислaву,

тoбЪ

I{е

дaMЬ'

О?rсe T\ЛеНe

не сЛy[IaешIь,

dцa

сBoегo

(Taм

>ке);

3дyмaruа

oлгoви BI.Iyци

нa

пoЛoBци,

laнеxrсе

бяxy

нe xoдиЛи

тoМЬ

лЪ

(Лавp.

лiт.); Hе

Мoзи

деp)I{aTи

въ

Гpaдъ,

oлuTo

сTвo.

pяTь

Tи ЗЛo' яKo

сдe

(Там

>ке).

стаpiй

укpаТнськiй

мoвi

пpи

Циx

пiдpядниx

peЧеi{tlяx

B)I{иBaлися.

давнЬopyсЬкi

спoлyuниKvl

бo,

noнecrce'

\aнe-

flce Тa BaрlaI{T

спoлyЧникa

7aнeilce

7а'нуctc,

a TaKo>K

3а.

dля

mozo

эrce:Toгдьl

пaнъ

!.анилo

нr

дoбьlлъ

на

вoитЪ тoгo

двoрищa,

шIтo

t{а Гyгни,

laнacЮъ

нr

сBor

yбивалъся (Гpaм.

кн,

Федopa Любapтoвичa,

|4|l

p.);;..BЬ3Ilали,

аэюс вiдuни

людсслЬдъ гotIяTЬ

пo Лиcичии

бp6

yздaЮтЬ

ТoПoЛIlича.

HorиЪ' 3aн€эюс

TotIoлI1l4,чане

имЬють

yЛ.адкoЮ

гpal{ицЮ'

стpЪлкoвЦи

не имЪють

(Гpaм.

самбopськ. стaрoсти

Cташка

!.авидoвськoГo

пеpеI\,IиllIЛЬськ. спiскoпу

Iллi, |422

p.);

Toгo

poKy

дopoх{нeTа

веЛиKая

билa

в Пoлш1и

ЛитвЪ, бo

rleбилo

ypo)каЮ

нa збo>к>кe

(Лiт'

Cапr'); Утeкaй,

сиtly, зГиI]eI:л, noн€.

9|сснaтебедЬлa

ПеBниeeсть

(Пиpят.

аKT. KI-I .'

пoч. ХVIII

ст.).

мoвi сTарoдаB}rЬoгo

yкpаТнсЬкoгo

IIисъMеI{сTBа Пpи

lдp

ядIiих IIp\LЧIIHHL|х

pеЧеt{няx

B}K|4BaЛИcЯ

спoЛУЧIl

иKI{-

пoлoнiзми

icю,

noнeвacю Ta

dce

спoлyненнi з

piзними'

вкaзiвними

еЛеМенTаМи'

a ТaKo)к

сIIoЛyЧник-слoв'янiзм

iбo:

Зa ниМи

ПoгI{aЛися pyскии

BoиIlЬI'

aЛe иxЬ

tIе

.цoгнаЛи'

Itcfl;b

KIHII MaМaеBЬI

дoбpьlи

бьlлll, }IепoToMЛены

(<<Kнигa

пoбoищи

Мaмая.,.>,

XVII

ст.);

oднoмy opди

дaЛЪ

yЧиI{ити

oтсЪчъ, noнeваэrсъ

саМъ }lе

xoтЪлъ BеpнyTися

(Лiт.

Cам.);

CтpЬлци

мoскoвскie

нe

xoтЪли ЛрисягаTи

заОля moeo, эtсе

стapruiй

6paтъ

зoсTaвaЛъ

.пЬтъ oсMиIraдцaTи

(Tам

жe); Не

У наyкoвiй лiтepaтypi iснye

такa

дyмка'

щo

спoЛyчник_c]се I|е

пoлoнiзм,

а-загaльнoсJloв'янсьt{е

явищe.

.Ц'ивn

напpиклaд' o.

П.

и к,

3 iсгopii

спoлyнникiв пiдpяднoстi

yкpаiнськiй мoвi.,.кHаyкoвi

зaпискиl

KиiвсЬкoгo дeрж.

педaгoгiчнoгo

iнститyтy

iм. o'

Ivl. Гopькoгo, т. 29,

1958' сmp.

2l.

189

нaЛъгaй

сBoе сeр,ц.цe'

ЧелoBеЧe'

uбo

pлягми

тeбе

мнoгo

пpн:

влеuе

(Biprп.

xаpкiвськ. аpxiмaндpитa

oнyфpiя,

ХVII

сi.).

сyнaснiй

yкpaiнськiй

мoвi

зa

BиняTкoI\4

спoЛyчIIика

6o вci

сI]oлyчники, якi в>кивaлися

Пpи

пiдpядниx

пpиЧиII-

ниx

pечel{няx

сTаpiй

yкpаiнськiй

мoвi,

вийrпли

yйиткy.

Cпoлyнник noнecюe

в байцi €. Гpебiнки

<Мeдве>кий

сyд>

(Пoнеэюe

вiл. пpизнаBся Пoпeлaстий'

щo

вiн

iв

сiнo, сiль,

oвeс

всякi

слaстi,

так

за

тaкi гpiхи

йoгo нетвеpтyвaть),

piдкo

в>кивaний

y>ке

нaвiть

XVIII

сT.'

пoдaний

автopoм

дЛя

ПаpoдlЮBal{ня

Kal{цеЛяpсЬкol

п,IoBи.

59. Пiдpяднi

pеЧe}rня

мiсця

дaвньopyськiй

мoвi

цi

пiдpяднi

пpиеднyваЛися

дo

гoЛoB}lиx

peЧеI{Ь

зa

дoпoмoгoЮ

сПoлyЧниx слiв

ede

чуl

кde, rсуda| каJ|to

(слoв'янiзм):

ГОe To

МЬI стoяЛи'

'y '{

BoдЬI ни гpебле вЬlсoкЬI

(Iпaт.

лiт.);

KуОа

нe

xo.цяIIIе

ПyTeмЬ

Пo

сBoиМъ

3eN4ЛяМъ' не

дaиTе

паKoсти

дЬяти

oТpoKoMЪ

I{и сBoиМъ'.

Bи

Чy)IиМъ

(Tам

>ке);

Kамo

Tуpъ пoсI{oЧяtIIе'

сBoиMЪ

злaтЬlМъ

llIеЛoМoМъ

ПoсBъЧивaЯ.

TаМo Лe>I{aтъ

Пo-

гaнЬIя

ГoЛoBЬI пoЛoBецKьIя (Cл.

пoлк'

Iг.).

Зa

дoпoмoгoЮ

циx

)Kе сПoЛyчниx сл

iв

lсуda

zde

лi!,PяД:нi

peЧеIrl{я

мiсця

пpисДIryBалися

дo

ГoлoBнoгo

pече}Iня i

в ста.

piй

yкpaiнськiй

мoвi:

KуОа

xoЧ€ть' TyдЬI пoи.ц€Tь

[!.oгoв.

вo.

линсЬк'

кн.

[митpа

(Лroбаpта)

3 пoлЬсЬK. кop.

Kaзiмipoм,

1366

p.]; Мещане сенo

на сeбе

кoсятъ'

аde

xoтятъ

(oп.

Мoз.

з.,

l552

p.).

Слoв'янiзм

Iсa.мo,

щo

в)киваBся пpи

пiдpядниx

pеЧеIIняx

мiсця в

дaBнЬoрyсЬкiй

мoвi,

yкpаТнськoю

мoBoю

нe

yспaд-

кoваний.

Cпoлyuнi cIIoBa

?de,

rcуdа

в сyнаснiй

yкpаiн.

ськiй мовi

фoнетиннo

змiнилися ь de, куdtt,.

60. Пiдpяднi

pечeнHя

чaсy

Удавньopyськiй мoвi Пpи

циx

пiдpядниx

peчеII}rяx

в)KиBa-

Лися

сIloлyЧнi слoвa

doнdecюe

(слoв'янiзм),

яIсo,

кo?da|,

--_

'У

л-ilщисаx

пpиклади в)кивaнHя

кoedaв

пiдpядниx

pеченIrяx

Часy

поoдинoкi. Ю.

Ф.

Kа

сЬки й

не

пoдас )кoднoГo

пpикладy

нaкoada

з.лiтoпису

за

ЛaвpeнтiiвсЬкиM

спискoм

(<Наблюденйя

в oбласти

син-

Taксисa

JraвpeнтЬeвскoгo спискa леToписи)'

(И3вeстия

пo

pyсскoМy

язЬIкy

и слoвеснoсти), AH

сссP' l929,

т. lI,

кн.

l, стop.62).

ст.

a нaвoдиTЬ лиIIJе oдин

пpикЛаД

цьoгo

спoлyчнoгo

слoвa з

Cинoдаль.

нoгo спискy I

Hoвгopoдськoгo лiтoписy

(<Cинтаксинeские

явления

Cинo.

даЛЬI:oгo

спискa I Hoвгopoдскoй Лeтoписи)' <Извeстия

oPЯс),

т.

ХХVI,

1923, стop. l95)' аЛ.A.

л a xoB

с ь ки й

зoвсiм

невiдмiнаейoгo

сepeд спoЛyЧIlикiв

пiдpядниx

чaсoвиx pеueвь

(<Истopинeский

кoммeяTa.

рий

pyсскoмy

литеpaTypнoму язЬIкy)'

1950. стop. 329-332).

190

,сoJLlL' oJ|Il

(: <дoки>,

<кoли>),

doнeлe,

doнeлecrce,

,сarco,

edвa

чи

odвa:Koлu

лo>кpeTЬ сиI]иця opЛa,

Koлl't

камснie

въспЛаBЛеTъ

Пo Bo.ц.ъ |4

Koлu иМеTЬ

сBиI{iя вa бЪлку

ЛaЯТИ'

ToгдЬI

бeзyмньIи

yМу

наyЧится

(ff.

Д..

3aт.);

Якa

yПишaся

деpeBлянe'

ПoвеЛъ oTpoKoMъ

сBoиМЪ

ПиTи I{a

ня

(лавp.

лiт.);

И не BдашIa

иМъ ПуTиBЛиuи,

О-oнОocюе

^ПpvIДe

Изяcлaьъ

(Iпaт.

лiт.);

Пepебyди

)кe

Мене

KиевЬ,

Оoкoл*'

*" np,дЪ

Poстиславъ

(Taм

же); ООва

>кe

yсTaIroBи

ЛIодЬе

Poстиславъ

и oдapиBЪ

MlloгьlМи

дapMи

и Boди

я къ xpeстy,.

саМъ иде'съ

Bсевoлoдoмъ

и съ

Boлoдapемъ

съ BсеIG

бpaтьeю на

PoгъBoЛoда

кЪ

!.pьютьскy

(Tам

х<е);

Toли

не

бyди

миpa

Mе)ки

нaN{и

oлtl х<e KaМенЬ

ПoчнеTЬ плaBa"Гvl'.

а xМeЛЬ

гpяЗнyти

(Tам >ке);

.Ц.aнилoви

)ке гol{ящy пo ПoЛoB-

Цe,

dotreлеcЮe

кoнЬ егo зaстpЪленъ

бй

(Tам

х<e);

Aзъ

мьстила

y>кe

oбидy My)ка

сBoсгo

|сoеda

ПpидoшIa

Kисвy

(JIaвp.

лiт.);

Cтoсiава Пoсадиша

Bъ

BЛaдицЬни

двopЬ

I\,Iy}Kи етo, doнеле

будеть

yПраBa

с oц*еМЬ

(Син.

сп. I Нoвгop.

лiт.);

oнъ

пpo To.

не

бъpзo oTpядиBЪ

егo'

IlъПoсaдиивъ ПеuеpьстЬмьмoнa.

сTЬIpи'

ОoнОеэюе

Гropги

ПpидеTЬ

(Taм

>ке);

Kакo

пpllдуТЬ гoсTЬ

ЛатиIlесKии

Гopoдъ

с Boлoкa,

ДaTИ

И|iЪ KIlяги}tи пoсTаBъ

часTиIIЬI'

тиyнy

на

BълъцЪ

дaTи

pyкаBицЪ,

a>к бьl тoвapъ

ПЬpеBЬзЛЪ без

деp>кaния

(Cмoленськ.

гpaМ.' |229

p.).

У стаpiй

yкpаiнськiй мoвi

цi

пiдpяднi

peueння

з'сд-

нyвaлися

гoЛoBtlиМ 3а

дoПoМoгoЮ

даBнЬopyсЬKиx

спoЛУЧ.

ниx

слiв

tсoл17,

oлb

(<ДoKИ>)

(в>кивaлoся

pаннiй

пеpioд"

стаpoТ

yкpаТнсЬкoi

мoви)

тa

невiд,oмиx

дaвrrЬopуськiй

мoвi спoлyuниx

слiв noк,t7,

dotсoля,

noкoлt

чИ

noIсуJv,я,

doкu,

cкopo,

Я.к,аc!c:

Aгopoдoвъ

y pyсKoи

3€MЛи ttoвьIxъ

IIс сTaBиTи'

tlи сo}кЬ}Krнoгo

нe

pу6ити,

noк,oля

Миpъ

стoиTЬ

зa2

лЬ

(.Ц.oгoв.

гpаM. ЛиТoвсЬKo.pyсЬких

князiв 3

пoЛЬськ.

кop.

Kа3iМipом

Bеликим

мазoвецЬк.

Ktlязями

Земoвiтoм

тa

Kaзiмipoм,

1352

p.);

A мнЪ

Kopoл€Bи Пo|\|aГaTvr' oль

IIa

гo.цъ-MиIIсTЬ

,[!.митpиевъ

дiь

(.Ц.oгoв.

Boли}IсЬк.

K}l.

!.митpa

пoЛЬсЬк. кop.

Kaзiмipoм,

1366

p.);

Koлu

тovl

лиxьrи

Бекбyлi

пoбЪглъ,

Тoгдa

вси

ЛЮди'

Bся

paTЬ

на бЪгъ

пoBсpl{yЛися

(Гpaм.

xaна ToxтаМиIIIa'

пiсля

20.

1393

p.);-

Пoкш

Taтяtla

3 наMи зoсTaваЛa в

CмЪлoй,

пoти вцaлЪ и'

пЧoЛa зoсTаBaла;

сt{opo TeЯ< пolllъЛа

I{ Мyх{y к

БЪлазopy

ПЧoЛy

ТoГo

xt uaсу вибитo

(Пoлт.

акт.

кн.' XVII

ст.);

Toгo хlъ Чaсy и Любе.tъ

зoсTaBaЛъ

зъ

lкoлнЬpaми

въ

oб.пo-

I9!'

)кеtIю

oTЪ

KoзaкoBъ'

dэtсъ

pocKaЗaния

зaйrшЛo

oтъ

гeтмaнa

Хмелницкoгo,

>кeбьI oTстyIIиЛи

oтъ

Любечa

(Лiт.

Caм.);

Янъ

KaзимЪpъ,

кopoЛЬ

пoлскiй,

сKyпилЪ

вoйска

кopoн-нiе,

яKъ

у>Ke

Tpава

сTaЛa

(Taм

>ке);

t noкoля

пoспЪrцали

вoйска

заПopo}KсKиe

и таTаpскиe,

!.eмкo

МнoгoгpЪrшнiй

yuинилъ

згoly

K1tя3еMъ

PЬмoдaнoвскимъ

(Taм

хre);

Tакъ aх(ъ

дo

Bес}tи

зoсTaBaЛи,

nol{aля

xaнъ 3

Kpимy

3 opдaМи

пpи.

тяГtlyЛЪ

(Taм

>ке)'

пам'яткax

укpаiнськoгo

ПItсЬМеtIсTBa

11pи

тaкиx

пiдpядниx

peЧенняx

тpaпляються

i спoлyuнi

.слoBа

пoлЪнiзми

кedu

тa аJLflcrct'

(o,Цoки>; (oстaннс ймoвipнo

пеp ей

н ятe

з стap oi

пoльс

ькoT

мoви)

Kеd

ы вoillsloлeм.

-y-

м-Ъстo,

зapаЗ

TaTаpe...

Toгo

KoHя BЗяЛи

(Пиpят.

аKT.

KtI.'

ХVII

ст.);

гopo.ца

ЛyЦьска блюсти

Ми' а

t{икoМy

нr

ДaTИ,

а.nuэIсb

oспoдаpЬ

мo[и] BrЛиKии

KopoЛЬ BoзМlTЬ,

KoЛц

yсxoЧrтЬ

(Пpися>кний

лист

кн. Фе.ц'

.Ц.aнилiйoвина,

1386

p.).

.Cпoлvчнi

слoва noкfl,

doкш,

clсopo, flIс

|1p|1

пiдpяд.

ниx

pененняx Чaсу

збеpiгаються

в сyuаснiй

yкpаТнськiй

мoвi.

Такi

)к' як doкoля

чИ norcoля

нaле)I(aTЬ

тепеp

дo

piдкiсниx

дiaлектних'_

I{aпpиKЛaд:

Пoкуль

тvtх

xpeстyв

flaсTаBиl]l'

тo

yпpiТrп

(Poвенськa

oбл.)'

6l. Пiдpяднi

peчeння

гиeти

I{i

пiдpяднi

pечеIrHя B

дaBlrЬopyськiй

мoвi з'еднyвалися

гoЛoвttиM

спoЛyчI{икaМИ fl|сo,

da,

а,бfl, цrno,

а,,t|.6,

-o-ilce,

Оaбu,

(cлoв'янiзм):

Xoтя

пoгyбити

безбo>кньlя

Еньl

Изма.

иЛoBЬI

кyMaнЬI,

ЯKО

Дa

oТMЬсTяTЬ

KpъBь

кfrьяньскy

(Cин'

сп.

I HЬвгoр.

лiт.);

[!.анилo]

noс,а сiа

си

Шваpна,

обье.ц.еть

-:pЬ, do ниKTo)Kе

не

УтечеTЬ

oT ilиxъ

(Iпат.

лiт.);

Cтopoн<'и

пoстави

тoBapЬ

Оабьt

к ItиMъ Hиктo

)ке нe

np,Ь.n,

(Taм

>ке); Игo!ь...

ПpисTaBи

к I{иМъ

oлега,

""йц,

сBoегo'

Cтo6лава,

абы

кaкo

.цoBeсTи

пoлкъ цЪлъ

(Taм

х<e);

сoйя IIIoЛo\,Iъ'

ПoгнашIе

oпяTЬ

к пoлKoМъ

тoГo

i\яля,

чmo

бьlrша

пoзнaЛи

кtlязя

Boзвopoтили

ея

бьlrшa

(Там >ке);

Посли

кo

Bсеславу|

аmъ

пpизBаBtIIе.,ЛЬстЬю

кo oкoнцю

прoнзyTЬ

МеЧеМЬ

(Лaвp.

лiт.);

ПoидeвЪ

нa нь,

o9rсe

И пpo>кеневЬ

(Тaм

>ке).

У стipiй

yкpаiнськiй мoвi

пpи

циx

пiдpя.u.ниx

pеЧеннях

в)киBаЛися

спoЛyЧIrикIl

aбш,

tлmoбьl

(a6o

щoбu

нvl

tцoб|:

Нa

тo Bсс

IIoсЛали

ссМo

сe

нaIIIЬ яpлЬIкъ

и с

нaшсЮ

[Ir.

192

ЧаТЬю

ЗoЛoToю,

абш тo

кpЪпкo бьrлo (Гpам.

xaнa Тoxта.

MиIIIa'

пiсля

20.V

1393 p.);

Тoгдьt

иМa To

с€Лo

замЬнi,

пpoдaти

такo

дoбpoМy,

якo

и сafuIъ'

ulmoбьt

МoгЛъ

IlаMЪ

Toгo

сл.y>кбy

нaПисaннyЮ

"gv*,l

вo всtxъ

наших

пpи.

|oдaxъ

(Жaлyв.

гpaп,Ь

кop.

геллa

слyзi

сBorмv

Хoiкv

Чeмеpиuy,

1399 p.);

.ro.rloвiк

все

poбити

знаю-.1a uo,ni

ЛoBиTи'

u|o'б^ш

^oвeщ

н-е ПсoBаЛII

(]нтеpмедiТ

дo дpaМи

Я.

Гa-

BаToBиЧа,

l619

p.);

Зaставy

l{oЛo

ГpaницЬI

пoiъ Poслав-

ЛеMЪ

ПoсTаBИЛЪ,

tцoб ти

Пoгaнци

Леxи...

не IipoеxаЛи

(Лист

сoTгIика

Пpoкoповина

бpянськ.

вoеводi

.Меrцep-

сЬкoМy' l6a9

p.).

У мoвi

сТaрoДаBнЬoгo

yкpаTнськoГo

IIисЬМеI{сTва

гIpll

П1дpяД.lIIlx pеченI.IяХ

цЬoгo

TиПy

B)кивалися

сПoЛvЧНики.

пoлotliз;rtи

iэtc бu,

cюeбu. тa

слoв'ягliзм

daбu.: CвЪдoшto

ЧиниN{Ъ

BCякoMy

сиМЪ

нaши]\4Ъ ЛисToМЪ...

кoмy

>кь

бyДсть

ToГo

Пoтpебнo,_uоtс

бьt

дo6pe

вpaзyмЬл

(Гpaм.

Bе,T.

кr{.

Cвидpигайлa

Ленкy

Заpyбинy,

1a33

p.);

Tiм

же

xаtlЪ

сoJIТaнaМIl

yсъМи

МypЗaми ПpисяГаЛЪ

кoзaкoмъ,

эюебьt

ихЪ I-Iе

oTсТyПиTи

той

войне

(Лiт.

Caм.);

Бyдeмъ

oтъ

I{иxъ

бopoнитися, IIot(и

I{асЪ

сТаt-IеTЬ'

dабьt

tIаlIIи

ltoзацкiе

гopoдЬI

и I{е

зaГЛяI]yли

(Чеpнiгiвськ.

лiт.,

XVII

ст.).

Пopiвн. i

дiалeктне:

Зимлю

тpебa

oбpoблятlа,

6сuбu

poдиЛa

(Закapпатська

oбл').

З.стаpoyкpаТнськиx

сПoЛyЧникiв

мети

в сyuaснiй yкpa.

iнськiй

лiтеpатyрнiй

мoвi

збеpiгасться

щoбu:

...падЪю,o

yсl

B I{oГи pаllяt{сЬкиМ

лiкаpям,

щoбu

тi

пpиiiняли

up"-

TyваЛи

MаЛеIIЬKV

Еp>кi (o.

Гoннаp).

Aле

такili

фopмi

цей

сПoЛyЧниi(

TраilЛя€TЬся

.цyжe

piдкo.

Звичайнo

Ъiн

BХ(иBа€TЬся

сI(opoЧеI]oмy

виглядi

щoб.

Cполyuниl<

абu пpи

.п.iдpяднoму

pененнi

MеТIl

TеIlеp

yкpаТнськiй

лiтepатypнil.l

мoвi в>киваЬться

piдкo'

ШиpшЪ

вiн

вiдoмий y

гoвipкaх

тa

фoльклopi,

напpиклaд:

Хoди

тaк,

aбu

на-ПoЛyденoк

бив

дoмa

(3aкapПаTсЬка

o6л.);

t{oшy

caд a6o нa

piнкy,

абu

вotl'o

IIe

ПЛаKаЛo (Наp.

казкa).

62. Пiдpяднi peЧеHHя

спoсобy

.цiii

давньopyськiй

мoвi

цi

пiдpяднi

пpиеднyвaIIИся

Дo

гoЛoвI;огo

pеЧеFIlIя

зa

Дoi]oМoГoЮ

сПoЛyчllикiв

fllсo

(aкu,,

аIс'),

яIс,

нecrсe'

нeuceлш:

flкo

же

бo

oлoBo

гиriеTЬ.

ЧaсTo

paзЛиBаеMo,

TaKo

И utкъ

пpиейля

Мtloгия

бЪдьl

(Cл.

3aт.);

И сядетъ,

а|{bl

ГopЛL1Щa

нa

сyсЬ

дpевЪ

й,ъЬ.'"

4-t70a

193

(Пoвu'

1v1oн.); И

възлoх<и Ilа I]я

дaнЬ

ПЛyга,

я/с

)Ke

6ць сгo

иМаЛъ

(Iпат.

лiт.);

Лyuе t{ЬI сстЬ

yмpети y

цapя-

гpaдa, не]!селш

съ сpaMoМъ

oTъиTи

(Син.

сп. I Hoвгop.

лiт.);

Бpaтie и

дpркинol

лyЦe >къ

бы пoтятy бьlти, неэюе

пo'пolrенy бьlти

(Cл.

o пoлк. Iг')'

У стаpiй

yкраiнськiй

мoвi в

Тaкиx

BиIIадKаx

B}киваЛися

спoЛУЧI]иKи

я,Iсo, я,tl,

нicrc, нtcюелt7

ч14

ttеcюe.rlu'

a B

pаннiй

пepioд Тi

iстщii

ксI,tсi

слушaти Mи

гoсIloдаpя

свo€гo

Beликoгo кopii

вo

BссМъ'

IсaIс МL. пoBелиTъ

(Гpaпr.

Kн.

Федopa

!.анильевина

на вipнiсTЬ

кop.

fгеллy,

бл.

l386

p.);

Екскopдiyмъ

(пoнатoк)

найлЪпrпoе бyдетъ,

гдьl

oнoе

3 саI\4oи

феми

(тeми) yЧиниI'ЦЪ,

яldo

ЯB

oбoиx

казаHЬяxЪ

сBoиxЪ...

УЧиIlилеMъ

(I. Галятовський, ХVII

ст.); Бoга-

Тиpи зас

pускиi

вЬIIIIЛи

дyбpaвьl

и киI{yЛися нa

таTаpЪ'

яlсъ

Яcть:.|l

сoкoЛЬI

}rа )I{ypaвЛевь

(<Kнига

o пoбoишIи

Д1а-

Мая...), ХVIl

ст.);

He лЪпшъ

саМиMъ

пoЪсти, нuэ!съ

}I{е-

бpакy

мтll

(flpaма

пpo

oлексiя чoлoвiка

бол<oгo, ХVII

ст.);

.Ц'aл

нам oбaДвa

гаи... пo)китoчнЪйtшис нЪ>кeли

тiс

пят-

}lZlДцать

лaЙ

(Пиpят.

aкт.

кн.'

XVII

ст.).

Пpи

пiдpядIlиx

peЧенtlяx

цьoгo

Bидy B пaM'яTках

сTа.

рoi укpaТнськoТ

п,loви

TpаЛЛяетЬся i

спoлyvHI|K

t't|эlc./'I7,

ймoвipнo пoлoнiзм: ...гi.рь нaцIЬ

кpoЛь

BлoДиславъ,

n,npё

prЧe}IЬIи,

блшкши

ссTЬ к

тoмy мЪстy к Tыvинy

TЬIМъ

ссЛoМъ

и Ko Bшс

вoлoсти

3алЪскoи,

нuъtслu

.ГЬIvI

пани

Ядвигa

kI сI4

дЪвкa

Aл>кбЬта

(Сyднa

Гpal\{. гaЛицЬк.

спiскoпiв

бoяp,

la04

p.).

Спoлyuники

нecюeлi,

t|tuclctLu,

я,Iс.o

Пpи

таких

пiдpядниx

pеЧе}rrrяx

в сyuаснiй

yкpaiнськiй

мoвi не вx<и.

BаЮTЬся.

63. Пiдpяднi

peЧeння

нaсЛi,цкoвi

давньopyськiй

мoвi

пiдpяднi

pечення

пpисдIIyBa-

Лися

дo

гoЛoBнoгo 3а

дoпol\4oгoю

сПoЛyЧнIIKiB

яIсo,

oilсe,

аmo

icrcе:

pаслабЪша

кoсTи €гo, якo Нe Moщи

tlи

I{a

кoни сЬДЪти

(Успенський

збipник,

I I ст.);

Нo лютъ

бяшe пyть,

oэtсе

KУт|Л'lxy пo нoгатA xлЪбъ

(Cин.

сп.

Hoвгop'

I лiт.);

Cе

pке

Игopя

есте

yбили,

аt|Iю T|oхopoнй тЬлo

сгo

(Лaвp. лiт.);

HапoЛни

дo

BЬpxа' ucюe бьt

Bъ Itеи чисЛoI\{ъ

3000 и 30

(Hoвгop.

лiт.).

194

У стаpiй

yкpаiнськiй

мoвi

uiй

фyнкшiiBх(иBaлися

спo-

ЛyчI{ики

аcюё

(а,ctc),

oclce'

щo'

tnaк

ulmo

чI4

mак

щo:

Toг,ца

Aксак пpишoлъ

тaкъ Tаинo

нa нaсъ'

аэюe нс 6ьlлo

нaмъ

никaкoЬ

вЪсти

а ни слoBа

(Гpам.

xана

ToхтaMиш]a'

пicля 2О.

V 1393

p');

МьI ихъ сI{азниJIИ'

mqldъ шmo

oПЯTЬ

не бyдyть

tIаМЪ

ПаKoстити (Tам

же);

сталася

бypя

вели-

Kaя

нa Мopуl, аx!о ся

Лoдя пoкpиBаЛа

BoЛIlаMи

(Пересoп-

ницьке

свангелiс,

ХVI ст.)l Мopъ

бьlлъ великiй

въ

ЛвoвЪ,

u,lp,

МoB|7TИ' и

ПTаxЪ, якъ

летЪвъ

ПpезЪ

мЪстo,

BIIаЛъ

3дoхъ (Львiвськ.

лiт., XVII ст');

PoзбиЛи

сПискoBoе

вoй.

cl<o,

marсъ

щo

|1хЪ

мaлo

yвoйшлo

(Лiт.

Cам.);

[Koзаки.l

oнимъ

дoкyЧали,

аэюъ муcЬл|4 cя зДaTИ (Там

жe).

мoвi старoдаBнЬoгo

yкpаiнськoгo

ПисЬМеtlстBа

при

цих

пiдpядItI{x

peЧеIIнях

TpапЛяються

i сIloЛУЧ}rики-поЛo.

нiзмlа

icю

cЮe:

Пo сaмий

Илвoвъ

Сoколъ зBoeBaЛи,

ucttъ

вся Пoлща

бoялaсь

(Kиiвськ.

лiт.,

ХVII

ст.);

Усе

вoйскo

вигyблeнo,

ctсе

|$aЛo xTo 3 ToГo

пoгpoмy

yвoйпroлъ

(Лiт.

Cам.).

сyuаснiй

yкpaТнськiй

лiтеpатуpнiй

мoвi наслiДкoвi

l,ц,pяднl

peЧelrня

пo€днyютЬся

гOЛoвниMи

спoЛyЧIIИ-KaTvI|4

tnаIс

щ.o

{rnaк

щo

f,)'

зP.iдка

щo.

Стpyктypи

ailc

мo>кливi

тiлЬки в

poзмoвнiй

мoвi.

64. ПiдpяДt|i

pеЧе}tlrя

yгиoвнi

давньopyськiй

мoвi

цi

пiдpяднi з'сднyвaлися

гo.

ЛoвниМ спoлучIIиI{aMи

aщe

(слoв'янiзм).

ocюе,

tl,cюe'

чИ

ailcb, aцe, iilce'

а лi

тa

сПoЛУЧHиМи

сЛoBаМи

Iсo"rLш

naкьt,

Jt,i

(:<<KoЛИ

>к>):

Аще

егo

oпyтаевЁ кpаснoю

дЁ-

Bицeю'

ни

I{ама

бy.Цетъ сoKoлЬца'

IIи нaма кpаснЬI

дЪвице

(9,.

o пoлк.

Iг'):

Аэюе

укpaдеTЬ

Itтo бoбpъ, тo 12

г[внъ

(Pyська

пpaвда); Аэюь

у6ьеть

Мy)кь

Мy)ка'

тo

MьсTити

бpaту

бpaтa

(Taм

х<e); Аце

бyдeть кllя}KЬ

мy}кЬ иЛи тиByIIа I{I{я}Ka,

аце

л14

бy,Цеть

pyсинъ,

любo

гpидъ,

лю6o I(yпeЦЬ,

лю6o ти-

вyнъ бoяpескъ,

любo

MеЧIrикъ,

любo

изгoи,

лtoбo сЛoвe-

нинъ, To 40 гфнъ

пoЛo)киTи зa

нь

(Там

>кe);

ocюе ньl

бy-

деTЬ

Ilе бивrпи ся'

BoзBopoTиTися' To сopoМъ

ньt

будеть

(Iпат'

лiт.);

Koлu

бyлeть

Мe)ки

нaМи

yсoбиua,

I{е

Boeвaти

ляхolttъ

pyскoe

ЧеЛяди'

ни Рyси

лядскoи

(Taм

>кe); Оrюe,

6paтe, твoя oбида,

To.tlе твoя,

t{o мoя oбпда,

nаKьl

лu

\ДoЯ,

oбпДa, тo

твoя (Tам

>ке); Еuсe

еcмь oбfщалъ, тo ти

бyди

(Лaвp.

лiт');

I.Icюe ли }Ie пoидeI'IIи с

IlаI\,{и'

мьr сoбЬ бyдЁ,

11.*

195

а тЬI сoбъ

(Повu.

Мoн.); A

лuтll,

лихo€'

да

ти сЬдить

(Taм

>кe).

Спoлyuники

(trэюe'

oэЮe

тa спoЛyчIli слoва

nа,к лi,

к.oлn

пpи Taкиx

пiдpядниx

peЧенняx

B)l{иBaЛися i в стapiй

yкpаiнськiй

мoвi.

3piдкa

TУт Bистyпав i спoлyuник

щoбtl,:

Aэюс

Пoид€TЬ

yгopсЬI{ьIи

кopoЛЬ t{а Литвy,

ПoЛЬсKoМy

кoрoЛ€'Bи

ПoМагaTи, а'!се

Г|oу1ДеTь на Pусь, tштo

Литвы

слy-

IIIа€ТЬ'

KopoЛсBи

I{e

пol\4aГaTи

(.Ц.oгoв.

гpаМ' ЛиToBсЬкo-

pусЬKиx

князiв з пoЛЬсЬK'

кop.

Kазiмipoм

BеЛиким,

l352

p.);

...xoЧ}o

дaTи,

o'|tе

Б[oг]ъ

дасть

(ЗoбоB'яЗання

спiскoпа

ЛyцЬкoгo Ioанна

даTи

кop.

fгеллy

200

гpивень

i 30

кoней за oдеp)I{aнI{я гаЛицЬк.

митpoпoлii, l39B

p.);

Пак

лu не ипlЪсмъ

uЧ

:nn,.|lTИ

нa ToTЪ

днь'

якo Ty BЬI-

писaнo,

ToгдЬI t{ЬI B To

Д.нь

бсз

I{икoToрЬI€oтBoЛoКЬI и!\4а€I\4Ъ

€,N,ly

ДаTи

нaшIЬ

гopoдъ

СнятЙ,

Koлoмьlю,

и Пoкyтьскую

зrМЛЮ (Гpам.

кop.

Ягeлла

МoлДавсЬк.

вoевo.цi

oлександpy,

l4ll

p.);

щo

бu бoлtпей в пpишrлий

ЧaсЪ

MoгЛo

битll

вЬстей,

дot{есеTЪ

тo l\4oя

lloBoЛЬнaя

пpiязнь ваrцей

MиЛoстIl

(Лист

Koнубея

пoлк. LloвицькoМy'

1679

Р.);

Koлu

rтe

ЯpИHa,

гpеЧка

и пpoсo, тo

ЛЮде

зъ гoлoду

ПoМирaЛ}l

(Хмeльницьк.

лiт., ХVII

ст.).

Пopiвн'

дiалектнe:

Iltoбu

егo

BoBKи

з'Тли,

дeсь

6и

зa.

тpyбили

. Гoлoвашький'

II, З28);

Щoб

я тeбе

не

любила,

б я тебе

не

6уДилa

(П.

Чyбинський, V).

мoвi

стаpoДaвнЬoгo

yкpаiнсЬкoгo

писЬМеIIсTBа

.пpи

циx

)Kе пiдpядниx

pеЧенIrяx

тpапляються

i пoлoнiзми

lс?dbl.

(кedьt,

бьt'): Нa шIестЬ

гoдинЬ бьlли, кеdot

бьl нe

дoщъ

(Львiвськ.

лiт.,

ХVII

ст');

шroвi

гpаN,loT'.листiв та

прoзi. хVI_ХVIII ст. не.

piдко

в>киваЮтЬся

i спoлуvникIl

€слi

чи

ecmлi

(eсnлi

бu,)

тa

eэюелi

(eэюeлi

6):

А'

есmл,u бьt нe

oдI]oгo

кoI{я

[loЛoЕIяникъ

BЬIBeЛъ,

нe

N{aетъ стapoстa B Hегo бpати бoлtшъ,

ЕILI}I(ЛИ

ToЛЬкo oдI.Ioгo

кoня

(oп.

Чеpк.

з., |552

p.);

Ecлu

tllTo IIpoTиBЪ кoгo

МаЮTЪ' неxай

гoвopетъ

(Kpехiвський

aпoсToЛ, xVI ст.);

Еслu

вaше

pеймеI{TаpсKoе

3ьlЧЛиBoе

tsal4Ъ

пpeдЛo>кенie в

po3MЬlсЛъ

сoбЪ вoзметe...

тo

цъЛoстЬ

i-IаlIIа... I,I BПpeдЪ

Mo)KeTЪ быти oxopoнена

(Гeтьм. yнiвеp.

сал, 1682

P.);

A еcrселu

саMъ lrезДy)кaЛъ,

тo

сЛyГу

паpoбка

ПoсилаЛъ

(Лiт.

Сам.).

Л. A.

Бyлахoвський

пpo

B)l{иBаt{tlя

циx

сПoЛyЧникiв

стаpiй

yкpаТнськiй

лiтepатypнiй мoвi

tlиtllе:

пoвa>кнi

пiдстави ГaДaTLI'

щo,

як

дo

pосiйськoi

x96

лiтepатуpнoТ Мoви, oбидва

цi

сПoЛyЧI{ики

дo

писeМт{их

д)KеpeЛ

укpаiнськoj

мoви.ПoтpaпиЛи 3 ПoЛЬсЬкoТ. Усним

l]]ЛяхoМ вlДМll{а сслu...

ЗaИInЛa

Дo деЯкиx

заxtдI.Ioyкpalн-

сьI{иx

гoвipoк>

пам'яткаx

стаpoТ

yкpаiнськoi

мoви

як

сtloЛyчниК-

вiдпoвiднllк

дo

УMoBIioгo

в пеprпiй

qастинi

peuення

iнoдi

TpaПЛясTься

сПoЛyЧник

iнo:

flaкъ

Ли >l{енa Мoя Маpiя

пoйдетъ

зaМУ}I{Ъ'

uнo зять мoit Миxайлo Bасильевинъ,

и сесTpa Мoя кIlягиI]я

Д4аpiя,

и сесTpин}lци

т\4oе'

дЪти

иxъ,

oTЛo}каTЬ 3а Bся Taя

иMеня

Tpистa кoпЬl

гpolшей гoтoвьtxъ

шIиpoкиxъ

(Пiдтвеpд>к.

гpaм. I(азiмipa

Ягеллoвича

Митькy

Hемиpi

I{а

I\4а€Tки'

|a52

p.);

A естли

бyдyтъ

кollи

чy)кo.

ГopoдъцoBЬ|, u.|lo ToTЪ'

xTo

вьIгнаЛЪ'

MaеTЪ сTаpoсTе

даТи

oтъ коней пo 12 гporuей

(oп.

LIеpк.

з.' 1552

p.).

Tексти, B якиx

uей

спoлунник зyстpiuа€тЬся'

як Зa-

УBaх{yrЛ.

A. БyлаxoBСьKИЙ2, МаЛo

не заB)кди

.цаЮTЬ

пpивiд

запiдoзpювати

бiльtпий aбo

мeнrпий

бiлopуський

вплив.

сyuаснiй

yкpаiнськiй

мoвi

yмoвнi

сполунник:,1

cl,}н-e,

ocrce'

ecJli

спoЛyЧI{e

nаIс JLi

He B>K|4BаIOTЬся.

65. Пiдpяднi

peчeн}Iя

,цoпyсToBi

давньopуськiй

мoвi

шi

пiдpяlнi

3'с.Ц'нувалися з

Гo-

ЛoBIiиМ

pеЧенI.lяI\I

спoЛуЧItиI{аМ14

аще

(слoв'янiзм),

хomя,

х9mb,зpiдкa_яrco:

Ашцe

ПoЛя}lе зBаxyся'

]]o

сЛoBе}tЬсKaа

pЬ

бЪ

(Лавр. лiт.); A 3a искopмилЦa |2, Tакo}Kе

и за l{opMи.

Лицю,

хomяcИ

бyди xoлoпъ,хomя си

poбa

(Pyська

пpавда);

Xomь тя>ккo

гoлoвЪ кpoмЪ пЛеЧю, зЛo

Tи

тЪлy

кpoмЪ

гoЛoBь!

(Сл.

o пoлк. Iг.); Hе

въсхoтt

ПpoTиBиTся

бpатy

свo€Мy

любве

pади

XpисToBЪ|'

яlсo

веЛиKЬIN,IЪ Boи

Деp)ка

Bъ

pyкy

сBo€Ю

(Kазання

пpo

Боpиса

i Глiба, ХII

ст').

У стаpiй

yкpаiнськiй

мoвi

цi

пiдpяднi

pеЧе}lнЯ

з'с.Д'нУ.

BaЛИc'Я' 3

гoлoBниМ

сПoЛyЧI{икаNlИ

хoftnя' хomb

хoц'

зpiдка

яIс

тa

любo

(спoлyннoгo

ащe

TУ.Г

у)кe

не бyлo):

Xomя

бьt

тpис нйци

сЪдили }Ia Лarry, а

любо

oднy

кo.

Лoдy

дaIотЬ

исЬ

ЛaHу

(Звiт

суддi

пеpеМиll]ЛьсЬк.

Koстька

кop.

Ягeллy,

написаний мi>к l386-l4l8

P.);

дaЮTъ

197

tlевoДIlиЧoМУ,

хombбbl BoЛoЧиЛъ

aбo

нe вoлoЧиЛъ, въ

кo)к.

дЬIй

гoДъ съ кo)K.цoгo

сeЛa

IIo

безMeнv пIIIoI{а а IIo гDoшrv

(oп.

Мoз. з., 1552 p.);

Xomь

би

еще

дeсять

paз'

тaкъ

Ьeли.

кoе

бьtлo

вoйскo,

нoга би иxъ

I{е вoйrшлa (Львiвськ.

лiт.,

XVII ст.); oнoмy

гетIvIaнстBo

ПoдтBеpдиЛъ

ПеpeясЛавЛю,

любo

нa

тoе

вoйскo

и I]e IIo3BoЛялo

(Лiт.

Сaм.); Хot

тpoxа

сЪ сToлици

Д{oсквy

пoсиЛKoванo,

aлe

цapЬ

шyйский

бoлей

табopoмъ

I]е

сTaЛъ

(KиТвськ.

лiт.,

ХVII

cт.);

Xouа й син

кoзaцкiй, Tую

)I{ъ ПаI{Iцинy

мyсЪлъ

poбити

tIЛаTy

дaBaти

(Лiт.

Сам.);

...и

в>ке

poзсЪяBшIи

B ПoлтавЪ

пЛeвеЛЬI,

>ке

бy,Цтo

всекoнеЧне

Bасилiй

Kouyбeй

мЪетъ

бьtти

насъ

ПoлтaвЬ, яKъ

eЩe

Дитя

МoЛo.цoe,

пoЛKoBI{икoI\,rъ

и безъ

всЬx

насъ oбщoй

paди

(Cyплiка

пoлчан пoЛтаBсЬKиx

Ilа

сyддIo

Пeтpа

Koванькy,

|71a

p.\;

A oнъ любo ЗЪ

}Kеt{oЮ

свoеЮ

тaмъ

бьlлъ,

€дtIакъ' сKopo

oглядЪлъ мЪста тoгo,

Чили

дBoра

сBoегo'

TедЬI

3аpaзъ

)KoнУ oпяTЬ BиПpаBилъ

дo

Яссъ

саМЪ

Маетъ TyдЬDкъ

зa

I{eю Ъxати абo чи

ю>къ

и не пoЬxалъ (Гeтьм.

ЛисT' пoЛкoвн.

НoвицькoМy, l682

p.).

У сyuaснiй

yкpаiнськiй

лiтеpaтypнiй

мoвi спoЛyЧI{иKи

я,tс, )сomя.

любo пpи

пiдpядI{I.Iх

дoпyстoвиx

pеЧенtlяx

не

збеpiгаються.

Bх<ивaний

ще

ПисЬМeнниI{aми

ХIX

ст.

спoЛyЧниK

хomь

,ц.Ля

сyЧаснoТ

yкpа.iнськoТ

лiтepатypнoТ

МoBи

B)ке застаpiв,

IraпpиKЛaд:

Xomь

менe нixтo

не пeре-

УМиTЬ'

тa

сЛoвa

тiТ менe

oбpaкaлI,t (М.

Boвuoк).

66.

Пiдpяднi

oзllaЧaЛЬнi

peнення

давньopyськiй

мoвi

цi

пiдpяднi з'сднyвалися

гo.

ЛoBнип4

pеЧеIII{яIul

сПoЛyЧIrиМи

сЛoваMи

icюe

(в piзниx

фoнетинних

"fa

мoрфoлогiнниx

вiдмiнаx),

oclce, цtno,

еdt,

idecюe'

lсoлtь.'

кomopьlti,

яIсblrl

чИ

аKb'rt''

Я,Iсo,

rraПpикЛад:

oт

негo

рo.циBlIlIося

Кoнuaкy, tlнсec*еcе

Cyлy,

пЪrшь

xoдя,

KoTeЛъ

нoся

нa

ПЛеЧеBy

(Iпaт.

лiт');

oнъ

йe

Bятичь

Hе съсTyПяIlIеTЬ,

IIo

даяtпеio

.имъ

4 ropoдьl,

яэюе

И ЛpeДИ

llаpекoxoп{ъ (Тaм

>кe);

тьl ToлиKo

нe зaбьlваи

сBoеГo

слoBа'

еъrсe

ecИ

pекЛъ

(Tам

>кe);

И oт

(аpягpaда

ПpиТи

Пoнтъ Мopе'

B неcfle

B.Гeчe

[нЪпpъ

pЪка

(Tам

kе);

!къ

yстaвилъ

Изяcлaвъ

Bъ сBo€Mъ

кoнюсъ'

ееoэю[е]

у6или

дopoгoбyдьuи

(Pyська

пpавда);

Cтвopи

х<e PюpикьРoсти-

9{авy

BеЛМи

сиЛI{y

свадбy'

сIKа

>|<е нeсть

бьtвaлa в

Pyси

(Iпат.

лiт.);

сe

вьt

пoвЪдаю,

дЬти

мoя, тpудъ

cвoи,

oucе

ся

есMЬ

Tpy}кaлъ'

пути

дЬя

лoBЬI l3

лЬ

(Пoвu.

Мoн.);

198

Идe...

пpaBиTЪToBаpoвъ,

цmЭgol4Мal|ъ

нa

Tъp>кькy

(Син.

сп.

I Hoвгop.

лiт.); I

yзpЬшra...

сBI{IIЬЮ

BеЛикyЮ'

кomopaя бяшe

вpaзилася

BЪ вoЗникы

lroBГoрoдЬсKьre

(Taм

>ке);

не бЪ

дBopa,

u)еэюe не

гopяще

(Лaвp.

лiт.);

CЪдяцe

Kии

нa гopЪ,

edЁ >кe ItЬIIrе

yвoзЪ

Бopиveвъ

(Tам х<е);

Бь! сЪча ЗJIa,

якa

)ке }Ie бьlла

Pyси^(Tам >ке); Ce >кe

сЛЬIllIаBъ

ПaIIе)KЬ

pиMЬсKии'

I]oхyЛи

Tъ, uэIсе

pollЬщyтЬ

нa

Kниги

сЛoBeHЬ-

ския,

p€Kа: <<Д,а

ся исПoЛI{иTЬ

кни}Kнo€

сЛoBo, яIсo BъсXBa-

лять бъ Bси

яЗЪци>

(Тaм

>ке).

Пoтpiбнo

зayBа>KиTи'

щo

пiдpяднi

означaльнi

pенення

з сПoЛуЧниМи

сЛoBaMи-вказiвними зaйменникaми iнсe,

flЭlce,

сclcе

бУЛИ, пotuиpенi

даBl{Ьoрyськiй

лiтеpатypнiй

мoвi, i oсoбливo

ll]иpoкo пре.ц.сTаBЛенi

вoни в

лiтoписax

взaгалi

B пам'яткax кни>кнoj

мoви.

гpаN{oтax >Kе

B}I{и.

BaЛися

цi

pеЧeння

iз спoлунниМи

сЛoвaМи

- займенни.

кaМи ПиTаЛЬниx

кopеlliв.

[е

.цa€

I]pаBo

дyМaти,

Щo

в >кl,tвiй

даBнЬopУсЬкiй

мoвi

були

poзвинyтi пiдpяДнi oзнaчaльнi

кoнстpУкцii

3 сПoЛyЧниlrlи

сЛoBаМи,

якi пoxoДЯTЬ З I1I4.

TаJIЬ]lих кopенiв,

щo

oстаннi

пoчали

вI,rтiсняти вказiвнi

займeнники

дaнiй

фyнкuii

щe

дo

Чaсy

BиI{икriенIlя

ДaвнЬo.

рyсЬKиx

пaМ'яToк писЬМeнсTва.

Зaкiнчився

цей

iIpoцес

oсI{oBI-IoМ!

'Цo

ХV ст.l

стаpiй

yкpаiнськiй

мoвi

лpи пiдpядниx oзнaЧаЛЬI{их

pеЧel{нях

B}киBaЛися

сПoЛyЧI{l

cJIoBa

lalt|o' кmo'

кal.

чи в пiзнitпих

Тx

фoнетиЧ}Iих

ваpiантаx

щo,

хrtxo, Я,к'

а TaKo)к

rcomopflй

чg,

I|onpnЙ, Я.|сuli,

Iсoл||' zdе,

uнil:

A тoнъ .пl,IсTЪ

ДaЛЪ

ПaнЪ

Baскo нa

тЬI

>ке

пЪнязи, Lumo

на пalla стаpoстинЪ Листy

лс>кa

(Бopгoва

Baськa Мoшoн.

Чичa

нa сTo

кiГI гpoшrей Iв.

Гyлевину,

|42i.

p.);

A IIoTpаBа

oниMъ

всякiй

звЪpъ,

щО

ecTь на

свЪтЪ

(Лiт.

Cам.);

BЪдаи

кa)I{дЬII,I

ЧЛBкъ,

|сmo

TЬIи

ЛисTЪ

Пoс[,IoTpиTЬ

(,Цoгoв.

гpaМ.

литoBсЬKo.pУсЬKиx

князiв 3 IIoлЬсЬк.

Кop.

Kaзiмi.

poм

i iн.,

1352

p.);

Тoгда

yзpиTе

иГpyшIкy

кopoля вЪpьl

IIaIIьI

pиМсKoГo'

хffIЮ

BЛaдъеTъ

Hад,ъ пpaBoсЛaBI{ЬI\,{и'

дyp-

нoю

Pyсью и Bъ неBoЛи бyдyЧиI\,Iи

гpекaN{и

(Iв.

Bиrшенський);

Стефaнъ...

ПpoсиЛЪ на ...слюбyючи

наМЪ...

TaKyю и бoль.

rпyю

вЬpy,

IсaKъ

HaМЪ

П€prдKoB€ rгo

BoеBoдЬI

yKaзЬIBаЛLl

rA.

И. Cумкина,

исToрии

oтttoситeЛЬнoГo

Пoдчиtlеtlия

pусскoп,{

язьIкe ХIII-ХVII вв.'

<Tpy,ЦьI>

Инcтитутa язьtкoзнания

ССCP'

т. V'

1954'

стop.

200.

199